Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
{ }jwmidsl|diiudii~ik?}r|vfmpgtvz
qk_o_hpqs_wB nd_ nd_ qhhwgqa hb vo_b _ qv_g nd_ qvtvemihvf sfm|dm mmh wmid umi|d sv{i{
, ydqdxh khbam nds rkhc nd_ vdehf qe_kboq nd_ ,aodghhka_`
hh` ydwdx` qgda nd_ ydqdxh qxhws bo_o_j_o c ` nqm gwqc vmji|f ,mrdlde smd ~ivi}m pmgfr ~e}
p_dd ng_o_m nd_ nqj_dd hb nh_ kqhuqBp nd_ ,wqvkqsw_B hb g_
ydqdxh khbam qahb ydmmdwyc qkqhuqBp hb i_o nqak_s
.lhy`x p_dd ,v cw_ nh_ pqhkhm_s qx hbwf wqahkboqu khs hh`
gkqdd wqx hbwf wqb g_c ,xbdf nguqk lqoh_ ehdk` ,v xe du nhhe du cjde nqgw_dd nd_ ,cqdxh _ rhd_ phdw_ nqvdv
qxhmhhc p_dd wqkqs qxhkwqgphd_ 3 ghm g xqw qa ,aodgw_ddwq qkdskhsqa qjhkgoqbw_wqphd_ n_ aqg hb gxwqc
nw_ddqa ngj_wqashd_ lh`dwmc lxc hbpf` nqoqe wqvkqsw_B nboqhhgxw_sq` ldu ,vdvphd_ qvw_gx kqhuqBp nd_
`wc (2 ,w_h 33 i_o ,_ ghkx wqawq`ohhdd .s`wc (1 ,nw_h khs i_o hb) ydqdxh khbam y`x nahw_h hhc nqjhhwgphha nd_ lqoq`hdcqa
i_o ,d hcg_owq`cxm wcnd_ ,w_h 27 i_o ,_ ghkx rB_khs .h hb w_s du gkqgx qhu_eho_aw_ hb p_dd - (y`x _e_ qg 17
thBx nh_ ydqdxh khbam eh_ wqkqs hhwb qk_ nh_ nd_ ,w_h 19 _ hhe w_s eh_ y`x wqb nd_ ,cqdxhk cBum nqoqe p_dd pqhkhm_s
nd_ vdehf nds fhkx wqb nqddqa ,_ ghkx h`w wquhx_b_w lqods nqoqv wqghhdd ihe nd_ nd_ gpqs ngk_c du ihe vdehf qvw_gx
g_c p_dd ,rkhc nds wdohu wqb hh`wqb nd_ ,aodgk_cwqgod_ cqdxh wqb du eh` ,lqk`_wB njhka_ghhdd wqhhe ghm nqdd_wBp
.ydqdxh qphdwa nd_ qjhkwqbod_dd hb du gwhswqb c ` kqdgoqddq lqb nwqdd ngj_wqaB_ c eq` gqdd qjkqdd - b p` _`d xmxmc
khbam v `x wqboqhhgxw_sq` wqb gqdd ,go_mwqb hdd ,qhedwa ,hm_g_` nh_ ,g kq`c _` ws v `x nboqhhgxw_sq`
gw_wdv qkq`_o _ .hm_g_` nh_ nwqdd ngj_wqaB_ ydqdxh , ydqdxh khbam nds wqbohwa nd_ _hxo lqods aodahkhhg_` n ghm
lqoh_ ,qhedwa `wqm ldwb nh_ ,ngw_` lh quw_ddx nshd_ kgqgx thx_b_wm vhxgo_w_c rpdh nwc_ h`w u cwc w dmb_ v j
lqods thBx nh_ ,kqg_c vhog_Bp nahgjqwB nahgw_b qahbk_ddqa hb nds hfc fdw hb ,_ ghky nhuh`qw hb nd_ ,_ ghkx
wqb ,_ ghky nhuh`qw hb nd_ ,_ ghkx n h`w wq uhx_b_w .qhu_eho_aw_ wqb nds ngqghddhgv_ vdehf nd_ rkhc
