Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
,È·¸´´¯ÃÁµ¯¸ »¯Çȸ
¸²
¸² ÇÁ°¸¯ ǸůÃÈ ¯ÇÁ°¸¯ ǸůÃÈ ¯
""´É°È° É°È" ÉɺºÇÁ½
"
"
"¸´´¿ÁÆ"¸´´¿ÁÆ"
¹Á»ÀÁ±
¹Á»ÀÁ±
¾¯²¿¯»³Ç¸°³Ç¸Á¸²¾´Ã¾À¸´Ç²¿¸¯°´È¸ÇÁȸ'²Ç¶ÇÁ²¿Á¸»°Ã¸´¯ÇÁ¸¸¿ÇÁ²
?¶Çº³³ ²Å½ .¼¸°È´É "¸´´¿ÁÆ" Á¿Á²¸ÇÃÁÅ ÇÁȸ²¸¯ ÁÅ¿¯± ¸² ÇÁ°¸¯ ·¸¸ÇÃÈÁÅ ³Ã´ÆÉ ¾¸¸Æ ÇÁ°¸Ç¯ ·È¸¿ ·¸¸± ÀÁ
±¸°¸¸¯ ·¯³'À ,ɽ¯¸²¾±¯µ»Á´´¹¸¯ ·¸¸Ç° ¯ ¾¸¸Ç¯ ¾¸´È ·½Á¿ À¯´´ ,¶·È ¸² ÇÁ°¸¯ »¯½¯º¯¿ ¾ÇÁ³ ·È¸¿ »¯µ'½À¯´´
¸² ¾´Ã ¾¸´È ,¾±¸´¯ Á¿¸¸½ ¾¸¯ ¾Á´´Á± ¾¶ ¯È´¿ ´Å ¾¸¸Ç¯ ¹¸µ ·µ¯»'½ ÇÁ²¸¸¯ ,¾·´± ¯ ·ÃÁÇ· »´È ¾¸¯ .ÁÆÁÇ·È Á¿Á±¸´Åǯà ,"²¿Á»¸¸¯ ¸´´¿ÁÆ" »·Á·È Á±¸²'É´¿¸ºÈ
·¿ÃÁÁ± ¹¸µ ·¯³'À À¯´´ ³Ã´ÆÉ Á·ÈÇÁ ÇÁ±¸¸·È À¿°Á» ¸² ÇÁ°¸¯ »À¸°¯ ¾ÇÁ³ À¯´´ ÁÇÁÃÀ¯½·¯ Áº¸»ÇÁ²¸Ç° ¯µ¯ ¾Á½ ±¿´¿¸¸ÈÇÁ Á¿Á·»Áµ ¾¸¸Æ ·È¸¿ »»º° µ¸¯'À
¾¸¯ ¯² »´È ¾À¸´Ç± ¯ ¾¸¯ ¾Ç¸Å¯ÃÈ¿¸¸Ç¯ ´Å
¾²¸¯ µ¯ Æ¿¯²Á± ¼Á² ¾»¯ÃÁ± Ǹ½ µ¸¯ ·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ ¾Á´´Á± ·»¯´´ ,'¸´´¿ÁÆ' ¾¸¯ ÁÀ¸´Ç± ¾¸¸¯ ¸´´ »·Á·È ÁÅ¿¯± ¸² ·º¯½ ·º¯Æ ÀÁ ¸´´ ¾ÇÁ³ ¾´¯ »»¸³ ²Ç¯Ã½Á·À
·È¸¿ ¾°¸¸»° ¾´¯ ·¸ÇÈ ¾Á½Á¿ .Á¸»¸½¯Ã ¸² À¸´¯ ¾ÀÁ´½È À¯´´ »½ÁµÁ± ¯ ¹¸µ
Á¿¸¸»Æ ÁÇÁ¸¸µ ¾¸¯ ·ÇÁ·¿¯»Ãǯà ¾¸¯ ¯² ¾¸´È ·¿¸´¯´´'½±¿¯»¸´´¾ÇÁ³´Å .“¸´´¿ÁÆ" ¾¸¯ ¾Á±¿´»Æ¸´´·¿¯ ÁȸÇÃ
¹¯¿ Ǹ½ µ¸¯'À²»¯°¸´´ÇÁ°¯ ,¹Á»ÁƵ¸¸³ ?·¯·È
