Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
_ ghkx whgpqwqv b `_ u cac _ ghkx phhdd bdb rpdh lhhf h`w whb_c nd_ac b `_a _ ghkx rhx nwc_ h`w vhbuc nd_ac _ ghkx hw_ddbd_ b `_a u cac
cjw` hw`b - cohsc n`_ w`b - nswqddgo_ w_mg_p t mdb bd`jc l_do - nswqddgo_ rhd_ gqwg
®°® ¾¼°´ ¸´´² ´¬Ã °»´Ã°®¬ ¸´Â¼° £¿¯ ´·°®¹ ô®«¯ º°«¯ :¸"´´² ÅðŬ ´¬Ã® «·°·´¯· °Ä»¶Å«° °«Å — ¯·« ·¶ ¯Å«Ã º´½ ´ÃÄ« c`fwc _ ghm lhfwd_ hb w_s nqddqa adoqa tk_ eh_ p hdd q`gc
¸½»°¿ Å°·® ¼´°Ã« ³¬´´¯ º½ £¿Ã½°°³»« ë¹³«¼ À"¹°® ,«"³´·Ä ¼´´°° :½·Æ´½Ä´ nwhddwqp c ` goqvqa g_c m e_ ghhwaqadu g_c m khshdd nqeqaB_
·«ÃÄ´··¶Ã«¿Å°½°Ä´ºÆ·½° £¿°Áº°ÁÃŽ°«³º¼´°Ã xdbvc yh`cd yohhdumc ndhuc hbvdB whgpqwqv hkdq qk_ nahgqe nd_
«·°·´¯¯ ·½¬¯ ®¶» «"³´·Ä º«¼«Â'¹Ã"°¹®« Â"¶ :¯¶Ã¬· ´®Á ö± ÁÂÊÀ »·· ʵ¶· µ·¶ ¶¸¹À ÊĵÂĔ²½Ê²Æ-´»·² nqmqk_g_cp_ddydshlhoBw`p`nd_yd`fwp_mngpqwan ghmcec
´¬Ã «·°·´¯¯ ·½¬¯ Å°¶±¬ °´Å°¶Ã¬¹ ¸´¿ÅÅĹ ý³»½±´°³ ´® ij»°«°° ÁÄ»»ËÊÄ É»µÈ¶ »µ½Â ¿»É»µÈ· ¿»¾·µ´ ¿»Â³Ê· c eq` gvdwbohh__` rhg
½"´±¯Ä¹´¬Ãº¬ '´½Ä´ »»³ ¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾² Ì·¾¶ÉÀ ̷˲ʳ * * *
ºÃ¯«´¬Ãº°«¯Å°´·Ã¹Â´ £¿¹¯ £¿Ã½³¹´Ã«¬-³·½°°:À´·¹·Æ´¯´º"ï«° ²¾·¾»¶ ̵·ÄÃ" ÊÄÂij»·¶Ä´ Êľ·Æº½²ÊĔ
³´¹¸´¿ÅÅĹ¯´¿·«³Ã´±´Ã½³Â½·½º½ £¿Ã½°°³»«®"¬««"³´·Ä¾´Ä :µ´®¼²´«¹ÁÅ°Âį· — Ä®°Â¯°«»Å´¬ ,µÅ´¬Å°±°±¹·½
´®Á·Ä°ÅÄ°®Â¬°¸°´¯·Ä°¿ÂŬ¯Ä´·Ã½®»°«°° ˵·É¶ Êȹ³ Êĺ²Ë ÁË»ºÂ²´»´ Á»² "»Ì³Ê
lhwdshp qjhkwqc ahbowqc ghhvo`hdcwqb _ ghm ihe nvhddvwqb wqgoehdg n`_ yvhuh bmqm wqxha_k_gp_o lqb ahboqak_sj_o ÌÄ»³É µÀÄÀ" ÊÄ´»µíÌ·Ë´Ê̶ Á·² ÊÄÂij²¶ÊÄ
