Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:¸¿È ¶Àû ¾´È¯Ç ¶Àà ¾¸°

˜ƒˆŒ ˜‡‡’‡ƒˆŒ ˜‡‡’‡ ěđČ ěđČ ‰
˜
‰†‡Œ—‰ ˜Ž—†‡Œ—‰ ˜Ž—

˜ƒ‡ŒŒƒ˜ƒ‡ŒŒƒ˜
˜ ěĕČ ěĕČ

¸¸ÇÁÆÁ° ³Å½ ÇÁ'É´¸½½´Æ ¼Á¿¸¯ µ¯ ,·Á·º¸Ç¯° ¯"·¸»È ȯ° ³¿´¸ 'Ƕ"³Ç³

·"»Á°³ ¶À §Ã ǯ¸ Á±¸²¿Á½´Æ À¯² ¸´¯ ɴŽ ¾Æ¯° ´Å ¾¯ ¾¸´È ¾Á½ ·°¸¸³

µ¸¯ ¾´¯ ,É´¸½½´Æ »ÃÇÁ² ¾È¸'²Ç¶ ¼Á¿¸¯ ¼¸°È´É Á±¸ÇÁ¸-±¿¯» ¸² ¾´Ã µ¸¯ ¯"·¸»È ȯ° ³¿´¸ 'Ƕ"³Ç³
´Å ·»Á·È À¯´´ - "¸¸ÇÁÆÁ° ³Å½ É´¸½½´Æ" Á±¸²'Dz´³½ ¸² ¾´Ã ÇÁ½¸·¿Á±¸¸¯ À»¯ ·¿¯Æ¯° ¹¸»·»Á´´»¯
.·»Á´´ ÇÁǯ± ÇÁ² ÇÁ°¸¯ ÇÁ°¸·È Áȸ²¸¯ ÇÁ·¿µ¸´· ÇÁ±¸»²¿ÁŠǯà ɴŽ

,¾¯µÁÀ ÇÁ±¸ÇÁ¸-¸¸³ ÇÁ² ¾Á±¿¯±Á±´Å µ¸¯'À ¸´µ¯ ¸´´ ³¿´¸ 'Ç ·»¸¸ÅÇÁ² ,´"¸³ ÇÁ¿²µÁDz ³½»È ƶŸ Ç"dz Á±Á»¯Æ ÇÁµ¿´¯ ·¸½ ÀÁ´½È ¯ ¾¸¯
.¾¸²º´ ɲº ³·¸½È ·¸³ ¾Á½ ´¯´´ É´½´Æ½ Á¿ÁôÇÁ±À¸´¯ ¸² ¾´Ã À¿¸¸¯ É´¸½½´Æ µ¸¯ Á´²¸º À¯´´ - ³·¸½È³ É¿È ¯ ¾¸¯ ±¸²¿Á·»¯³

