Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 3
!ʳ ¸ºÇ² ʳ ¼Á» É´Ç´³»
³¯Ç´³³ ÉÇ´°¶ ¸½´¸À Áº¸»·»Á´´»¯ ÀÊ´ÈDz
»¯Çȸ° ³¯Ç´³ ¸Ç´½ Á±¸·Ã¿´Æ´Å 400 ·ÇÁ¯°
ĸÃÈ ¾¸¯ ÁïǸ¸¯ ¾¸¯ ¾´¯ »¯Çȸ Äǯ ,ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ ¾Á½´ÆÁ±Ç¯Ã É´±¸±¶ ÁµÁ¸²¿¯Ç±
»¯Çȸ° ³¯Ç´³³ ²¸½Á³» ²´³ ¸²½Á½ ¸² ·Ç¸ÀÁDz¯ ¾°¯³ Áº»Á´´ ´¿¸Ç´² ¸ÆÀ´Ã ¸»´²± ¾´Ã
.ĐČĤđĐĐ ĕĎđĐ ĕď ěĞđđĞĎ ďďđĞĚ ěđČ ģĒēĚ ěđČ ďđĐ ĕďĚĞĚ ğĕđČ ěĞĚČĤĎČĤĠ ĞĤĕČ ěđČ ĞĕĤĞĠĚĕČ ĐĤđĦ "đĥĤď" ęĞĜđĠ ěĞĚČĤ ĕď ěĕČ
ĕď ĔĜĕĕĥČč ěčČĐ ĞėĘĞđđ ęĕģĝđĠĐđ ęĕĜčĤĐ ĕĘđďĎ ĞĤĞďĜČ ĕď ěĥĕđđĢ ĦĘđĎ ĕď ĝĕđĤČ ĔĜĕĕĥ ,ĖČĜ ěđČ ĤĝđĚ ,ĦĕĚđĕ ĐėĘĐ ,ĕĚĘĥđĤĕ ĕĘčč ĝ"ĥ
ĕď ĔČĐĞĎ ĞģĕĤĞĚČ ěĕČ ęđĕĝ ęĕĕč ěĞĚ ĔČĐ ,ęĕďĚĞĚ ĞĥĕĤČĔĝĕĐ ĒĕČ ĞėĘĞđđ "ĐėĘĐ ěĕĜģ ĦĤđčē" ĕď ĖĕĘĚĞĜ ,ĐĤđčēčĥ ĦđĕĤČĘ ĦĤĦđėĐ
Č"ĔĕĘĥ ěĤĞĔĥ ĤĕČĚ čģĞĕ ĕčĤ ĘđďĎĐ ěđČĎĐ ĕĜĠ ěĕĕĒ ĘčģĚ đĢ ĔĕĕĐĜĎĞĘĞĎ ĕĕĒ ĕđđ ,ĐČĤđĐĐ ĤĦėč ĤĔĞĦĐĘ ěĞđđĞĤČĐ ĝČđđ ĔĕĕĘĞĎĜĕČ ĤČĠ ĔĞĚďĕđđĞĎ
ĞĠČĤĕĕČ ěĕČ ,Ę"ģđĢĒ ĤĞĜĒČđđ ĥ"ĤĎĐ ĕďĕĚĘĦ ĕĘđďĎĚđ ĕđĘĐ Ĕčĥ Ģ"ďč Ĥčē ē"đČ ěĕČ ė"đĜđ Ğ"ĥđĔč ĦđĞđĢģĚ ĞĎĕĔėĕđđ ĕď ğĕđČ ĖĕĒ ěĤĞĐĤČĠ ěđČ ěĞĜĤĞĘ
w`f _ ghkx nwqgx wh_m `vqh h`w kdbac nd_ac ğĕĥěĤĐČĕčĤĘđďĎĐěđČĎĐĕĜĠěĕĕĒĘčģĚđĢĔĕĕĐĜĎĞĘĞĎĕďĔČĐĞĎěĞĚĔČĐ .ĐĚĤč 'ĐĤčďĦČ 'ĐęĞĘĦđĤđĐĘđěĞĜ'ģĝĠ ěĞĜĞģ đĢ ĘĞđĔĜĞđđĞ ,ď"đĕ ěđČ
wqoe_dd x wac hbhmky hkdbamd hdkc g`x u b`
