Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
)%5! 3 )%,!%2 % +!0 ,!3.(0$, %5! 3 )%,!%2% +!0 ,!3.(0$,
)
- -
+%$.4$-$.4$- +%$ !4 6% (+%$ !4 6% (
+%
+%
+%$ !4$ !4 $ $5
$ $5 +% +%
,%% +%
,%%43! 43!
+%
,Ą"ďýĎþ ćāĀüýĐĆ āĐýø āùĐ ď"üĐü ćýČ ă"ýĈĆ ąýďĆ
,[āĈđü] Ą"ďýĎþ ćāĀĊĐĀĉĆ āùĎ üûýüā āùĐ ď"üĐü ýĈùý
Ą"ďýĎþ ćāĀüýĐĆ ćĐüø ďÿĎā āùĐ ď"üĐü ýĈùý
ÊĺÊĵ·¶ Á·Æ ¶Ë·µÉ ¶µÄ Á² ºÊ»ÆÄ´ Á·² ĒāùĄ ąāďāûĎü ¾¸¸µ ·¸½ ¾Á´´Á± ·¿¯Æ¯° ¹¸´¯ µ¸¯ ÇÁ ¼Á¿ÁµÁ´´Á± ¼Á² ¾´Ã ÇÁ·¿ÁÅ ¼Á¿¸¯
¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ Á¿¸¸µ ¾´¯ È"½¸ ¸°Å ¸É°È ¾±ÁÆ Â½¯Æ ¸¸´´Å ¾È¸´´Å ,¾»¸´ §Ã ¾´Ã »¸¸· ÇÁ¿¯¸Å¸»¯±
.·ËµÉ ¾È³ ºÉ»»··Ä´ ćāĀĊĐĀĉ – ćāĀüýĐ ·Ç¸ÃÁ± ÇÁ ·¯³ ÇÁ²¿´µ¯° ¾´¯ ,ÇÁ±»¯Ãº¯¿ ,¹¸¸· '¯»¸¿Á±' ¼¸¸° ·Ç¯³ ,±ÇÁ° Áº¸´³
ÁÄ··Ä´ ¸»² ,˵·É¶ Ì¾Ë¾Ë µÃ»»À Êĵ Á»º¶·Ê º²ºË »µ º²¶ '»½¸ Äû·Ê´ ² Ç´È É¶ §ÃȽ Á·¿¯Æ¯° ¸² ¾±ÁÆ ³ºÇÁ½ ¯ µ¸¯ ¼´¸³º À¯´´ ,"¾¸·³´Ç" ·¯·È ¸² ·¸¸·È
»³Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ É"¶Ê¶ ĵ»»¸ ÊÄû·Ê´ Á»»¸ ¾¸¯ ·¿¸´¯´´Á± ¾°¯³ Áº»Á´´ ,³Å½È» Á´²¸³ Á±¸·¿¸¸³ ¸² ¾´Ã »¸¸· °ÇÁ½ ¼Á¿¸¯ ÀÁ
,Á»ºÄʺÃÀ ¾"ɷȸ Á»»··µÂ²Ê³ »³È ²µ·¶» Ë·µÉ· É»µÈ ÊÄû·Ê´ Êĵ ¸² ,ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ¼Á¿¸¯ ¾À¯»ÈÁ±¿¯ ¹¸µ ¾°¯³ À¯´´ ,¾¸·³´Ç ¾´Ã ·Á·È Á»¯Ç·¿ÁÅ ¸² ¾È¸´´Å ,¯¿¸¸ÇÆ´¯
¸»²Êĸ²º´²¸Ä´ÁÄÀº²¶¿»²Å»·²Ã²·· ÊÄ´²¾ »Ê·² »³Ê É"¶Ê¶ ,Á»ºÄʺà ̻³¾ ¾Á´´Á± ¸¸µ ¾Á¿Áµ ÇÁ·ÁÃÈ ¾´¯ ,Ä"ȳ ÉÁ´¿É .´´¯»À¸¿¯·À ¾´¯ ±ÇÁ°½Á»
