Page 15 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 15
·»Ì·µÀ³ ɳµ¶ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ¿»»ÉÀ ¼»¸ Á·² "Êĺ²Ë
ÁÄÂÄÉ ·È ,Ļ˷¶¾ ³Ê Ê²Æ Ì·Â»Ì ÄÀ»Ê²·· ¼Ê·µ |mluv|v{smdsvri{vf|dxm~e|dpipmh|vtvemih|vg
¼Ä¾È»Æ ÊĺÂĸ»·º ÁÊĺ»Æ ·È Á»»¸ ¼»ËÀÀ Êĺ»»··
.É"¶Ê² Á»² ¼Ä¾Êĵ»É
²¾·¾»¶µ ²À·» ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ƽ»·¶ Êĵ Êij² grvr |vgt|m| s lmr lfmgtv|dx pd|}m mxpd grvre
ºÄÆË "²¾·¾»¶¶ ̾»Ä µÀÄÀ" Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»²
Á»·Ë ÁÄÀ º²¶ ´Ê²³ Ç»ÆË ¿ÄÂ·Æ ÁÄ·· ú½²ÂʲÆ
Ļ˷¶¾ ³Ê ¿Ä»² 'ɶ Á·»È¶ »µÉ·Æ Á·² ,¼Ä¾É»Â»»² {hsimzsevtl|dh vm}ihpe|phid smdhpmvth
Ä´»À·Ê² »µ Êĺ·² ÁÉĺËÊ²Æ ¼»¸ Á·¸ ¿Äµ ÁĸĴ
Ê·³»È Áû·Ê´ ² ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È ¼»¸ Á³²¶ ,´Êij
Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² ¿»Â³Ê ÄÊÄÊÄÀ ¿Ë²Ê³· ,Êĺ²Ë qhxdck `w hkcom awq`oqgg_w rpdch wh_m h`w nd_ k_dmx cxm h`w lh`dxfc lhf_c ykcoc`
Á²Ã²ÉÀ Ê"·Àµ² É"½ »»¸ ÁË»··È ,ľ'»ÄË» »³Ê q he _kdkhcc kq` hbjo _ ghkx lhod_ac lho`wc ydx_w`d
È"¶´¶ ,²"º»¾Ë »ÄËʲÆÀ Ê"·Àµ² É"½ ,²"º»¾Ë
É"µ³² È"¶´¶ ,²"º»¾Ë Ã"À·· Ê»ºÃÄÊÄÉ µ"³² ¼»¸ Á³²¶ ,'ɶ Á·»È¶ »µÉ·Æ ľ² ·²·· ¿·ÉÀ ² òµ òµ º² .¿»À˶ ÊÄË ¿² »½ ¶¸ Á»² ,¶¸¶ ¿·ÉÀ¶ ¿Äµ – Áʲ´Â·² ,Ê»ºÃÄÊÄÉ´²Êµ²³
òʴ '»¾² »³Ê È"¶Ê¶ ,²"º»¾Ë »Ã²À ʲÀº²Ã Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á·² ,Á¾ÄºËƲ ºÂÄÉÄ´ Á³²¶ Áµ»² ÊĺÂĸ»·º ·²·· ¿·ÉÀ Êĵ ¸»² ¸»² ,¿»Ë·µÉ 'ÊÆ ¼²··º»À ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ
ºÂÄÉÄ´
Á³²¶
Á·² ,²"º»¾Ë òʴ ³ÉÄ» ¿»»¹ 'ÊÈ"¶Ê¶ ,²"º»¾Ë Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ ¿»À·½Ã Ľ»¾ÊĶ º»À »À ÁÊ ²¾·¾»¶µ ²À·» ÊÄÂij»·¶Êĵ ʲ´ ² ÁÄÀ·ÉĴʲÆ
ÁÊÄ·· ·È Áƾ²¶Ä´ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á»·Ë