±¸·º¸´´¾Á´´Á±·È¸¿»»º°³Ã´ÆÉÁ¿Á¸¾¸¯ ,ǯ¸ ¸¸´´Å Á±Ç¯Æ ¯ ¾¸´È ¯² ¾¸´¯´´ ¹¸¯ °È´É¼Á¿Á²¸Çôž'·¸½ Á·ÀÁDZ ¸² ·È¸¿ µ¸¯'ÀÀ¯´´Ä¯Ç·
³°È¶½ ¾'ø´¯ ¾Á½´ÆÁ±Ã¸´Ç¯ ·È¸¿ ÀÁ µ¸¯ Ã"ÈÉ É¿È° ÇÁ³¯ ¾Á½´ÆÁ± ¾¸° ¹¸¯ ¼´Å ´´¸·¯»ÁÇ ·È¸¿ ÇÁº¸µ ,·¯·È Áȸ²¸¯
.¾Ç¯¸ Á·ÈÇÁ ¸² ¾¸¯ .À¸Á²¸»¯³ ¾·¸½¿¸¯ ¸² ¾´Ã Á¿¸¸¯ ¾¯ Ǹ½ ¾ÃÁÇ· ·ÈÇÁ ¼´Å .»»¸³ ²Ç¯Ã½Á·À Á¿ÁÀÁµÁ± ·»¯ ¾À¸´Ç±
°ÆÁ¸ Ç"dz »·Á·È ¾¸¯ ¼¸°È´É Á'°´È¶ Á º ¸»ÇÁ³¯·Ç¯ÃÇÁ°¯ÀÁµ¸¯
·¯³ ƸǴŠ±¿¯» ·È¸¿ ,´"¸³ ÇÁ·ºÁÈ ¸Ç¯ ¹¸µ ·¯³ À¯´´ ·¯·È Á·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯
À¯´´ ·¸¸Å ¸² ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ ¾Á´´ ±¸°¸¸¯ ·¯³ À¯´´ ÀÁÃÁ "¸´´¿ÁÆ" µ¸¯ ,»»¸³ ²Ç¯Ã½Á·À ¾¸¯ ·¿¸´¯´´Á± ¹¯¿ ÇÁ .·½Á²ÁÃÁ±¿¸¸¯ ¾´¯ ·ÅÁµÁ± ·´± ¾¸´È
¾Ãǯ² ¹¸µ ·¸¸±'½µ¯¾ÁµÁ±¿¸¸¯·¯³'½ ¾Á½´ÆÁ± ÀÁ µ¸¯ ÇÁ²¯ ,Ǹ² ´Å ·²ÁÇÁ± ¸² ¾´Ã ¾¸´È ¹¸µ ÇÁ ·»¸¸Å ·¿¸¸³ ÇÁ°¯ Á·´± ǯ± ǯà ·±¯µ ¾´¯ ¾¯° ¯ ¸´´ ·Ç¯Ã'À
¾´¯ "Á¿¯µ Á½Á´´Æ¯°" ¸² ¾´Ã ¾°¸¸³Ã¸´¯ ²¿¯»±¿Á ¾¸¯ ɸ²Ç¶³ É´²³¸ ¾'ǯà ɴ²¸ÉÁ
Ç Á¸¸¿¯´Å¾Á¸Å¾´¯ÆÁþƯà .³"µÁ° ·Ã¿´Æ´Å Á²¿Á¸»° ¯ ǯ± ·¸½
?·Ç¯¿¸´¯´´ ¾¸¸Æ Áµ¸¸Ç ¸² ¾º¯½ ¾´¯ ÆÁà ¾Æ¯ §Ã´Å
¾´¯ ·¸¸Ç± Á»¯ ·È¸¿º¯¿ ¾Á¿Áµ "¸´´¿ÁÆ"
³Ç¸² Á¿¸¸»Æ ¯ ¾¸¯ ·¿¸´¯´´Á± °¯³ ¹¸¯ »¸¸´´ÇÁ² ÀÁ ¹¸µ ·¯³ ¼Á²Á¸ ǯà ·È¸¿
