Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
vw` ho`` dxwbm yh`` _ ghkx _ekq`-_vddhof_mm w dmb_ v j
³Ì½³ ¿»µ·À»¾ »µ Å»·² ¼»¸ ÁÊÄ¶Ê²Æ Ä½¾Ä·· Ä'³·Ë¹ »µ Ê²Æ µ·µ»Ä· É·¸»¹ »Ê³µ Á³Ä´Ä´Êij»² ÊĺÂĸ»·º ÁÄ·· ¶Ê·Ì¶ ÁÌ·Â »µ ·È Á·² 'ɶ ¶Ê·Ì ľ»Æ ¼»·² »·· ,µ¾Äƽ²Ê³ Ì·½Ë Á»² Ê»À Ì·³»Ë»
Á·² ¿»É³µ ¿¾·½ ÁÄÂĸ ¿ÌÂÂË· ÌÊ´ÃÀ »µ ¼Ê·µ ¶Ê·Ì »µ Á»»¸ ¶Â·É ·È ¶½·¸ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿»Â¹³Â ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ Ë»µÉÀ Á³²¶ º»»¾Ä´Â·» Á·² ¿»Ê·¹³ º²¶ ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ .¿»Â³Ê Ä'³·Ë¹ ÄÊĵ²
ºË»Â ¸² º»»·· »·¸² Å»·² 'ɶ ¶Ê·Ì »µ Á»² ¿»É·µ² Êĺľ³ ÊĺÊĵ·¶ Å»·² º¾·Ë Ä´»µÂÄ»»¸ ,'ɶ ľ»Æ »»³Êĵ ´»µÂÄÀµ»·· ,·Ìʷ̾· '¶¾ ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ·Ì·²³ ¿»Ê·³»µ Ä´»µÊÄ»»Æ º»À ÁºÄʺĴƻ·²
»µ ·È ÊË·ÉÀ »»¸ ÁÄÂĸ ÁÄÂÊľ Á'ÌÄ˳ ¸»·¾³ .²ÃƷɳ ¹Â·Àµ Á²À½ »»¸ »»³ º´»¾ ò·· ²ÊÀ´ Á¾²¸ »»¸ »µ½ ¶Ä»´» Á·² Ļ²··²Ê²¶ Á·Æ Ì·ÄË Ë·µ»É Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² Á·² µÀÄÀ
´²º Á·Æ ¿»ÂÀ¸ ÄÊĵ² »µ Á»² ¼»·² ʲ ,¶Ê·Ì µÀÄÀ ¿»»³ ÁÄ»ËÊÄ ¸»² ÄÊĵ² ÁË»··È ·È ¼»¸ º»»Ê´ Á»»¸ Á·² ¿»µ·À»¾ »µ Á»»¸ ÁÂËÀ ÁÄÂÄÉ .Á´»·² »µ Ê²Æ Á² ¼»¸ ºÄ¸ ò·· '¶
¸»² Ľ¾Ä·· ¶Ê·Ì »µ Á·Æ ¿Ë·Ê Á'Êĺ·² »»¸ ÁÄÂĸ ÁÆ´ ¾²É¸¹» »³Ê Á·²´¶ ,µÄ¾² Á»² ¶Â»¹³¶ .º»»Éʲ¾É Ä´»µ¾²··Ä´ ² º»À Å»·Êĵ ÁÊÄ¶Ê²Æ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ÊÄ
Êĵ .'»³ É»ÃÄ ²¾µ ²Âµ»Ä³ ¼»·² ²¾ÈÀ· ²Â»´À ¼·Ì³ .¶ÌʲÆ̳ ¶Ê·Ì ̳»Ë» »Ë²ÊÀ ,²"º»¾Ë Áʲ··Ä´ ̷»¹³ »µ ÁÄÂĸ Éʳ »Â³ Á»² ¿»² ¸»² ÁÄÂÊľ Á»»¸ ò·· ¶Ê·Ì Á³ ² Á·Æ Ì·³»Ë¹