_ ghkx whgpqwqv v vb`_ u cac dbjo h q vhbu kx dyoxm` lhohoqd xwbmc yh` wqahkhhc p vhbu lqods cosc Á·² ÁºÄ»·³Ä´Êij»² »»Â-¾´²ĔË ÁíÆ»·² "Ì·¸·¸À
ydb`dq qgo_pwqgoh_ w_a hb ngk_cdughm nqddqa eh_ n`hdcqa w_a ¸´»¬Ã ,¸´Â´®Á° ¸´»°« º°¿ "³»«°°-²Ã±¹" ý´³¶½Ã £¿ :²Ã±¹¯ ´» £¿Ã´«¯ "¼²É Ãľí»ÄË» »³Ê" ¾»Ë³Ì¶ Ì»³ ÁÊĺ»»Ê³Ê²Æ
_ ghkx hw_ddbd_ b `_a u cac dbjo iwdb _kdkhcc kq` kx dyoxm` Ä®°Â ´Ã¿ µ½·Â´»´´« ½»½¬´°¯½ ´® ,´®Á¯ ´®¶» Űīì ,¸"´Ã°¹®«° ¿»Â·³ ¿»µ»´Â Á·² ¿»Â³Ê Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ º»À
º °¿º®´«Ã½³»±´°³½·´¿´®³¬´´¯Ã½® ,Ư °´¶Ã®¬ ¸´¶´Ä¹¹¯ ¸´·°·´¯ º¾Ä·· Êĵ Êij»² ¿»À»ÉÀ·
whgpqwqv bhkh _ ghkx kqaoq qxdh h`w f cwc nqdd ngoqm_m qboqwhw ¸´®¹°½° ¸´¬Ä°´ º½»½± ½¶·½°° ·¬Å ´°Á ·¶ º°¿ º±´´Ã º°« º³¶´Ä ½·«
_kdkhcckq`q hev ch`wnwmkxdohmhbhk ekqaoqcmkkxh`wf cwcn` Å°·½Å¯·ÄÅ°½Ä½»½¬´°¯½½¶´·¼½Ã«¿¹°«º½»½Ã¬Ã«¿º°«¸´¿°¿Á ghm _kdkhcc ixm` n_ ihe nphkx qjkqdd lq` lh`hbo nd_ lhbhao
lqb nh_ fhx isdx gaqks wq p_dd nghhu hb nds ydodwje rhd_ gkqvhdd «Ä´®Â«·°·´¯¯·½¬Ã½®Å¹«Â´®Á¸½»°¿¯Ã°¯³¯°Å»Ä¹¬´»²°Ã nds ywjem nkdsbwqdd njhkwqc ngk_cgo_ ihv nahkhhc lqoh_ ydfuoc
xdbv ldvm
®°¯¯ ®¹½¹ ¸´´¬ ¸«Ã«Ã¿ ý´³¿«¯Ã½³¼´´¹ :®¹½¹¯ Ä«Ã ¬Ä°´ lhohoqc kj` cfkuckd cwhmxk xbdv cd_o dyh`
,d hc wqbqhw rpdh w cdm bhaoc bd`jc fwd_ nphwa_` lhsk_ ydkcvm º«®»«·º°¿°"´¯ºÃ½³Ä·«ÃÄ´Æò"¯Ã¯º°¿³Ã´¿½»« * * *
_xhbv _kdkhcb _mdh` ikmc yh` wuf` ihe gkq`whdd pq `dgx kghddv nahkhhc nh_ cmhos xbdvc k_ nhhaduohhw_ ahbogw_dd doh`w kx dxwbm yh` fgx` wqg_x nh_ yhwfx hohom °"ÃÈÉ Ç´½¯ .
t mdb _ ghkx phhdd bdb rpdh lhhf h`w nd_ac _ ghkx n_p_vm w dmb_ v j ·¸¸Å Áȸ²¸¯ !