»¾Ä³ Á·Æ Ì·Ê·µ ÃÉĸ Á³ ʹ² Á³ ² ÁÄ··Ä´ ,º²ºË¿ÄµÁ»²ºÈĸ²³¼»¸º²¶¾"ɷȸ ·±¯Ç· Á §Ã¯½ ÁȸïDZ¯Á± ¸² ¸´¯
µ»À¾Ì ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .˵·É¶ ¹·Ê ,¶µ·³Ä Ä´»¾»»¶ Á»»¸ ºÄ··²ÊÆÄ´ ºÊ²µ Á·² .¾·À¸Æ¿¯Çà ¸² ¾´Ã ÇÁ°¯ ,É´°¸È¶ ÁÇÁ²¿´µ¯° ¾¸¸Æ ·È¸¿ À¯²
É"¶Ê¶ Éû¾Äʺà Á·Æ ÅÊË ¿ÄÂ·Æ É¶³·À ¯¹¸µÇÁ·¿´¯¯¸·±¯Ç··¯·È¸²
¶ÂÀÀ ¿»² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Ä"»¸ »Ê·² »³Ê ¸² ¾¸¯ À¯´´ ,Á¸Ç¯·À¸³ Áȸ²¸¯ Áº¸¸Çǯ»±
,·À·ÉÀ ²¾ÀÀ þ² ÁÄ»µ ¾²¸ ÊÄ ÁÄ··Ä´ ·¸½ ·»¸¸ÅÁ± À¯² ¹¸µ ·¯³ ¾·¸¸Å Á¿¸¸È
ľ² Á·Æ Áµ»² Ê帻·º Á³²¶ Á²µ ºÂ»¸ Á·² ,ÇÁ¿¸´¯´´¿¸¸¯ Áȸ²¸¯ 3,000 ´Å °´ÇÆ
¼»¸·ËµÉÊȹ¾ºÀ²ÊºËĴĻȻ¾²´ÁÉÄ ·¯³ °´È¸ ÇÁ² ¾´¯ ,³ÈÁ½ ¸È¿¯´ ¼¸²¸À¶
¸»³ ,··»¸· ·Ê·²À Á»»¸ ¶Â¶Â Á·² ÁÊÄÀÄ¾É ·È ,ǯ¸ 400 ´Å °´ÇÆ Ç¯Ã ¾Á±¸´ÅÁ± ¹¸µ
.É"ƾ µ"ÊÌ Ê»»² ²"» ¶Ê»ºÆ Á»»¸ Áº»Á´´ ¼¸È´²Æ´ ¼¸Æ¸²Å ±¸²¿ÁÀ¸»È¿¸¸¯
»³Ê É"¶Ê¶ ·Â³ º²¶ ,¶Ê»ºÆ Á»»¸ ¼²Â ³Ç´É ÇÁ¸¸µ ·¸½ ·»Á´´ ¸² ¾·º¯»¯° ¾°¯³
ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² ¾"ɷȸ Á»ºÄʺÃÀ ¿¶Ê³² .³È´²Æ´
»À ¾Ä ºÊ»ÆÄ´ òµ Á·² ,¶½·¾À Ê̽ ¿Äµ Áº»Á´´ ¼¸½ÀǴý ¼¸Æ¸²Å ¸² ¾È¸´´Å
Á·² ,¶"½ÊÌ Ì³º '´ ,¶Ê»ºÆ Á»»¸ ¸»³ Ì·¹·ÂÀ ·¿¯Æ¯° µ¸¯ ·¯·È ¼Á² ¾·º¯»¯° ¾°¯³
¿Ä»² ¾·µ´¶ ·»³² µ»¾ ÁÄ··Ä´ ʳÉ ¸»² ÊÄ ¾¸·³´Ç½ ³È½ ²´² ¼³Ç°¯ ¸°Ç Æ"³Ç³
.Á»ºÄʺà Á»² ¿»»¹¶ Ì»³ ,¯É»¸º½ ¸´¯ ³¿È½³ É°ºÇ½ »Á° »"ŵ ±"ÃÈÉ ¸É´Æ¶°-dz° .
