Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 12
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
»µ û·²½Ê·µ ¿ÄÂÊ²Æ Ä´»µ¾²··Ä´ ² Å»·² Áʲ··Ä´ ÊĺÊĵ·¶ .¿ÌÂÂË· ÌÊ´ÃÀ ³¾²¶ÊÄ»²
»·· ºÂ²º²³ º²¶ ÊÄ .Áʲ» Ä´»¾µÂÄÈ Ä´»ºÈľ ÁÄ·· ,¶Â»¹³ ¿»»³ ÁĸĴ² ¼»¸ Á³²¶ ¿»ÆÌÌËÀ
º²¶ ¾²ÊË» »Â³ ·Â»¹² »»³ ´Â·À»ºË »µ »·¸² ÁÄÂĸ ¿»ÊÄ ¿Ä ¿»Âɸ ,´ÂĴʲ» ľ² Á·Æ ¶Ê·Ì »Â³
ÁÄ·· ²Æ·Ê»² Á³Ê·¹ Áû·Ê´ Á'½²Â ºÉ·ÉĴû·² ¿»µ·À»¾ »µ Á»»¸ ¿½ÃÀ Á·² ÁÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸ ÁÄÀ·ÉÄ´
ĺõ¾»·· »µ Á»² º'À·¾¹'Ä´ ºË»Â ¼»¸ º²¶ ÊÄ»»É ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ¶Â»¹³¶ µÀÄÀ »µ .¶Â»¹³ »µ »»³
¾²À² ¼²Â ºÄ·· ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä Êĵ ¸² Ä»¸²ºÂ²Æ - Áû ¶"½ ¿·² ¿»»¹ »Ê³µ ̳»Ë» ¾½»¶ Á»²
ºÂ»»¶ .ʲÆij ¾²À»»É »·· ÁÄ»¾³ Á·² Á´»»ºËÆ»·² É"¶Ê¶ Á·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» ¾Ë ·À·È»Ä³
Ì·³³Ê »Æ¾² »·¸² »·· ºÄ¸ ÁÄÀ ÁÄ·· ô²º·È ¶³»Ë» Êĵ ò·· ,Ä"»¸ ¸Â²ÈÀ ¿»»¹ »Ê³µ ¾Ä³
Ì·Ê·³¹ Ä´»¾»»¶ Ľ¾Ä¸² Á»² ¼»¸ Áû¾Ë ¾²ÊË» .·ÀË ¾Ä ̲ÊÉÂ
ÁIJ»¾»À ¶Â·É ¸»² ÁÄÀ Á·² ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ ¶¸¹À ² Áʲ··Ä´ ÁĸĴ² ¸»² ¶Â»¹³ ¿Äµ »»³
ÊÄÀǾ²ºÊÄ··¶Ê·Ì¶ÁÊÉ»µÁ·²²ÊÀ´Êĺľ³ ÁÊÄ·· º¾²¸Ä´ º²¶ Ľ¾Ä·· ¶Â»¹³ »µ .²Ê·Â
ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á³²¶ ºÃ³¾Ä¸ ¶Â»¹³ ¿»»³ .¿À·ÊÌ º²¶ ´²º»À½²Â ÊÄ´»»¸² »»··È ¸»³ Á³Ä´Ä´Êij»²
»Ë²Ê ,Á'»³Ê Êĵ Á·Æ ÊÄµÂ»É Ä'³·Ë¹ »µ ÁÄ··Ä´ ÄÃÉĸ ¸»³ ,ÊĺÄÆË Á'¶ÄË Ä´Â²¾ Á´»·ÈÊ²Æ ¼»¸
.¶Ê·Ì »È»³ÊÀ Á·² Ì·³»Ë» ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ¿»ÆÌÌËÀ »µ ÁË»··È .´²º»À½²Â