qvhwqm_ nh_ ldhp c_wdc hb gwhpqwb_ k vdue ĕď ĔČĐĞĎ ěĞĚ ĔČĐ ĘČĤĥĕ ġĤČ ěĕČ ěđČ ,čĤ ĤĞĜĞĠĤĞđđĔĜČ ęĞď Č"ĔĕĘĥ ĤđďĐ ģĝđĠ ęĞĜđĠ đĦđĕē ęĕĕēč ěĤČđđĞĎ ĔĘĞĔĥĞĎģĞđđČ ĒĕČ ĦĤĎĝĚ ĕď
čĤ ,Č"ĔĕĘĥ ěĕĕĘģ ĘđČĥ ĐĥĚ ĕčĤ ĘđďĎĐ ěđČĎĐ ĕĜĠ ěĕĕĒ ĘčģĚ đĢ ĔĕĕĐĜĎĞĘĞĎ ĖĘĐĚ ĞĕđĜĞĎ ĕď ĔĘĞĔĥĞĎģĞđđČ đĦĞĥč ĔČĐ ĝČđđ ,Ę"ģđĢĒ ĤĞĜĒČđđ čĤĐ
.Ę"ģđĢĒ ĤĞĜĒČđđ ĥ"ĤĎĐ ĕďĕĚĘĦ ĕĘđďĎĚđ ģĤč ĕĜč čĤĞĚ ęĕĘĘđė ĞĘĕĠ ěĕČ ĔĠČėĞĎĠĕđČ ęđĕĐė ĒĕČ ĝČđđ ,ĐĤđčē ęĞĜđĠ ęĕďđĚĕĘĐ
ĖĘĕē" Č ěĔĘČĐĤĞ ĐČĤđĐĐ ĕĚĕĕĝĚ ĔĤĞďĜđĐ ĤĕĠ ĕď ěčČĐ ęĕĚđĕĝ ĕď ĕĕč ĘđČĥ ĐĥĚ ĕčĤ ĘđďĎĐ ěđČĎĐ đďĕĚĘĦ ĖĤđď ĔĤĕĠĞĎ ĔĤĞđđ ěđČ ĖĕĘĔĘĞđđĘČ
ĤĞčČ ,ęĕďđĚĕĘ ĕď ěĕČ ĕģč ěĞĜĞĒ ĕĕĒ ĒČ ĔĕĕďČč ĝČď .ĎĜđĤĞČč "ĐČĤđĐĘ .ģĤč ĕĜč čĤĞĚ čĤ Č"ĔĕĘĥ ěĕĕĘģ
ĤČĜ ,ĐėĕĚĝđ ĥđĚĕĥ ĤđĦč ĐďđĞĦ ĤĞď ĔĥĕĜ ĔĜĕď ĘČĤĥĕ ĕĘđďĎ ĦČĤđĐė ěĕĜģ" ĐČĤđĐĐ ĦĤđčē ĞĎĕĒČď ĕď ěđĠ ĤđĒēĚ ěĔĕĤď ęĞĜđĠ ęđĕĝ ęđĢ ďĜĕĢČ
ČğĕđČĥđĚĕĥěĔĘČĐĤĞ ěđČ ěĕĕĎėĤđďČ ĝĜĕĕĘČ ĐČĤđĐĐ ĕĎđĐ ĕď ěĠĤČď ĝČď Ęėč ĦĤČĠĦ ďđĐč ěĤČđđĞĎ ĔĞđđČĤĠĞĎ ĦđĎĕĎē ĞĜĞčĕđĐĤĞď ěĞĜĞĒ ,"ĐėĘĐ
.ęĕģĐčđĚ ęĕģĝđĠ ěđĠ ěĠđČ ĞėĕĘĜĞĒĤĞĠ ĕď ĔĤĕĝĞĤďČ ěčČĐ ĞėĘĞđđ đĜĕĤđď ĕģĝđĠ ĕĘđďĎ ěđĠ ġĕĠĥ ěĕČ ,ĘČĤĥĕ ĦđĢđĠĦ
`w _ ghkx nhhkv kd_x cxm h`w kdbac nd_ac
wqoe_dd x wac hbhmky hkdbamd vw` ho` `wqm
k_wxh tw_ nh_ ldhp c_wdc hb gwhpqwb_ k vdue
·¸¸Å Áȸ²¸¯
±"ÃÈÉ ¯° . rhx nwc_ h`w kdbac nd_ac `w wqoqswqddgo_
! qs_whh_ nh_ ldhp c_wdc hb gwhpqwb_ _ ghkx c_wdcc hkdba hb nds c_wdck ikhf `yj lqb ngk_cwq cjkc nhov c_wdcc ywd`f hmhhpm hb