ÊÄ»ºÄʺà Êĵ ¸»² ,¶Ê»ºÆ Á»»¸ ¼²Â ÇÁ·¿¯Æ¯° ÇÁ² ÇÁ µ¸¯ Á»¸Ã ·¸´» À¯´´
,¿Äµ»»² ÊÄû·Ê´ Á»»¸ ·È Êij»Ê² Å»·¶ ·¿¯½ÇÁ² ·ÇÁ´´ À¯´´ "¼È »Á° ¼"²¯ ¸°Ç"
.Á»º¶·ÊÀ ¾"ɷȸ ÊĴ²¾ »Ê·² »³Ê É"¶Ê¶ 'Ƴ ·"ÈÁ° ÇÁ² ¾´¯ ,°´· ¼È »Á° ¸¶°È
Á»º¶·Ê Á»² Áʲ··Ä´ ÁÊ»·³Ä´ ¸»² »Ê·² »³Ê ÇÁ .¼¸½º¶ È´½¸È ¾Á½´¿Á± ¼¸¯ ¸¸° ·¯³
ɹȻ »³Ê Êĺ²Æ Á»»¸ ·È Æ"ÉÌ ÌÂ˳ ÇÁ² ¾¸¯ »°´Æ½ ÇÁÀ¸´Ç± ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
ÁÄ··Ä´ ºÊ²µ º²¶ ÊÄ Á·² ,¾"ȸ ÊĴ²¾ ,¾Ç¯´´Á± ³»±É¿ µ¸¯ É´²¸À¶ ÇÁ²¸¸¯ ³Ã´ÆÉ
ÊÄ º²¶ Á»º¶·Ê Á»² ºÊ²µ .·»»¹ »À» ¼ËÀ³ ¼¸¯ ¸¸° ¾±Á»Ã ¼¸ÇÉÀ¿ ¼¸Æ¸²Å Á»¸Ã ¾´¯ !
òµ Á·² ,¶Ë·µÉ ¶µÄ ¿Äµ ºÊ»ÆÄ´ lxbv yfdom ldvm kq gqhd`qashd_ g_c lhvhbu hkc_ p_dd xdbvc kcd_ wqb .³Ç´É ¸ÇÉÀ ¾Á¿ÇÁ»
)
- -
+%$.4$-$.4$- +%$ !4 6% (+%$ !4 6% (
+%
+%
+%$ !4$ !4 $ $5
$ $5 +% +%
,%% +%
,%%43! 43!
+%
,Ą"ďýĎþ ćāĀüýĐĆ āĐýø āùĐ ď"üĐü ćýČ ă"ýĈĆ ąýďĆ
,[āĈđü] Ą"ďýĎþ ćāĀĊĐĀĉĆ āùĎ üûýüā āùĐ ď"üĐü ýĈùý
Ą"ďýĎþ ćāĀüýĐĆ ćĐüø ďÿĎā āùĐ ď"üĐü ýĈùý
ÊĺÊĵ·¶ Á·Æ ¶Ë·µÉ ¶µÄ Á² ºÊ»ÆÄ´ Á·² ĒāùĄ ąāďāûĎü ¾¸¸µ ·¸½ ¾Á´´Á± ·¿¯Æ¯° ¹¸´¯ µ¸¯ ÇÁ ¼Á¿ÁµÁ´´Á± ¼Á² ¾´Ã ÇÁ·¿ÁÅ ¼Á¿¸¯
¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ Á¿¸¸µ ¾´¯ È"½¸ ¸°Å ¸É°È ¾±ÁÆ Â½¯Æ ¸¸´´Å ¾È¸´´Å ,¾»¸´ §Ã ¾´Ã »¸¸· ÇÁ¿¯¸Å¸»¯±
.·ËµÉ ¾È³ ºÉ»»··Ä´ ćāĀĊĐĀĉ – ćāĀüýĐ ·Ç¸ÃÁ± ÇÁ ·¯³ ÇÁ²¿´µ¯° ¾´¯ ,ÇÁ±»¯Ãº¯¿ ,¹¸¸· '¯»¸¿Á±' ¼¸¸° ·Ç¯³ ,±ÇÁ° Áº¸´³