¼»¸ º²¶ µ²¸»ÆÄ Ä½»¾Êĵ·²·· ² ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»´¾Æ·À ¶Ê·Ì »Â³ ľ»Æ
¿»¾Ë·Ê» Á»² ¾²É²¾ ¿ÌÂÂË· ¿»»³ º¾»ÆËĴƲ ²Ì½ÃÀ Ľ¾Ä·· º»À º»»È É»ºË ² º¾ÄÉÂÄ··ÉÄ´
¾É»ºË ² Á»»Ê² º³Ä´ Ľ¾Ä·· ,¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ¿Äµ Ľ¾Ä·· ¶Ê»Ê³ »µ ¼»¸ Ê²Æ ´»µÂ³²¶ ,Á³»»¶·È²
Ì·½¸ Á·² ¶Ê·Ì¶ ¹½ ÄÉʲºË »µ Êij»² Żʴ²³ .Ä»»Ê »µ Á»² ÊÄ»ÊÆ Á»»´ Á¾²¸ ̷̽ÃÀ ľ»Æ »µ Á·Æ
.Á³Ä´Êij»² º·º ¶Ê·³¹ Ä´»¾»»¶ Êĵ ò·· ¿»³Ê¶ Á·Æ º²º¾·¸ÄÊ ÄºÉÄÊ»µ þ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² òµ
Á»² ̷»¹³ »µ ÁÄÀ·ÂÄ´ Á³²¶ ¶Ê·Ì »Â³ »µ ÌÄ˳ yhkhq nhqhbdm` cmkx ywgq b mch`` ľ»Æ Å»·² º¾·Ë ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì »Â³ »µ ò·· ¿Äµ
,µ»² ÄÊÄ»»º ² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ¸»² ¿»¾Ë·Ê» Á³²¶ »»¸ ¸² ²¾Æ ̷ʻ¶³ ² º»À ¿»À»¾Ë ̷̽ÃÀ
º²¶ µ»² Êĵ .ºÂ²¶ Á»² ¾'À»¾¶Ì ² ´»µÂĺ¾²¶ û·² ¼»¸ º¾ÄÆ ,ºÆ²ÊÉ Ä½»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² º²¶ »³Ê Êĵ .Ì·Ë·µÉ Ì·¾¶É Á·² ÃĻȲ¸»ÂĴʲ ...Á³»»¶·È² »·· ºÃ·²··Ä´ ºË»Â º·ËÆ
µÂ»··ËÄ´ ¼»¸ Á·² º»»È Á»»É ºÂ»·ËÄ´ ºË»Â ² ¸»² Ľ¾Ä·· ¶Ê·Ì¶ ̾·´Ã »µ ´»º½»·· Ë»º»ÊÉ Äº²º Á»»¸ »·¸² »·· ̷·ʽ¸ Ä»»¸ º´ÂÄʳĴû·Ê² Á³Ä´Ä´Êij»² Áʲ··Ä´ ¸»² ¶Â»¹³ »µ Êĵ»»²
Á Æ»¾Ä»»¸Á·ÆÁÄ··¾É»··²Á»²º¾ÄºËÄ´ ¶Ê·Ì¶ ̹ÀË ¿Äµ º»À .Ê"¶È» ¿Äµ Ê²Æ Á»¾³Ì ò·· ̷»¹³ ÁÄÀÄ Êij»² ºµÄÊÄ´ º²¶ ¾"ɷȸ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ²"º»¾Ë ¸Â²ÈÀ Ê"·Àµ² É"½º²¶
²Ê·³ ¿·È Ì·Ëɳ Á·² Ì·¾ÆÌ Äû»¶ ÁÄÂÄËÆÄË º»»¾Ä´Â·» Á·² ¿»Ê·¹³ »µ ò·· Ëƶ ɷƻà Á·² ¶Â»¹³ ² Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ »µ ¸»² Áʲ» ÄÂÄ» Á»² Á·² º»»ÉÀÄʲ·· ² º»À ¿»Â¹³Â Ä'³·Ë¹ »µ
