Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ

:´»·¯»´ Å°²°»¹ ´¹ ·½

mg iz semm|}iztmmd nmj sempe|dx fvl vlpmmzvf
pdir} me| fh|h n|ig }xth ~ip} m|ivm}
}xth ~|i~e hkriri yir dlmp} sdrmmt

xhws bohu_ eh_ nqddqa coco nhdx n`_c nbh_ wqgwqbodc p_dd nds n_sqkqg n
shd_ lhwdqhx qw_kv nd_ qjhhw-ngkqe
`um nbqh nh_ ghhcobhwsdu qahb
ym_ nd_ ghhvah_dw qjhkwqoh_ njhhwawqb du aqdd hb ~ nw_ddqa gq`w_qawq`h_

!¿»Ê³µ ¼²··º»À ¿Äµ :Á»»¾µÄµ

² Á»»¸ ¼²ÂÊĵ ºÄ·· Êĵ·¸²³ »µ »»³ ÁÊÄ·· Á³Ä´Ä´Êij»² ºÄ·· ò·· Äû··Ä´ º´²ÀÊ²Æ ËºÂÄÀ ÊĵĻ »µ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ºÊÄ·· µ»»ÊÆ º»À
ºÊ»ÆË ÊÄ Ã²·· ,Á³Ä¾ Á»»¸ Á»² Áº»»É»ÊÄ··Ë ¼»¸ ºÄ·· ´Äº ĺ² »µ Á»² ¸² ¶Ê·Ë³
Ľ»¾ÂĸÊÄÆ Á´ÄÊƷȲ º»»¶Â´Ä¾Ä´ 8 Á·Æ Ä»ÊÄà ² Á»² ,"Ëƶ Ì·¾Ë" »Ê·Ä»Ë Áµ»ÊÆ·È Á»»¸ Á·Æ É»Ê·È ¿»² º¾²¶ òµ ¸² ĺÀ»Ê²³ »µ Á·Æ Ä»ÊÄà ÄË»ÊÆ ² Á³»»¶Â²
¼»¸ ºÄ·· òµ ¸»·¾³ ³»·² Á·² ,¼»¾»»ÊÆ Á·² ò·· ,"Ëƶ Ì·¾Ë" »Ê·Ä»Ë Äʲ³Æ¾»¶ Á·²
Á»»µ Êĵ ·²·· ,Á»ÂÄ ¿Äµ Ä´·Â³ Ì·¾²Ë ·²·· ,ÇÂÄÊƲÉ-ľĺ ² ¼Ê·µ ¿»Ê·Ä»Ë Á·² ¼»¾É»¾´ Á»»¸ Á»·Ë ÊÄ ºÄ·· ÁË»·º ÌÀ½¹³ ¶¹À·À µ»¹» Á'½Ê·µ Á³Ä´Ä´ ºÊÄ··
Ä'ÌÀ² ¸² ¸»² ÌÀ² Êĵ Êij² .Áµ»ÊÆ·È ²"º»¾Ë Á²À»»Â ¾²·ÀË »³Ê ´"¶Ê¶ Ëƶ
³·º³ Ì·¾²Ë ľ² ÁÊÄƺÂÄ ºÄ·· ²"º»¾Ë Á»»¸ Á·Æ Á¾»»ºº»À ºÄ·· ²"º»¾Ë Á»»µ Êĵ Á»»É Á·Æ ºË»Â ºÀ·É º»»¶Âµ»ÊÆ·È Ì·¹·ÂÀ³" »Ê·Ä»Ë Á·Æ ÁÄÀ²Ê »µ Á»² ,Ç"·À
,巸Ĵ ² Á·Æ ʲ ,ÁʲºÉ²Æ Ä´»µÂû·Êµ Á»·Ë Á³²¶ Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ ò·· ,"·Â¾¶Â»