À¯² ,»Á´ §Ã° ³¿¸É¿ ¸² ¾Á´´Á± ¼¸¸Æ½ ·¯³ ¾¯µ»²¿Á½ ¾¸½¸¿° 'ÇÅ"³±³) °Ç ÇÁ'É´¸½½´Æ ¸´¯ ·¸¸Å ¹¯´´ ¯ ¾²¸¸¿È ¾±Á»Ã Ǹ½ .¾·¸¿ÈÁ± ³¿´¸ 'Ǿ·´±¯
¸² »¯Çȸ ¸¸¿Á ¸² ǯà ¾Á±¿¯±Á± µ¸¯ ·»Á± »¯µ ¾Á½ ,»Á´ §Ã° ¾º¯½ ÀÁ »¯µ ¾Á½ µ¯ (»"ŵ ¾¸¯ ¾·¸¿ÈÁ± Ǹ½ ¾°¯³ ·Å¸¯ ¾´¯ ¾¯µÁÀ ¾¸¸¯ ?¾Á½ ·º¯½ À¯´´
¾°¯³ ĸ¸´´ ÁÇÁ²¿¯ ¸² ·¸½ ¾´¯ ,¸¿Á ÇÈÁ½ µ¯ ,¾Å¿¯±¿¸¯ ¾´È¯Ç ÇÈÁ½ ¸² ¾Á½Á¿À¸´Ç¯ ,(ǯ¸ ¸¸´´Å) ¾Á¿¯µÁÀ ¸¸´´Å ¸´¯ ¹¯´´ ¾¸¸¯ ¸²
.ɴŽ Á±¸»¸¸³ ¾´¯ Á'°´È¶ ¸² ¾Æ¯°Á± Ǹ½ ¾´È¯Ç ÇÈÁ½ ¸² ¾Á½´Æ¿¯ ·È¸¿ ³»¸»¶ ÀÁ ¾Á´´Á± µ¸¯'À »¸¸´´ ³ºÇ° ¯ ¾Á´´Á± Ƚ½ µ¸¯'À .´¿½É ¯» ¸º '³¸²À¶ ,³"°
¹¯² ·ÇÁ³Á± À¯² »¸¸´´ ³Å½ ɸµº ¸² ¾¸¯ ¾¸¯ µ¸¯ ¾¸¸°½¯Æ ÇÁ² ,ÇÁ²»Áà ¸² »´Ã Ǹ½ ,¾º¯µ ¸¸´´Å ¾´Ã ¾²ÁÇ ¾Ãǯ² Ǹ½
»À¸°¯¾ÇÁ³¾»¸´´Ç¸½ ¾¸¸µ ·È¸¿ ³Å½ ¸² ·Á´´ ¯»¸½½ ,¸´» ¯ ǯà ,¾¯· ·º¯ ·¸½ »´Ã ¾Ç¯´´Á± ·´¿¸½ ±¸Å¿¯´´Å ·¸¸·È ¾Á½ »¸¸´´ ,³·¸½È ¾´Ã ¾²ÁÇ ¾Ãǯ²
¾¸¯ ³·¸½È ÇÁ°¸¯ Á¸Ç¯·À¸³ ǯà ¹¯² ·ÇÁ³Á± ÀÁ »¸¸´´ "¼º»" ¾Å¿¯±¿¸¯ ¯ ¾ÇÁ¸´² ·±Á»Ã ǯ¸ Áº¸»¿Á´´Á± ¯ ¾¸¯ ¾Ãǯ² Ǹ½ ¾´¯ ³·¸½È³ É¿È ¾¸¯ ·ÅÁ¸ ¹¯²
?¾¯ Ǹ½ ¾°¸´³ À¯´´ ·¸½ ,ɴŽ ¸² ¾´Ã ¾²ÁÇ
¯È½½ ,¾¯· ·º¯ ¸² ·´¿¸½ ±¸ÅÇÁÃ
·Æ¿Á²Á± ¾Á½ À¯´´ ,É´¸½½´Æ ¾Á½ À¯´´ ĸ¸´´ ¸² ¾´Ã »·¿ÁÅ ¯ ¯»¸½½ ,¸´» ¸² .ǯ¸ À¯² ¾Á´´Á± µ¸¯ ³ºÇ° Á·»Á §Ã¯²Á± É¿È ¾´Ã ¾°¸´³¿¯ ¾Á½ ·Á´´ ¼²´Æ
·¯³
¾Å¿¯±¿¸¯
°¯³
¾·¸¿ÈÁ±
¹¸¯
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ?¾Ç¯¸ Á±¸²ÇÁ¸Çà ¸² ¾´Ã ¾´¯ À¯± ¾'ø´¯ ·Ã¸´Æǯà ¾´¯ ¾Á½´¿Á±À¸´Ç¯ ,°±¯ ¹Ç²° ¾Á¿¯½ÇÁ² ¹¸´¯ »Á´´ ¹¸¯ ¾´¯ ¸² ·¸½ ¾¸¸µ ¹¸È½½ ·Á´´ ¾Á½ ¾´¯ ³·¸½È³
