Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
¸² ¾±ÁÆ ¾½¸É ¸»´²± ¾´Ã ½¯Æ ÇÁ²¾±ÁÆ ¾½¸É ¸»´²± ¾´Ã ½¯Æ ÇÁ²
¸²
¼¸Á²Ç²³
¼¸Á²Ç²³ ɺɺ
¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ÁÁÁÁÁÁÁÁ²²²²²²²²² ¾¾¾¾¾¾¾±±±±±±ÁÁÁÁÁÆÆÆÆ ¾¾¾¾ÁÁÁ´´´´ÁÁ±± ²²±±¿¿Éɽ½ ¹¸µ ¾°¯³ Áº»Á´´
, , , ,³³³³³³»»»»»»»°°°°°°°°°°°ÆÆÆÆÆÆÆÆƳ³³ ¹¹¹¹ÇÇDz²² ¼¼ÁÁ²² ´´ÅÅ ¾´¯ È´²Æ³ dz´µ
É É É É É É É É É É É´´´´´´¶¶¶¶¶¶´´´´´´´ÇÇÇÇÇÇÇÇ ÁÁÁ²²²½½½½ÁÁÁÇÇÃà ··±±¿ÁÁÇ°Á±¿¸¸Ç¯ ¾´¯
¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾½½½½½½½½½½¸¸¸¸¸¸ÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉ´´´²²²²³³³¸¸ °°ÇÇÆÆ°É´ÃÆȳ ¾´¯
Á±¿¯» ¹È½° ¾½¸É É´²³¸ ·»¸¸·ÁÅ ·¯³ À¯´´ Ƹ½Á»¯Ã ¯
"¼¸ÈƸÁ" ¸² ¾´¯ "¼¸Á²Ç²" ¸² ,ÀÁ¸ÅƯÇà ¸¸´´Å ¾¸¯ ¾Ç¯¸
¸² ¶Âĺ »µ º»À ,"¿»ËÉ»Ä" Á³Ä´Ä´ ÁÄÀ²Â Á´ÄÉ Á·² ,Ë·µÉ¶ ʶ·¸ ¿Äµ Á´ÄÉ Ã»·Ê² À¯² µ¸¯ À¯´´
·È ÉÀÄÌÀ ¼»¸ º'ÂËÉÄ'Ê²Æ ¼»¸ Áº¾²¶ »»¸ º¾É²ËÄÈ º²¶ òµ .¾¾½³ ¶¾³É¶ ÌÊ·Ì ?"¼¸Á²Ç²³ ɺ"
Áʲ··Ä´ ¸»² òµ Á·² ,¶Ê·Ì »µ Á»² Á»»¸ Á´ÄÉ Ã»·Ê² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ÁÀ»Ì »¾·µ´ »µ
.Áº»»¸ ĵ»»³ Ê²Æ ÁÄÀÄ »»··È »µ ¾Ä»È»Æ² ¿Äµ ºÆÀÄɲ³ Á³²¶ Á·² ,ÅÊ²Ë Ê²´ ¿Äµ ÁÀ»Ì Ì·µ¶» ¸»² ,É"ƾ ´"ÄÊÌ Ê²» Á»²
Áò¾ËĴû·² »»¸ Á·² ,Ì·¹·½ ľ² º»À ̽ º¾É»··Ê²Æ ,ºÊƳ ²ÄÂÈ »³Ë·Ì Á·² ,¾¾½³
º²¶ òµ .¶ÂÀ²Â¶ ÁÀ»Ì Ì·µ¶» ³ÊÉÀ º²¶ ò·· ,ÊÄ»»ÆÁû·Ê´²Á»²Áʲ··Ä´
ò·· ,"'µ Ì·À²" ÊÆà Á'º»À º´¾²ÆÄ´½²Â Ĵ²¾Å»·²ÁÀ»ÌÌ·µ¶»º¾»»ºÄÈÅʲË
