Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
, }gi{~i|fd|zid |xu|vlve|dvf|vemd}m|xnmp|vh
vuv|vltmd umi|f lmr lxdovfxmid }mp|vlumid
gahkp_ddlhohoqi_p_w_aga_mw_swspwqbhddhde_ _ lqb nh_ ncqeqa wq g_c wud_ nqahkhhc lqb nqmdv_` guqh eh_ xbdv ydwa_ wud_ wsp qgqgw_ddwq ao_k wqb
wq`hwqb ,bk_` gxho pq gvwqm_` nqm nd_ ydwdx hb nqxhddu i_o hbj lkdq wd_k nqmdvphdw_ rw_b p_b e_ _hmxb _yqhhp ,g_mw_s nqjhkwqc hho _ ghm c ` nw_ddqa gvdwbqawq`h_ xhws
p_dd lhohoq wqgwqbodc nds lhohoq fysm _ gj_mqa whm n`_c g_c wq nd_ ,nqddhw` qahkhhc hb nds nwqdd wwdqyo nk_e nqxgoqm lqbj_o ,ydbchd cwdyc lkdq lqb gx_wwq`h_ ihkvwhdd nd_
nqm p_dd lhohoq hb nsqwg aohwa nqoqv du ghhvjhkaqm hb gha qjhkgq i_o ghm nqm_edu v sk ` hxy yox` gvdwbqa p_b _ nhdx nd_ k_m i_p_ gvdwbqa nqddqa nhdx eh_ pq p_dd
i_p_ w_a gwqdd p_dd cwdyc bdmhk nds nhoq hb hh` gws`d ,gjde wq g_c hde_ nd_ ,nq`hwxqa lh_ g_c i_km wqb p_dd nqddhw` hb `hkdu bohu_ nd_ ,vdxc nm dmy dsp eh_ p_dd ghhu qwqaoqk
ydwwdqyc nd_ vdehf nd_ yduq hdd wsp lqb nh_ gpqdmxqaphd_ .wud_ nahkhhc nqwqhhg lqb ghm gkqdd hb nqddqa cjem nvdwbwq`h_ du gao_kw_s ihe g_c qa_wsj_o qxhkwqgphd_
h ddlhohoqi_p_w_arhd_gkhhgdup_bwhmn`_c ,cwdy du bdmhk du wquwqc qxhbh_ wwdqm eh_ p_dd wsp nahkhhc lqb
yo`c ,cwdy kdgh` ,bdmhkc nsd_ ,cwdyc vxf nd_ c`c_ ,kxmk n`_c .ndfg`d codm_ ghm n`qk nd_ lhxdfc ywhmx nd_ cwdyc
yqhbh ,`k` cvhvf ,bdmhkc ywef ,bdmhkc ybmyc ,bdmhkc xmm eh_ pq nd_ ,k_m_j_o gvdwbqa wq`h_ guqh p_b whm
ykqm ,cwdyc yvhym ,q dx bdmhk ,cwdyc bdmhk ,cwdyc w_a nd_ ,kqgxphd_ nqjhkwqc _ ghm ,n_jk d_` ydxbf lhos
,cwdyc ndhq ,cwefc wbp ,bdmhkc wbp ,cwjxd cwdyc yd`hxfd ,lhohoq fysm nqjhkwqbohdd _ ihd_ hdd ydwqc qjhhw nd_ qohhx
,ydshuw ,cwdyk lhyq yqh`v ,cwdyc vpq ,cwdyc yqhahd kmq .ydspdc i_p_ i_o nd_
.cmxk cwdy ,cwdyc ydbhvx eh_ nd_ vdwb nds nqmdvqaphdw_ p_dd w_o eh_ wsp wqb
ydbkdy wdbm _ gahhkqa whm n`_c wsp lqb nds `hhco_ nh_ nds ,nsd_ nqxhkwqgphd_ n_ rhd_ nw_ddqa gs_jdu bk_`
gwqbodc hdd wqm wq`hw_ nhdx eh_ pq hdd hde_ khhdd . whvh n`c wsp wqb nhhx ihkwqc hdd nqphwa qgda hb nhhw_ nqmdv k_wq`h_