.¿»À¾·Ä ¾½ Êĺľ³ ÊĺÊĵ·¶ Á»»¸ ˽·Ê Á'½²Â û·Ê² ÁÄ»»´ Á² ÁÄ··Ä´ ÌÊ´ÃÀ ² Á»² ¿»µ·À»¾ Å»·² ³Ì½³ ò·· ¶Ê»Ì» ¶³»¹ ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À Á·² ¶ÈÊĶ
¸»² ÌÊ´ÃÀ¶ »Ê³¹ »µ Á·Æ Ä»»² ÁÄ·· º»»Ê´ »»¸ ÁÄÂĸ º»»Éʲ¾É ² º»À ²ÊÀ´ òµ ¸»² ô²º·È ºÂ»»¶ .Á·»ÄÊ ÄºÊĶÊĵÀ·² º²¶ »³Ê Êĵ .·»ÂÆ Ê·²À Å»·² ÁĸĴ² ¼»¸ º²¶
»µ ¸»² ò·· º´ÄÊÆÄ´ Á·² µ»² ¿Äµ ·È ÁĴ²´Ä´·È ² º»À Á³Ä¾ Á·² ̷·»Ã »µ ÁÄÀ·É·ÈÊij»² Ä´»¾µÂÄÈ »»³ ºÉ²Æ ÄÂÄÀ·ÂĴ² Á² Êij² Á»·Ë ,³¾¶ ÁÀ ¿»²È·»¶ ¿»Ê³µ º»À ÁºÄʺĴƻ·²
¶Â»¹³ »µ Á·Æ º»»È Á»² ÁÄÂÄ··²µ Á»»¸ Á·Æ º»»µ²³ »³Ê Êĵ .Ä"Ë·³Ê¿·ÈÌ·É»³µ²Á·²º»»ÉÊĽĶ .¾³Ì»·Èɾ½Êij»²Ì·¾¶É ¿»»¹ ÄÆË ¾Ä³ ¾·µ´¶ ·»³² »·¸² »·· ´»µÂÊĵ¾»Ë
¸»²'à :Ì·ºËÆ ² º»À ºÊÄƺÂÄÄ´ µ»² Êĵ º²¶ ¸² Á»ÂÄ ¿Äµ Å»·² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ʵý ¼»¸ º²¶ ¾²À»»² ÁÄ··Ä´ Ë»´µÀ ÉʲºË ÊÄ º²¶ ¼»·² ĺËÊÄ»µÁ»²Áɷʵû·²ºÆ²¼»¸º´Ä¾Æ¾"ɷȸ
ÄÊÄ»»º ²¸² Á»² Dz¾Æ ²¸² Á»² ¸² º·ËÆ Ê»À »»³ ".Ê·µ¶ ̾È"¶Á²ËÀÀ¸»²ÃÄ ¾Æ˶ Ê·µ Á´»ºÂ»»¶ ¿Äµ Á»² ¸»² ¾²À²½²Â Á·² Ê·½ »µ ¸² 'Ã"˶ ¾ÄÆÀ' Á·Æ ´Â·µÂ»Ê´ Á'½²Â Áʲ»
ÁÄÀÄ Áµ»² ¾»Æ»·¸² »·¸² »·· ºÄ¸ ÁÄÀ ÁÄ·· º»»È ³»¹ÊÀ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ ¿»Ê³µ¶ ¼·Ì³ ÊÄÀ´²º²Ã²··¼»¸ ÁÄÂĸÊÈ»¶»»·Ì»Æ»µÁÄ·· ¹»¾ÈÀ º²¶ ºÉÄ»²ÊÆ Êĵ ³»·² Áû·· ·È Á¹³À¶
Êĺľ³ ÊĺÂĸ»·º ¼»¸ ÁÊÄ¶Ê²Æ Á·² ¿²¸·È ¼»¸ ´Â·²»¾³Æ»·² Ľ»¾ÊĶ òµ Êij»² ·»Ê·³»µ ÁÄ··Ä´ Á»»Ê² ´»µÂÆÄ¾Ë ,¿»ÂÆ·² Ä´»½²Æ¾»Æ Å»·² ¶³ÊÌÀ ¼²Â ÁÄÂÄÆÄ ¼»¸ Á¾Ä·· ÃÄ ³»·² Á»»¸ ºÄ·· ÁÄ··Ä´
Á»²Á·ÈÊÌÄÁ²ÊĽ»¸Ã²µ¸»² ,¾²À²Æ»·² ²ÊÀ´ ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ ¸»² Ľ¾Ä·· ¶Ê·Ì¶ ÁÊÉ »µ Á·Æ Á² º»À ¸"¶·Ä »¾³¶ Á»² ¿»Ê·Ä¶ »Â³ »µ ij·Ë¹ ÄÊĵ² ¼Ê·µ Ì·Ê·³¹ Ľ»¾µÂÄ Ä½¾Ä¸²
lhkxdwh` nh`qxg y`hxh` bdbx_` lhhfc xso b mch`` ±"ÃÈÉ ¸É´Æ¶°-dz° .