ÉÆà »¾³ º·º òµ Á·² ʲ³È²ËÀ·² ¸»² Ì·½¸ »·¸² »·· º´ÂÄʳĴû·Ê² ÊÄ º²¶ ¿»³¶¾Â¶ ·»Ê³µ ,²¸¾Ä³-²É··»Â¹²ÀÀ µ"À¶»³ Á»² Á³Ä´Ä´Êij»² òµ ò·· ,¾·½²¾ Á½·À¶ ¼·ÊÄ Á¹¾Ë½ ʵ·ÃÀ
º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Á·² º²ºË ÄȲ´ »µ ÁȻ˲³ »Ê³µ »µ º¾»ÆÊÄ ºÊÄ·· ÌÊ´ÃÀ ¿Äµ ¼Ê·µ ²"º»¾Ë ²¸¾Ä³-²É··»Â¹²ÀÀ Ê"·Àµ² É"½Á·² ¶¹ÀË ÄÉʲºË ² ¶Ê·Ì µÀ·¾ ¿»»³ Á»»Ê² º´ÂÄʳ
.¾¾½³ Å»·Ê² º»»´ ·"µ»³ ·µ·À¾Ì ¸² ¿»Ä·µ»¶ ²"ËʶÀ¶ ¶Â»¹³ »µ »»³ ÁÄ··Ä´ ÅÌÌËÀ ¼»¾ÂĸÊÄÆ ¼»¸ º²¶ »Ê³µ³ ÁÄĸ Ê»À »·· »·¸² ²ÌÌÄÀ˵ ²Ì·µ¹ Á·²
û·Ê´ º»À ºÂ²º²³ ÊÄ º²¶ ºÆ»·¶Êij»² ò·· ,Á³»ÊËĴƲ ºÊÄ·· ò·· ¶Ê·Ì »Ê³µ Å»·² .´Â·Â»»ËÊÄ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¶Â¶Â Á·² Êĵ»¾³ ² Êij»² ¸Â·² º¾»»ÈÊĵ ²ÊÀ´ »µ .¾"¸¹
Á»² ¶½»Æ¶À Ä´»µ'Ì·»Â¹·Ê »µ Êij»² Ì·Ë´Ê̶ òµ .Áʲ» Ĵ²¾ Å»·² òµ ÁÄÀ ºÉÂĵĴ »·¸² ÁÄ··Ä´ ÊÊ·ÄÀ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ Êĵ·¸²³ Á·ÆºÂʲÆÌ·»ÂËÀ»µÁ»»¸ÊµÃÀº´Ä¾Æò··µ»²
¼Ê·µ ÁÄÀ·ÉÄ´ µÂ²ºË·È ¸»² ò·· µ·µË² º²ºË ÊĺÂĸ»·º ÁÄ·· ¶Â»¹³ ¿»»³ ºÊ»ÆĴû·² ºÊÄ·· »µ Á·² ¶Ê·³¹ ¿Äµ Á·Æ Ì·³»Ë¹ »µ Êij»² ¾²·ÀË º²¶ ´²º Á»»² .¾²·ÀË ²Ê·À² Ä´»¾»»¶ »µ
º²¶ ÊÄ .Áʲ» ĺÈľ »µ Á·Æ Å»·¾ Á»² ¿ÌÂÂË· ľ»Æ »µ ¿½ÃÀ ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì »Â³ Á·² ¿»µ»À¾Ì ¼»¸ Á·Æ º²¶ ÁÄÀ ò·· Ì¾Ä·Ì Á·² '»½¸ ÄÉʲºË ¾²·ÀË Á·² ,´»ÊÄ»·Êº ¸»² µ»² Êĵ ¸² ºÉÊÄÀ²³
·ÂÌ·¹ Á·Æ ºÊĶĴ º²¶ ÊÄ Ã²·· º¾»»ÈÊĵ ¿·Ê² »·¸² Á·² ³Ì½³ Ì·»»´·Ã ĺ´»»··ÈÊ²Æ .ºÉÄ»²ÊÆ ¿Äµ Á»² Áû¾Ë² ¼»¸ ºÊ»ÆË ÊÄ Ã²··Ê²Æ º´ÄÊÆÄ´ ¿»² º²¶
Ê"·Àµ² É"½ ¾·µ´¶ ·»³² »·¸² »·· ,¾"ɷȸ ¾·µ´¶ ¿»À» ·µÀÄ» ÁÄÀ¾ ¿³¾ ¹·¾ ¾Ä ɷɹ òµ º³»»¾³ »µ º»À Áʲ··Ä´ ºÂ»»Ë²³ ¸»² µÀÄÀ Êĵ ¾É»ºË ¿Äµ Á»²" .´»ÊÄ»·Êº Á·² ºÀľÉʲÆ