ÊÆà ¿ÄÂ·Æ ²·Ë Ì·Âĺ ľ² »µ Ʋ ºÆʲ·· .¶¸¶ ¿·»¶ µÄ ¼²Â ¼»¸ ºÊ»ÆË Ã²·· ,Áʲ»
º»À Áʲ··Ä´ ºÂ»·Êɲ³ ¸»² Á·² ,'µÌÀ¹¾À Á·Æ ÊÄ»»² »·· ¿Äµ½²Â ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ
,¼»»¾´·È ¿»¾Ë·Ê» »¾·µ´ ľ² Á·Æ Ì·À½Ã¶ »À½¹À ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,ÁÀ»Ì »¾·µ´ »µ
Ä»»Â »µ Á´ÄÉ Ã»·Ê² ÅÊ²Ë ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· º²¶ ,ÁÀ»Ì Á·Æ º²ºËºÆ»·¶ »µ ,²ÄÂÈ
Á³²¶ ,³Ê ¿Äµ Á·Æ ÊÄ´¾²Æ½²Â »µ .¶Ä·ÂÌ Ì·µ¶» ³Êɳ ¶Ä·ÂÌ Ä»»Â ² ÁÄ··Ä´ µÃ»»À
´Â·¸²¾ ÊÄ»»¸ ò·· ,"¶Äµ Ê·µ" ÁÆ·ÊÄ´ ¼»¸ ²º¾ÄºËĴƲʲº²¶ÊÄò·· ,ÁÀ»Ì
¿·È É»Ê·È ÁÄ»»´ »»¸ ¸² ºÄº»·¾Ä´ º²¶ ¸ » ²Ã²··Ë·µÉ¶Ê¶·¸¿·ÈÌ·µ´Â̶
Ë·µÉ¶ ʶ·¸ Á'Ê²Æ Á·Æ ¶Ê·ÃÀ Á¾Ä»´»Ê² Á»² É»Ê·È Ê²» 600 ¿·Ê² Áʲ··Ä´ ÁÄ»ÆÄ´
¸ » ²Ã²··¼²¸² ,¶¾³É »ÊÆà »µ Á·² òµ ¸² Áº¾²¶Ä´ º²¶ ÊÄ Á·² ,²É²Ê²À
Áʲ··Ä´ Á´»ÊËÊ²Æ Á·² Áʲ··Ä´ º½²¾Ä´Æ² Á»² ,»²¹·» ʳ Á·ÄÀË »³Ê Á·Æ ºË»Â ¸»² ±"ÃÈÉ ¯° .
º²¶ ¿Äµ ³»¾·È .¾²ÊË» »¾·µ´ ľ² ¼Ê·µ ³Êɳ ¶Äµ ÄÂÄÀ·ÂĴ² »µ ·È ºÃ²ÊºÂ²É
ÁÄÀ²Â·È Á'º»À º¾º»º²³ »»¸ ÁÄÀ Á·² ¿»¾³·ÉÀ¶ »¾·µ´ ľ² Á·² ¾²ÊË» ¿Ä
ÁÄÀ²Â ºÄÆË ² »·· ¸»² ò·· ,"¿»ÄµÊµ" ÌÊ·Ì ¸»² òµ ¸² ,Ì·Ê·µ ľ² Á·Æ ¿»É»µÈ
"¶Äµ Ê·µ" ľĻȻƲ ÊÄ»»¸ Å»·² .Ä»¸Ì ²¾ ¶Â»À· »²¹·» ʳ Á·ÄÀË »³Ê ·¸¸Å Áȸ²¸¯
.´Â·´Ä··²³ ÊÆà Á»»¸ º»À º´¾²ÆÄ´½²Â º²¶ òµ
gudoqa gwqdd p_dd ,hbk` fpdo k_kjy wqb ¿ÄµºÈ·ÂÄ´Êij²Á³²¶¿»ÄµÊµ»µ Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² º²¶ ÊÄ Ã²·· ,"'µÌÀ¹¾À" bmdq wqb ,k ue th`_ _hfh `wc !
