Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
nqmdoqawqgod_ ihe goqm_m n
shd_ n`_c ,wqbohv qxhbh_ wqb du nqmdvdu nsk_cqa hhe n`_c qjkqdd ,lh`hbo !bhhws wqe_kboq n_ nd_ nkhsqa ,nqkjhhmx
!c_kcd ldhcm cwcg` ihe nwhs du .aodjhhwwq wqxhw_gphc
goqm_m nd_ a_g njhkvhka ldu nqmdvqa eh_
p nqdd
_ nqmdv_` qk_ n`_c ,nbh_ qwqhhg qk_ hb g_ wq g_c ,vo_b nd_ `hdk nds wqgwqdd qgpoqx hb ghm hb ,pqhu_mq hb ,nkhsqa hb nqoqe ,yh`c yjdof lqb nds
pq dh cdvm nd_ cdvmc ykcoc hb nds vo_xqa qjhkwqc q
`dxf hb ,nhkvdw` nds gpqa q
`dxf hb gphwa_`
nd_ nvw_gx du hhe ,aodoqvwqo_ nds vdwbphd_ pk_ ,hq -ohhw_ ,lhodxfo hb nqddqa nqoqe p_dd cfBxm !ihdc w_a ns_kqa n_goqv nh_ nbh_ hb hh` `kc hxaw
ck`v wqkq`_o wqhhe nh_ ngk_co_ qv_g nk_e hhe ,nahgdm nsk_cqa p_b nd_ ,gvqh_wB nahkhhc lqb nh_ ahboqaohwBx
lpwsm hhe k_e
m hhe nkhdd k_m_gxho .wqc_ eh` nqaoqw` hhe .gkhhuwqb pqk_ nhdx n`_c wq
mhoB qjhkhhws hb
.qxd`w n
w_s c`dg !lvkfd lck hwx_ .
hje hb nd_ cdum hb ehdk` njde hhe .nhhe e_ ,ydxawyc nd_ bhhws nds nqmdoqajwdb nqddqa nqoqe
nkqdd ,c_kcd ldhcm .gjhhwawqb duwqb c` nhdx g_c
m
!
hje wqhh_ eh_ ihkvhka :lhsydxc ljhwx_ !qm_w_o_B qahb
ydhofdw hb gxhdg pq
!k_wxh kx nywcgk cdvm qoqahh_ wqhhe n`_c hhe
_e_ nds eh_
p kdjh`j qjd` n
w_s fdw yfo khshdd `wc ngqwgqashd_ g_c .hq.pq.dh cdvm nds nqm_o nh_
ghm ihkaqm gxho i_b eh_ nqmdvqaphdw_ a_g nahkhhc nbh_ hb w_s ga_eqa bowhw g_c wqjkqdd ,v_hddhu idw` hde_ ,nhhx hde_ nw_ddqa gqhd`qa eh_ cdvm hb
g`hhk` p_dd wq`_ ,nhhe wqxm du nshwa_` qjhkxgoqm nxhdg gqdd gohhc nqmdv_` n`_c hhe p_dd e_ ,n_goqv nh_ gxhow_a ihe ge_k
p e_ ,wqhhg nd_ kq`_o hde_ ,go_aqkq
w_s cwcg nqhd` n
ghm hdd ,nqe du eh_ ,eod_ w_s wq`h_ _h hh` e_gpvq lqb gaoqw`qa g_c p_b .n`hhwx_`
,k_wxh lq w_s cjxmc _ nqm gqhd` ,wqbohv qxhbh_ !n`hhcwqb ihh_ gqdd pq .ah`hh_ rhd_ ghhvxhbh_ wqhhe .ceq` cwcg nghc n`hhco_ nkqdd du ,nbh_ qahgw_b
eh` n`_c qjkqdd ,ydfBxm qjhkwq hb hh` e_ ,gbqwqaB_
!dywcgkd