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
yhkhq wyh`` n_h_` b mch`` xmx yh`` thoehdd b mch`` lhkxdwh` _ekq` b mch``
»µ û·²½Ê·µ ¿ÄÂÊ²Æ Ä´»µ¾²··Ä´ ² Å»·² Áʲ··Ä´ ÊĺÊĵ·¶ .¿ÌÂÂË· ÌÊ´ÃÀ ³¾²¶ÊÄ»²
»·· ºÂ²º²³ º²¶ ÊÄ .Áʲ» Ä´»¾µÂÄÈ Ä´»ºÈľ ÁÄ·· ,¶Â»¹³ ¿»»³ ÁĸĴ² ¼»¸ Á³²¶ ¿»ÆÌÌËÀ
º²¶ ¾²ÊË» »Â³ ·Â»¹² »»³ ´Â·À»ºË »µ »·¸² ÁÄÂĸ ¿»ÊÄ ¿Ä ¿»Âɸ ,´ÂĴʲ» ľ² Á·Æ ¶Ê·Ì »Â³
ÁÄ·· ²Æ·Ê»² Á³Ê·¹ Áû·Ê´ Á'½²Â ºÉ·ÉĴû·² ¿»µ·À»¾ »µ Á»»¸ ¿½ÃÀ Á·² ÁÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸ ÁÄÀ·ÉÄ´
ĺõ¾»·· »µ Á»² º'À·¾¹'Ä´ ºË»Â ¼»¸ º²¶ ÊÄ»»É ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ¶Â»¹³¶ µÀÄÀ »µ .¶Â»¹³ »µ »»³
¾²À² ¼²Â ºÄ·· ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä Êĵ ¸² Ä»¸²ºÂ²Æ - Áû ¶"½ ¿·² ¿»»¹ »Ê³µ ̳»Ë» ¾½»¶ Á»²
ºÂ»»¶ .ʲÆij ¾²À»»É »·· ÁÄ»¾³ Á·² Á´»»ºËÆ»·² É"¶Ê¶ Á·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» ¾Ë ·À·È»Ä³
Ì·³³Ê »Æ¾² »·¸² »·· ºÄ¸ ÁÄÀ ÁÄ·· ô²º·È ¶³»Ë» Êĵ ò·· ,Ä"»¸ ¸Â²ÈÀ ¿»»¹ »Ê³µ ¾Ä³
Ì·Ê·³¹ Ä´»¾»»¶ Ľ¾Ä¸² Á»² ¼»¸ Áû¾Ë ¾²ÊË» .·ÀË ¾Ä ̲ÊÉÂ
ÁIJ»¾»À ¶Â·É ¸»² ÁÄÀ Á·² ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ ¶¸¹À ² Áʲ··Ä´ ÁĸĴ² ¸»² ¶Â»¹³ ¿Äµ »»³
ÊÄÀǾ²ºÊÄ··¶Ê·Ì¶ÁÊÉ»µÁ·²²ÊÀ´Êĺľ³ ÁÊÄ·· º¾²¸Ä´ º²¶ Ľ¾Ä·· ¶Â»¹³ »µ .²Ê·Â
ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á³²¶ ºÃ³¾Ä¸ ¶Â»¹³ ¿»»³ .¿À·ÊÌ º²¶ ´²º»À½²Â ÊÄ´»»¸² »»··È ¸»³ Á³Ä´Ä´Êij»²
»Ë²Ê ,Á'»³Ê Êĵ Á·Æ ÊÄµÂ»É Ä'³·Ë¹ »µ ÁÄ··Ä´ ÄÃÉĸ ¸»³ ,ÊĺÄÆË Á'¶ÄË Ä´Â²¾ Á´»·ÈÊ²Æ ¼»¸
.¶Ê·Ì »È»³ÊÀ Á·² Ì·³»Ë» ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ¿»ÆÌÌËÀ »µ ÁË»··È .´²º»À½²Â
¼»¸ º²¶ µ²¸»ÆÄ Ä½»¾Êĵ·²·· ² ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»´¾Æ·À ¶Ê·Ì »Â³ ľ»Æ
