Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ

.¿»ÂÀ¸¶ Á»³ Á·Æ ¾³ÉÌÂÁ¾²¸Ì·¾ÆÌ»µ¸²¾´·ÃÀ¸»²ÃÄÁ·²¾À»¶
º¾»»ÈÊĵ º²¶ ¿»ÆÌÌËÀ »»··È Á·Æ ĺ²º ² »Â´Ê²À »µ »·¸² »·· º»·¾ .Á·Èʳ· ¿»À¹Ê³ ÁÊÄ··
¾²»ÂÊ²É ¾Êij »³Ê ¹"¶´¶ ,¿ÌÂÂË· ²»Ë Á'Ê²Æ ÄºËÊÄ»µºË»Âòµ¸»²Êij»²Á³Ä´ÌÊ´ÃÀ¶
¿»»¶Êĵ»² ¿»Ê·¹³ »»··È º²¶ ÊÄ ¸² ,²"º»¾Ë ²¸² »»³ ÁÄÂÄ··²µ ¼»¸ º¾ÄºË µ»² ² ò·· ¾²À
.¿ÌÂÂË· ÌÊ´ÃÀ Á»² Áò¾ËĴ² ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· .¿À·ÊÀ µÀÄÀ
¸»²" ¸²ºÃÉÄ º»À º¾»»ÈÊ²Æ ÊÄ º²¶ "ʲ» òµ" º²¶ ¾²ÊË» Çʲ Á»² ¾²É²¾ ĺ»»··È ² »»³
ú²¶ ÃºÄ .ËÊĵ² ÁÄ··Ä´ ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ÄȲ´ »µ Áò¾Ë²³ ÌÊ´ÃÀ¶ »½À·Ì ij·Ë¹ »µ Á·Æ ÊÄ»»²
² Å»·² ³·ºË ÄȲ´ »µ º»»ÊµÄ´Êij»² º·ËÆ »Â³»µ»·¸²»··Á´»·²»µº»ÀÁĸÁ»»¾²¾»··Êĸ²
¿»Ê·¹³ »µ Á³²¶ º½Ä Á·² ´Äº Á·² ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ʵý ºÊĶĴ º²¶ ÊÄ .̷»¹³ »µ ÁÄÀÄ ¶Ê·Ì
".¶Â»¹³ Á´»ºÊ²Ã»·Ê´ ¿·È ̷½¶ º»À º´ÂÄÊ³Ê²Æ ÊÄ Á·² ÌÊ´ÃÀ¶ Ì·¾·ÄÆ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Êij»²
¿ÌÂÂË· Á·Æ ÊÄʻƲ Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ Ä»»² ¶Ê·Ì¶ µ·³½¾ ¿»À·½Ã Ä»»Ë ºÊÄ»»ºË²³ º²¶
Á·»È ¿»»³ ÃÂĺÈľ ´»µÂÄ»»¸ ¸² º¾»»ÈÊĵ º²¶ Á»»¾² º¾²··Ä´ òµ ÊÄ º²¶ ¼²µ Êij² ,'»µÀ·¾·
ÁƲʺĴ ´Ä·· Á'Æ»·² ÊÄ º²¶ ,Á·Ê»À Á»² »"³Ëʶ .¿»Ê³µ¶ ¿»Â½ ¿² Á´»»ÈÊij»² ¼»¸ Á·² ÁÉ·É·È
ʵý º»»´ ÊÄ ¸² º¾»»ÈÊĵ ¿»² º²¶ ò·· µ»² ² Á»² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² µ»´Â Êĵ ¸»² Áº½²ÊÄ´À·²
Á·»È ¿»»³ Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ·È Á·Ê»À Á»»É Å»·Ê² ²ºÆ²½Ä´Á·²ºÉ·ÉÄ´À·Ê²¼»¸ ,¶Ê·Ì¶ ¾½»¶
ÉʲºË ÁÄ··Ä´ Êij² ÊÄ ¸»² ˵·¹ ¿Äµ .»"³Ëʶ Ľ¾Ä·· ÌÊ´ÃÀ¶ »Ê³¹ »µ Á·Æ Ä»»² º»À ÃÄ·ÀË
¿ÌÂÂË· Á»² ¶Â»¹³ Á'Ê²Æ ¶Ê¸¹ º»À ÁÄÀ·ÂÊ²Æ Ä½»¾ºÄ ¸»³ .ºÃ»Ê´²³ ¿Äʲ·· ¿»² º²¶