»Â·´»Â º»À ¿»»¹¾ ̳»ÃÀ ² Áº½²ÊĴƲ Á·² ,¼²Â ¿ÄÂ·Æ µÃ¹ ¾Ë º·¹ Á´»¾»»¶ ¿Äµ µ .ijº¶ ¼Êµ¾ Ç·¹ Ì·Ä·Ë» º»À Á»² Ä"»¸ ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ Ä¾'»ÄË» »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ
·È ˵·É ̷ʳµ Á·² Ì·µ³·Ä· ¿»Ê·Æ»Ã ,Ì·ÊÊ·Ä̶ ¼»¸ ¿·Ê² »·¸² Á·² ,Ë·µÉ· É»µÈ ÊĺÂÄ ¾Ã»³² ´»µÂºÄʺ·È ¸ »²Ä½¾Ä··Áʲ´Â·²Á»²Ê»ºÃÄÊÄÉľĺĺË
.Ë·µÉ· É»µÈ ¿ÄÂ·Æ ¶Ê·¶º¶ ·ÌÀË Áº»»¾´²³ .É»µÈ Áº»À Á»»¸ ÊËÉÀ ÁĴ²ƺ² ÁÄÀ ¸»² ,'ɶ Á·»È ¿·È »·· Ì·»Æ¾Ì ¾Ì ² Ê²Æ Áʲ··Ä´ º¾Â²··Ê²Æ
¸»² ºÂÄÀ²À Êĵ ,ºË»·ÊÄ´ Á³²¶ Á¾»ÆÄ´ »µ »³Ê ¸² ,ºÂ²É²³ ¼²µ ¸»² ÃÄ Êĺ²Ë Á´»¸»Ê Áº»À Áʲ··Ä´ Å»·Â·È ¼»¸ ÁÄÂĸ Áµ»² ÊĺÂĸ»·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ
ÁÄ··Ä´ ¼²Â ÁÄÂĸ Á´»·² »µ ,Á³»·¶Êĵ ʲ´ ÁÄ··Ä´ »µ Ê²Æ º´²¸Ä´ º²¶ ľ'»ÄË» Á·Æ µÃ¹¶ ̽ËÀ¶ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ¿ÄÂ·Æ 'ɶ Á·»È ÁÆ»·² Á»»¸ ·È ¹ºÌËÀ ¼»¸ ÁÄÀ·ÉÄ´
Êĵ Á·² ,'ɶ Á·»È ÁÆ»·² Ì·¾ÆÌ Äû»¶ »µ Á·Æ ò ¼·Àà ¿»³Ê·ÉÀ Á·² ¼Ä¾É»Â»»² º¾Ä·· Êĵ ľ'»ÄË» »³Ê ʳµ ÁºÄ³·Èû·² ¼»¸ ,Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ Á·² É»µÈ
¸»² ÃÄ ,÷¾Ë²·ÈÁ»·ËºÀ·É´²ºÊÄ´»¾»»¶ ºÄ·· ÁÄÀ ´Â²¾»·· ¸² ,·ÌÊ»ºÆ¾ ³Ê" µÃ¹¶ ̽¾ÀÀ ÊĺÀ»Ê²³ .¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë»
¿ÄÂij»·¶Êĵ ¿Äµ Á³»»Ê˲³ ·È ¼»¾´ÄÀÀ·² ºÄ·· ,µÃ¹¶ »ËÄÀ Ä»»¸ Á»»¸ ¼»ËÀÀ "¶ÉµÈ Ãľ'»ÄË» »³Ê – Ļ˷¶¾ ²¾·¾»¶ ¿Äµ Êĵ»»² ´Äº ĺ¾»»ÈÄ´ º»À Á»·Ë
.ÁºÂÄÀ²À ÄÂÄ» Á»² ÊÄÆòÀº² ·È Á»»¸ ¼»ËÀÀ Êĺ»»·· ¼»·² ÊÄ ÁIJºËÄ´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· º»À ¾³Ê»··Ä´ ² Á³»·¶Ä´Â² Á»·Ë ¼»¸ º²¶ ²Ë»µÉ
Ì·¾ÆÌ Ä¾² »µ ¸² ÁƾĶ Ä"Ë·³Ê Êĵ ¾²¸ ÄË»µ»² Ê²Æ Ì·Ä·Ë» Á'¾Ä·Æ ĺ½»»¾ º»À º¾ÄºËÄ´·È Á»·Ë Á³²¶ Áµ»² »·· .Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² ÁºÄº»··»ºÉ²
¾³ÉÌÂÁ¾²¸Áʲ··Ä´Áº½²ÊĴƲÁºÊ²µ¸»²Ã²·· ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ Äɲº Á·² ,ÊÄµÂ»É ÄºÃ·²··²³ »µ ¼»·² »·· ,û»³Êij»² .'ɶ Á·»È ÁÆ»·² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÀ·É ·È Á³»·¶Ä´Â²