."¸ ɤºœÇ §°É¢¯¸ ɸ ´ Ŝ´" ¾ÁµÁ± Ƚ½ ·¯³'½
.ɴŽ
ÇÁ°¯ .ɴŽ ¸² ¾¸¯ ·»Á·ÈÁ±¿¸¸Ç¯ ·È¸¿ ÀÁ
¾°¯³ »±¿´¸ À»¯ ¹¯¿ Æ¿Á²Á± ¹¸¯ ¾Á´´
À¯´´ ¹¯µ ¯ ¹¯¿ ¯² µ¸¯ ǯ¸ Á·ÀÆÁµ ¸² ¾¸¯
¾´¯ ±¸¸Å¿¸Ç± ¾¸¸Æ ·¯³Á± ·È¸¿ ³·¸½È Ǹ½
À¯´´ ǯ¸ Á·ÀÆÁµ ¸² ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ¸´´ ¸´µ¯
É¿È Ç¯¸ À¯² µ¯ ¹¸µ ·¸¸·ÈǯÃ
¾¸¸Æ ·¯³Á± ·È¸¿ ¾°¯³ Ǹ½ À¯´´ ·Á½º
°"ÃÈÉ Ç´½¯ . ,·¸´Ç°·¯³Á±µ¸´»°¾°¯³Ç¸½ .¾º¯µ ÁÇÁ²¿¯ °¯³ ¸¿Á ÇÈÁ½ ¸² ¾´¯ ,¸¿Á ÇÈÁ½ µ¸¯ À¯² ¸¸° ¸¿Á ÇÈÁ½ ¾´¯ ,¸¿Á ÇÈÁ½ ¹¯² ·¸± ¾Á½ ÀÁ²Á¸ ;ĸ¸´´ ¾²¸¸¿È ·È¸¿ ¾Á½ ·Á´´ ³·¸½È³
¸² ¾¸¯ ,ɴŽ Á'É´¸½½´Æ ¸² ,ɴŽ ÁÇÁµ¿´¯
ɴŽ ¸² ¸´¯ ĸ¸´´ ¸² ¹¯² ¾Á½ ·²¸¸¿È ǯ¸
¾¸¯ ·¸¸µ ¯ ¾¸¯ ¾»Á·ÈÆÁ´´¯ ·Ãǯ²Á± ¹¸¯
ÁÅ¿¯± À¯² ,(ȵ²Áǯ·À) ¾À¶½ ÇÁµ¿´¯
·½´Æ ÀÁ ¸´´ ¸´µ¯ ,ǯ¸ Á±¸²¿Á½´Æ À¯² ¾´Ã
,·º´Çà ¾Á´´Á± µ¸¯'À ¾´¯ ,¾Á´´Á± µ¸¯ ·¸´Ç° ³"°
·»Á·ÈÁ±À¸´¯ ·¯³ ȸ¯ ¾´µ¶ ÇÁ² ¾Á´´ ·¸¸Å
¸´¯ ³·¸½È ǯà ¾²¸¸¿È ¾Á½ Âǯ² ³·¸½È
¾´¯ ,¾¯½Áǯ ¾'ǯà ·ÇÁ³Á± À¯´´ ¸¿Á ÇÈÁ½
¾Á´´Á± ²À¸¸½ ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ É´ÇÈÁ½ É´º»³ ¸²
¸² ¾¸¯ ¾ÀƯ´´Á± µ¸¯ À¯´´ ·º´Çà ǯ¿ ÇÁ°¯
! °ÇÁ ¾Á±¿¯±Á±ÇÁ°¸Ç¯ ¾Á¿Áµ À¯´´ ÇÁ²»Áà ÀÁ °¯³ ¹¸¯ ¾´¯ ¾Á±¿¯±Á± ¾¸° ¹¸¯ »¯Çȸ Äǯ Ä¿¯± ¾¸¯ É´ÇÈÁ½ É´º»³ ¸² Á·È·¿Á°Á± ¯ ¾Á´´Á± ³"°µ¸¯'À ¾´¯ ,ǯ¸ ¸¸´´Å
¸¸µ À¯´´ – "¾¸² ɸ° ÇÅ´¯" ¼Á² ǯà ³·¸½È ¾Á½ ³"° ¾´¯ ¾¯½Áǯ ¼Á² ¾´Ã ·Ã¸´ÆÁ± §Ã¯ ÇÁ·ÈÇÁ ÇÁ² ¾´Ã ¾·Á°Á± ÇÁ ·¯³ ·¯³'½ ¾´¯ ¾±ÁÇ ¹¯À ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯'À ¾´¯ ǯ¸