¶Â»¹³ Á'½²Â Å»·² ºÊ²··Ä´ ÊÄ º²¶ ʲÆÊĵ Á·² ² ÌÊ´ÃÀ ʳ¹ ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´·È ¸»² Ãĵ·ÉÄÃ
,ºÈÄ» ʲ .Á·Ê»À Á»»É ¶Ä»Ã Á'Æ»·² Á»»´·ÈÆ»·Ê² ¾ÆË Á·² ·»ÂÄ Á² ,'»¾Ä Á³ ² ,Á²ÀÊĴ·» Ä'³·Ë¹
´»²·Ê ÊÄ ÁÄÉ ,¶¹¾È¶ º»À ¶Â»¹³ »µ Á´»µÂÄ Á'½²Â bqk_` nmhy h_udh yd`hxhc hjhof bmch`` ÄÉ»µ ² ºÂ²¶ Á»»¸ Á»² Áº¾²¶Ä´ º²¶ ÊÄ .¼Ê³
.¶Ä»Ã ĺĺʲ··ÊÄ »µ Á»»¸ ¿»¾ËÀ Áº¾²¶ºÂ² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ÁÊ»Æ²Æ Á·Æ ºÆĶ
¸² Êij»² º³Ä´ ²"º»¾Ë ¾Êij ³Ê¶ Êĵ ʲ »·· .É»Ê·È ¶ÄË Ä½»¾ºÄ º»À Éʳ »Â³ Êij² ,¶Ëɳ ¿·È ÁÄ··Ä´ ¿»½ÃÀ Á³²¶ ¿»²Ê¹² ,²ÊÀ´ º²¾³ ºÊĵ·¶ ÁÈÆ·Æ Êij»² Å»·² ̷»¹³
ÉʲºË ÁÄÀ º²¶ '¿ÌÂÂË·' ³¾²¶ÊÄ»² ¸² ¶Ê·Ë³ ĺ·´ »µ ÁÄÀ·É²³ º²¶ Á²ÀÊĴ·» ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ÁÄÀ º²¶ ËʵÀ¶ Ì»³¶ ÌÂÉÌ »ÂÆÀ ²Á½²Àʲ¾É´»µÂ¾Ä·· ,Ì·ÆÃ·Ì Á·² »"ËÊ
ĺÈľ »µ Á»² ˵·É¶ Ì·¾·ÄÆ »µ ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ ÁµÂ²··Ä´ Ž»Ì ¼»¸ ÊÄ º²¶ ´Â·Âĵʲ ¸»² Ãľ² ¿·ÉÀ ¿»»³ »¾½ ÄË»´²¾ÄÂĽĺ ² Á¸²¾Â»»Ê² .¶¾²Ë Ä˻½ĺ
Á·Æ ¿»À·½Ã ĺ¾Æ²µÄ´ »µ Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² .¶Æ·ÉÌ .µÄ·À µ·Ä³ ¶Â»¹³ »µ ÁÄÀ·ÂÄ´ Á·² ¿»ÉÆ·² Á»»É ʵÃÀ µÂ»··ËÄ´ Á³²¶ ¿»²Ê¹² »µ Á·² ¶Â»¹³¶ Á³µÂ ÊÄ'³·Ë¹Êĵ¸²Á´²¸·È´»Ê³»²¸»²ÃÄ
Ì·²È·¶ Äû·Ê´ ¼»·² »·· ,¿»Â¹³Â »µ Ê²Æ ¶½»ÀÌ ¶Â»¹³¿Äµ»»³¸²ÁÉÊÄÀ²³·ÈºÊÄ··¸»²ÃÄ ·²·· ¶Ê»µ ľ²É²¾ ² Á»² µ¹·»À ¿·ÉÀ ² ÁÄ··Ä´ ò·· ¶¸¹À ²¸² ´»µÂÄĸ ¿»¾½ »µ Á·Æ û·Ê² ¸»²
»µ Á·Æ º²º¾·¸ÄÊ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ò·· Á·Æ ¿·½Ã »µ º¾ÄƲµÄ´ ¼»¸ º²¶ ¿»ÉÆ·² Á»² »µ ÁÄÀÄ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÅÌÌËÀ Ê'ij·Ë¹ Êĵ ¶¹´Ë¶³ ºÊ»ÆÄ´·È ¿»² ·È º²¶ Ä"Ë·³Ê Êĵ