Á»·Ë ¾²¸ ¾²ÊË» ¾¾½ Á·² ,Á·Èʾ· ¿»À¹Ê¾ ÁÊÄ·· ·È "Ļ˷¶¾ ³Ê" Á·Æ Ì·µÃ»»Ì¶ ¿ÄÂ·Æ ¶ÊºÀ Êĵ Dz¾Æ ÊÄɲÀËÄ´ ² ,"¼Ä¾'¿»¾¶Ì Ļ˷¶¾ ³Ê" Ç»ÆË ÁÆ»·² Á´»µÂÄÀ·É² – ¼¾ »¾Ä ¶·³´ ʶ ¾Ä
Á·² Ì·»ºÊÆ Ì·Ä·Ë» º»À ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Æ»·² .µÃ¹¶ »ËÄÀ Ä´»¾»»¶ »µ Á»»¸ ¼»ËÀÀ Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ Êĵ»»² Á»»¸ Á·³ÌÀ Á·² ÁÈĸƲʲ ¼»¸ ÁÄÉ ÁÄÀ ·²·· ´»µÂÄĸ ,ÊĺÊĴ»»·· Ľ»¾ÊĶ »µ ÁË»··È ´Ê²³
Á»»´·ÈÆ»·Ê² Á»»¸ ¶½·¸ Á¾Ä·· Ê»À ¸»³ Ì·»¾¾½ Ì·Ä·Ë» Á³²¶ ,º»»Èʲ» ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³ Äɲº Á·² .'ɶ Á·»È ¿·È Á»»Ê² º»»´ ÁÄÀ Á»·Ë º²¶ ÃÂĺ»»·· Êĵ Á·Æ 'ɶ Á·»È ¿Äµ
.²"³³ ¶Âʳ Á·»È¾ ·¾Ä· ,´Ê²³ Á´»¾»»¶ ÁÆ»·² Ļ˷¶¾ ³Ê" ¿Ä»² º²ºËĴƲ Áµ»² ÊĺÂĸ»·º ¸»² ,Dz¾Æ ÊÄɲÀËÄ´ ² ¸»·¾³ ·²·· ÊÄÀ Êij² ²Ê·Â ¶À ,Ì·Ë´Ê̶ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ºÆ²½Ä´Â²
:º½»´´Äº°«º³¶´´·³½°°Ã°®Ã²«Ã°®Æ¯°»´Å°¬Ã°°»´Å°¬«º°¿¯Ã°¼¹´® — °»´®´¬°»´Å°¬«Åð¼¹
szvjiz|dx spmxvf vfmg|v{dpx smd lpmhvftmmd f|ieurdmpmii
, |vtmg ~irikh m|ri} spd|ltvz sfmlov|? mme h|iur |vjtid
pd|}m mpigf ~i}d|e qh|ed ~|lv smd mt} ku? fdltij qvg
nds nk_e qahehw nkdswq`h_ nkqdd ,c wdpmc hjhxmm whqc hwd_md hkdba nds thBx nh_ ,nehhwv nd_ ngjhx qk_ nds nbh_ wqgoehdg
hofdw aodqd adoqy nd_ yd`_ ywdpm vdehf ,xsoc ydmmdwyc nds nbodgx qoq`hdcqa n`qkdughm lcw`_ ywgq
wqahgs_cwqgphhm :ckhk` hyohao cwje_ n cqx qoq`hdcqa ghm gj_o qahgjhk _ :w h_h ldhj ckhk hsk_ hsdk_ :poc kq` wh_m h`w hvk_ _oyc bd`jk
iwdb ao_eqa-cmxo dooq wh_mb _vk_ wqxho_mw_ckhs ,c_oc ,ydmmdwyc ghm ,awd`pm_hkhdd ydbch w_s ybdqp qoq`hdcqa du nqmdvshdodu ihe nkqdd k_wxh
thddwdc nmke cmkx w wc naom-wqgphhm ,w_j cwhx lhkxdwh nds nphwa qahbq`qk ,nkqo_B ,ydxwb qjhkwqc lqohh_oh_ ,poc kq` wh_m h`w hvk_ _oyc o qk _kdkhc