³¶ÃȽ ¸² ,¾ÇÁ½¸Å ¯»È ¸¸´´Å µ¸´»° ·¸½ ,»¯´´À¸´¯ Á·ÀÁ° ¸² ¾¸¸µ ´Å ·»Á·ÈÁ±À¸´¯
µ¸¯'À¾´¯³"Á»° ¾ÀƯ´´ ¾°¸´³Á±¿¯ ·¯³ µ¯ ǯ»Æ Ä¿¯± ¾Á½ ·À¸¸´´ ¶½ ¾¸¯ ÇÁ°¯
´Å ¸´µ¯ ¸´´ ¹»³½ Á·ºÁ ¾¸¸Æ ¾Á´´Á± ·È¸¿ ÇÁÆǯ·È ǯ± ¯ ·±¯½Ç¯Ã "¸´´¿ÁÆ"
·¯³'½ÇÁ°¯ ,¾¸¸±¿¯ ±¸ÇÁ³Á± ¾Á¿ÁÆ Ç¯Ã ¼¸¸³ ¸² ¾¸¸µ ¹¯¿ ·Á´´ ¾´¯ ·Ã¿´Æ´Å
µ¸¯ ȸ·Ã° ³º½ ¸² .¾Á¸Å¿¯ ´Å ·Ç¸°´Çà ¾ »Á´´À¯´´¾²¸¯ÇÁ·ÇÁ²¿´³ÇÁ·ÇÁ²¿´³
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ,»¯Çȸ É´¿° ¾´¯ ³Ç´É ²´½»É ¾º¸»ÇÁ³ ¼´Å Áº¸»ÇÁ³ ¯ ¾Á½ ·ÃÁÇ· "¸´´¿ÁÆ" ¾¸¯
¾Ã¸´» ´Å ¾Á½´Æ ¹Á»ÇÁ²¿¸Æ ¾Á½´ÆÁ± ÇÁ°¯
.¾Ç¯¸ Á±¸²¿Á½´Æ ¸² ¹È½° ¾¸¸±¿¸³¯
¹¸µ ·»¸¸Å É´²À´½ ¸² ¾¸¯ ÇÁ²¿¸Æ »¯Å ¸²
Á¿¸Ç± ÁȸÇà ·¸½ ·ÆÁ²¯° ·¯·È Áȸ²¸¯
É´²¸½»É´ ¼¸²¸½»É 400 ´Å ·¿Á¯¿ ¸¸° ¾¸´È
¾´¯ ±¸·Ã´» ¹¸µ ¾Á»Æ¯È ÇÁ½¸¸° ¸² ,µ¯Ç±
°"ÃÈÉ ¶»È . ¾Á½ ·Áµ ·Ç¯² ¾´¯ ¯² .´°Ç¸ ¾º´ ³"Á¸»° ¯ ·¸½ »·¿¸´´ ¾È¸Çà ¾»¸Æ ¯ À¸´Ç¯ ¾µ¯»°
¯ ·¸½ ¾¸¸± ´Å ¾Á½´Æ À¯´´ ·¸¸»Á±¿´¸ »»´º
¯² ¾²¸¯ ¸² .ÇÁ·Á»° Á²¿Å¯ÇÃÈ ¾´Ã ¹´ÇÁ±
³°¸È¸ ¸² .¼Áǯ ¾'ÇÁ·¿´¯ ¹´ÇÁ ¾¶»È
·È¸¿ ¾Á¿Áµ ¸¸µ ,·»Á´´ ÇÁ·¸¸´´Å ¯ ¾¸¯ ¾°Á»
À¿°Á» Áȸ·¯·È ¯ ¾¸¯ ¾À¸´·ÈÁ±¿¯
ÇÁ¸¸µ ¾¸¯ ¹¸µ ¾°Á» ·»¯ ¾´¯ ±¿´¸ ¼¸Ç´¶°
.·»Á´´ Áȸ'³°¸È¸
.¾·º¸µ¿¸³ ÁÇÁÇÁ½ ¾¸¯ ¾°Á»
! ¾'º¯¿ À¿¸¸¯ É¸Ç¶È ¼¸¿¸¿½ ·»°Ç¸´´ ÀÁ À¯² ¾º¯½ ÇÁÇÁ´´È ¾ÁÆ À¯´´ ,ÇÁ±¸¸·È