ÁÄÀ º²¶ Êĵ·¸²³ .Á¸»»ÊÆ ÄºÊĽĶĴ Á·Æ Å»·Ê² ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ¶Â»¹³ ¿»»³ ¿»ÆÌÌËÀ Ì·³»³¹ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ºÊĵ¾»Ë òµ .¶Â»¹³ Á ÄÂÊľÁ»²º·Â»ÀĽ»¾ºÄÁµÄÊÁ'½²Â .Ì»ºÊÆ
ÁÄÂÄÉ ·È Êĵ»¾´º»À ³²ºË ÊÄÀ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² Á´»µÊÄ»ÊÆ ¿»»³ ¿»ÆÌÌËÀ ºÊĵ·¶ »»··È ¿·Ê² ·È ¶Ê·Ì »Â³ »µ Á·Æ º»»ÉÂò¾ËºÂ² »µ Á·² ¶Ê·Ì¶ ² Ê²Æ Ã²·· º´»»ÈÊij»² µ»´Â Êĵ Äɲº ¼»¸ º²¶
»µ º»À Á³Ä´Æ² ¼»¸ Á·² ̷»¹³ »µ ÁĽ»»È² Á ´»ºÈÄ»¿»»³ºÊĵ·¶Ê»Æ¿·Ê²¸»³¶Â»¹³ ¿Ë Á»»¸ ˵ÉÀ Á·² ¶Ê·³¹ ¿Äµ Á·Æ ɾ¹ ² Á»»¸ »·· .¸»² Á²ÀÊĴ·» Êĵ ¶Ê·Ì Á³ Ä'³·Ë¹
ÄÉʲºË »µ ³»¾·È ,ºÄ³Ê² Ä˻½ĺ .¶Â»¹³ .¿»ÀË º»À ºÊ²µ Á·Æ û·Ê² µ»´Â Êĵ ¸»² ¼»¾µÂĺËʲÆ
Ľ¾Ä·· ,¿»ÆÌÌËÀ¶ ¿·½Ã »µ Á»² ´Â·Êĺ»»Ê³Ê²Æ ĺÈľ»µÁ»²¼»¸Á³²¶ÁÊĺ¾ÄÄ´»¾²ÈÀ·² ¶Â»¹³ ¿»»³ ¿»ÂÉÃÄ »µ Á³²¶ ¿»ÉÆ·² Á»² ÌÊ´ÃÀ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Å»·² É»¾³ Ä»»Â ¼»¾ÈÂÄ´ ²
.·³Ê» Á½ ,ºÂĸ»·º ÁÄÈ Êij»² ºÂ»»¶ º»»ºË ¿ÌÂÂË· Á·Æ ÃÄûƲ »µ Á»² ÁµÂ»³Ê²Æ ¶Æ·ÉÌ Á²ºÀ·É¿»Â³¹Â»µÁ·ÆÄ»»²»·¸²»··ºÉÊÄÀ²³ ¾ÄÂË »·¸² ºË»Â ºÄ·· ÊÄ Ã²·· É»¾³ ² ,'¿ÌÂÂË·'
»µ ¸² Êij»² º³Ä´ ²"º»¾Ë ¾²»ÂÊÉ ³Ê¶ Á·² ÄÈ»ºË ÄÀ»Ê²·· ÊÄ»»¸ Á³Ä´·ÈÊij»² ´»µÂÄ»»¸ ¿Äº² Á»»² º»À ´»µÂÆ»·¾ ¶Â»¹³ ¿·È .ÁÃĴʲÆ
¸²¶Ê·Ê³¶Ê½¶»µº»À·ÈÁÄ»»´¶Ê·³¹¶Ì·¾·ÄÆ ¶Ê·³¹ Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ Ê²Æ º»»Éʲ³É²µ ·»ÂÆ Ìʽ¶ .ºÆÄËÊÄ Á·² ºÊĺ²ÀĴƲ ËÆ»¶ ´Â·Ê»Ã²Æ ÄÂĺ¾Ä¸ ² º²¶ Ì»¾Ä Á»Ä»µ·À Á»²
,¹»ËÀ¶ ̲»³ ¿Äµ ³ÊÉÀ Ê»À ÁÄÂĸ ¿Äµ º»À òµ ºË»·ºÄ´ ¼»¾ÈÂÄ´ º²¶ Ľ¾Ä·· Ì»¾ Á»»É º´»º½ÄÂÄ´ ºË»Â º²¶ ÊÄ ¸² ·³ ¶ÌÂÄ º²¶ ¿»Â¹³Â »µ Á·Æ Ä»»² ÁÄ·· º¾ÄÉ»··ºÂ² ¼»¸
·Â»³Ê ¶ËÀ Á»² »½" º³»»ÊË É"¶¹·² Êĵ »·· »·¸² ÁÊĺ¾Ä ľ»Æ .ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ Á·Æ ÊÄ´»»ºËóľ º²¶ ÃÄ .º½²Â ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ û·²½Ê·µ ¶¾»¾ ºË»Â ÁÄÉ ÊÄ Ì·»¶ ¸² ¿»²Ê¹² »µ Á·Æ ÁºÄ³Ä´