_kBc bkh ghm l_e_ohh` nqvods-cwdpm ,v chq _xhbv _kdkhcb _mdh hb du ydhoxm ldhp ghm
wqeod_ nds iwqc ywvh ldw wq`h_ kdbad nd_a lqods com_o ydbq
,d hc awq`oqe_w qxdh w f cwc : poc kq` wh_m h`w pws weo cxdbvc dohuw_ ydbch nds tk_gx nd_ gj_wB pk_ cwdpm qahkhhc :¸·°½¯®½°¸·°½¯º¹
_ ghd_k w_h 42 w_s kkdjc h_`a wqahw_hao_k
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ,d hc wqoh` cxm k_dh w cdm lhkqs `wd hf xh_ ; xbdv h_`a weo nahb xso ywhpm lqb wq`h_ gs_x ydbq qahbq`qk nds ghhka_` ºÀ²¾ÆÄ´Æ»·² É»Ê·È Á»»ĔÀ²É Ì·À¾·Ä" ÊÄÊľ·Ĕ²Ĕ
cymadbj nh_x
:Ì·½¸ Á´»Ê²»-»»¶ Áíº»À ´Â·²··Ë ÁºÃ¾·Æ Á»²
lqb nqohd_ddhh` gdg m p_dd yd_hum qahb _ksc nd_ kqao_wqa
nqhdd lh_wh ybq v v hw_s hwhvhm
!Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë Á·Æ ¿»¾¾·½¶ »ÊȳÀ
v cw_ nh_ ` sxy cghmx cghmxc yox q`xc yox nahguqh
nkqdd nd_ hd_wc bd`j` goqb_kqa wqbode_` nwqdd lh`hbo ydmkdq
°"ÃÈÉ Ç´½¯ . hwhvhm ,d hc p_kxhho wedq h`u w cdm lhkqs `wd hf xh_ :xbdv h`a weo ÁÄ´ÂÄʳƻ·Â·È ºÄ·· Ê»µ²¶ ÊÄ»µ ¿»»³ µ·³½¶ »Ê¸Â :ý»´®Ç¯Ã°¼¹Ã½±»°«Çº´±´Ã¸½»°¿º³Â»° £¿¶´°¯´´Ã«ºÄ´°°Á³Â»° £¿¶´°¯«
:¯«´¸¯·´¶¯«»¸¯·´¶ — ¸Ä«Ã·¯Ã³½®°»½·
_s_s `vqh ykcv v v hw_s
ly`bo bq` ydoow qh`ck ydoym qjhkwqc ngk_cwq
º»ÀÁº»»É½»¾ÂĸÊÄĔĺÈÄËÄ´»»ÊÁ·Æ´Â·Ê¶Ä²³
hy`x w `wc lhwd`hf w`df _whvh _`w _w`a h_c o qk :xbvdm wqohbc
d uh n_bo_k cwh`c whqm kkdjc hjmdy hkdbam ,c q thxshk bdb w `
í»¹»Ë Ì·¹ÆËÀ¶ »Â³· ¿»È»ÊÄÀ ,ĺ²ɲ³ ÁòÀ
´»µÊÄ»»Æ ºÄ·· ,²º»¾Ë Á¶²¸¾µÂÄÀ ɹȻ ¾²ÊË» »³Ê
! wh_m w f cwc fjxo hyk`c bhpfc ho`wc kx dymxo ndwjek :ndwje wo ,_ ghkx bqhws ncjc wh_m h`w a cwc ; cwdpmc yjxmc weo ¾·µ´¶ Á·²´¶ ,Ì·»¾´ÊÀ É»ĔÀ ¶Ĕ ,¿»¾Ë·Ê» Ì·»ÀÀ·É µ³²´
w_h ahusds wqjqc xbdv h_`a ,c q n_mk_v `db bdb w ` _bdh kkdjc h_`a k vdue nh`m hos kq` v cac bjo ,x_w_ddhd_ v b`_ Ê»µ²¶ ÊÄ»µ ¿»»³ ¾²ÊË» »º³Ë· ¿Ä »Ë²Ê ÁÊ»ÃÄʵ²