·¯³Á± ·¯³'½À¯´´·È¸¿µ¸¯'À .¾·¸¸´´Å ¾Á¿Áµ ¾»´È Á»´Ã·º¯Çà Áº¸»·Á
¸²
¸² ÇÁ°¸¯ ǸůÃÈ ¯ÇÁ°¸¯ ǸůÃÈ ¯
""´É°È° É°È" ÉɺºÇÁ½
"
"
"¸´´¿ÁÆ"¸´´¿ÁÆ"
¹Á»ÀÁ±
¹Á»ÀÁ±
¾¯²¿¯»³Ç¸°³Ç¸Á¸²¾´Ã¾À¸´Ç²¿¸¯°´È¸ÇÁȸ'²Ç¶ÇÁ²¿Á¸»°Ã¸´¯ÇÁ¸¸¿ÇÁ²
?¶Çº³³ ²Å½ .¼¸°È´É "¸´´¿ÁÆ" Á¿Á²¸ÇÃÁÅ ÇÁȸ²¸¯ ÁÅ¿¯± ¸² ÇÁ°¸¯ ·¸¸ÇÃÈÁÅ ³Ã´ÆÉ ¾¸¸Æ ÇÁ°¸Ç¯ ·È¸¿ ·¸¸± ÀÁ
±¸°¸¸¯ ·¯³'À ,ɽ¯¸²¾±¯µ»Á´´¹¸¯ ·¸¸Ç° ¯ ¾¸¸Ç¯ ¾¸´È ·½Á¿ À¯´´ ,¶·È ¸² ÇÁ°¸¯ »¯½¯º¯¿ ¾ÇÁ³ ·È¸¿ »¯µ'½À¯´´
¸² ¾´Ã ¾¸´È ,¾±¸´¯ Á¿¸¸½ ¾¸¯ ¾Á´´Á± ¾¶ ¯È´¿ ´Å ¾¸¸Ç¯ ¹¸µ ·µ¯»'½ ÇÁ²¸¸¯ ,¾·´± ¯ ·ÃÁÇ· »´È ¾¸¯ .ÁÆÁÇ·È Á¿Á±¸´Åǯà ,"²¿Á»¸¸¯ ¸´´¿ÁÆ" »·Á·È Á±¸²'É´¿¸ºÈ
·¿ÃÁÁ± ¹¸µ ·¯³'À À¯´´ ³Ã´ÆÉ Á·ÈÇÁ ÇÁ±¸¸·È À¿°Á» ¸² ÇÁ°¸¯ »À¸°¯ ¾ÇÁ³ À¯´´ ÁÇÁÃÀ¯½·¯ Áº¸»ÇÁ²¸Ç° ¯µ¯ ¾Á½ ±¿´¿¸¸ÈÇÁ Á¿Á·»Áµ ¾¸¸Æ ·È¸¿ »»º° µ¸¯'À
¾¸¯ ¯² »´È ¾À¸´Ç± ¯ ¾¸¯ ¾Ç¸Å¯ÃÈ¿¸¸Ç¯ ´Å
¾²¸¯ µ¯ Æ¿¯²Á± ¼Á² ¾»¯ÃÁ± Ǹ½ µ¸¯ ·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ ¾Á´´Á± ·»¯´´ ,'¸´´¿ÁÆ' ¾¸¯ ÁÀ¸´Ç± ¾¸¸¯ ¸´´ »·Á·È ÁÅ¿¯± ¸² ·º¯½ ·º¯Æ ÀÁ ¸´´ ¾ÇÁ³ ¾´¯ »»¸³ ²Ç¯Ã½Á·À
·È¸¿ ¾°¸¸»° ¾´¯ ·¸ÇÈ ¾Á½Á¿ .Á¸»¸½¯Ã ¸² À¸´¯ ¾ÀÁ´½È À¯´´ »½ÁµÁ± ¯ ¹¸µ
Á¿¸¸»Æ ÁÇÁ¸¸µ ¾¸¯ ·ÇÁ·¿¯»Ãǯà ¾¸¯ ¯² ¾¸´È ·¿¸´¯´´'½±¿¯»¸´´¾ÇÁ³´Å .“¸´´¿ÁÆ" ¾¸¯ ¾Á±¿´»Æ¸´´·¿¯ ÁȸÇÃ
¹¯¿ Ǹ½ µ¸¯'À²»¯°¸´´ÇÁ°¯ ,¹Á»ÁƵ¸¸³ ?·¯·È