¿»¾Ë·Ê» Á»² ¾²É²¾ ¿ÌÂÂË· ¿»»³ º¾»ÆËĴƲ ²Ì½ÃÀ Ľ¾Ä·· º»À º»»È É»ºË ² º¾ÄÉÂÄ··ÉÄ´
¾É»ºË ² Á»»Ê² º³Ä´ Ľ¾Ä·· ,¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ¿Äµ Ľ¾Ä·· ¶Ê»Ê³ »µ ¼»¸ Ê²Æ ´»µÂ³²¶ ,Á³»»¶·È²
Ì·½¸ Á·² ¶Ê·Ì¶ ¹½ ÄÉʲºË »µ Êij»² Żʴ²³ .Ä»»Ê »µ Á»² ÊÄ»ÊÆ Á»»´ Á¾²¸ ̷̽ÃÀ ľ»Æ »µ Á·Æ
.Á³Ä´Êij»² º·º ¶Ê·³¹ Ä´»¾»»¶ Êĵ ò·· ¿»³Ê¶ Á·Æ º²º¾·¸ÄÊ ÄºÉÄÊ»µ þ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² òµ
Á»² ̷»¹³ »µ ÁÄÀ·ÂÄ´ Á³²¶ ¶Ê·Ì »Â³ »µ ÌÄ˳ yhkhq nhqhbdm` cmkx ywgq b mch`` ľ»Æ Å»·² º¾·Ë ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì »Â³ »µ ò·· ¿Äµ
,µ»² ÄÊÄ»»º ² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ¸»² ¿»¾Ë·Ê» Á³²¶ »»¸ ¸² ²¾Æ ̷ʻ¶³ ² º»À ¿»À»¾Ë ̷̽ÃÀ
º²¶ µ»² Êĵ .ºÂ²¶ Á»² ¾'À»¾¶Ì ² ´»µÂĺ¾²¶ û·² ¼»¸ º¾ÄÆ ,ºÆ²ÊÉ Ä½»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² º²¶ »³Ê Êĵ .Ì·Ë·µÉ Ì·¾¶É Á·² ÃĻȲ¸»ÂĴʲ ...Á³»»¶·È² »·· ºÃ·²··Ä´ ºË»Â º·ËÆ
µÂ»··ËÄ´ ¼»¸ Á·² º»»È Á»»É ºÂ»·ËÄ´ ºË»Â ² ¸»² Ľ¾Ä·· ¶Ê·Ì¶ ̾·´Ã »µ ´»º½»·· Ë»º»ÊÉ Äº²º Á»»¸ »·¸² »·· ̷·ʽ¸ Ä»»¸ º´ÂÄʳĴû·Ê² Á³Ä´Ä´Êij»² Áʲ··Ä´ ¸»² ¶Â»¹³ »µ Êĵ»»²
Á Æ»¾Ä»»¸Á·ÆÁÄ··¾É»··²Á»²º¾ÄºËÄ´ ¶Ê·Ì¶ ̹ÀË ¿Äµ º»À .Ê"¶È» ¿Äµ Ê²Æ Á»¾³Ì ò·· ̷»¹³ ÁÄÀÄ Êij»² ºµÄÊÄ´ º²¶ ¾"ɷȸ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ²"º»¾Ë ¸Â²ÈÀ Ê"·Àµ² É"½º²¶
²Ê·³ ¿·È Ì·Ëɳ Á·² Ì·¾ÆÌ Äû»¶ ÁÄÂÄËÆÄË º»»¾Ä´Â·» Á·² ¿»Ê·¹³ »µ ò·· Ëƶ ɷƻà Á·² ¶Â»¹³ ² Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ »µ ¸»² Áʲ» ÄÂÄ» Á»² Á·² º»»ÉÀÄʲ·· ² º»À ¿»Â¹³Â Ä'³·Ë¹ »µ
.¿»À¾·Ä ¾½ Êĺľ³ ÊĺÊĵ·¶ Á»»¸ ˽·Ê Á'½²Â û·Ê² ÁÄ»»´ Á² ÁÄ··Ä´ ÌÊ´ÃÀ ² Á»² ¿»µ·À»¾ Å»·² ³Ì½³ ò·· ¶Ê»Ì» ¶³»¹ ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À Á·² ¶ÈÊĶ