ÁÄÂÄÉ ·È ,Ļ˷¶¾ ³Ê Ê²Æ Ì·Â»Ì ÄÀ»Ê²·· ¼Ê·µ |mluv|v{smdsvri{vf|dxm~e|dpipmh|vtvemih|vg
¼Ä¾È»Æ ÊĺÂĸ»·º ÁÊĺ»Æ ·È Á»»¸ ¼»ËÀÀ Êĺ»»··
.É"¶Ê² Á»² ¼Ä¾Êĵ»É
²¾·¾»¶µ ²À·» ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ƽ»·¶ Êĵ Êij² grvr |vgt|m| s lmr lfmgtv|dx pd|}m mxpd grvre
ºÄÆË "²¾·¾»¶¶ ̾»Ä µÀÄÀ" Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»²
Á»·Ë ÁÄÀ º²¶ ´Ê²³ Ç»ÆË ¿ÄÂ·Æ ÁÄ·· ú½²ÂʲÆ
Ļ˷¶¾ ³Ê ¿Ä»² 'ɶ Á·»È¶ »µÉ·Æ Á·² ,¼Ä¾É»Â»»² {hsimzsevtl|dh vm}ihpe|phid smdhpmvth
Ä´»À·Ê² »µ Êĺ·² ÁÉĺËÊ²Æ ¼»¸ Á·¸ ¿Äµ ÁĸĴ
Ê·³»È Áû·Ê´ ² ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È ¼»¸ Á³²¶ ,´Êij
Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² ¿»Â³Ê ÄÊÄÊÄÀ ¿Ë²Ê³· ,Êĺ²Ë qhxdck `w hkcom awq`oqgg_w rpdch wh_m h`w nd_ k_dmx cxm h`w lh`dxfc lhf_c ykcoc`
Á²Ã²ÉÀ Ê"·Àµ² É"½ »»¸ ÁË»··È ,ľ'»ÄË» »³Ê q he _kdkhcc kq` hbjo _ ghkx lhod_ac lho`wc ydx_w`d
È"¶´¶ ,²"º»¾Ë »ÄËʲÆÀ Ê"·Àµ² É"½ ,²"º»¾Ë
É"µ³² È"¶´¶ ,²"º»¾Ë Ã"À·· Ê»ºÃÄÊÄÉ µ"³² ¼»¸ Á³²¶ ,'ɶ Á·»È¶ »µÉ·Æ ľ² ·²·· ¿·ÉÀ ² òµ òµ º² .¿»À˶ ÊÄË ¿² »½ ¶¸ Á»² ,¶¸¶ ¿·ÉÀ¶ ¿Äµ – Áʲ´Â·² ,Ê»ºÃÄÊÄÉ´²Êµ²³
òʴ '»¾² »³Ê È"¶Ê¶ ,²"º»¾Ë »Ã²À ʲÀº²Ã Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á·² ,Á¾ÄºËƲ ºÂÄÉÄ´ Á³²¶ Áµ»² ÊĺÂĸ»·º ·²·· ¿·ÉÀ Êĵ ¸»² ¸»² ,¿»Ë·µÉ 'ÊÆ ¼²··º»À ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ
ºÂÄÉÄ´
Á³²¶
Á·² ,²"º»¾Ë òʴ ³ÉÄ» ¿»»¹ 'ÊÈ"¶Ê¶ ,²"º»¾Ë Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ ¿»À·½Ã Ľ»¾ÊĶ º»À »À ÁÊ ²¾·¾»¶µ ²À·» ÊÄÂij»·¶Êĵ ʲ´ ² ÁÄÀ·ÉĴʲÆ
ÁÊÄ·· ·È Áƾ²¶Ä´ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á»·Ë
»Â·´»Â º»À ¿»»¹¾ ̳»ÃÀ ² Áº½²ÊĴƲ Á·² ,¼²Â ¿ÄÂ·Æ µÃ¹ ¾Ë º·¹ Á´»¾»»¶ ¿Äµ µ .ijº¶ ¼Êµ¾ Ç·¹ Ì·Ä·Ë» º»À Á»² Ä"»¸ ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ Ä¾'»ÄË» »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ
·È ˵·É ̷ʳµ Á·² Ì·µ³·Ä· ¿»Ê·Æ»Ã ,Ì·ÊÊ·Ä̶ ¼»¸ ¿·Ê² »·¸² Á·² ,Ë·µÉ· É»µÈ ÊĺÂÄ ¾Ã»³² ´»µÂºÄʺ·È ¸ »²Ä½¾Ä··Áʲ´Â·²Á»²Ê»ºÃÄÊÄÉľĺĺË
.Ë·µÉ· É»µÈ ¿ÄÂ·Æ ¶Ê·¶º¶ ·ÌÀË Áº»»¾´²³ .É»µÈ Áº»À Á»»¸ ÊËÉÀ ÁĴ²ƺ² ÁÄÀ ¸»² ,'ɶ Á·»È ¿·È »·· Ì·»Æ¾Ì ¾Ì ² Ê²Æ Áʲ··Ä´ º¾Â²··Ê²Æ
¸»² ºÂÄÀ²À Êĵ ,ºË»·ÊÄ´ Á³²¶ Á¾»ÆÄ´ »µ »³Ê ¸² ,ºÂ²É²³ ¼²µ ¸»² ÃÄ Êĺ²Ë Á´»¸»Ê Áº»À Áʲ··Ä´ Å»·Â·È ¼»¸ ÁÄÂĸ Áµ»² ÊĺÂĸ»·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ
ÁÄ··Ä´ ¼²Â ÁÄÂĸ Á´»·² »µ ,Á³»·¶Êĵ ʲ´ ÁÄ··Ä´ »µ Ê²Æ º´²¸Ä´ º²¶ ľ'»ÄË» Á·Æ µÃ¹¶ ̽ËÀ¶ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ¿ÄÂ·Æ 'ɶ Á·»È ÁÆ»·² Á»»¸ ·È ¹ºÌËÀ ¼»¸ ÁÄÀ·ÉÄ´
Êĵ Á·² ,'ɶ Á·»È ÁÆ»·² Ì·¾ÆÌ Äû»¶ »µ Á·Æ ò ¼·Àà ¿»³Ê·ÉÀ Á·² ¼Ä¾É»Â»»² º¾Ä·· Êĵ ľ'»ÄË» »³Ê ʳµ ÁºÄ³·Èû·² ¼»¸ ,Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ Á·² É»µÈ
¸»² ÃÄ ,÷¾Ë²·ÈÁ»·ËºÀ·É´²ºÊÄ´»¾»»¶ ºÄ·· ÁÄÀ ´Â²¾»·· ¸² ,·ÌÊ»ºÆ¾ ³Ê" µÃ¹¶ ̽¾ÀÀ ÊĺÀ»Ê²³ .¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë»
¿ÄÂij»·¶Êĵ ¿Äµ Á³»»Ê˲³ ·È ¼»¾´ÄÀÀ·² ºÄ·· ,µÃ¹¶ »ËÄÀ Ä»»¸ Á»»¸ ¼»ËÀÀ "¶ÉµÈ Ãľ'»ÄË» »³Ê – Ļ˷¶¾ ²¾·¾»¶ ¿Äµ Êĵ»»² ´Äº ĺ¾»»ÈÄ´ º»À Á»·Ë
.ÁºÂÄÀ²À ÄÂÄ» Á»² ÊÄÆòÀº² ·È Á»»¸ ¼»ËÀÀ Êĺ»»·· ¼»·² ÊÄ ÁIJºËÄ´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· º»À ¾³Ê»··Ä´ ² Á³»·¶Ä´Â² Á»·Ë ¼»¸ º²¶ ²Ë»µÉ
Ì·¾ÆÌ Ä¾² »µ ¸² ÁƾĶ Ä"Ë·³Ê Êĵ ¾²¸ ÄË»µ»² Ê²Æ Ì·Ä·Ë» Á'¾Ä·Æ ĺ½»»¾ º»À º¾ÄºËÄ´·È Á»·Ë Á³²¶ Áµ»² »·· .Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² ÁºÄº»··»ºÉ²
¾³ÉÌÂÁ¾²¸Áʲ··Ä´Áº½²ÊĴƲÁºÊ²µ¸»²Ã²·· ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ Äɲº Á·² ,ÊÄµÂ»É ÄºÃ·²··²³ »µ ¼»·² »·· ,û»³Êij»² .'ɶ Á·»È ÁÆ»·² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÀ·É ·È Á³»·¶Ä´Â²