ghhvw_kvmd_ qvw_gx _ gxwqc pq nd_ ,ghhuqoqhndsw_h gjhhk_` pq vw_gx hdd nd_ ,nw_ddqagkqgxqam_edueh_
eh_ p_dd gws` nd_ ,gkqdd hb nh_ nqmdvqaw_s eh_ p_dd kkj` .bdqd bdqd wquwqc qxhbh_
nhhw_ np_kx_` whm n`_c , whvh n`c lqb rhd_ nqao_aqawq`hw_ nqddhw` qahkhhc nds kkx _ ,ldk` wud_ n_ eh_ wsp wqb
du qado eh_ p_dd i_km lqb nds ydbkdy hb nds vkf _ nahhk du yd_`u c i_kmk cmdbc `wc iwdb nw_ddqa nq`hwxqa eh_ p_dd
hb lqdd du rhwa_` _ kph`_ n`_c k_e nqm hbj , whvh n`c lqb wqb nsdwqao_ gwqdd p_dd ,q o ncjc wq`db lcw`_ lhhf h`w
hb kph`_ nhhgxw_s nd_ ,nw_ddqa n`hwxqa nqoqe nqddhw` wqb ,ncde nhhe du ,pvo_w` wqb nh_ gohd_ddqa g_c p_dd , i_km
.cmfkm hb w_s nds csdvy qxhmwdgx hb nds qhw_gphc .ho_`k_ nh_ gohd_ddqa g_c p_dd ,c q nmke k_sw w wc whvh n`c
i_p_ w_a ydcac hb nh_ gaoqw`qaqadu n`_c whm hdd hde_ g swy yox nds w_h nqu nds ixm` nw_ddqa nq`hwxqa eh_ pq
n m_ocdbhmkylx_w`d ,i_km lqods lhbhmky hb nds lhohoq .f uwy yox eh`
gahhkqa nhhw_ ihd_ whm n`_c ,k ue ww_x `vqh h`w vhbuc nd_ac qgpqwa hb nds nqddqa eh_ i_km wqb e_ qdbh eh_ pq
nwqgod_k ue`vqhh`wu cacnds cybd`qhbndslhohoqqohhx hb w_s nb_` lqo_vhwqm_ lqb ngqwg_` n`_c p_dd lhvhbu
hb hde_hdd vhk` nwqshg _ gqa p_dd , `vqhb chwsdx nqm_o g_c nahd_ qahkhhc qohhe ghm i_km wqb .ahwv gkqdd qghhddu
lqb nh_ n`qk nwqjqc _ g`qkqa n`_c i_km lqods lhbhmky ydvhws hb ,qvhwqm_ nds ydodhpo hb du nqo_gxw_s gda wqhhe
nd_ cwdmf`j ckv` nqddqa vbvbm nd_ ,qvhwqm_ lqo cshwg ,cqdwe _k tw_ lqb nh_ gxwqcqa g_c p_dd yduhws nd_ kdq
kqsyo gxho nquo_aoh_ nd_ , c ybd`qd cwdy nh_ gqddqw_cqa n`hwxqa i_dd qbqh g_c wq .njhhka pohhe nqddqa gxho eh_ p_dd
gxhon`_chhexg_jnd_ ,p_awqo_vhwqm_hbndsnw_ddqa gvdwbqawq`h_ k_m i_p_ wsp wqb eh_ ghhu wqb ghm ghm khs whvh n`c wqb ncde nhhe w_s nqddhw` hhddu wqb_ pohh_
qjhkhhws _ g`qkqa hhe n`_c i_b ,cec lkdq khsdu g_cqa p_dd nqddhw` i_o gahhkqadu nqm g_c k_m pqbqh nd_ ,nw_ddqa hb nh_ nqxghkaphd_ gxho ihe k_e wq e_ ydwwdqyc nd_ wpdm
c`c_ ghm lhmx ydjkm kdq nqddqa k`vm nd_ ,n`qk qjhkvhka gvdvqa gxho g_c p_dd , whvh n`c lqb nds nqmdv_` n`_c whm ngk_c ihe k_e wq ,nwqp_dd qboqehdw` hb nds nqxhoqshg