¾½ º²¶ ¾"ɷȸ ´Ê·³Ãº»ÆÀ ¿¶Ê³² Ì·À² ¾Ä³ ÁÄ»¸ Á¾·Æ Á»² Äɲº ¼»¸ º´²¸ ¿Äµ Å»·² .¿»³Ê ʸĻ¾² ¾²·ÀË »³Ê ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ Á·Æ ´Â»»ËÊÄ Êĵ º²¶ ",µ·Ã» ÄÆ»º ² ¸Â·² Ê²Æ º´»¾ ²ÊÀ´
¿·ÉÀ²Á»»¸¾²¸º²ºË»µ¸²ºÊ²´Ä´»·¸²·»À» ."·"µ»³ ·µ·À¾Ì· Á²½¾ ²³Ë »À »Ê˲" ºÊ²·· Á·Æ ,²"º»¾Ë µ»ÊÆ ¿ÊÀÄ »³Ê Á·² ,²"º»¾Ë ÁÊÄºË ¸»²µ»²²ÁÄ··¸²" ,º´ÂÄʳĴû·Ê² ¶³»Ë» ˲Ê
¾½º²¶ÊÄ»·¸²»··Á·²Áµ»²Ä½»¾ÊÄÁ·Æ¶Ê·Ì ² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² µ·µË² º²ºË Á»² ¼»·² ÊĺÊÄ·· ÄÀ»Ê²·· Á³Ä´Ä´Êij»² º²¶ Ľ¾Ä·· ÊÄ ¸»² ʵ·ÃÀ ¿»² »»³ ¸»² µ·À»¾ Á»»¸ ¸² ¶½·¸
º»»ÉË»µ»² Ê²Æ Ì·¾·ÄÆ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·ºÄ´ ·»À» µÀÄÀ ¿·È .¶Ê·Ì »Â³ Ä´»ºÊ² »µ Ê²Æ ¶Â»¹³ Ê"·Àµ² É"½º²¶¼»·² .¶Ê·Ì »Â³ »µ Ê²Æ Á»»¾² ¼»¸ Á·Æ ºÊÄ·· ËÆ Á»»¸ .¶¹À˳ ÊĽ»¸
Á»»ÀÄ´¾²Á»²¶²Ê»¶·¶Ê·Ì¶¹·Ê»µÁ³»»¶·ÈÆ»·² ÊÄ´²¶ ³ÉÄ» »³Ê È"¶´¶ ÁÄ»ËÊÄ ¸»² ¶Â»¹³¶ ¿»»³ ÁÄ··Ä´ ÅÌÌËÀ ¼»¸ ²"º»¾Ë ²Ê·´»µ²ÃÀ ¶Ê·Ì¶ ̹ÀË Á·² Ëƶ ɷƻà º»À º¾·ÆĴ²
Äɲº ¼»¸ ºÄ¸ Áʲ» Ĵ²¾ ¼²Â ºÈÄ» .º²ºË Á»² Ê"·Àµ²¶Á̹·Ç»Â¸»··Ì³»Ë»Ë²Ê ,²"º»¾Ë ¶ÈÊĶ Ä´»µ¾²··Ä´ Á»»¸ Á¸»··Ä´Ã»·Ê² Á·² µÀÄÀ º²¶ ʲÆÊĵ .Áû··Ä´ ÁȲ´ Á»»¸ ºÀIJ³ Ľ¾Ä··
¿»µÀ·¾ ÊĺÊĵ·¶ ÁÄ·· Ì·Ê»Æ ÉʲºË »µ Á² ¼»¾ÊÄ»»Æ º²¶ ÊÄ .¾"ɷȸ ´Ê·³ºÃ»ÆÀ .ÌÊ´ÃÀ ¿·È Êĵ ò··Ê²Æ Á»»ºËÊ²Æ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ¾²·ÀË
ÄÊÄ··Ë Á·Æ ³Ì½³ ̷»¹³ Á»² ÅÌÌËÀ ¼»¸ ÁÄÂĸ ÁÄ·· ÄÊ·²À ÄË»¾Êĺû·² »µ ºÂĽ»»È²³ ÁÄ»ËÊÄ ¸»² µÄ¾² º²ºË Á»² ¶Â»¹³ ¿»»³ ".¼»¾»»ÊÆ ºË»Â ¸»² µ»²
ÄȲ´ ¶Â·É ÁÄÂĸ Á·² ²ÊÀ´ Êĺľ³ ÊĺÂĸ»·º ¼»¸ ÁÄÀÄ ²ÊÀ´ Êĺľ³ Á·² Ì·ÄË ÊĺÂĸ»·º ³Ê Êĵ ,²"º»¾Ë ÊĴ»ºÄ »½µÊÀ ¼·Ê³ »³Ê Á·²´¶ ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ º²¶ Êĵ·¸²³