ÁÄ··Ä´ ¸»² ,˵·É¶ Ì¾Ë¾Ë µÃ»»À Êĵ Á»º¶·Ê º²ºË »µ º²¶ '»½¸ Äû·Ê´ ² Ç´È É¶ §ÃȽ Á·¿¯Æ¯° ¸² ¾±ÁÆ ³ºÇÁ½ ¯ µ¸¯ ¼´¸³º À¯´´ ,"¾¸·³´Ç" ·¯·È ¸² ·¸¸·È
»³Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ É"¶Ê¶ ĵ»»¸ ÊÄû·Ê´ Á»»¸ ¾¸¯ ·¿¸´¯´´Á± ¾°¯³ Áº»Á´´ ,³Å½È» Á´²¸³ Á±¸·¿¸¸³ ¸² ¾´Ã »¸¸· °ÇÁ½ ¼Á¿¸¯ ÀÁ
,Á»ºÄʺÃÀ ¾"ɷȸ Á»»··µÂ²Ê³ »³È ²µ·¶» Ë·µÉ· É»µÈ ÊÄû·Ê´ Êĵ ¸² ,ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ¼Á¿¸¯ ¾À¯»ÈÁ±¿¯ ¹¸µ ¾°¯³ À¯´´ ,¾¸·³´Ç ¾´Ã ·Á·È Á»¯Ç·¿ÁÅ ¸² ¾È¸´´Å ,¯¿¸¸ÇÆ´¯
¸»²Êĸ²º´²¸Ä´ÁÄÀº²¶¿»²Å»·²Ã²·· ÊÄ´²¾ »Ê·² »³Ê É"¶Ê¶ ,Á»ºÄʺà ̻³¾ ¾Á´´Á± ¸¸µ ¾Á¿Áµ ÇÁ·ÁÃÈ ¾´¯ ,Ä"ȳ ÉÁ´¿É .´´¯»À¸¿¯·À ¾´¯ ±ÇÁ°½Á»
»¾Ä³ Á·Æ Ì·Ê·µ ÃÉĸ Á³ ʹ² Á³ ² ÁÄ··Ä´ ,º²ºË¿ÄµÁ»²ºÈĸ²³¼»¸º²¶¾"ɷȸ ·±¯Ç· Á §Ã¯½ ÁȸïDZ¯Á± ¸² ¸´¯
µ»À¾Ì ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .˵·É¶ ¹·Ê ,¶µ·³Ä Ä´»¾»»¶ Á»»¸ ºÄ··²ÊÆÄ´ ºÊ²µ Á·² .¾·À¸Æ¿¯Çà ¸² ¾´Ã ÇÁ°¯ ,É´°¸È¶ ÁÇÁ²¿´µ¯° ¾¸¸Æ ·È¸¿ À¯²
É"¶Ê¶ Éû¾Äʺà Á·Æ ÅÊË ¿ÄÂ·Æ É¶³·À ¯¹¸µÇÁ·¿´¯¯¸·±¯Ç··¯·È¸²
¶ÂÀÀ ¿»² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Ä"»¸ »Ê·² »³Ê ¸² ¾¸¯ À¯´´ ,Á¸Ç¯·À¸³ Áȸ²¸¯ Áº¸¸Çǯ»±
,·À·ÉÀ ²¾ÀÀ þ² ÁÄ»µ ¾²¸ ÊÄ ÁÄ··Ä´ ·¸½ ·»¸¸ÅÁ± À¯² ¹¸µ ·¯³ ¾·¸¸Å Á¿¸¸È
ľ² Á·Æ Áµ»² Ê帻·º Á³²¶ Á²µ ºÂ»¸ Á·² ,ÇÁ¿¸´¯´´¿¸¸¯ Áȸ²¸¯ 3,000 ´Å °´ÇÆ
¼»¸·ËµÉÊȹ¾ºÀ²ÊºËĴĻȻ¾²´ÁÉÄ ·¯³ °´È¸ ÇÁ² ¾´¯ ,³ÈÁ½ ¸È¿¯´ ¼¸²¸À¶