±¸·º¸´´¾Á´´Á±·È¸¿»»º°³Ã´ÆÉÁ¿Á¸¾¸¯ ,ǯ¸ ¸¸´´Å Á±Ç¯Æ ¯ ¾¸´È ¯² ¾¸´¯´´ ¹¸¯ °È´É¼Á¿Á²¸Çôž'·¸½ Á·ÀÁDZ ¸² ·È¸¿ µ¸¯'ÀÀ¯´´Ä¯Ç·
³°È¶½ ¾'ø´¯ ¾Á½´ÆÁ±Ã¸´Ç¯ ·È¸¿ ÀÁ µ¸¯ Ã"ÈÉ É¿È° ÇÁ³¯ ¾Á½´ÆÁ± ¾¸° ¹¸¯ ¼´Å ´´¸·¯»ÁÇ ·È¸¿ ÇÁº¸µ ,·¯·È Áȸ²¸¯
.¾Ç¯¸ Á·ÈÇÁ ¸² ¾¸¯ .À¸Á²¸»¯³ ¾·¸½¿¸¯ ¸² ¾´Ã Á¿¸¸¯ ¾¯ Ǹ½ ¾ÃÁÇ· ·ÈÇÁ ¼´Å .»»¸³ ²Ç¯Ã½Á·À Á¿ÁÀÁµÁ± ·»¯ ¾À¸´Ç±
°ÆÁ¸ Ç"dz »·Á·È ¾¸¯ ¼¸°È´É Á'°´È¶ Á º ¸»ÇÁ³¯·Ç¯ÃÇÁ°¯ÀÁµ¸¯
·¯³ ƸǴŠ±¿¯» ·È¸¿ ,´"¸³ ÇÁ·ºÁÈ ¸Ç¯ ¹¸µ ·¯³ À¯´´ ·¯·È Á·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯
À¯´´ ·¸¸Å ¸² ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ ¾Á´´ ±¸°¸¸¯ ·¯³ À¯´´ ÀÁÃÁ "¸´´¿ÁÆ" µ¸¯ ,»»¸³ ²Ç¯Ã½Á·À ¾¸¯ ·¿¸´¯´´Á± ¹¯¿ ÇÁ .·½Á²ÁÃÁ±¿¸¸¯ ¾´¯ ·ÅÁµÁ± ·´± ¾¸´È
¾Ãǯ² ¹¸µ ·¸¸±'½µ¯¾ÁµÁ±¿¸¸¯·¯³'½ ¾Á½´ÆÁ± ÀÁ µ¸¯ ÇÁ²¯ ,Ǹ² ´Å ·²ÁÇÁ± ¸² ¾´Ã ¾¸´È ¹¸µ ÇÁ ·»¸¸Å ·¿¸¸³ ÇÁ°¯ Á·´± ǯ± ǯà ·±¯µ ¾´¯ ¾¯° ¯ ¸´´ ·Ç¯Ã'À
¾´¯ "Á¿¯µ Á½Á´´Æ¯°" ¸² ¾´Ã ¾°¸¸³Ã¸´¯ ²¿¯»±¿Á ¾¸¯ ɸ²Ç¶³ É´²³¸ ¾'ǯà ɴ²¸ÉÁ
Ç Á¸¸¿¯´Å¾Á¸Å¾´¯ÆÁþƯà .³"µÁ° ·Ã¿´Æ´Å Á²¿Á¸»° ¯ ǯ± ·¸½
?·Ç¯¿¸´¯´´ ¾¸¸Æ Áµ¸¸Ç ¸² ¾º¯½ ¾´¯ ÆÁà ¾Æ¯ §Ã´Å
¾´¯ ·¸¸Ç± Á»¯ ·È¸¿º¯¿ ¾Á¿Áµ "¸´´¿ÁÆ"
³Ç¸² Á¿¸¸»Æ ¯ ¾¸¯ ·¿¸´¯´´Á± °¯³ ¹¸¯ »¸¸´´ÇÁ² ÀÁ ¹¸µ ·¯³ ¼Á²Á¸ ǯà ·È¸¿
³¶ÃȽ ¸² ,¾ÇÁ½¸Å ¯»È ¸¸´´Å µ¸´»° ·¸½ ,»¯´´À¸´¯ Á·ÀÁ° ¸² ¾¸¸µ ´Å ·»Á·ÈÁ±À¸´¯