.º»»Éʲ¾É ² º»À ¶Ê·Ì Á»² ¿»Â»ÂÉ ÄÉʲºË ²¸² Å»·² ¾²À»»² Å»·² ÁÄÀ²¸·È ̷»¹³ ľ²É²¾ »µ Ľ¾Ä·· Á»² µ"À¶»³ ¿Äµ Á·Æ ¸² ¿»Ê·³»µ Ä´»Èʲ¶ Ä»»¸ Á»² º´ÂÄʳĴû·Ê²
¾²À ÁºËÊÄ ¿·È ¸»² '»ÂÌ ,¸Â²È Ì»ÊÉ Á»² .´Â²¾ÉƲ ĺ»»·· ʲ´ ² º²¶ Ľ¾Ä·· ¿ÄÂÊ²Æ Ä½¾Ä·· ,³Ê Êĵ .Á³Ä´Ä´Êij»² Áʲ··Ä´ ÁÄÂĸ »µ Á² ¼»¸ ºÄ¸ ¶Â»¹³ ¿»»³ ¸»² ¿Äµ º»À
º²ºË Á»² ¶Â»¹³¶ µÀÄÀ ² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¶Ê·Ì»Â³»µ¸²º´ÂÄʳĴû·Ê²º²¶ÊÄ º²¶ ,¾²É¸¹» Ìý ̳»Ë» Ë²Ê Ã¾² ºÂ»µ ¿·È ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Á·Æ ºÆ²Ë³»¾ Ľ»¾³»·¾´À·²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
±"ÃÈÉ ¸É´Æ¶°-dz° .
!
vw` ho`` _ ghkx bqhws lwmq h`w nd_ac `wc vw` ho`` _ ghkx _wdahb_pm w dmb_ v j vw` ho`` _ ghkx nwqgx weqhk_ k_dmx h`w nd_ac
vw` ho`` dxwbm yh`` _ ghkx _ekq`-_vddhof_mm w dmb_ v j
³Ì½³ ¿»µ·À»¾ »µ Å»·² ¼»¸ ÁÊÄ¶Ê²Æ Ä½¾Ä·· Ä'³·Ë¹ »µ Ê²Æ µ·µ»Ä· É·¸»¹ »Ê³µ Á³Ä´Ä´Êij»² ÊĺÂĸ»·º ÁÄ·· ¶Ê·Ì¶ ÁÌ·Â »µ ·È Á·² 'ɶ ¶Ê·Ì ľ»Æ ¼»·² »·· ,µ¾Äƽ²Ê³ Ì·½Ë Á»² Ê»À Ì·³»Ë»
Á·² ¿»É³µ ¿¾·½ ÁÄÂĸ ¿ÌÂÂË· ÌÊ´ÃÀ »µ ¼Ê·µ ¶Ê·Ì »µ Á»»¸ ¶Â·É ·È ¶½·¸ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿»Â¹³Â ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ Ë»µÉÀ Á³²¶ º»»¾Ä´Â·» Á·² ¿»Ê·¹³ º²¶ ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ .¿»Â³Ê Ä'³·Ë¹ ÄÊĵ²
ºË»Â ¸² º»»·· »·¸² Å»·² 'ɶ ¶Ê·Ì »µ Á»² ¿»É·µ² Êĺľ³ ÊĺÊĵ·¶ Å»·² º¾·Ë Ä´»µÂÄ»»¸ ,'ɶ ľ»Æ »»³Êĵ ´»µÂÄÀµ»·· ,·Ìʷ̾· '¶¾ ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ·Ì·²³ ¿»Ê·³»µ Ä´»µÊÄ»»Æ º»À ÁºÄʺĴƻ·²