cohsc n`_ hb npha lhh` - nswqddgo_ w_mg_p cohsc n`_ yvhuh bmqm lhh` wd`hu wqb cohsc n`_ wqb npha lhh`
_ ghkx whgpqwqv b `_ u cac _ ghkx phhdd bdb rpdh lhhf h`w whb_c nd_ac b `_a _ ghkx rhx nwc_ h`w vhbuc nd_ac _ ghkx hw_ddbd_ b `_a u cac
cjw` hw`b - cohsc n`_ w`b - nswqddgo_ w_mg_p t mdb bd`jc l_do - nswqddgo_ rhd_ gqwg
®°® ¾¼°´ ¸´´² ´¬Ã °»´Ã°®¬ ¸´Â¼° £¿¯ ´·°®¹ ô®«¯ º°«¯ :¸"´´² ÅðŬ ´¬Ã® «·°·´¯· °Ä»¶Å«° °«Å — ¯·« ·¶ ¯Å«Ã º´½ ´ÃÄ« c`fwc _ ghm lhfwd_ hb w_s nqddqa adoqa tk_ eh_ p hdd q`gc
¸½»°¿ Å°·® ¼´°Ã« ³¬´´¯ º½ £¿Ã½°°³»« ë¹³«¼ À"¹°® ,«"³´·Ä ¼´´°° :½·Æ´½Ä´ nwhddwqp c ` goqvqa g_c m e_ ghhwaqadu g_c m khshdd nqeqaB_
·«ÃÄ´··¶Ã«¿Å°½°Ä´ºÆ·½° £¿°Áº°ÁÃŽ°«³º¼´°Ã xdbvc yh`cd yohhdumc ndhuc hbvdB whgpqwqv hkdq qk_ nahgqe nd_
«·°·´¯¯ ·½¬¯ ®¶» «"³´·Ä º«¼«Â'¹Ã"°¹®« Â"¶ :¯¶Ã¬· ´®Á ö± ÁÂÊÀ »·· ʵ¶· µ·¶ ¶¸¹À ÊĵÂĔ²½Ê²Æ-´»·² nqmqk_g_cp_ddydshlhoBw`p`nd_yd`fwp_mngpqwan ghmcec
´¬Ã «·°·´¯¯ ·½¬¯ Å°¶±¬ °´Å°¶Ã¬¹ ¸´¿ÅÅĹ ý³»½±´°³ ´® ij»°«°° ÁÄ»»ËÊÄ É»µÈ¶ »µ½Â ¿»É»µÈ· ¿»¾·µ´ ¿»Â³Ê· c eq` gvdwbohh__` rhg
½"´±¯Ä¹´¬Ãº¬ '´½Ä´ »»³ ¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾² Ì·¾¶ÉÀ ̷˲ʳ * * *
ºÃ¯«´¬Ãº°«¯Å°´·Ã¹Â´ £¿¹¯ £¿Ã½³¹´Ã«¬-³·½°°:À´·¹·Æ´¯´º"ï«° ²¾·¾»¶ ̵·ÄÃ" ÊÄÂij»·¶Ä´ Êľ·Æº½²ÊĔ
³´¹¸´¿ÅÅĹ¯´¿·«³Ã´±´Ã½³Â½·½º½ £¿Ã½°°³»«®"¬««"³´·Ä¾´Ä :µ´®¼²´«¹ÁÅ°Âį· — Ä®°Â¯°«»Å´¬ ,µÅ´¬Å°±°±¹·½
´®Á·Ä°ÅÄ°®Â¬°¸°´¯·Ä°¿ÂŬ¯Ä´·Ã½®»°«°° ˵·É¶ Êȹ³ Êĺ²Ë ÁË»ºÂ²´»´ Á»² "»Ì³Ê
lhwdshp qjhkwqc ahbowqc ghhvo`hdcwqb _ ghm ihe nvhddvwqb wqgoehdg n`_ yvhuh bmqm wqxha_k_gp_o lqb ahboqak_sj_o ÌÄ»³É µÀÄÀ" ÊÄ´»µíÌ·Ë´Ê̶ Á·² ÊÄÂij²¶ÊÄ