µ¸¯'À¾´¯³"Á»° ¾ÀƯ´´ ¾°¸´³Á±¿¯ ·¯³ µ¯ ǯ»Æ Ä¿¯± ¾Á½ ·À¸¸´´ ¶½ ¾¸¯ ÇÁ°¯
´Å ¸´µ¯ ¸´´ ¹»³½ Á·ºÁ ¾¸¸Æ ¾Á´´Á± ·È¸¿ ÇÁÆǯ·È ǯ± ¯ ·±¯½Ç¯Ã "¸´´¿ÁÆ"
·¯³'½ÇÁ°¯ ,¾¸¸±¿¯ ±¸ÇÁ³Á± ¾Á¿ÁÆ Ç¯Ã ¼¸¸³ ¸² ¾¸¸µ ¹¯¿ ·Á´´ ¾´¯ ·Ã¿´Æ´Å
µ¸¯ ȸ·Ã° ³º½ ¸² .¾Á¸Å¿¯ ´Å ·Ç¸°´Çà ¾ »Á´´À¯´´¾²¸¯ÇÁ·ÇÁ²¿´³ÇÁ·ÇÁ²¿´³
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ,»¯Çȸ É´¿° ¾´¯ ³Ç´É ²´½»É ¾º¸»ÇÁ³ ¼´Å Áº¸»ÇÁ³ ¯ ¾Á½ ·ÃÁÇ· "¸´´¿ÁÆ" ¾¸¯
¾Ã¸´» ´Å ¾Á½´Æ ¹Á»ÇÁ²¿¸Æ ¾Á½´ÆÁ± ÇÁ°¯
.¾Ç¯¸ Á±¸²¿Á½´Æ ¸² ¹È½° ¾¸¸±¿¸³¯
¹¸µ ·»¸¸Å É´²À´½ ¸² ¾¸¯ ÇÁ²¿¸Æ »¯Å ¸²
Á¿¸Ç± ÁȸÇà ·¸½ ·ÆÁ²¯° ·¯·È Áȸ²¸¯
É´²¸½»É´ ¼¸²¸½»É 400 ´Å ·¿Á¯¿ ¸¸° ¾¸´È
¾´¯ ±¸·Ã´» ¹¸µ ¾Á»Æ¯È ÇÁ½¸¸° ¸² ,µ¯Ç±
°"ÃÈÉ ¶»È . ¾Á½ ·Áµ ·Ç¯² ¾´¯ ¯² .´°Ç¸ ¾º´ ³"Á¸»° ¯ ·¸½ »·¿¸´´ ¾È¸Çà ¾»¸Æ ¯ À¸´Ç¯ ¾µ¯»°
¯ ·¸½ ¾¸¸± ´Å ¾Á½´Æ À¯´´ ·¸¸»Á±¿´¸ »»´º
¯² ¾²¸¯ ¸² .ÇÁ·Á»° Á²¿Å¯ÇÃÈ ¾´Ã ¹´ÇÁ±
³°¸È¸ ¸² .¼Áǯ ¾'ÇÁ·¿´¯ ¹´ÇÁ ¾¶»È
·È¸¿ ¾Á¿Áµ ¸¸µ ,·»Á´´ ÇÁ·¸¸´´Å ¯ ¾¸¯ ¾°Á»
À¿°Á» Áȸ·¯·È ¯ ¾¸¯ ¾À¸´·ÈÁ±¿¯
ÇÁ¸¸µ ¾¸¯ ¹¸µ ¾°Á» ·»¯ ¾´¯ ±¿´¸ ¼¸Ç´¶°
.·»Á´´ Áȸ'³°¸È¸
.¾·º¸µ¿¸³ ÁÇÁÇÁ½ ¾¸¯ ¾°Á»
! ¾'º¯¿ À¿¸¸¯ É¸Ç¶È ¼¸¿¸¿½ ·»°Ç¸´´ ÀÁ À¯² ¾º¯½ ÇÁÇÁ´´È ¾ÁÆ À¯´´ ,ÇÁ±¸¸·È
·¯³Á± ·¯³'½À¯´´·È¸¿µ¸¯'À .¾·¸¸´´Å ¾Á¿Áµ ¾»´È Á»´Ã·º¯Çà Áº¸»·Á