»µ ·È ÊË·ÉÀ »»¸ ÁÄÂĸ ÁÄÂÊľ Á'ÌÄ˳ ¸»·¾³ .²ÃƷɳ ¹Â·Àµ Á²À½ »»¸ »»³ º´»¾ ò·· ²ÊÀ´ Á¾²¸ »»¸ »µ½ ¶Ä»´» Á·² Ļ²··²Ê²¶ Á·Æ Ì·ÄË Ë·µ»É Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² Á·² µÀÄÀ
´²º Á·Æ ¿»ÂÀ¸ ÄÊĵ² »µ Á»² ¼»·² ʲ ,¶Ê·Ì µÀÄÀ ¿»»³ ÁÄ»ËÊÄ ¸»² ÄÊĵ² ÁË»··È ·È ¼»¸ º»»Ê´ Á»»¸ Á·² ¿»µ·À»¾ »µ Á»»¸ ÁÂËÀ ÁÄÂÄÉ .Á´»·² »µ Ê²Æ Á² ¼»¸ ºÄ¸ ò·· '¶
¸»² Ľ¾Ä·· ¶Ê·Ì »µ Á·Æ ¿Ë·Ê Á'Êĺ·² »»¸ ÁÄÂĸ ÁÆ´ ¾²É¸¹» »³Ê Á·²´¶ ,µÄ¾² Á»² ¶Â»¹³¶ .º»»Éʲ¾É Ä´»µ¾²··Ä´ ² º»À Å»·Êĵ ÁÊÄ¶Ê²Æ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ÊÄ
Êĵ .'»³ É»ÃÄ ²¾µ ²Âµ»Ä³ ¼»·² ²¾ÈÀ· ²Â»´À ¼·Ì³ .¶ÌʲÆ̳ ¶Ê·Ì ̳»Ë» »Ë²ÊÀ ,²"º»¾Ë Áʲ··Ä´ ̷»¹³ »µ ÁÄÂĸ Éʳ »Â³ Á»² ¿»² ¸»² ÁÄÂÊľ Á»»¸ ò·· ¶Ê·Ì Á³ ² Á·Æ Ì·³»Ë¹
ÉÆà »¾³ º·º òµ Á·² ʲ³È²ËÀ·² ¸»² Ì·½¸ »·¸² »·· º´ÂÄʳĴû·Ê² ÊÄ º²¶ ¿»³¶¾Â¶ ·»Ê³µ ,²¸¾Ä³-²É··»Â¹²ÀÀ µ"À¶»³ Á»² Á³Ä´Ä´Êij»² òµ ò·· ,¾·½²¾ Á½·À¶ ¼·ÊÄ Á¹¾Ë½ ʵ·ÃÀ
º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Á·² º²ºË ÄȲ´ »µ ÁȻ˲³ »Ê³µ »µ º¾»ÆÊÄ ºÊÄ·· ÌÊ´ÃÀ ¿Äµ ¼Ê·µ ²"º»¾Ë ²¸¾Ä³-²É··»Â¹²ÀÀ Ê"·Àµ² É"½Á·² ¶¹ÀË ÄÉʲºË ² ¶Ê·Ì µÀ·¾ ¿»»³ Á»»Ê² º´ÂÄʳ
.¾¾½³ Å»·Ê² º»»´ ·"µ»³ ·µ·À¾Ì ¸² ¿»Ä·µ»¶ ²"ËʶÀ¶ ¶Â»¹³ »µ »»³ ÁÄ··Ä´ ÅÌÌËÀ ¼»¾ÂĸÊÄÆ ¼»¸ º²¶ »Ê³µ³ ÁÄĸ Ê»À »·· »·¸² ²ÌÌÄÀ˵ ²Ì·µ¹ Á·²
û·Ê´ º»À ºÂ²º²³ ÊÄ º²¶ ºÆ»·¶Êij»² ò·· ,Á³»ÊËĴƲ ºÊÄ·· ò·· ¶Ê·Ì »Ê³µ Å»·² .´Â·Â»»ËÊÄ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¶Â¶Â Á·² Êĵ»¾³ ² Êij»² ¸Â·² º¾»»ÈÊĵ ²ÊÀ´ »µ .¾"¸¹
Á»² ¶½»Æ¶À Ä´»µ'Ì·»Â¹·Ê »µ Êij»² Ì·Ë´Ê̶ òµ .Áʲ» Ĵ²¾ Å»·² òµ ÁÄÀ ºÉÂĵĴ »·¸² ÁÄ··Ä´ ÊÊ·ÄÀ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ Êĵ·¸²³ Á·ÆºÂʲÆÌ·»ÂËÀ»µÁ»»¸ÊµÃÀº´Ä¾Æò··µ»²