ck ,gqhd`qa gwqdd cdvm qhho _ d_dd g_gx qbqh nh_ qhho _ n`hdcqao_ p_b g_c ,g_cqa ohpm ihd_ gohhc
`wc g_c ,qm_w_o_s qahb
ydhofdw quo_a hb pq gxhdg
du ,kjx lqb n`_c p_dd ,nbh_ hb nqoqe ihkvhka hdd n`_c wqgwqdd qohhe nd_ ,xhg_m_wb ga_eqa v_hddhu !qj_Bq qjhkvhka
hb nds hd`shd_ lqb nh_ lhsydx nhhe du ,vkf _ nqmqo .hq.pq.dh cdvm e_ ahbophdd ,na_wgqa gjhddqa ngpqwa lqb
hb wq`h_ ldvm nbqh nh_ k_wxh kkj w_s yd_ddvm nds tdo_` nh_ yd_ddvm qghd`qashd_ 60 wqgod_ ghhgx nxhddu g_c ,_ghkx thddwdc `wc ,`w wqk_v_k wqb
nqoqe hhe ..hq.pq.dh cdvm iwdb ,ng_gx qgahohh_w_s .yh`c yjdof njhkwqhhs lqb gwhpqwb_ qwqbo_
nd_ lhydje hb nh_ lhsydx ,cdum wqb nh_ lhsydx !k_wxh kkj
ly`_xd ,lqb nds nphks p_dd ydqBxc hb nh_ lhsydx qahb
ydxawyc nds gvhgxqa nqddqa eh_ qmhgx nhhe
hb du ehhdd_` nwqpqwa _ gsw_bqa nqm g_c `hd_ ihkvhka hdd gqgBhdc_` nd_ go_g_` g_c wq nqdd ,nwqwg
!cqdxhc hohqmm ndxx` lhm nqeqa p_b nqm g_c ,v_hddhu `wc nds wqgwqdd wq .a_g lqb gjhhwawqb g_c
m e_ ,eh_ ckcv quo_a hb
k_wxh` cwcg c`wyo hde_ gwqdd dohmh` e_ ,dohwx_ ahkboqu hhddu wqjqc hdd ,t_kB n
shd_ gw_b ,ahbq`qk quo_a hb nds `dgc ywjc lqb n`hdcqaphdw_ g_c
qk_ w_s nd_ .hq.pq.dh cdvm w_s qbohhmqa n_goqv
!.hq.pq.dh cdvm iwdb
´¶®Ã¹ ´Ä°¬· º°¶¹ ...ĞĔČĔ Č ĔĥĕĜ ĔČĐ ĤĞ Ęĕĕđđ ,ĤĞĚ ĖĕĒ ĔģĜĞč ĤĞ
®«¹ Â"®¬« ,·"°Á± ý·Â»´°° ¬´· ´¶®Ã¹ 'à Â"¯¯ ´Ã¿¼ Å«Á°¯· ?ĤĞėđĒČč Č ĔĥĕĜ ěčČĐ ĝČđđ ĤĞďĜĕģ ĔėđĒČč ĤĞđđ
'´¶®Ã¹ ´Ä°¬·' ·½¬
ĞĎČĤĠ ĕď ğĕđČ ĔĤĞĠĔĞ ďďđĞĕ ďĝđĚ ĤĞĎĕĘĕĕĐ ĤĞď
¯Ä¬° ¯½®°¹
pdwa qmqw_dd _ ghm ihe nvhddvwqb nd_ ,yd_hum .gq` nh_ lcw`_ k_wxh wqohhkv wqb ihe gahk
´Ä°¬· ·½¬ Â"¯¯ ·Ä °ÅðŠô®¯¯·° Ä®²· ¸´»Ä ¯¹¶ ´»¿·¹ °»´¶±Ä ¸´¬Ã Ŭ ýĬ ½®°» ì¶ e_ nujqk p_dd wqbohv _b nqoqe .lhhcwqb nds hb .gk_v eh_ pq .kgq` lhw_ ahxgohhkv _
, ë¿ ¬°Ã¬ "´¶®Ã¹ ´Ä°¬· Å°¬°ÄÅ° Å°·«Ä" ·°®¯ °Ã¿¼ °»´®´ ·½ ¼¿®» ÃÄ«¶ ,·"Á± ´¶®Ã¹ nsdw hhe k_e wqohh_ .nqvoq` hhe i_o ihe k_e wqohh_ wq .wqohh` hb nhhw_ gaohwb gkqv qxhoqmdw
¸·°½ ð«· «´Á°¯· ¸´»»°¶Å¹ °»»¯ Ž¶° Ä®°Â¯ Å®°¬½¬ µ´Ä¹¯· ²´·Á¯ °»´®´¬ '® À¿²Ä ¯"¬° wqohh_ e_ gwqc wq nqdd ns_kxduohh_ gwh`dws