lhqbwb hb iwdb ² »»¸ Á·² ,ÊÄ´ÄÉ ÄÊÄ»»¸ Á´ÄÉ ¾º»À Á³¾Ä¸ ÅÊ²Ë Ê²´ ¸»² ÊÄ ·²·· ,²"ÈÊÌ ÌÂ˳ lhqbwb hb naqv cjwqmc x_w`
¸²
¼¸Á²Ç²³
¼¸Á²Ç²³ ɺɺ
¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ÁÁÁÁÁÁÁÁ²²²²²²²²² ¾¾¾¾¾¾¾±±±±±±ÁÁÁÁÁÆÆÆÆ ¾¾¾¾ÁÁÁ´´´´ÁÁ±± ²²±±¿¿Éɽ½ ¹¸µ ¾°¯³ Áº»Á´´
, , , ,³³³³³³»»»»»»»°°°°°°°°°°°ÆÆÆÆÆÆÆÆƳ³³ ¹¹¹¹ÇÇDz²² ¼¼ÁÁ²² ´´ÅÅ ¾´¯ È´²Æ³ dz´µ
É É É É É É É É É É É´´´´´´¶¶¶¶¶¶´´´´´´´ÇÇÇÇÇÇÇÇ ÁÁÁ²²²½½½½ÁÁÁÇÇÃà ··±±¿ÁÁÇ°Á±¿¸¸Ç¯ ¾´¯
¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾½½½½½½½½½½¸¸¸¸¸¸ÉÉÉÉÉÉ ÉÉÉ´´´²²²²³³³¸¸ °°ÇÇÆÆ°É´ÃÆȳ ¾´¯
Á±¿¯» ¹È½° ¾½¸É É´²³¸ ·»¸¸·ÁÅ ·¯³ À¯´´ Ƹ½Á»¯Ã ¯
"¼¸ÈƸÁ" ¸² ¾´¯ "¼¸Á²Ç²" ¸² ,ÀÁ¸ÅƯÇà ¸¸´´Å ¾¸¯ ¾Ç¯¸
¸² ¶Âĺ »µ º»À ,"¿»ËÉ»Ä" Á³Ä´Ä´ ÁÄÀ²Â Á´ÄÉ Á·² ,Ë·µÉ¶ ʶ·¸ ¿Äµ Á´ÄÉ Ã»·Ê² À¯² µ¸¯ À¯´´
·È ÉÀÄÌÀ ¼»¸ º'ÂËÉÄ'Ê²Æ ¼»¸ Áº¾²¶ »»¸ º¾É²ËÄÈ º²¶ òµ .¾¾½³ ¶¾³É¶ ÌÊ·Ì ?"¼¸Á²Ç²³ ɺ"
Áʲ··Ä´ ¸»² òµ Á·² ,¶Ê·Ì »µ Á»² Á»»¸ Á´ÄÉ Ã»·Ê² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ÁÀ»Ì »¾·µ´ »µ
.Áº»»¸ ĵ»»³ Ê²Æ ÁÄÀÄ »»··È »µ ¾Ä»È»Æ² ¿Äµ ºÆÀÄɲ³ Á³²¶ Á·² ,ÅÊ²Ë Ê²´ ¿Äµ ÁÀ»Ì Ì·µ¶» ¸»² ,É"ƾ ´"ÄÊÌ Ê²» Á»²
Áò¾ËĴû·² »»¸ Á·² ,Ì·¹·½ ľ² º»À ̽ º¾É»··Ê²Æ ,ºÊƳ ²ÄÂÈ »³Ë·Ì Á·² ,¾¾½³
º²¶ òµ .¶ÂÀ²Â¶ ÁÀ»Ì Ì·µ¶» ³ÊÉÀ º²¶ ò·· ,ÊÄ»»ÆÁû·Ê´²Á»²Áʲ··Ä´
ò·· ,"'µ Ì·À²" ÊÆà Á'º»À º´¾²ÆÄ´½²Â Ĵ²¾Å»·²ÁÀ»ÌÌ·µ¶»º¾»»ºÄÈÅʲË
ÊÆà ¿ÄÂ·Æ ²·Ë Ì·Âĺ ľ² »µ Ʋ ºÆʲ·· .¶¸¶ ¿·»¶ µÄ ¼²Â ¼»¸ ºÊ»ÆË Ã²·· ,Áʲ»