¼Ê·µ ÁÄÀ·ÉÄ´ µÂ²ºË·È ¸»² ò·· µ·µË² º²ºË ÊĺÂĸ»·º ÁÄ·· ¶Â»¹³ ¿»»³ ºÊ»ÆĴû·² ºÊÄ·· »µ Á·² ¶Ê·³¹ ¿Äµ Á·Æ Ì·³»Ë¹ »µ Êij»² ¾²·ÀË º²¶ ´²º Á»»² .¾²·ÀË ²Ê·À² Ä´»¾»»¶ »µ
º²¶ ÊÄ .Áʲ» ĺÈľ »µ Á·Æ Å»·¾ Á»² ¿ÌÂÂË· ľ»Æ »µ ¿½ÃÀ ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì »Â³ Á·² ¿»µ»À¾Ì ¼»¸ Á·Æ º²¶ ÁÄÀ ò·· Ì¾Ä·Ì Á·² '»½¸ ÄÉʲºË ¾²·ÀË Á·² ,´»ÊÄ»·Êº ¸»² µ»² Êĵ ¸² ºÉÊÄÀ²³
·ÂÌ·¹ Á·Æ ºÊĶĴ º²¶ ÊÄ Ã²·· º¾»»ÈÊĵ ¿·Ê² »·¸² Á·² ³Ì½³ Ì·»»´·Ã ĺ´»»··ÈÊ²Æ .ºÉÄ»²ÊÆ ¿Äµ Á»² Áû¾Ë² ¼»¸ ºÊ»ÆË ÊÄ Ã²··Ê²Æ º´ÄÊÆÄ´ ¿»² º²¶
Ê"·Àµ² É"½ ¾·µ´¶ ·»³² »·¸² »·· ,¾"ɷȸ ¾·µ´¶ ¿»À» ·µÀÄ» ÁÄÀ¾ ¿³¾ ¹·¾ ¾Ä ɷɹ òµ º³»»¾³ »µ º»À Áʲ··Ä´ ºÂ»»Ë²³ ¸»² µÀÄÀ Êĵ ¾É»ºË ¿Äµ Á»²" .´»ÊÄ»·Êº Á·² ºÀľÉʲÆ
¾½ º²¶ ¾"ɷȸ ´Ê·³Ãº»ÆÀ ¿¶Ê³² Ì·À² ¾Ä³ ÁÄ»¸ Á¾·Æ Á»² Äɲº ¼»¸ º´²¸ ¿Äµ Å»·² .¿»³Ê ʸĻ¾² ¾²·ÀË »³Ê ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ Á·Æ ´Â»»ËÊÄ Êĵ º²¶ ",µ·Ã» ÄÆ»º ² ¸Â·² Ê²Æ º´»¾ ²ÊÀ´
¿·ÉÀ²Á»»¸¾²¸º²ºË»µ¸²ºÊ²´Ä´»·¸²·»À» ."·"µ»³ ·µ·À¾Ì· Á²½¾ ²³Ë »À »Ê˲" ºÊ²·· Á·Æ ,²"º»¾Ë µ»ÊÆ ¿ÊÀÄ »³Ê Á·² ,²"º»¾Ë ÁÊÄºË ¸»²µ»²²ÁÄ··¸²" ,º´ÂÄʳĴû·Ê² ¶³»Ë» ˲Ê
¾½º²¶ÊÄ»·¸²»··Á·²Áµ»²Ä½»¾ÊÄÁ·Æ¶Ê·Ì ² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² µ·µË² º²ºË Á»² ¼»·² ÊĺÊÄ·· ÄÀ»Ê²·· Á³Ä´Ä´Êij»² º²¶ Ľ¾Ä·· ÊÄ ¸»² ʵ·ÃÀ ¿»² »»³ ¸»² µ·À»¾ Á»»¸ ¸² ¶½·¸
º»»ÉË»µ»² Ê²Æ Ì·¾·ÄÆ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·ºÄ´ ·»À» µÀÄÀ ¿·È .¶Ê·Ì »Â³ Ä´»ºÊ² »µ Ê²Æ ¶Â»¹³ Ê"·Àµ² É"½º²¶¼»·² .¶Ê·Ì »Â³ »µ Ê²Æ Á»»¾² ¼»¸ Á·Æ ºÊÄ·· ËÆ Á»»¸ .¶¹À˳ ÊĽ»¸