·È Á´»µÂÄ Ê»À ". ¶Ê·Ì¶ ÁÀ ¿»Â¾º³ ¿Ä ¾·²´¾ Çƹ ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ »·¸² »·· ¶¹ÀË º»À Á¾»»ÈÊ²Æ ¶Â»¹³ ¿»»³ ÅÌÌËÀ Êĵ ¸² º¾ÄºËĴû·Ê² ¼»¸ »µ Á´²¸Â»»Ê² ÊÄ ¾»·· ¶Â»¹³ ² Á³»»ÊËƲ Ë»¸»Æ
Á¾²¸ Ì·¾·ÄÆ Ä'³·Ë¹ »µ Ì·½¸³ ¸² ¶½Ê³ ² º»À º»À º¾·ÆĴ² ,¿»ÂÀ¸¶Á»³²Áº½²ÊĴƲÁ³²¶ ÁƲ¾Ä´Ã»·Ê² ò··Ê²Â ¸»² ò·· ¶¹ÀË ¾Ä³ ² ¸»² ºÄ·· Ľ¾Ä·· ʳ¹ Á»»¸ Á·Æ ÊÄ»·² Á»² Ì·³·ËÌ
,ÉµÈ ¾²·´ ̲»³ ¿·È ³·Êɳ Á»»¸ ¶½·¸ Äɲº Ê»À ò·· ¿²¾Æ Ä´»µ'Ì·»Â¹·Ê ² Á·² ¶Ê·Ì¶ ̵»ÉË Á Ê»·³Ä´¿»²»»³ÃÄò··¿Äµ½²Â¾²º»ÆËÁ·Æ º²¶ ÊÄ Ã²·· Êĺ·»ÆÀ²É ² Å»·² ÁƲ¾ÉƲ òµ
.²"³³ ¶²Ê»¶· ¶Ê·Ì¶ ÁÊÉ ÌÀʶ³ ¶Æ·ÉÌ ÄȲ´ »µ û·²½Ê·µ ÁÄÀ·ÂÄ´À·Ê² »»¸ º²¶ Á»² ¾²º»ÆË Á»² ³·º ¾¸À¾ Êĺ½²º ²Áʲ··Ä´ »µ .Á´Ä··ºÄ»»¸ Ê²Æ Á³Ä´Êij»² òµ Á·² ¼»¸ º»À
._psdv`
nh_ ,lhmdhpc hbmqm hb nqmdvqaw_s nqoqe gkqdd wqw_a hb wq`h_ ĖĕŠĔŠİđđĔŠČ ěĔŠČĐİĎĠČ ęĕĚđĕĝ ĕďĚİĚ İĎĕĔėİĤĠ
hb nqoqe k_wxh tw_ nh_ ,yd`hxh hx_w nd_ k_wxh hkdba nds thsx
qwqwqm wq`h_ bqdmc kdf hmh hb phd_jwdb lhmdhp hbmqm qjhkwqc 'ČģŠē "ĐĤđĤč ĐĜĥĚ"ĐėŠĐč ĕĚđĕĐ ğď ğĕđČ đĥĤď ĖĤđď
nqmdvqaw_s nqoqe wqbode_` nd_ fps g dh w_sq` nqmdvqaw_s lhmdhp
nd_ bo_kxghhb ,qhakq` ,bo_kaoq nds ,gkqdd hb wq`h_ wqboqk .wdma nhov` nhhe codv p_b nd_ i_dd wqb ixm` gowqkqa g_c m p_dd hb phdw_ gohhx dxwb nds ydwd`f cwdy qgmhw_` qkhs hb nxhddu
.qvhwqm_ gw_o nd_ qvhws_ gd_p hdd ghhdd hde_ eh` ,ihhwvo_ws
·¸¸Å Áȸ²¸¯ lhh` gohhxqaphdw_ g_c b_ehsq qbowhwhspoh_ qahbqddvwqm _ nd_ ,lhjwj pvqe nds ghhgx_` cwdw` coxm wd`hf wqahkhhc wqb nqm e_ gshdk bdmhkc wbp wqb cwdw` coxm rhd_ hmdhc rb nds cwd`f
ghhu _ nh_ iwdb_ pq nqm gowqk cjkc` hmdhc rb nds l_w lqoh_