º»À Áʲ··Ä´ ºÂ»·Êɲ³ ¸»² Á·² ,'µÌÀ¹¾À Á·Æ ÊÄ»»² »·· ¿Äµ½²Â ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ
,¼»»¾´·È ¿»¾Ë·Ê» »¾·µ´ ľ² Á·Æ Ì·À½Ã¶ »À½¹À ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,ÁÀ»Ì »¾·µ´ »µ
Ä»»Â »µ Á´ÄÉ Ã»·Ê² ÅÊ²Ë ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· º²¶ ,ÁÀ»Ì Á·Æ º²ºËºÆ»·¶ »µ ,²ÄÂÈ
Á³²¶ ,³Ê ¿Äµ Á·Æ ÊÄ´¾²Æ½²Â »µ .¶Ä·ÂÌ Ì·µ¶» ³Êɳ ¶Ä·ÂÌ Ä»»Â ² ÁÄ··Ä´ µÃ»»À
´Â·¸²¾ ÊÄ»»¸ ò·· ,"¶Äµ Ê·µ" ÁÆ·ÊÄ´ ¼»¸ ²º¾ÄºËĴƲʲº²¶ÊÄò·· ,ÁÀ»Ì
¿·È É»Ê·È ÁÄ»»´ »»¸ ¸² ºÄº»·¾Ä´ º²¶ ¸ » ²Ã²··Ë·µÉ¶Ê¶·¸¿·ÈÌ·µ´Â̶
Ë·µÉ¶ ʶ·¸ Á'Ê²Æ Á·Æ ¶Ê·ÃÀ Á¾Ä»´»Ê² Á»² É»Ê·È Ê²» 600 ¿·Ê² Áʲ··Ä´ ÁÄ»ÆÄ´
¸ » ²Ã²··¼²¸² ,¶¾³É »ÊÆà »µ Á·² òµ ¸² Áº¾²¶Ä´ º²¶ ÊÄ Á·² ,²É²Ê²À
Áʲ··Ä´ Á´»ÊËÊ²Æ Á·² Áʲ··Ä´ º½²¾Ä´Æ² Á»² ,»²¹·» ʳ Á·ÄÀË »³Ê Á·Æ ºË»Â ¸»² ±"ÃÈÉ ¯° .
º²¶ ¿Äµ ³»¾·È .¾²ÊË» »¾·µ´ ľ² ¼Ê·µ ³Êɳ ¶Äµ ÄÂÄÀ·ÂĴ² »µ ·È ºÃ²ÊºÂ²É
ÁÄÀ²Â·È Á'º»À º¾º»º²³ »»¸ ÁÄÀ Á·² ¿»¾³·ÉÀ¶ »¾·µ´ ľ² Á·² ¾²ÊË» ¿Ä
ÁÄÀ²Â ºÄÆË ² »·· ¸»² ò·· ,"¿»ÄµÊµ" ÌÊ·Ì ¸»² òµ ¸² ,Ì·Ê·µ ľ² Á·Æ ¿»É»µÈ
"¶Äµ Ê·µ" ľĻȻƲ ÊÄ»»¸ Å»·² .Ä»¸Ì ²¾ ¶Â»À· »²¹·» ʳ Á·ÄÀË »³Ê ·¸¸Å Áȸ²¸¯
.´Â·´Ä··²³ ÊÆà Á»»¸ º»À º´¾²ÆÄ´½²Â º²¶ òµ
gudoqa gwqdd p_dd ,hbk` fpdo k_kjy wqb ¿ÄµºÈ·ÂÄ´Êij²Á³²¶¿»ÄµÊµ»µ Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² º²¶ ÊÄ Ã²·· ,"'µÌÀ¹¾À" bmdq wqb ,k ue th`_ _hfh `wc !
lhqbwb hb iwdb ² »»¸ Á·² ,ÊÄ´ÄÉ ÄÊÄ»»¸ Á´ÄÉ ¾º»À Á³¾Ä¸ ÅÊ²Ë Ê²´ ¸»² ÊÄ ·²·· ,²"ÈÊÌ ÌÂ˳ lhqbwb hb naqv cjwqmc x_w`