Á»»ÀÄ´¾²Á»²¶²Ê»¶·¶Ê·Ì¶¹·Ê»µÁ³»»¶·ÈÆ»·² ÊÄ´²¶ ³ÉÄ» »³Ê È"¶´¶ ÁÄ»ËÊÄ ¸»² ¶Â»¹³¶ ¿»»³ ÁÄ··Ä´ ÅÌÌËÀ ¼»¸ ²"º»¾Ë ²Ê·´»µ²ÃÀ ¶Ê·Ì¶ ̹ÀË Á·² Ëƶ ɷƻà º»À º¾·ÆĴ²
Äɲº ¼»¸ ºÄ¸ Áʲ» Ĵ²¾ ¼²Â ºÈÄ» .º²ºË Á»² Ê"·Àµ²¶Á̹·Ç»Â¸»··Ì³»Ë»Ë²Ê ,²"º»¾Ë ¶ÈÊĶ Ä´»µ¾²··Ä´ Á»»¸ Á¸»··Ä´Ã»·Ê² Á·² µÀÄÀ º²¶ ʲÆÊĵ .Áû··Ä´ ÁȲ´ Á»»¸ ºÀIJ³ Ľ¾Ä··
¿»µÀ·¾ ÊĺÊĵ·¶ ÁÄ·· Ì·Ê»Æ ÉʲºË »µ Á² ¼»¾ÊÄ»»Æ º²¶ ÊÄ .¾"ɷȸ ´Ê·³ºÃ»ÆÀ .ÌÊ´ÃÀ ¿·È Êĵ ò··Ê²Æ Á»»ºËÊ²Æ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ¾²·ÀË
ÄÊÄ··Ë Á·Æ ³Ì½³ ̷»¹³ Á»² ÅÌÌËÀ ¼»¸ ÁÄÂĸ ÁÄ·· ÄÊ·²À ÄË»¾Êĺû·² »µ ºÂĽ»»È²³ ÁÄ»ËÊÄ ¸»² µÄ¾² º²ºË Á»² ¶Â»¹³ ¿»»³ ".¼»¾»»ÊÆ ºË»Â ¸»² µ»²
ÄȲ´ ¶Â·É ÁÄÂĸ Á·² ²ÊÀ´ Êĺľ³ ÊĺÂĸ»·º ¼»¸ ÁÄÀÄ ²ÊÀ´ Êĺľ³ Á·² Ì·ÄË ÊĺÂĸ»·º ³Ê Êĵ ,²"º»¾Ë ÊĴ»ºÄ »½µÊÀ ¼·Ê³ »³Ê Á·²´¶ ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ º²¶ Êĵ·¸²³
.º»»Éʲ¾É ² º»À ¶Ê·Ì Á»² ¿»Â»ÂÉ ÄÉʲºË ²¸² Å»·² ¾²À»»² Å»·² ÁÄÀ²¸·È ̷»¹³ ľ²É²¾ »µ Ľ¾Ä·· Á»² µ"À¶»³ ¿Äµ Á·Æ ¸² ¿»Ê·³»µ Ä´»Èʲ¶ Ä»»¸ Á»² º´ÂÄʳĴû·Ê²
¾²À ÁºËÊÄ ¿·È ¸»² '»ÂÌ ,¸Â²È Ì»ÊÉ Á»² .´Â²¾ÉƲ ĺ»»·· ʲ´ ² º²¶ Ľ¾Ä·· ¿ÄÂÊ²Æ Ä½¾Ä·· ,³Ê Êĵ .Á³Ä´Ä´Êij»² Áʲ··Ä´ ÁÄÂĸ »µ Á² ¼»¸ ºÄ¸ ¶Â»¹³ ¿»»³ ¸»² ¿Äµ º»À
º²ºË Á»² ¶Â»¹³¶ µÀÄÀ ² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¶Ê·Ì»Â³»µ¸²º´ÂÄʳĴû·Ê²º²¶ÊÄ º²¶ ,¾²É¸¹» Ìý ̳»Ë» Ë²Ê Ã¾² ºÂ»µ ¿·È ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Á·Æ ºÆ²Ë³»¾ Ľ»¾³»·¾´À·²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
±"ÃÈÉ ¸É´Æ¶°-dz° .
!
vw` ho`` _ ghkx bqhws lwmq h`w nd_ac `wc vw` ho`` _ ghkx _wdahb_pm w dmb_ v j vw` ho`` _ ghkx nwqgx weqhk_ k_dmx h`w nd_ac