³¯Ç´³³ ÉÇ´°¶ ¸½´¸À Áº¸»·»Á´´»¯ ÀÊ´ÈDz
»¯Çȸ° ³¯Ç´³ ¸Ç´½ Á±¸·Ã¿´Æ´Å 400 ·ÇÁ¯°
ĸÃÈ ¾¸¯ ÁïǸ¸¯ ¾¸¯ ¾´¯ »¯Çȸ Äǯ ,ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ ¾Á½´ÆÁ±Ç¯Ã É´±¸±¶ ÁµÁ¸²¿¯Ç±
»¯Çȸ° ³¯Ç´³³ ²¸½Á³» ²´³ ¸²½Á½ ¸² ·Ç¸ÀÁDz¯ ¾°¯³ Áº»Á´´ ´¿¸Ç´² ¸ÆÀ´Ã ¸»´²± ¾´Ã
.ĐČĤđĐĐ ĕĎđĐ ĕď ěĞđđĞĎ ďďđĞĚ ěđČ ģĒēĚ ěđČ ďđĐ ĕďĚĞĚ ğĕđČ ěĞĚČĤĎČĤĠ ĞĤĕČ ěđČ ĞĕĤĞĠĚĕČ ĐĤđĦ "đĥĤď" ęĞĜđĠ ěĞĚČĤ ĕď ěĕČ
ĕď ĔĜĕĕĥČč ěčČĐ ĞėĘĞđđ ęĕģĝđĠĐđ ęĕĜčĤĐ ĕĘđďĎ ĞĤĞďĜČ ĕď ěĥĕđđĢ ĦĘđĎ ĕď ĝĕđĤČ ĔĜĕĕĥ ,ĖČĜ ěđČ ĤĝđĚ ,ĦĕĚđĕ ĐėĘĐ ,ĕĚĘĥđĤĕ ĕĘčč ĝ"ĥ
ĕď ĔČĐĞĎ ĞģĕĤĞĚČ ěĕČ ęđĕĝ ęĕĕč ěĞĚ ĔČĐ ,ęĕďĚĞĚ ĞĥĕĤČĔĝĕĐ ĒĕČ ĞėĘĞđđ "ĐėĘĐ ěĕĜģ ĦĤđčē" ĕď ĖĕĘĚĞĜ ,ĐĤđčēčĥ ĦđĕĤČĘ ĦĤĦđėĐ
Č"ĔĕĘĥ ěĤĞĔĥ ĤĕČĚ čģĞĕ ĕčĤ ĘđďĎĐ ěđČĎĐ ĕĜĠ ěĕĕĒ ĘčģĚ đĢ ĔĕĕĐĜĎĞĘĞĎ ĕĕĒ ĕđđ ,ĐČĤđĐĐ ĤĦėč ĤĔĞĦĐĘ ěĞđđĞĤČĐ ĝČđđ ĔĕĕĘĞĎĜĕČ ĤČĠ ĔĞĚďĕđđĞĎ
ĞĠČĤĕĕČ ěĕČ ,Ę"ģđĢĒ ĤĞĜĒČđđ ĥ"ĤĎĐ ĕďĕĚĘĦ ĕĘđďĎĚđ ĕđĘĐ Ĕčĥ Ģ"ďč Ĥčē ē"đČ ěĕČ ė"đĜđ Ğ"ĥđĔč ĦđĞđĢģĚ ĞĎĕĔėĕđđ ĕď ğĕđČ ĖĕĒ ěĤĞĐĤČĠ ěđČ ěĞĜĤĞĘ
w`f _ ghkx nwqgx wh_m `vqh h`w kdbac nd_ac ğĕĥěĤĐČĕčĤĘđďĎĐěđČĎĐĕĜĠěĕĕĒĘčģĚđĢĔĕĕĐĜĎĞĘĞĎĕďĔČĐĞĎěĞĚĔČĐ .ĐĚĤč 'ĐĤčďĦČ 'ĐęĞĘĦđĤđĐĘđěĞĜ'ģĝĠ ěĞĜĞģ đĢ ĘĞđĔĜĞđđĞ ,ď"đĕ ěđČ
wqoe_dd x wac hbhmky hkdbamd hdkc g`x u b`
qvhwqm_ nh_ ldhp c_wdc hb gwhpqwb_ k vdue ĕď ĔČĐĞĎ ěĞĚ ĔČĐ ĘČĤĥĕ ġĤČ ěĕČ ěđČ ,čĤ ĤĞĜĞĠĤĞđđĔĜČ ęĞď Č"ĔĕĘĥ ĤđďĐ ģĝđĠ ęĞĜđĠ đĦđĕē ęĕĕēč ěĤČđđĞĎ ĔĘĞĔĥĞĎģĞđđČ ĒĕČ ĦĤĎĝĚ ĕď