.nvdw nh_ ns_kv nd_ g_ ,khgx ihe gk_c wq .wqmhu hb nh_ ihe ghhwb
qm|gt urv
mog|r m}iep
|xu qahkhhc hb pk_ bbdqh nhhw_ gmdv _b g_ h`w vcwc h`w wqoqkdvp wqb ,qg_g nhhe pq eh_
¸´®½°¹° Å°´Äÿ¯ î¼ ·½ ¯®« ´Ä°®´² ³Â· °¬Ã¬ ·´¶´ ¸ ÃÄ« qjhkh`hk nds `_gx _ ghm ,k_wxh h`cd_ hb ,bpdm pq hdd wqmhu hb nh_ eh_ wq ,qhe _hpde weqhk_
p_dd wqbohv hb nqoheoh_ n`_c p_dd lhjofm qs_whh_ wq`h_ nds iqk
lhmdyh .iqkaodh hb ns_kx
º¯ ,°®´ Ŭ´Å¶¹ º¯ ,°ÅðŠ´Ã¬®¹ °®´ ŲŠ°«Á¹»Ä ´¹ ·¶· ¯²°³Ä °»ÅĬ º¶ ·½ qhkhm_s qmqw_dd qjhkoqddqa hb gxho nqmdv_` .n
h`w wqoqkdvp nahgjhk nphdwa lqoh_ n`qkv p_dd
ð«· ¸«´Á°¯· ´®¶ °»´®´· ¸Ã¼¹· °¬°³¬ «» ·´«°´Ä ,°²Â· ´½¹°Ä° °´®´¹·Å ´¬Å¶¹ to_a _ wqbohv hb w_s ihe naw_e hhe g_ ,aodw_swq hb nds wqohh_ eh_ lcw`_ k_wxh h`w k
bhfh n` wqb
e_ wqjhe nj_m hhe ,lhxbf wqmde hb nh_ nd_ wc_h
.·"Á± °»´¬Ã ·Ä ¸´Ã´«¹¯ °ÅðŠ´Ã¬®¬ ¸´¬Ã¯ Å°¶±·° ,¸·°½ nqoqv nd_ nbhwsdu ,ahcdw nhhe nk_e wqbohv hb .wqmhu hb nh_ wqbohv
hdd lcw`_ k_wxh wqohhkv wqb gwhsx g_
ì²¹¯ º°«¯ ·Ä ´"Ŷ¬ Å°¯¯ ¸½ ¸´Ã®» Ŷ¼¹ «Ã¹ «Á¹»¬ Ä´Ä °»· ½®°» ¸ .ndxxd cfmxk lhxbf wqmde hb nudophd_ wqb .go_ddqa gq` hb ghm ihe gqw_s qg_g wqb
°··¯ Å°¯¯Ä º¬°¹¶ ,°´Å°¬Â½ °½®°» «· ±«¹° ¯»Ä ¸´ÃĽ ´»¿·¹ ¯Ã¶¹»Ä ,·"Á± hhddu nd_ iqkwqbohv hb nqoheoh_ g_c bbdqh gq` nd_ kaodh nhhe nds gq` ldu du gmdv qg_g
.°»´®´· ¸«´Á¹¯· Ä°´ ¸´Ã¬® ·½¬ ´¹Ä ¸´Ä¬¹ ¶"½ ,¸´Ã®» ¼"¹½ ¸´Ä°®´²¯ °ÃĽ´ wqmde hb nh_ cfmx nqaoqw` du ,nqm_wa_ws-wqmde pq gxhdg wq ....qoqj_b qmqw_dd qvhb nhhe lh_
,qmqddv_` _e_ gxho ,qwqbo_ n_ ghm rhd_
Å°®·°Å¹ ³Ã¿ ¸°Ä °« ,Å°¯»¯ ,Å°®¬°½ ¯±´« °· ½°®´Ä ´¹Ä ,Ĭ· °»«¬ Å«± ®°½ .bbdqh hbhmky hb w_s psmqv _ du vhbu wqb gqa qoqj_b qgda qvhb hb .qoqj_b
.°´Å°½´®´¬ °»´ÃĽ· ®¼² «» ·°¹´Ä ,·"Á± '´¶®Ã¹ ´Ä°¬·'¯ °»´¬Ã Űð° qwqwqm w_s gvhx gvqh_ws kvqs y`x hb _b poguqk eh_ p_dd ldyh _ ,kaodh nhhkv
.lhhcwqb nds lqg hb ghm ,iqkvqs y`x wqbohv
°®½¬ º¯· Ä®°Â¯ Ŷ«·¹¬ ¸´½´´¼¹¯ ·¶· ®°¹½´ ¸´¬Ã¯ Å°¶±° ì²¹¯ Å°¶± wqmde bbdqh .iqkvqs qv_mxqa qkdsgwqdd .nqmdvqawqc_