nd_ ,_ ghkx n_mwqbh` rpdh lhhf h`w u cac ,qhBxm wqg`_a_` `vqh h`w u cac hh` cjw` _ gmqo _ ghkx thx_b_wm w dmb_ v j nd_ ,bkqs wqb nh_ ahgqg p_ddgq nqoqe qjkqdd hb w_s
.i_o nd_ ,d hc nhvuqkv bdb h`w f cwc ,ndfgh`cd codm_c wx wqb ydqdxh khbam y`x wqboqhhgxw_sq` ldu ,_ ghkx wqgjqx wh_m nahghdo nd_ lqk`_wB wqb nh_ wqbhhk i_o nqoqe qjkqdd hb phddqa
hb ,v cw_ nds phdw_ c eq` gw_s nqm e_ ,gqghdk n_kB wqb ! ydqdxh khbam y`x wqg 17 wqb nhdx goqddwq hdd eh_ qjkqdd pqhho nhhv w_a ydqdxh khbam eh_ ,ljmdyk bqp _ nh_ i_o ihe
ghhdd hde_ gxho ,w_h 21 qguqk hb w_s ahgqg ahboqhhe ,gxho
ldu gvqwhb ,hwswqboh_ (_` wB) a_gxwqo_b i_dd
nh_ bkqsgsdk hkqddgw_v wqbo_pvqk_ nk_o_hu_owqgoh_ nd_ ydshp_ ,lhpdohj nd_ ydkdqB qahk_umd_ hb du `_adu nh_ ,ghhcoaqkqao_ wqb nds gvqBp_ nxhohuhbqm nd_ nkqhuo_ohs n ghm
thx_b_wm w dmb_ v j g_c - w_h nphd_jwdb ngvqh_ws rkhc
hb ghm nqw_s nqm gqdd nqmdvo_ n j_o bk_` nd_ ,hm_g_` nd_ p h`w q `dxf qjhkgq nds cd_o lyh`` gjde_` ,_ ghkx wqb ghm wqbhhk gmdv p_dd khhg nxhgphha n ghm wqjha w_o
_ rhd_ phdw_ nqvdv p_dd wqvkqsw_B hb njkqdd `hkdu ,lqk`_wB
ghm ,gw_ whu_Bx _k S_wghm ldu ,pqp_` xgd_v qghhwq`w_s
qgo_pqwgoh_ nd_ ,gs_xbo_k qboqB_jw_s nqahd_ wh_ nd_ cjw` wqhhe nqmdv_` du hbj ,_ ghkx wdbc hkdba ,lho`w nqoqe nd_ ,gkqshhdduw_s nd_ nj_w`du nwqdd ,v xe` bvBck cqdxh
qahk_u khs hb w_s nd_ ,ydmmdwyc y`x wqb w_s xgod_dd
nqoqdd_b ihd_ gqdd nqm d_dd ,goqaqamd_ lqoh_ pqhuv_wg_ .v xe rhd_ phdw_ nqvdv p_dd ,d hc wqvkqsw_B wqdd ,n`qk n ghm nhhaduo_ wqghhdd e_kgj_m nd_ e_kgdm ihkuoqa
qwqddx w_a k_mdu ,qahghdohbnj_mdufjn`_cndsi_ogbqw
kqg_c ldu nqw_sdu nqm gqdd wqgqBx nd_ ,q`gc vhf` cfom
i_owqb gqdd pq nd_ ,nwqmhu hb nds iqkphkx hb nqmdv_` du gjde_` _ ghkx h`w wquhx_b_w wqb g_c qwqbo_ nxhddu nqoqv du nqaodkbo_c_` nd_ nqaodboqddo_ ,qbowqhdb ao_k nd_
k_e wq e_ ,_ ghkx wqgjqx wh_m `vqh h`w k`dvmc u cac hh`
n dsqe_`_hddhhew_seh_ ydqdxh khbam nd_ ,nwqdd nqsk_cqa
gak_sqaj_o gqdd p_dd ,k_mgj_o njhhw w_a _ nwqdd gwhddwqp
.l_wa_wB goqdd_ nqjhhw _ wqhhe ghm nwqdd m hwc nd_ ,v `x nboqhhgxw_s_q` n shd_ dyjw`m nhhe khu_m po`qk _ nd_ quhgx nds qkqddv _ nd_ ,gqghkh`_gp