.cfmx nd_ e_ nqddqa eh_ gk_ddqa g_c wq p_dd wvhq wqb ,bd`j nhhe rhd_ ywhmx nd_ nmec ywhmx nd_ ydum nd_ cwdy hh` vw_gx
eh_ pq nd_ nw_ddqa gvdwbqawq`h_ p_ddw_o eh_ wsp wqb nhhe nds wqgwqdd hb nds nwqdd wwdqyo nk_e nqxgoqm i_o qehh` hb nds nwqdd kqsyo gxho nd_ ,kdq yk`v nd_ lhxdfc
,nqxgoqm wqgoqehdg hh` yd`ckyc _e_ ghm nw_ddqa gs_jdu .nqg_g nqahkhhc qvhwqm_ lqo cshwg lqb nh_ gqddqxed`qa g_c p_dd nqgohdd
nvhddvwqb hhe vw_gx hdd nhhe f`xm du rhd_ gxho nwqc p_dd e h_wspwqbp_ddcsdvyqao_k_wq`hw_nhdxeh_pq qk_ nh_ cjwbc nd_ vdehf ghm ghhka_` lh_ g_c wq nd_ ,k fw
_nd_ ,hhe gqa pq cjwbc nd_ vdehf khshdd nd_ ghmwqb ihe _ nqmdoqawqgod_ ihe whm n`_c ,nqmdv_`du nqddqa gxho lhmh` ge_kqaj_o hde_ nqddqa eh_ p_dd ghhvxhbh_ nds ydbdph
n dswbpjgwqcnqm ,lhmx ydjkm kdq nhhe k`vm du cfmx nqoqe whm nd_ ,wbcd w_s `dw` n`qaduphdw_ pq gq`w_ qwqddx .w cdq` lcc
n_ncqehhee_lhkcomihd_hddnd_ ,cwdy ho` nd_ ghhkqaodh kkdj nd_ bh `yj` g_cqa n`_c whm p_dd nqddhw` hb nqao_aqawq`h_ _ du qg_g _ nds nw_ddqa nq`hwxqa nqoqe nqddhw` hb xg_j ±"ÃÈÉ ¯° .
k_e nqm e_ ngq` hhe nd_ ,wsp lqb nh_ yduhfo qxhkwqgphd_ w_s gahhkqadu whm n`_c ihd_ hdd nd_ ,nehhwa qk_ ngj_ww_s hde_ codhkq cfaxc hb g_c ,vhwdu w_h gwqbodc gqmj ,ncde
_ n`_c c eq` gqdd p_dd wqm hdd nghhwsxw_s p_b n qmhbjcaxcwqeod_ghdkddhw`lqbndsyhumy_ddhw`nbqh nd_ nqddhw` hb gahhkqavqdd_ g_c whvh n`c wqb e_ gwhsqa
ck lhom_o ydwdb nhhe kbam du c`dgk cqsxc qboqjhhwaghhdd yd`dg ydhkawm hb nqmqophdw_ nd_ nhhgxw_s wqpq` nqoqv k_e wqkhhdd xhddhhs ldkxm w f cwc w_s n`qaqawq`h_ pq i_owqb
.dywdykd n`hwxqadu whm n`_c ihd_ hdd ,ddhw` nbqh nh_ ngk_c_` nahk p_dd nd_ ,i_km lqods lhbhmky qgo_o hb nds nqddqa eh_ p_dd c q ·¸¸Å Áȸ²¸¯
`hd_ .ngsqxqa lhwsp qk_ nh_ nqmdv_`du eh_ wsp wqb dohxwbm h`` nhwb`m nqddqa eh_ p_dd ydcac nqddhw` hb wqgod_ w_s nqehddqa p_b wq g_c k_wxh tw_ rhd_ nw_sqa eh_ wq nqdd
cwdyc ydbpdm w_s ldgo_ddv qwqpqwa _ nshdv wh_ gkhdd nd_ ydwdvm ihd_ hdd ,i_km lqods lhkdbac lhbhmky hb lx` nqddqa eh_ p_dd ,k ue ydhkawm ahkqe wx_ h`w k`dvmc u cwc !