Ì·¾²Ë" ÄÊĵ·¸²³ ² Á»² Ìĵ· ¿Äº Á·² ²Ë·Â ¿Äµ Á»² ÃÂĻʻÆÃÉÄ Ä½»»Ê ÊĵĻ Á·² ,Á³Ä¾ Á'Æ»·² É»¾³ Ä´»µ'¶Ê·Ì Á·² ,Áº¾²¶Ä´º»À º»»¶ÂĴ²´Ê²Æ »µ Á»²
»µ Á¶Ä¸Ä´Æ² ,Á½»»Ê´Êĵ òµ ÁÄÉ ËºÂÄÀ Å»·² ¶ÄÆ˶ Á½»¾³»·¾´À·² Á² º²¶Ä´ º²¶
Ì·¾²Ë »µ Áʲ¾É·Èû·² ,Ä»ÊÄà "Ì·³·ËÌ· »µ ÁÆÄʺ ·È ÊÄÊĶ·È »µ Ê²Æ ÁƾĶ Á² ÁÄ´ÂÄʳ»»Ê² Á'½Ê·µ ,Á³Ä¾ ÊÄ»»¸
.·"¹ ÁÄÀľ³²ÊÆ Êĵ² ̷·»Ã ,³ÈÀ Á·² º»»É´»²·Ê Ľ»¾ÊÄ»² ,Ä'ÌÀ²
»·· .¼»¾ÂĸÊÄÆ ÁµÄ» Ê²Æ Ä´·Â ¸»² ò·· ÁÄÂÄÉ Á·² º»»Éʲ¾É Á·² º»»É´»º½»¾ Äû·Ê´ ² ¸² Áû»·· ÊÄµÂ»É ÄË»µ»²
Ì·¾Ë· ¶¹ÀË" ¸»² ¿Ë¶ ̵·³Ä Á»² µ·Ã» .Á³Ä¾ ÊÄ»»¸ Á»² º»»¶Âµ»ÊÆ·È
ÁÊÄ·· Á³Ä´Ä´ Á¾Ä·· ¿»Ê·Ä»Ë »µ º´²¸Ä´ Á·² Ì·Ê»¹¾ Á»»´·Èû·Ê² ¶"¸Ä³ ÁÄÀ·É·È Á»² Á² ¸Â·² º´²¸ 'ɶ ¶Ê·Ì »µ »·· ,"Ëƶ Á·Æ ºÉÄ»²ÊÆ ¿Äµ Êĺ·² ¿»Ê·Ä»Ë »µ
ºÂ½ÄÊĴû·² ºÊÄ·· ÃÄ ·²·· ²³Ì »½ ÌËÊÆ ¾²È ² º¾²¶ºÂÄ "·Â¾¶Â» Ì·¹·ÂÀ³"
»µ Á·Æ ÁÄÀÄ »µ Á·² ,Á²Æľĺ Á'½Ê·µ Á·² º»»É´»²·Ê Ľ»¾ÊÄ»² Á² Á»»¸ ¶Â·É ³»¾·È ÁÄÀ·É ÁÆ²ÊºË Ä¾² »µ ¸² ,¶¹½·Ì »µ ¿»Ê·Ä»Ë Ľ»»Êú¾²¶Â»² Á·² ÃÄ»ÊÄÃ
'¶ ̲ ̵³Ä ²¾ Ê˲ ̹Ì" – ¶³»Ã Á»»² ÁÊÄ·· Ľ¾Ä·· ,¿»Â»ÂÄ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Êij»²
-´ÂÄÊºË Áº¾²¶Ä´ ÁÊÄ·· ÄÂij»ÊËĴ»»² ¼»·² ÁÄÂĸ ¿»Ê·Ä»Ë »µ .Ëƶ Ì·¾Ë – "¾½ ³·ÊÀ ³³¾ ³·º³· ¶¹À˳ ¼»É¾² ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¾²·ÀË 'Ê ¼Ê·µ Á³Ä´Ä´
¿Äµ ºÂ»µÄ´ ºË»Â ºÃ²¶ ·µ µ¾²³»·· µÂ²ºËÊ²Æ ÁÆ»º ʲ´ Á»»¸ º»À ºÂ²É²³ ¸»²
.¾ËÂĵ»ÆÂ²É »Â³ »·· ,ĺ² »µ ÁƾĶ ÁÄÂÄÉ ·È ʲ³Æ¾»¶ .º»»¶Âµ»ÊÆ·È Á·² ̹ÀË º»À ÊÄÆÄ˲³ Á¾»ÆÄ´ ĺÃÆ»º »µ ·È ºÄº»··»º»ÃÂÄà Á·²