nd_ nqm_wa_wB nhhe gqdd ,yhwfx yB nd_ yhwfx i_o v xwq p_b e_ ,goqddwq wqgwqdd qohhe nxhddu g_c ,_ ghkx wqgjqx qwqddx hb nj_mjwdb nqoqv du wqgjhhk ,wqw qboqgk_cshd_
hb nd_ ,kqodg nds qboq lhh` ghhvahgjhk hb gqe nqm eh` ,nghhu
_ nhhk_ eh_ wqjkqdd _ ghkx h`w wquhx_b_w wqb e_
hb i_o nd_ ,lhxo yweq wqb w_s nd_ wqoqm hb w_s lhwdqhx
.ngj_wqashd_ lxc hbpf` gwqdd qhkhm_s
eh_ p_b nd_ , hmqdg nahgs_cw_o w_a _ ihd_ ,y`x ldu ydojc nbhhk nd_ nghhvahwqddx hb ghhka_` bkqs wqb nh_ wqoqsk_cqa ,ngqghddhgv_ ydqdxh khbam hb nh_ npv_mhkv hb nds qohh_
.cjw` _ nhdx eh_ nhhk_ p_b ,wqvkqsw_B hb nds
hb ,v `x lqoq`hdcqa ldu khBxw_s _ ehdk` y`x wqjhkwqh gqmj wqb g_ qv_g eh_
njqwBxgo_ p_dd ,pqbqw nd_ qg_` ,ydbdqp
qpm lqods pv_mhkv wqb nhhe du c eq` v `x aodxhwswqb qkqhuqBp _ , ydmmdwyc
gqghk_ddv ihdc _ nh_ ,aqg qahmdw_ hb nd_
nqjhhw _ wqbhdd ghm ,vdehfd ydmmdwyc ,k_v_k wqb_ kqg_c qmqoqao_ nd_ qmqddv_`
nd_ nqaoqw`w_s ,nghwgshd_ nds l_wa_wB
nh_ gqBx eh` v xudm cjkm cdkm qjhhwgphha nqmqo pqhkhm_s hb nds wqgwqbodc njkqdd nh_
khbam nds aodahkhhg_` qddhgv_ hb ghm ,khhg_
qhws hb ga_eqa wqpq` wqb_) nhhw_ gj_o wqb w_a nds nphoqa nd_ ,wqdg nd_ lhfmdm ydqdxh
.(nqbodgx pa_gw_s ,wqobqw qg`_a_` nds ,l_wa_wB nqjhhw _
nhhv vhwdu c eq` nqm gw_s n_kB n ghdk .wqgk_cwqgod_ qxhmhhc ihd_ nd_ ,lhqhBxm
fkx` wB a_gode nboqhhgxw_sq` lqb v cw_ nwqc ,nghhddu n ghm qohh_ rhdodu ihe nbqw
ghm ,a_ghmw_s wqahhe_ 11 ( g`x e)
·¸¸Å Áȸ²¸¯ nd_ cfmx ,ydmmdwyc nds ydfdj qgxhwswqb nd_ v_mxqa w_a nqaoqw`w_s nd_ ,pqbqw
y`x wqb nds nd_ ,xbdvc ywcg kq n`hdcwqb
qoq`hdcqa xhkwqgphd_ hb e_ ahboqs_c ,vdehf
nd_ vedfm ahb _wdm lhhc_ i_owqb hhe nqhha
v xe wqahkboqu khs hb p_dd aqg w_B
nd_ gdm qxhws ahboqmdv_` ,gxhwswqb
±"ÃÈÉ ¯° . ,nq`_c c eq` nkqdd wqvkqsw_B qboqgw_dd wqghhdd nqoqv du ihe rhd_ ,ngsqwv aod`qkshd_
n d _aodahgdmndsqkqddvpk_nqohbgqdd
nd_ k_evhx nwqddx wqhhe ghm nqdd_wBp
gxho qboqhhgxw_sq` hb du aodahgsqwv
hhe nd_ ,hhe gjhhwawqb cqdxh hb eh` ,bo_gxdu
wqhhe ghm ydbbdmyc nds nj_dd nd_ aqg qgjhhk
.lhjwd`m lhwxh ydwdb du cjde c ` nqoqe
! a o_kwqbdueh` ,h c a_ghhdd nd_ lqk`_wB ,v `x wqahw_h hhc wqb du aodghhw`w_s nh_