.347-731-9051 gsdw qgh` .a.b._ .xbdv hwsp qwqbo_ nds yd_ddxc g_c wq w_o hdd nd_ ,i_km lqods lhuhwqm qvw_gx hb nds
, }gi{~i|fd|zid |xu|vlve|dvf|vemd}m|xnmp|vh
vuv|vltmd umi|f lmr lxdovfxmid }mp|vlumid
gahkp_ddlhohoqi_p_w_aga_mw_swspwqbhddhde_ _ lqb nh_ ncqeqa wq g_c wud_ nqahkhhc lqb nqmdv_` guqh eh_ xbdv ydwa_ wud_ wsp qgqgw_ddwq ao_k wqb
wq`hwqb ,bk_` gxho pq gvwqm_` nqm nd_ ydwdx hb nqxhddu i_o hbj lkdq wd_k nqmdvphdw_ rw_b p_b e_ _hmxb _yqhhp ,g_mw_s nqjhkwqc hho _ ghm c ` nw_ddqa gvdwbqawq`h_ xhws
p_dd lhohoq wqgwqbodc nds lhohoq fysm _ gj_mqa whm n`_c g_c wq nd_ ,nqddhw` qahkhhc hb nds nwqdd wwdqyo nk_e nqxgoqm lqbj_o ,ydbchd cwdyc lkdq lqb gx_wwq`h_ ihkvwhdd nd_
nqm p_dd lhohoq hb nsqwg aohwa nqoqv du ghhvjhkaqm hb gha qjhkgq i_o ghm nqm_edu v sk ` hxy yox` gvdwbqa p_b _ nhdx nd_ k_m i_p_ gvdwbqa nqddqa nhdx eh_ pq p_dd
i_p_ w_a gwqdd p_dd cwdyc bdmhk nds nhoq hb hh` gws`d ,gjde wq g_c hde_ nd_ ,nq`hwxqa lh_ g_c i_km wqb p_dd nqddhw` hb `hkdu bohu_ nd_ ,vdxc nm dmy dsp eh_ p_dd ghhu qwqaoqk
ydwwdqyc nd_ vdehf nd_ yduq hdd wsp lqb nh_ gpqdmxqaphd_ .wud_ nahkhhc nqwqhhg lqb ghm gkqdd hb nqddqa cjem nvdwbwq`h_ du gao_kw_s ihe g_c qa_wsj_o qxhkwqgphd_
h ddlhohoqi_p_w_arhd_gkhhgdup_bwhmn`_c ,cwdy du bdmhk du wquwqc qxhbh_ wwdqm eh_ p_dd wsp nahkhhc lqb
yo`c ,cwdy kdgh` ,bdmhkc nsd_ ,cwdyc vxf nd_ c`c_ ,kxmk n`_c .ndfg`d codm_ ghm n`qk nd_ lhxdfc ywhmx nd_ cwdyc
yqhbh ,`k` cvhvf ,bdmhkc ywef ,bdmhkc ybmyc ,bdmhkc xmm eh_ pq nd_ ,k_m_j_o gvdwbqa wq`h_ guqh p_b whm
ykqm ,cwdyc yvhym ,q dx bdmhk ,cwdyc bdmhk ,cwdyc w_a nd_ ,kqgxphd_ nqjhkwqc _ ghm ,n_jk d_` ydxbf lhos
,cwdyc ndhq ,cwefc wbp ,bdmhkc wbp ,cwjxd cwdyc yd`hxfd ,lhohoq fysm nqjhkwqbohdd _ ihd_ hdd ydwqc qjhhw nd_ qohhx
,ydshuw ,cwdyk lhyq yqh`v ,cwdyc vpq ,cwdyc yqhahd kmq .ydspdc i_p_ i_o nd_
.cmxk cwdy ,cwdyc ydbhvx eh_ nd_ vdwb nds nqmdvqaphdw_ p_dd w_o eh_ wsp wqb
ydbkdy wdbm _ gahhkqa whm n`_c wsp lqb nds `hhco_ nh_ nds ,nsd_ nqxhkwqgphd_ n_ rhd_ nw_ddqa gs_jdu bk_`
gwqbodc hdd wqm wq`hw_ nhdx eh_ pq hdd hde_ khhdd . whvh n`c wsp wqb nhhx ihkwqc hdd nqphwa qgda hb nhhw_ nqmdv k_wq`h_