_ ghkx whgpqwqv v vb`_ u cac dbjo h q vhbu kx dyoxm` lhohoqd xwbmc yh` wqahkhhc p vhbu lqods cosc Á·² ÁºÄ»·³Ä´Êij»² »»Â-¾´²ĔË ÁíÆ»·² "Ì·¸·¸À
ydb`dq qgo_pwqgoh_ w_a hb ngk_cdughm nqddqa eh_ n`hdcqa w_a ¸´»¬Ã ,¸´Â´®Á° ¸´»°« º°¿ "³»«°°-²Ã±¹" ý´³¶½Ã £¿ :²Ã±¹¯ ´» £¿Ã´«¯ "¼²É Ãľí»ÄË» »³Ê" ¾»Ë³Ì¶ Ì»³ ÁÊĺ»»Ê³Ê²Æ
_ ghkx hw_ddbd_ b `_a u cac dbjo iwdb _kdkhcc kq` kx dyoxm` Ä®°Â ´Ã¿ µ½·Â´»´´« ½»½¬´°¯½ ´® ,´®Á¯ ´®¶» Űīì ,¸"´Ã°¹®«° ¿»Â·³ ¿»µ»´Â Á·² ¿»Â³Ê Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ º»À
º °¿º®´«Ã½³»±´°³½·´¿´®³¬´´¯Ã½® ,Ư °´¶Ã®¬ ¸´¶´Ä¹¹¯ ¸´·°·´¯ º¾Ä·· Êĵ Êij»² ¿»À»ÉÀ·
whgpqwqv bhkh _ ghkx kqaoq qxdh h`w f cwc nqdd ngoqm_m qboqwhw ¸´®¹°½° ¸´¬Ä°´ º½»½± ½¶·½°° ·¬Å ´°Á ·¶ º°¿ º±´´Ã º°« º³¶´Ä ½·«
_kdkhcckq`q hev ch`wnwmkxdohmhbhk ekqaoqcmkkxh`wf cwcn` Å°·½Å¯·ÄÅ°½Ä½»½¬´°¯½½¶´·¼½Ã«¿¹°«º½»½Ã¬Ã«¿º°«¸´¿°¿Á ghm _kdkhcc ixm` n_ ihe nphkx qjkqdd lq` lh`hbo nd_ lhbhao
lqb nh_ fhx isdx gaqks wq p_dd nghhu hb nds ydodwje rhd_ gkqvhdd «Ä´®Â«·°·´¯¯·½¬Ã½®Å¹«Â´®Á¸½»°¿¯Ã°¯³¯°Å»Ä¹¬´»²°Ã nds ywjem nkdsbwqdd njhkwqc ngk_cgo_ ihv nahkhhc lqoh_ ydfuoc
xdbv ldvm
®°¯¯ ®¹½¹ ¸´´¬ ¸«Ã«Ã¿ ý´³¿«¯Ã½³¼´´¹ :®¹½¹¯ Ä«Ã ¬Ä°´ lhohoqc kj` cfkuckd cwhmxk xbdv cd_o dyh`
,d hc wqbqhw rpdh w cdm bhaoc bd`jc fwd_ nphwa_` lhsk_ ydkcvm º«®»«·º°¿°"´¯ºÃ½³Ä·«ÃÄ´Æò"¯Ã¯º°¿³Ã´¿½»« * * *
_xhbv _kdkhcb _mdh` ikmc yh` wuf` ihe gkq`whdd pq `dgx kghddv nahkhhc nh_ cmhos xbdvc k_ nhhaduohhw_ ahbogw_dd doh`w kx dxwbm yh` fgx` wqg_x nh_ yhwfx hohom °"ÃÈÉ Ç´½¯ .
t mdb _ ghkx phhdd bdb rpdh lhhf h`w nd_ac _ ghkx n_p_vm w dmb_ v j ·¸¸Å Áȸ²¸¯ !
cohsc n`_ hb npha lhh` - nswqddgo_ w_mg_p cohsc n`_ yvhuh bmqm lhh` wd`hu wqb cohsc n`_ wqb npha lhh`