.w hj_ ,`hwv nme`d _kaq` ,cqdxh wqgw_ddwq
{ }jwmidsl|diiudii~ik?}r|vfmpgtvz
qk_o_hpqs_wB nd_ nd_ qhhwgqa hb vo_b _ qv_g nd_ qvtvemihvf sfm|dm mmh wmid umi|d sv{i{
, ydqdxh khbam nds rkhc nd_ vdehf qe_kboq nd_ ,aodghhka_`
hh` ydwdx` qgda nd_ ydqdxh qxhws bo_o_j_o c ` nqm gwqc vmji|f ,mrdlde smd ~ivi}m pmgfr ~e}
p_dd ng_o_m nd_ nqj_dd hb nh_ kqhuqBp nd_ ,wqvkqsw_B hb g_
ydqdxh khbam qahb ydmmdwyc qkqhuqBp hb i_o nqak_s
.lhy`x p_dd ,v cw_ nh_ pqhkhm_s qx hbwf wqahkboqu khs hh`
gkqdd wqx hbwf wqb g_c ,xbdf nguqk lqoh_ ehdk` ,v xe du nhhe du cjde nqgw_dd nd_ ,cqdxh _ rhd_ phdw_ nqvdv
qxhmhhc p_dd wqkqs qxhkwqgphd_ 3 ghm g xqw qa ,aodgw_ddwq qkdskhsqa qjhkgoqbw_wqphd_ n_ aqg hb gxwqc
nw_ddqa ngj_wqashd_ lh`dwmc lxc hbpf` nqoqe wqvkqsw_B nboqhhgxw_sq` ldu ,vdvphd_ qvw_gx kqhuqBp nd_
`wc (2 ,w_h 33 i_o ,_ ghkx wqawq`ohhdd .s`wc (1 ,nw_h khs i_o hb) ydqdxh khbam y`x nahw_h hhc nqjhhwgphha nd_ lqoq`hdcqa
i_o ,d hcg_owq`cxm wcnd_ ,w_h 27 i_o ,_ ghkx rB_khs .h hb w_s du gkqgx qhu_eho_aw_ hb p_dd - (y`x _e_ qg 17
thBx nh_ ydqdxh khbam eh_ wqkqs hhwb qk_ nh_ nd_ ,w_h 19 _ hhe w_s eh_ y`x wqb nd_ ,cqdxhk cBum nqoqe p_dd pqhkhm_s
nd_ vdehf nds fhkx wqb nqddqa ,_ ghkx h`w wquhx_b_w lqods nqoqv wqghhdd ihe nd_ nd_ gpqs ngk_c du ihe vdehf qvw_gx
g_c p_dd ,rkhc nds wdohu wqb hh`wqb nd_ ,aodgk_cwqgod_ cqdxh wqb du eh` ,lqk`_wB njhka_ghhdd wqhhe ghm nqdd_wBp
.ydqdxh qphdwa nd_ qjhkwqbod_dd hb du gwhswqb c ` kqdgoqddq lqb nwqdd ngj_wqaB_ c eq` gqdd qjkqdd - b p` _`d xmxmc
khbam v `x wqboqhhgxw_sq` wqb gqdd ,go_mwqb hdd ,qhedwa ,hm_g_` nh_ ,g kq`c _` ws v `x nboqhhgxw_sq`
gw_wdv qkq`_o _ .hm_g_` nh_ nwqdd ngj_wqaB_ ydqdxh , ydqdxh khbam nds wqbohwa nd_ _hxo lqods aodahkhhg_` n ghm
lqoh_ ,qhedwa `wqm ldwb nh_ ,ngw_` lh quw_ddx nshd_ kgqgx thx_b_wm vhxgo_w_c rpdh nwc_ h`w u cwc w dmb_ v j
lqods thBx nh_ ,kqg_c vhog_Bp nahgjqwB nahgw_b qahbk_ddqa hb nds hfc fdw hb ,_ ghky nhuh`qw hb nd_ ,_ ghkx
wqb ,_ ghky nhuh`qw hb nd_ ,_ ghkx n h`w wq uhx_b_w .qhu_eho_aw_ wqb nds ngqghddhgv_ vdehf nd_ rkhc