ghhvw_kvmd_ qvw_gx _ gxwqc pq nd_ ,ghhuqoqhndsw_h gjhhk_` pq vw_gx hdd nd_ ,nw_ddqagkqgxqam_edueh_
eh_ p_dd gws` nd_ ,gkqdd hb nh_ nqmdvqaw_s eh_ p_dd kkj` .bdqd bdqd wquwqc qxhbh_
nhhw_ np_kx_` whm n`_c , whvh n`c lqb rhd_ nqao_aqawq`hw_ nqddhw` qahkhhc nds kkx _ ,ldk` wud_ n_ eh_ wsp wqb
du qado eh_ p_dd i_km lqb nds ydbkdy hb nds vkf _ nahhk du yd_`u c i_kmk cmdbc `wc iwdb nw_ddqa nq`hwxqa eh_ p_dd
hb lqdd du rhwa_` _ kph`_ n`_c k_e nqm hbj , whvh n`c lqb wqb nsdwqao_ gwqdd p_dd ,q o ncjc wq`db lcw`_ lhhf h`w
hb kph`_ nhhgxw_s nd_ ,nw_ddqa n`hwxqa nqoqe nqddhw` wqb ,ncde nhhe du ,pvo_w` wqb nh_ gohd_ddqa g_c p_dd , i_km
.cmfkm hb w_s nds csdvy qxhmwdgx hb nds qhw_gphc .ho_`k_ nh_ gohd_ddqa g_c p_dd ,c q nmke k_sw w wc whvh n`c
i_p_ w_a ydcac hb nh_ gaoqw`qaqadu n`_c whm hdd hde_ g swy yox nds w_h nqu nds ixm` nw_ddqa nq`hwxqa eh_ pq
n m_ocdbhmkylx_w`d ,i_km lqods lhbhmky hb nds lhohoq .f uwy yox eh`
gahhkqa nhhw_ ihd_ whm n`_c ,k ue ww_x `vqh h`w vhbuc nd_ac qgpqwa hb nds nqddqa eh_ i_km wqb e_ qdbh eh_ pq
nwqgod_k ue`vqhh`wu cacnds cybd`qhbndslhohoqqohhx hb w_s nb_` lqo_vhwqm_ lqb ngqwg_` n`_c p_dd lhvhbu
hb hde_hdd vhk` nwqshg _ gqa p_dd , `vqhb chwsdx nqm_o g_c nahd_ qahkhhc qohhe ghm i_km wqb .ahwv gkqdd qghhddu
lqb nh_ n`qk nwqjqc _ g`qkqa n`_c i_km lqods lhbhmky ydvhws hb ,qvhwqm_ nds ydodhpo hb du nqo_gxw_s gda wqhhe
nd_ cwdmf`j ckv` nqddqa vbvbm nd_ ,qvhwqm_ lqo cshwg ,cqdwe _k tw_ lqb nh_ gxwqcqa g_c p_dd yduhws nd_ kdq
kqsyo gxho nquo_aoh_ nd_ , c ybd`qd cwdy nh_ gqddqw_cqa n`hwxqa i_dd qbqh g_c wq .njhhka pohhe nqddqa gxho eh_ p_dd
gxhon`_chhexg_jnd_ ,p_awqo_vhwqm_hbndsnw_ddqa gvdwbqawq`h_ k_m i_p_ wsp wqb eh_ ghhu wqb ghm ghm khs whvh n`c wqb ncde nhhe w_s nqddhw` hhddu wqb_ pohh_
qjhkhhws _ g`qkqa hhe n`_c i_b ,cec lkdq khsdu g_cqa p_dd nqddhw` i_o gahhkqadu nqm g_c k_m pqbqh nd_ ,nw_ddqa hb nh_ nqxghkaphd_ gxho ihe k_e wq e_ ydwwdqyc nd_ wpdm
c`c_ ghm lhmx ydjkm kdq nqddqa k`vm nd_ ,n`qk qjhkvhka gvdvqa gxho g_c p_dd , whvh n`c lqb nds nqmdv_` n`_c whm ngk_c ihe k_e wq ,nwqp_dd qboqehdw` hb nds nqxhoqshg