čĤ ,Č"ĔĕĘĥ ěĕĕĘģ ĘđČĥ ĐĥĚ ĕčĤ ĘđďĎĐ ěđČĎĐ ĕĜĠ ěĕĕĒ ĘčģĚ đĢ ĔĕĕĐĜĎĞĘĞĎ ĖĘĐĚ ĞĕđĜĞĎ ĕď ĔĘĞĔĥĞĎģĞđđČ đĦĞĥč ĔČĐ ĝČđđ ,Ę"ģđĢĒ ĤĞĜĒČđđ čĤĐ
.Ę"ģđĢĒ ĤĞĜĒČđđ ĥ"ĤĎĐ ĕďĕĚĘĦ ĕĘđďĎĚđ ģĤč ĕĜč čĤĞĚ ęĕĘĘđė ĞĘĕĠ ěĕČ ĔĠČėĞĎĠĕđČ ęđĕĐė ĒĕČ ĝČđđ ,ĐĤđčē ęĞĜđĠ ęĕďđĚĕĘĐ
ĖĘĕē" Č ěĔĘČĐĤĞ ĐČĤđĐĐ ĕĚĕĕĝĚ ĔĤĞďĜđĐ ĤĕĠ ĕď ěčČĐ ęĕĚđĕĝ ĕď ĕĕč ĘđČĥ ĐĥĚ ĕčĤ ĘđďĎĐ ěđČĎĐ đďĕĚĘĦ ĖĤđď ĔĤĕĠĞĎ ĔĤĞđđ ěđČ ĖĕĘĔĘĞđđĘČ
ĤĞčČ ,ęĕďđĚĕĘ ĕď ěĕČ ĕģč ěĞĜĞĒ ĕĕĒ ĒČ ĔĕĕďČč ĝČď .ĎĜđĤĞČč "ĐČĤđĐĘ .ģĤč ĕĜč čĤĞĚ čĤ Č"ĔĕĘĥ ěĕĕĘģ
ĤČĜ ,ĐėĕĚĝđ ĥđĚĕĥ ĤđĦč ĐďđĞĦ ĤĞď ĔĥĕĜ ĔĜĕď ĘČĤĥĕ ĕĘđďĎ ĦČĤđĐė ěĕĜģ" ĐČĤđĐĐ ĦĤđčē ĞĎĕĒČď ĕď ěđĠ ĤđĒēĚ ěĔĕĤď ęĞĜđĠ ęđĕĝ ęđĢ ďĜĕĢČ
ČğĕđČĥđĚĕĥěĔĘČĐĤĞ ěđČ ěĕĕĎėĤđďČ ĝĜĕĕĘČ ĐČĤđĐĐ ĕĎđĐ ĕď ěĠĤČď ĝČď Ęėč ĦĤČĠĦ ďđĐč ěĤČđđĞĎ ĔĞđđČĤĠĞĎ ĦđĎĕĎē ĞĜĞčĕđĐĤĞď ěĞĜĞĒ ,"ĐėĘĐ
.ęĕģĐčđĚ ęĕģĝđĠ ěđĠ ěĠđČ ĞėĕĘĜĞĒĤĞĠ ĕď ĔĤĕĝĞĤďČ ěčČĐ ĞėĘĞđđ đĜĕĤđď ĕģĝđĠ ĕĘđďĎ ěđĠ ġĕĠĥ ěĕČ ,ĘČĤĥĕ ĦđĢđĠĦ
`w _ ghkx nhhkv kd_x cxm h`w kdbac nd_ac
wqoe_dd x wac hbhmky hkdbamd vw` ho` `wqm
k_wxh tw_ nh_ ldhp c_wdc hb gwhpqwb_ k vdue
·¸¸Å Áȸ²¸¯
±"ÃÈÉ ¯° . rhx nwc_ h`w kdbac nd_ac `w wqoqswqddgo_
! qs_whh_ nh_ ldhp c_wdc hb gwhpqwb_ _ ghkx c_wdcc hkdba hb nds c_wdck ikhf `yj lqb ngk_cwq cjkc nhov c_wdcc ywd`f hmhhpm hb