nd_ ,_ ghkx n_mwqbh` rpdh lhhf h`w u cac ,qhBxm wqg`_a_` `vqh h`w u cac hh` cjw` _ gmqo _ ghkx thx_b_wm w dmb_ v j nd_ ,bkqs wqb nh_ ahgqg p_ddgq nqoqe qjkqdd hb w_s
.i_o nd_ ,d hc nhvuqkv bdb h`w f cwc ,ndfgh`cd codm_c wx wqb ydqdxh khbam y`x wqboqhhgxw_sq` ldu ,_ ghkx wqgjqx wh_m nahghdo nd_ lqk`_wB wqb nh_ wqbhhk i_o nqoqe qjkqdd hb phddqa
hb ,v cw_ nds phdw_ c eq` gw_s nqm e_ ,gqghdk n_kB wqb ! ydqdxh khbam y`x wqg 17 wqb nhdx goqddwq hdd eh_ qjkqdd pqhho nhhv w_a ydqdxh khbam eh_ ,ljmdyk bqp _ nh_ i_o ihe
ghhdd hde_ gxho ,w_h 21 qguqk hb w_s ahgqg ahboqhhe ,gxho
ldu gvqwhb ,hwswqboh_ (_` wB) a_gxwqo_b i_dd
nh_ bkqsgsdk hkqddgw_v wqbo_pvqk_ nk_o_hu_owqgoh_ nd_ ydshp_ ,lhpdohj nd_ ydkdqB qahk_umd_ hb du `_adu nh_ ,ghhcoaqkqao_ wqb nds gvqBp_ nxhohuhbqm nd_ nkqhuo_ohs n ghm
thx_b_wm w dmb_ v j g_c - w_h nphd_jwdb ngvqh_ws rkhc
hb ghm nqw_s nqm gqdd nqmdvo_ n j_o bk_` nd_ ,hm_g_` nd_ p h`w q `dxf qjhkgq nds cd_o lyh`` gjde_` ,_ ghkx wqb ghm wqbhhk gmdv p_dd khhg nxhgphha n ghm wqjha w_o
_ rhd_ phdw_ nqvdv p_dd wqvkqsw_B hb njkqdd `hkdu ,lqk`_wB
ghm ,gw_ whu_Bx _k S_wghm ldu ,pqp_` xgd_v qghhwq`w_s
qgo_pqwgoh_ nd_ ,gs_xbo_k qboqB_jw_s nqahd_ wh_ nd_ cjw` wqhhe nqmdv_` du hbj ,_ ghkx wdbc hkdba ,lho`w nqoqe nd_ ,gkqshhdduw_s nd_ nj_w`du nwqdd ,v xe` bvBck cqdxh
qahk_u khs hb w_s nd_ ,ydmmdwyc y`x wqb w_s xgod_dd
nqoqdd_b ihd_ gqdd nqm d_dd ,goqaqamd_ lqoh_ pqhuv_wg_ .v xe rhd_ phdw_ nqvdv p_dd ,d hc wqvkqsw_B wqdd ,n`qk n ghm nhhaduo_ wqghhdd e_kgj_m nd_ e_kgdm ihkuoqa
qwqddx w_a k_mdu ,qahghdohbnj_mdufjn`_cndsi_ogbqw
kqg_c ldu nqw_sdu nqm gqdd wqgqBx nd_ ,q`gc vhf` cfom
i_owqb gqdd pq nd_ ,nwqmhu hb nds iqkphkx hb nqmdv_` du gjde_` _ ghkx h`w wquhx_b_w wqb g_c qwqbo_ nxhddu nqoqv du nqaodkbo_c_` nd_ nqaodboqddo_ ,qbowqhdb ao_k nd_
k_e wq e_ ,_ ghkx wqgjqx wh_m `vqh h`w k`dvmc u cac hh`
n dsqe_`_hddhhew_seh_ ydqdxh khbam nd_ ,nwqdd nqsk_cqa
gak_sqaj_o gqdd p_dd ,k_mgj_o njhhw w_a _ nwqdd gwhddwqp
.l_wa_wB goqdd_ nqjhhw _ wqhhe ghm nwqdd m hwc nd_ ,v `x nboqhhgxw_s_q` n shd_ dyjw`m nhhe khu_m po`qk _ nd_ quhgx nds qkqddv _ nd_ ,gqghkh`_gp