¿ÄÂ·Æ ÊĺÊÄ·· »µ ºÃ·²··²³ ¸»² ÃÄ Ê²» 25 º´²ÀÊ²Æ Á·² ,ËÆ ¿Ä»²
¸»² Á³»»ÊË·È»»² ¼»¸ Á»»¾µÄµ »µ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ÊÄµÂ»É Á·² Ì»³ ̾»ÃÀ ÊÆà Á»»¸ Á·Æ ³»·¶Â² Á»² ¾"¹ÀÊ Á˺ÂÄÀ ÁƾĶû·Ê² Á'º»À ÃÂĻʻÆÃÉÄ
¿µ²¶Ë ĵ»¾ ²·¶ Ì·µ»Ã¹¶ µ·Ã»" :¿»ÊË» Á»² Áº»»É»ÊÄ··Ë Ľ»¾ÊÄ»² ÁÄÀ·ÉÊij»²
¼»¸ .º"¾Ä³¶ ¿»Ê³µ 'ÊÆ ¼²··º»À .Áº»»É´»·ÈĴ² ·»¸À ̷¶»¾· '¶ ¾Ä ´ÂÄ̶¾ ľ² ²Ê³Â ²¾ ¿»¾½ ÄË»ºÉ²ÊÆ Á¾ÄºËÉÄ··² Á·² Á³Ä¾
Áʲ··Ä´ ÁƲ˲³ ¸»² ˺ÂÄÀ ² – "·Ì»½Ë ² ·È ÁÄÀ·É·È·È ,¶Ê·Ì Ìĵ »Æ ¾Ä
ÊÄÀ ÁÊĶ ·È Êĵ² Á³»»ÊË·È»»² ÁÄÂÊľ ¼»·² ÁÄÀ ºÄ·· ¿»Ê·Ä»Ë »µ Á»² ̵·³Ä Á»² Á»»¸ ´ÂÄÌÀ ·È ¼»¸ Å»·² ¸»·¾³ Á·² µÂ²ºËÊ²Æ ,º»»É´»²·Ê Ľ»¾ÊÄ»²
»µ Á·Æ ÊÄÀ Ê»À ÁÆʲµ ò·· Á·² ,Ì"»Ë¶
¿²Ê´²ÊÆ ¿Äµ Êij»² ĻȲÀʲÆ»² ,Ì»³ »Â³ »µ º»À Á»»ºËÊ²Æ ·È ¼»¸ »·¸²»·· ³ÊĶ·" »ÊÆ·È ÁµÄ» ÁºÄ³ Ê»À ò·· ¶¾ÆÌ .¶¹ÀË
,ÊÄÆÄ˲³ – "¼ÌÊ·Ì »Ê³µ ̲ ·Â»É¾² '¶ ²Â Á»»µ Êĵ º·º ɶ³·À ¶²Ê·¶ ¶Ê·À þ²
ÁÄÀ²Ê´²ÊÆ ÄÊĵ² »µ Êij»² Á·² »µ Dzʺ ,Ä´»À·Ê² Á·² ÊÄµÂ»É »µ º»À ¶½¾¶¶ ɾ¹ »µ Á»»¸ ³¾ËÀ ²"º»¾Ë
!¶Ê·Ì »µ Á·Æ ÊĺÊÄ·· »µ û¸ Ê»À ¼²À »µ ¼Ê·µ ºÄ»·³Ä´Ã»·² ,Ëƶ ÌÀ½¹
:ÁÆ·Ê ÁÄÀ ÁÄÉ "»Â¾¶Â» ̹·ÂÀ³" Á·Æ ÁÈÂÄÊÆ»µ Á·² ÁÊ·º²Â Ä´»ºÊ²Âµ»ËÊ²Æ ·È ´Ä·· ¿Äµ ÁÆÄʺ ·È Êij² ĺÃij »µ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¾"¸¹ Á·Æ ÊĺÊÄ··
¸»² Ëƶ Ì·¾Ë Á·² ¶¹·ÂÀ Ľ»¾ÊÄ»² ,˺ÂÄÀ ² Á·Æ ËÆ ¿Äµ ·È ÁIJºËʲÆ
.1-212-776-0030 Á³Ä´ Á'½Ê·µ ,Á˺ÂÄÀ ÁË»··È ²µ ¸»² ò·· ¼»¸ ÁÄÉ ËºÂÄÀ Êĵ ,´Â»Ê´ ´»³»»² ºË»Â Ë»ºÉ²ÊÆ Á·² ʲ¾É Á³Ä´Ä´Êij»² Á·²