Á»·Ë ¾²¸ ¾²ÊË» ¾¾½ Á·² ,Á·Èʾ· ¿»À¹Ê¾ ÁÊÄ·· ·È "Ļ˷¶¾ ³Ê" Á·Æ Ì·µÃ»»Ì¶ ¿ÄÂ·Æ ¶ÊºÀ Êĵ Dz¾Æ ÊÄɲÀËÄ´ ² ,"¼Ä¾'¿»¾¶Ì Ļ˷¶¾ ³Ê" Ç»ÆË ÁÆ»·² Á´»µÂÄÀ·É² – ¼¾ »¾Ä ¶·³´ ʶ ¾Ä
Á·² Ì·»ºÊÆ Ì·Ä·Ë» º»À ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Æ»·² .µÃ¹¶ »ËÄÀ Ä´»¾»»¶ »µ Á»»¸ ¼»ËÀÀ Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ Êĵ»»² Á»»¸ Á·³ÌÀ Á·² ÁÈĸƲʲ ¼»¸ ÁÄÉ ÁÄÀ ·²·· ´»µÂÄĸ ,ÊĺÊĴ»»·· Ľ»¾ÊĶ »µ ÁË»··È ´Ê²³
Á»»´·ÈÆ»·Ê² Á»»¸ ¶½·¸ Á¾Ä·· Ê»À ¸»³ Ì·»¾¾½ Ì·Ä·Ë» Á³²¶ ,º»»Èʲ» ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³ Äɲº Á·² .'ɶ Á·»È ¿·È Á»»Ê² º»»´ ÁÄÀ Á»·Ë º²¶ ÃÂĺ»»·· Êĵ Á·Æ 'ɶ Á·»È ¿Äµ
.²"³³ ¶Âʳ Á·»È¾ ·¾Ä· ,´Ê²³ Á´»¾»»¶ ÁÆ»·² Ļ˷¶¾ ³Ê" ¿Ä»² º²ºËĴƲ Áµ»² ÊĺÂĸ»·º ¸»² ,Dz¾Æ ÊÄɲÀËÄ´ ² ¸»·¾³ ·²·· ÊÄÀ Êij² ²Ê·Â ¶À ,Ì·Ë´Ê̶ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ºÆ²½Ä´Â²
:º½»´´Äº°«º³¶´´·³½°°Ã°®Ã²«Ã°®Æ¯°»´Å°¬Ã°°»´Å°¬«º°¿¯Ã°¼¹´® — °»´®´¬°»´Å°¬«Åð¼¹
szvjiz|dx spmxvf vfmg|v{dpx smd lpmhvftmmd f|ieurdmpmii
, |vtmg ~irikh m|ri} spd|ltvz sfmlov|? mme h|iur |vjtid
pd|}m mpigf ~i}d|e qh|ed ~|lv smd mt} ku? fdltij qvg
nds nk_e qahehw nkdswq`h_ nkqdd ,c wdpmc hjhxmm whqc hwd_md hkdba nds thBx nh_ ,nehhwv nd_ ngjhx qk_ nds nbh_ wqgoehdg
hofdw aodqd adoqy nd_ yd`_ ywdpm vdehf ,xsoc ydmmdwyc nds nbodgx qoq`hdcqa n`qkdughm lcw`_ ywgq
wqahgs_cwqgphhm :ckhk` hyohao cwje_ n cqx qoq`hdcqa ghm gj_o qahgjhk _ :w h_h ldhj ckhk hsk_ hsdk_ :poc kq` wh_m h`w hvk_ _oyc bd`jk
iwdb ao_eqa-cmxo dooq wh_mb _vk_ wqxho_mw_ckhs ,c_oc ,ydmmdwyc ghm ,awd`pm_hkhdd ydbch w_s ybdqp qoq`hdcqa du nqmdvshdodu ihe nkqdd k_wxh
thddwdc nmke cmkx w wc naom-wqgphhm ,w_j cwhx lhkxdwh nds nphwa qahbq`qk ,nkqo_B ,ydxwb qjhkwqc lqohh_oh_ ,poc kq` wh_m h`w hvk_ _oyc o qk _kdkhc