nd_ nqm_wa_wB nhhe gqdd ,yhwfx yB nd_ yhwfx i_o v xwq p_b e_ ,goqddwq wqgwqdd qohhe nxhddu g_c ,_ ghkx wqgjqx qwqddx hb nj_mjwdb nqoqv du wqgjhhk ,wqw qboqgk_cshd_
hb nd_ ,kqodg nds qboq lhh` ghhvahgjhk hb gqe nqm eh` ,nghhu
_ nhhk_ eh_ wqjkqdd _ ghkx h`w wquhx_b_w wqb e_
hb i_o nd_ ,lhxo yweq wqb w_s nd_ wqoqm hb w_s lhwdqhx
.ngj_wqashd_ lxc hbpf` gwqdd qhkhm_s
eh_ p_b nd_ , hmqdg nahgs_cw_o w_a _ ihd_ ,y`x ldu ydojc nbhhk nd_ nghhvahwqddx hb ghhka_` bkqs wqb nh_ wqoqsk_cqa ,ngqghddhgv_ ydqdxh khbam hb nh_ npv_mhkv hb nds qohh_
.cjw` _ nhdx eh_ nhhk_ p_b ,wqvkqsw_B hb nds
hb ,v `x lqoq`hdcqa ldu khBxw_s _ ehdk` y`x wqjhkwqh gqmj wqb g_ qv_g eh_
njqwBxgo_ p_dd ,pqbqw nd_ qg_` ,ydbdqp
qpm lqods pv_mhkv wqb nhhe du c eq` v `x aodxhwswqb qkqhuqBp _ , ydmmdwyc
gqghk_ddv ihdc _ nh_ ,aqg qahmdw_ hb nd_
nqjhhw _ wqbhdd ghm ,vdehfd ydmmdwyc ,k_v_k wqb_ kqg_c qmqoqao_ nd_ qmqddv_`
nd_ nqaoqw`w_s ,nghwgshd_ nds l_wa_wB
nh_ gqBx eh` v xudm cjkm cdkm qjhhwgphha nqmqo pqhkhm_s hb nds wqgwqbodc njkqdd nh_
khbam nds aodahkhhg_` qddhgv_ hb ghm ,khhg_
qhws hb ga_eqa wqpq` wqb_) nhhw_ gj_o wqb w_a nds nphoqa nd_ ,wqdg nd_ lhfmdm ydqdxh
.(nqbodgx pa_gw_s ,wqobqw qg`_a_` nds ,l_wa_wB nqjhhw _
nhhv vhwdu c eq` nqm gw_s n_kB n ghdk .wqgk_cwqgod_ qxhmhhc ihd_ nd_ ,lhqhBxm
fkx` wB a_gode nboqhhgxw_sq` lqb v cw_ nwqc ,nghhddu n ghm qohh_ rhdodu ihe nbqw
ghm ,a_ghmw_s wqahhe_ 11 ( g`x e)
·¸¸Å Áȸ²¸¯ nd_ cfmx ,ydmmdwyc nds ydfdj qgxhwswqb nd_ v_mxqa w_a nqaoqw`w_s nd_ ,pqbqw
y`x wqb nds nd_ ,xbdvc ywcg kq n`hdcwqb
qoq`hdcqa xhkwqgphd_ hb e_ ahboqs_c ,vdehf
nd_ vedfm ahb _wdm lhhc_ i_owqb hhe nqhha
v xe wqahkboqu khs hb p_dd aqg w_B
nd_ gdm qxhws ahboqmdv_` ,gxhwswqb
±"ÃÈÉ ¯° . ,nq`_c c eq` nkqdd wqvkqsw_B qboqgw_dd wqghhdd nqoqv du ihe rhd_ ,ngsqwv aod`qkshd_
n d _aodahgdmndsqkqddvpk_nqohbgqdd
nd_ k_evhx nwqddx wqhhe ghm nqdd_wBp
gxho qboqhhgxw_sq` hb du aodahgsqwv
hhe nd_ ,hhe gjhhwawqb cqdxh hb eh` ,bo_gxdu
wqhhe ghm ydbbdmyc nds nj_dd nd_ aqg qgjhhk
.lhjwd`m lhwxh ydwdb du cjde c ` nqoqe
! a o_kwqbdueh` ,h c a_ghhdd nd_ lqk`_wB ,v `x wqahw_h hhc wqb du aodghhw`w_s nh_
.w hj_ ,`hwv nme`d _kaq` ,cqdxh wqgw_ddwq