Á¾»ÆÄ´ ÄÊÄ··Ë Á·² ºÊĺ²¾ÆÊ²Æ ÁÆÄʺ
!³³¾ ³·º· ¶¹À˳ ÄÊĵ² Á»»ºËÊ²Æ ·È »·¸²»·· ¿»¾½ »µ º´ÂÄʳ ò·· ¿»³ÈÀ ,º»»ÉÊĽ»¸À·² Á·² .Á·ËÄ» Ê˲ ¶ËÄÀ¶ ̲ Ìĵ¾
¿Äµ ÁÆÄʺ ºË»Â Á·² ,º»»Éµ»ÊÆ·ÈÀ·² Á·² º»»É´»²·Ê ¸² µ·Ã Á»»É ºË»Â ¸»² ÃÄ
»µ Á³²¶Ã»·Ê² ,Á˺ÂÄÀ Ì·³Ë¹À Ľ»¾µÂÄÀ·² Ä»»¸ Á·Æ û·Ê² ´Ä·· ò·· ¼²¸ ĺô»º½»·· »µ ¸»² Ëƶ ̹·ÂÀ
ÊľÄÆ ÄÀÄʺÃÉÄ Á»² ò·· ,Ì·É»Æà Á·² .Á˺ÂÄÀ Ê²Æ ¾»Æ»·¸² ô²º ·È ºÂ»»¶ º¾ÄÆ
Á·² Á½»ÊºË-Êĺɲʲ½ ÄÊĺÃÂÊÄ ·È ÁÊ»Æ ·"¹ ÃÄ ÁÄÉ .Ì·²»ÈÀ¶ ÊÉ» ² ºÂ»»¶ ¸»² º»»¶Âµ»ÊÆ·È
Á·² ÃÄ»ÃÄó² ,¿»µ¹Æ »·· ÁÄÀľ³²ÊÆ ¼»¸ º´²» Ãľ² ·²·· º¾Ä·· ² Á»² º³Ä¾ ÁÄÀ
‹‡‰–~˜ƒ ~˜‚ ÄÊĵ² Á·Æ Á½»·Ê³Ä´ Ì·»Â¹·Ê³ Ì·²È·Ì ÄÊÄ··Ë º»À ,»ºÄ»»¸ÉÂÄ ,Áº½»¾Æ Ê·Ä»Ë ² Á² º»À ,ºÆ»·¾ Á·²
.Á˺ÂÄÀ ÁÄÉ Ã²·· ,Áº»»É´»·ÈĴ² Á·² ÃÊ·ËÄÊÆ
–~Œ†~
ŋ~ƒ‡ƒŽ‡– .Ì·»ÀË´³· ÄÂĵ»ËÊ²Æ ÁÄ´ÂÄʳ ¾ÄÂË ÊÄ»»¸
ÁÄÂĸ ¿»Ê·Ä»Ë »µ ¾²·ÀË »³Ê ´"¶Ê¶ º²¶ Êij»Êĵ ,Ëƶ Ê·¸»Æ Á·² Ì·É»Æà ,ÁºÄº»¸Ä··ÊÄÂ
_______________________________~†‡ŋ—–ƒŒ~–Œ•‰˜ƒ~‡—Ž¦‡„•‚‡––Œ•‰‡¦‚‡‡˜Ž ʲ³Æ¾»¶ ¾Ä»ÈÄÆà ¼»·² ĺĻ·³Ä´Ã»·² Á² º¾ÄºËÄ´À²È ²"º»¾Ë ÁÄÀ ò·· Á¾»ÆÄ´ Á·² Ì·³Ë¹À ÄÊÄ··Ë
,É»ºÉ²ÊÆ Æ"Ä Á·² ¶Ê·Ì Æ"Ä ,¿²Ê´²ÊÆ
—–Œ‚˜‡ Ľ¾Ä·· Á˺ÂÄÀ Ê²Æ .Á½»ÊÉ·Èû·Ê² »·¸²»·· ºË»Â ºÃ»»··
Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä º»À ¼»¸ Á´²¾Æ
_______________________________’ƒ–†‘‡Ž Áº»»É»¸Ä··ÊÄ ÄÂĵ»ËʲÆ
—–Œ‚˜‡ —–Œ‚˜‡ ‡Ž‡ŽŒ‚‡ —–ŠƒŒ‚€‚˜‡ Š†‡Œ‚‡ ˜‡Œ‚‡ —–Œ‚˜‡ —–Œ‚˜‡
~‡–‚‘‡Ž ~€‡’Š‚~ —†‡ƒƒ~~•~‡ –Œ‡‡Š•
‡Œ Ž•‡ Š~ƒ‡˜ƒŠ‚˜ •‡Ž’ƒ„‡Ž‡Ž

Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä



ɸȳµÁ°¼¸¸ÆɽÇȯ¼¸Á¸²´½´¿¯³µ°

²½¶¿Ç´Á¸È ò·· ,Áº»»É´»·ÈĴ² Á·²
Á·² ,Á³Ä¾ ÊÄ»»¸ ÁÊĺË

ɳÁ¾°½Ç²´½¸»° Á˺ÂÄÀ »µ Ê²Æ ·¾»Æ²
ÁÄÀ·É·È Åʲµ Ľ¾Ä··
ľ²Â²»ÃÄƲÊÆ ·È ¾²À²

±³Ç³¸Á ¿»Ê·Ä»Ë »µ Á¾Ä·· ,ž»¶
ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ Ë»¾Êĺû·²
¯·¸»È³·¯ÇǵÁ¸»¯»¯´½È¼³Ç°¯¸°Ç ÁÄÂÄÉ ·È ,ÁƾĶû·Ê² Á·²

³Å¶¯È²´ÆÉ°È° Á·Æ Á½»ÊÉû·Ê² ÊľÄÂË
¼Ê·µ .Ì·³Ë¹À ÄÊÄ··Ë »µ

³ÁÈ° Á³²¶ ¿»Ê·Ä»Ë Äʲ¾É »µ
ÊÄÊĶ·È ľ»Æ Á»·Ë
»´²±³ÈDz½³É¸°»º¸³° »µ Á·Æ Á½»ÊÉû·Ê² ºÂÄÉÄ´

¼¸ºÇ°¯É´²¶¯É³É»³¿³ Êĵ² Áº»»É´»¸Ä··ÊÄÂ
Ľ¾Ä·· ÄÊĵ² ÁƾĶ

º´²¾ÆÄ´ ¼»¸ Á³²¶

.º»ÀÊĵ

! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ ¸ÁÀ½-É´·½