¸»² ÌÊ´ÃÀ¶ »Ê³¹ »µ Á·Æ Ä»»² ÁÄ·· º»»Ê´ »»¸ ÁÄÂĸ º»»Éʲ¾É ² º»À ²ÊÀ´ òµ ¸»² ô²º·È ºÂ»»¶ .Á·»ÄÊ ÄºÊĶÊĵÀ·² º²¶ »³Ê Êĵ .·»ÂÆ Ê·²À Å»·² ÁĸĴ² ¼»¸ º²¶
»µ ¸»² ò·· º´ÄÊÆÄ´ Á·² µ»² ¿Äµ ·È ÁĴ²´Ä´·È ² º»À Á³Ä¾ Á·² ̷·»Ã »µ ÁÄÀ·É·ÈÊij»² Ä´»¾µÂÄÈ »»³ ºÉ²Æ ÄÂÄÀ·ÂĴ² Á² Êij² Á»·Ë ,³¾¶ ÁÀ ¿»²È·»¶ ¿»Ê³µ º»À ÁºÄʺĴƻ·²
¶Â»¹³ »µ Á·Æ º»»È Á»² ÁÄÂÄ··²µ Á»»¸ Á·Æ º»»µ²³ »³Ê Êĵ .Ä"Ë·³Ê¿·ÈÌ·É»³µ²Á·²º»»ÉÊĽĶ .¾³Ì»·Èɾ½Êij»²Ì·¾¶É ¿»»¹ ÄÆË ¾Ä³ ¾·µ´¶ ·»³² »·¸² »·· ´»µÂÊĵ¾»Ë
¸»²'à :Ì·ºËÆ ² º»À ºÊÄƺÂÄÄ´ µ»² Êĵ º²¶ ¸² Á»ÂÄ ¿Äµ Å»·² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ʵý ¼»¸ º²¶ ¾²À»»² ÁÄ··Ä´ Ë»´µÀ ÉʲºË ÊÄ º²¶ ¼»·² ĺËÊÄ»µÁ»²Áɷʵû·²ºÆ²¼»¸º´Ä¾Æ¾"ɷȸ
ÄÊÄ»»º ²¸² Á»² Dz¾Æ ²¸² Á»² ¸² º·ËÆ Ê»À »»³ ".Ê·µ¶ ̾È"¶Á²ËÀÀ¸»²ÃÄ ¾Æ˶ Ê·µ Á´»ºÂ»»¶ ¿Äµ Á»² ¸»² ¾²À²½²Â Á·² Ê·½ »µ ¸² 'Ã"˶ ¾ÄÆÀ' Á·Æ ´Â·µÂ»Ê´ Á'½²Â Áʲ»
ÁÄÀÄ Áµ»² ¾»Æ»·¸² »·¸² »·· ºÄ¸ ÁÄÀ ÁÄ·· º»»È ³»¹ÊÀ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ ¿»Ê³µ¶ ¼·Ì³ ÊÄÀ´²º²Ã²··¼»¸ ÁÄÂĸÊÈ»¶»»·Ì»Æ»µÁÄ·· ¹»¾ÈÀ º²¶ ºÉÄ»²ÊÆ Êĵ ³»·² Áû·· ·È Á¹³À¶
Êĺľ³ ÊĺÂĸ»·º ¼»¸ ÁÊÄ¶Ê²Æ Á·² ¿²¸·È ¼»¸ ´Â·²»¾³Æ»·² Ľ»¾ÊĶ òµ Êij»² ·»Ê·³»µ ÁÄ··Ä´ Á»»Ê² ´»µÂÆÄ¾Ë ,¿»ÂÆ·² Ä´»½²Æ¾»Æ Å»·² ¶³ÊÌÀ ¼²Â ÁÄÂÄÆÄ ¼»¸ Á¾Ä·· ÃÄ ³»·² Á»»¸ ºÄ·· ÁÄ··Ä´
Á»²Á·ÈÊÌÄÁ²ÊĽ»¸Ã²µ¸»² ,¾²À²Æ»·² ²ÊÀ´ ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ ¸»² Ľ¾Ä·· ¶Ê·Ì¶ ÁÊÉ »µ Á·Æ Á² º»À ¸"¶·Ä »¾³¶ Á»² ¿»Ê·Ä¶ »Â³ »µ ij·Ë¹ ÄÊĵ² ¼Ê·µ Ì·Ê·³¹ Ľ»¾µÂÄ Ä½¾Ä¸²
lhkxdwh` nh`qxg y`hxh` bdbx_` lhhfc xso b mch`` ±"ÃÈÉ ¸É´Æ¶°-dz° .
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
yhkhq wyh`` n_h_` b mch`` xmx yh`` thoehdd b mch`` lhkxdwh` _ekq` b mch``