¸»³ ,··»¸· ·Ê·²À Á»»¸ ¶Â¶Â Á·² ÁÊÄÀÄ¾É ·È ,ǯ¸ 400 ´Å °´ÇÆ Ç¯Ã ¾Á±¸´ÅÁ± ¹¸µ
.É"ƾ µ"ÊÌ Ê»»² ²"» ¶Ê»ºÆ Á»»¸ Áº»Á´´ ¼¸È´²Æ´ ¼¸Æ¸²Å ±¸²¿ÁÀ¸»È¿¸¸¯
»³Ê É"¶Ê¶ ·Â³ º²¶ ,¶Ê»ºÆ Á»»¸ ¼²Â ³Ç´É ÇÁ¸¸µ ·¸½ ·»Á´´ ¸² ¾·º¯»¯° ¾°¯³
ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² ¾"ɷȸ Á»ºÄʺÃÀ ¿¶Ê³² .³È´²Æ´
»À ¾Ä ºÊ»ÆÄ´ òµ Á·² ,¶½·¾À Ê̽ ¿Äµ Áº»Á´´ ¼¸½ÀǴý ¼¸Æ¸²Å ¸² ¾È¸´´Å
Á·² ,¶"½ÊÌ Ì³º '´ ,¶Ê»ºÆ Á»»¸ ¸»³ Ì·¹·ÂÀ ·¿¯Æ¯° µ¸¯ ·¯·È ¼Á² ¾·º¯»¯° ¾°¯³
¿Ä»² ¾·µ´¶ ·»³² µ»¾ ÁÄ··Ä´ ʳÉ ¸»² ÊÄ ¾¸·³´Ç½ ³È½ ²´² ¼³Ç°¯ ¸°Ç Æ"³Ç³
.Á»ºÄʺà Á»² ¿»»¹¶ Ì»³ ,¯É»¸º½ ¸´¯ ³¿È½³ É°ºÇ½ »Á° »"ŵ ±"ÃÈÉ ¸É´Æ¶°-dz° .
ÊÄ»ºÄʺà Êĵ ¸»² ,¶Ê»ºÆ Á»»¸ ¼²Â ÇÁ·¿¯Æ¯° ÇÁ² ÇÁ µ¸¯ Á»¸Ã ·¸´» À¯´´
,¿Äµ»»² ÊÄû·Ê´ Á»»¸ ·È Êij»Ê² Å»·¶ ·¿¯½ÇÁ² ·ÇÁ´´ À¯´´ "¼È »Á° ¼"²¯ ¸°Ç"
.Á»º¶·ÊÀ ¾"ɷȸ ÊĴ²¾ »Ê·² »³Ê É"¶Ê¶ 'Ƴ ·"ÈÁ° ÇÁ² ¾´¯ ,°´· ¼È »Á° ¸¶°È
Á»º¶·Ê Á»² Áʲ··Ä´ ÁÊ»·³Ä´ ¸»² »Ê·² »³Ê ÇÁ .¼¸½º¶ È´½¸È ¾Á½´¿Á± ¼¸¯ ¸¸° ·¯³
ɹȻ »³Ê Êĺ²Æ Á»»¸ ·È Æ"ÉÌ ÌÂ˳ ÇÁ² ¾¸¯ »°´Æ½ ÇÁÀ¸´Ç± ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
ÁÄ··Ä´ ºÊ²µ º²¶ ÊÄ Á·² ,¾"ȸ ÊĴ²¾ ,¾Ç¯´´Á± ³»±É¿ µ¸¯ É´²¸À¶ ÇÁ²¸¸¯ ³Ã´ÆÉ
ÊÄ º²¶ Á»º¶·Ê Á»² ºÊ²µ .·»»¹ »À» ¼ËÀ³ ¼¸¯ ¸¸° ¾±Á»Ã ¼¸ÇÉÀ¿ ¼¸Æ¸²Å Á»¸Ã ¾´¯ !
òµ Á·² ,¶Ë·µÉ ¶µÄ ¿Äµ ºÊ»ÆÄ´ lxbv yfdom ldvm kq gqhd`qashd_ g_c lhvhbu hkc_ p_dd xdbvc kcd_ wqb .³Ç´É ¸ÇÉÀ ¾Á¿ÇÁ»