_kBc bkh ghm l_e_ohh` nqvods-cwdpm ,v chq _xhbv _kdkhcb _mdh hb du ydhoxm ldhp ghm
wqeod_ nds iwqc ywvh ldw wq`h_ kdbad nd_a lqods com_o ydbq
,d hc awq`oqe_w qxdh w f cwc : poc kq` wh_m h`w pws weo cxdbvc dohuw_ ydbch nds tk_gx nd_ gj_wB pk_ cwdpm qahkhhc :¸·°½¯®½°¸·°½¯º¹
_ ghd_k w_h 42 w_s kkdjc h_`a wqahw_hao_k
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ,d hc wqoh` cxm k_dh w cdm lhkqs `wd hf xh_ ; xbdv h_`a weo nahb xso ywhpm lqb wq`h_ gs_x ydbq qahbq`qk nds ghhka_` ºÀ²¾ÆÄ´Æ»·² É»Ê·È Á»»ĔÀ²É Ì·À¾·Ä" ÊÄÊľ·Ĕ²Ĕ
cymadbj nh_x
:Ì·½¸ Á´»Ê²»-»»¶ Áíº»À ´Â·²··Ë ÁºÃ¾·Æ Á»²
lqb nqohd_ddhh` gdg m p_dd yd_hum qahb _ksc nd_ kqao_wqa
nqhdd lh_wh ybq v v hw_s hwhvhm
!Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë Á·Æ ¿»¾¾·½¶ »ÊȳÀ
v cw_ nh_ ` sxy cghmx cghmxc yox q`xc yox nahguqh
nkqdd nd_ hd_wc bd`j` goqb_kqa wqbode_` nwqdd lh`hbo ydmkdq
°"ÃÈÉ Ç´½¯ . hwhvhm ,d hc p_kxhho wedq h`u w cdm lhkqs `wd hf xh_ :xbdv h`a weo ÁÄ´ÂÄʳƻ·Â·È ºÄ·· Ê»µ²¶ ÊÄ»µ ¿»»³ µ·³½¶ »Ê¸Â :ý»´®Ç¯Ã°¼¹Ã½±»°«Çº´±´Ã¸½»°¿º³Â»° £¿¶´°¯´´Ã«ºÄ´°°Á³Â»° £¿¶´°¯«
:¯«´¸¯·´¶¯«»¸¯·´¶ — ¸Ä«Ã·¯Ã³½®°»½·
_s_s `vqh ykcv v v hw_s
ly`bo bq` ydoow qh`ck ydoym qjhkwqc ngk_cwq
º»ÀÁº»»É½»¾ÂĸÊÄĔĺÈÄËÄ´»»ÊÁ·Æ´Â·Ê¶Ä²³
hy`x w `wc lhwd`hf w`df _whvh _`w _w`a h_c o qk :xbvdm wqohbc
d uh n_bo_k cwh`c whqm kkdjc hjmdy hkdbam ,c q thxshk bdb w `
í»¹»Ë Ì·¹ÆËÀ¶ »Â³· ¿»È»ÊÄÀ ,ĺ²ɲ³ ÁòÀ
´»µÊÄ»»Æ ºÄ·· ,²º»¾Ë Á¶²¸¾µÂÄÀ ɹȻ ¾²ÊË» »³Ê
! wh_m w f cwc fjxo hyk`c bhpfc ho`wc kx dymxo ndwjek :ndwje wo ,_ ghkx bqhws ncjc wh_m h`w a cwc ; cwdpmc yjxmc weo ¾·µ´¶ Á·²´¶ ,Ì·»¾´ÊÀ É»ĔÀ ¶Ĕ ,¿»¾Ë·Ê» Ì·»ÀÀ·É µ³²´
w_h ahusds wqjqc xbdv h_`a ,c q n_mk_v `db bdb w ` _bdh kkdjc h_`a k vdue nh`m hos kq` v cac bjo ,x_w_ddhd_ v b`_ Ê»µ²¶ ÊÄ»µ ¿»»³ ¾²ÊË» »º³Ë· ¿Ä »Ë²Ê ÁÊ»ÃÄʵ²