hb ahbo`_c ,cwdw` coxm n ghm w`fm-q dx bdmq n_ a_g nbqh gowqk
gphwa_` g_c x_w `xdh wqb nqdd wqgpqxgo_m nh_ ldhpc bmqm
gmqo nd_ gowqk qjkqddk wdf` aodh _ - qgahkhhg_` hb nds qohh_
pq wq`_ ,ghhu qao_k _ hdd nvdvphd_ nqv w_h n`he .w_h n`he nds ghoxs_
bh_ nbqh w_s qado nqoqe p_dd ydjkc `dw nqowqkdujwdb ghhcoaqkqa
hde_ nd_ ,g dhd y`x ydjkc ,ckhsy ydjkc hdd ,ldh ldh hhf lqoh_
eh_ cohf` qjhk xbdf hb e_ nqmdvqaphd_ eh_ pq ,ydohf` hb ahboqgx
.kqox w_a gshdk
±"ÃÈÉ ¸É´Æ¶°-dz° . ihe gwqc pq ihkwqbod_dd hdd ,cdum w` nhhe nds a_g nh_ nqmdvqaphd_ du bh_ _ nds nxhdg ihh_ nqv w_h n`he nd_ cghmx _ eh_ w_h n`he hb n_ gahhu p_dd w`fm n ghm bdmhk njhkaqg lqb n_ g`hdc nqm
.wqghhdd
gxwqc nd_ cohf` lhh` gahkhhg_` ihe wdf` cdum w` qxhws wqb g_c
lqb gphhdd p_dd bh_ _ ,ydjkc nqv p_dd bh_ _ bh_ idwq nfkx _
.cdum w` nhhe nqdd_ws nqao_aqa i_owqb
p_dd cwdw` coxm hb rhdwqb nqm gowqk i_owqb .cvdps cjkc
n`qk du cjde eh_ p_dd bh_ _ nd_ ,ydk_x qjhkaqg a_g rhd_ wqsgoq
ikcm wqb .cxqmk cjkc phd_ gpqdmx nd_ lhaxdm hb gwqghhw`w_s
.cjkcj bh_ _ hdd
n`hdcqao_ nhdx n`_c dxwb nds ywapm lqoh_ lhbmdk qgoqehdg hb
eh` a_gode nds ,i_dd _ aqg rohs e_ gkqgxqaphd_ eh_ bdmhkc
,ydohf` hb nd_ lhbdmhk hb ghm ihh_ gphkx .cwdw` coxm nds ` vkf
n`_c lhbmdk hb p_dd cwdw` coxm lqods _ vkf nqddqa lhhpm lhbmdk
! khqmh_ iwdb dxwb ghm ihh_ gboh`w_s nphkxduo_ ihe hb n`_c cqx qahb kem _ nh_ ,dwduvh cohw` cqmb` lhqwdec .c.b ,i_dd rdp qbqh nd_ ,bdmq nxhws _ ihkaqg nqm gowqk ,a_gxwqo_b
.888-534-7748 rhd_ gsdw wqb_ info@dirshunj .org fodmj ghhvw_kv qxhkwqgphd_ _ ghm ydjkc qkhs hb nqddqa codv n wef wq`h_ du ,lhbdmhkc ywef w_s gqmbhddqa eh_ ,y`x nd_ a_ghhws