.cfmx nd_ e_ nqddqa eh_ gk_ddqa g_c wq p_dd wvhq wqb ,bd`j nhhe rhd_ ywhmx nd_ nmec ywhmx nd_ ydum nd_ cwdy hh` vw_gx
eh_ pq nd_ nw_ddqa gvdwbqawq`h_ p_ddw_o eh_ wsp wqb nhhe nds wqgwqdd hb nds nwqdd wwdqyo nk_e nqxgoqm i_o qehh` hb nds nwqdd kqsyo gxho nd_ ,kdq yk`v nd_ lhxdfc
,nqxgoqm wqgoqehdg hh` yd`ckyc _e_ ghm nw_ddqa gs_jdu .nqg_g nqahkhhc qvhwqm_ lqo cshwg lqb nh_ gqddqxed`qa g_c p_dd nqgohdd
nvhddvwqb hhe vw_gx hdd nhhe f`xm du rhd_ gxho nwqc p_dd e h_wspwqbp_ddcsdvyqao_k_wq`hw_nhdxeh_pq qk_ nh_ cjwbc nd_ vdehf ghm ghhka_` lh_ g_c wq nd_ ,k fw
_nd_ ,hhe gqa pq cjwbc nd_ vdehf khshdd nd_ ghmwqb ihe _ nqmdoqawqgod_ ihe whm n`_c ,nqmdv_`du nqddqa gxho lhmh` ge_kqaj_o hde_ nqddqa eh_ p_dd ghhvxhbh_ nds ydbdph
n dswbpjgwqcnqm ,lhmx ydjkm kdq nhhe k`vm du cfmx nqoqe whm nd_ ,wbcd w_s `dw` n`qaduphdw_ pq gq`w_ qwqddx .w cdq` lcc
n_ncqehhee_lhkcomihd_hddnd_ ,cwdy ho` nd_ ghhkqaodh kkdj nd_ bh `yj` g_cqa n`_c whm p_dd nqddhw` hb nqao_aqawq`h_ _ du qg_g _ nds nw_ddqa nq`hwxqa nqoqe nqddhw` hb xg_j ±"ÃÈÉ ¯° .
k_e nqm e_ ngq` hhe nd_ ,wsp lqb nh_ yduhfo qxhkwqgphd_ w_s gahhkqadu whm n`_c ihd_ hdd nd_ ,nehhwa qk_ ngj_ww_s hde_ codhkq cfaxc hb g_c ,vhwdu w_h gwqbodc gqmj ,ncde
_ n`_c c eq` gqdd p_dd wqm hdd nghhwsxw_s p_b n qmhbjcaxcwqeod_ghdkddhw`lqbndsyhumy_ddhw`nbqh nd_ nqddhw` hb gahhkqavqdd_ g_c whvh n`c wqb e_ gwhsqa
ck lhom_o ydwdb nhhe kbam du c`dgk cqsxc qboqjhhwaghhdd yd`dg ydhkawm hb nqmqophdw_ nd_ nhhgxw_s wqpq` nqoqv k_e wqkhhdd xhddhhs ldkxm w f cwc w_s n`qaqawq`h_ pq i_owqb
.dywdykd n`hwxqadu whm n`_c ihd_ hdd ,ddhw` nbqh nh_ ngk_c_` nahk p_dd nd_ ,i_km lqods lhbhmky qgo_o hb nds nqddqa eh_ p_dd c q ·¸¸Å Áȸ²¸¯
`hd_ .ngsqxqa lhwsp qk_ nh_ nqmdv_`du eh_ wsp wqb dohxwbm h`` nhwb`m nqddqa eh_ p_dd ydcac nqddhw` hb wqgod_ w_s nqehddqa p_b wq g_c k_wxh tw_ rhd_ nw_sqa eh_ wq nqdd
cwdyc ydbpdm w_s ldgo_ddv qwqpqwa _ nshdv wh_ gkhdd nd_ ydwdvm ihd_ hdd ,i_km lqods lhkdbac lhbhmky hb lx` nqddqa eh_ p_dd ,k ue ydhkawm ahkqe wx_ h`w k`dvmc u cwc !
.347-731-9051 gsdw qgh` .a.b._ .xbdv hwsp qwqbo_ nds yd_ddxc g_c wq w_o hdd nd_ ,i_km lqods lhuhwqm qvw_gx hb nds