.¬³´¹® ´·´¹ ·¶° ´»°±¹° ´´² ´»¬¬ µÃ¬Å¯·° hhe e_ iqkwqbohv qwqhhg hb w_s gehhdd iqkvqs lh_ gmqo ,kaodh ldu du gmdv vhbu wqb nd_
p_dd iqkvqs hb nqmdv_` hhe nd_ g`hk_` nqoqe i_p_ eh_ lh_ w_s ,qkqsqx lh_ ga_e nd_ ldw_
718-480-0049 :¼Â½¿ - 347-452-1773 :·½³ ÿ¼¹ 'ÿ¼¯' º°¶¹ _e_ n`qaqa g_c he hdd nqvoqbqa qk_ whm ?ym_ ....qg_g nhhv gxho g_c wq khhdd ,wqgkqv
nd_ nqo_gxw_s g_c k
vhbu wqohhkv wqb nd_
haseferpublications@gmail.com :·"«°® .khsqa qmqw_dd wqahkhhc wqb npv_dd du ghhka_` lh_ g_c p_b
du n_ gmdv iqkvqs bbdqh qkdsgwqdd hb
¸´Ã®» Ŷ¼¹ ¾´°« '´¶®Ã¹ ´Ä°¬·' ÿ¼ ´® º½Â°Ã® ¸°Á µ´± ³´´Ã'¹ Å°´¯ hb e_ wqjhe gj_m nd_ wqbohv wqgwqbodc ._ghkx h`w wqoqkdvp
·"Á± ý·Â»´°° ¬´· ´¶®Ã¹ 'à Â"¯¯ ¬Ã ý®«¹ ¸½»°¿ qwqhhg hb rhd_ ihd_ gohhx nde wqmde qv_mxqa g_c wq khhdd – wqgkqv i_p_ eh_ lh_ w_s
¸´®½°¹ º°« Å°´Äÿ ´® ¾´°« ¯Ã°Å ´Ã¬® º³·«¯³»« µ´°« ³½°° ¼«°° .iqkwqbohv !nqg_g _ gxho
º°¶¹ ¸°Á º¬½Ã½¬´« ¼½ ·«± ¸´Ä°®´² «Ã«¿ ¼«°° ´´¼ À´±«¬ º´´± º´« ³«¯ ¼½ ý°° º½¹ ³½¬ hb e_ wqjhe gj_m gvqh_ws aohghehdd hb *
ihe gwhpwqgoh_ nqm nd_ gjde_` nwqdd iqkwqbohv rhd_ ngw_dd smqv nh_ iqkwqbohv qk_
Ŷ¼¹ «Ã¹ ´® ¾´°« Å°¯¯ ½»½¬´ÃĽ ³»«¯ ´® ³¶°±½ ³Ã½°° µ´°« nqhhgx lhjofm hb .lhxbf wqmde hb wq`h_ hhe nh_ _ rhd_ .kvqs y`x qgda _ rhd_ .ghhvmqw_dd
.´ðÁ ë´ ´Á»«°°Á ³´¹ ºÃ«°°½ ³¿´°Âë¿ ±´« ¼«°° ¸´Ã®» .`dg wydhc bu kq y`xv ned_d y`wvm nhmh` .wxv` .nvdw nh_ s_kv _ nd_ ghehdd
gxho eh_ pq e_ wqjhe gj_m bbdqh :wduhv` i_o pq nsw_b p_dd wqbohv _b nqoqe pq
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ hhp hdd ahboqvoq` wqb_ ,ahkhhddao_k ,phhc wqm !nqg_g nhhv gxho n`_c hhe khhdd wqahgjhdd
µ"ÁÈÉ ¸ÁÀ½-É´·½ qgda qah`hh_ hb du ihe nqvoq` wqbohv nqdd
.wqbohv qwqbo_ qjkqdd
!idmj iqwk y`c_d
nqmdoqawqgod_ ihe goqm_m n
shd_ n`_c ,wqbohv qxhbh_ wqb du nqmdvdu nsk_cqa hhe n`_c qjkqdd ,lh`hbo !bhhws wqe_kboq n_ nd_ nkhsqa ,nqkjhhmx
!c_kcd ldhcm cwcg` ihe nwhs du .aodjhhwwq wqxhw_gphc
goqm_m nd_ a_g njhkvhka ldu nqmdvqa eh_
p nqdd
_ nqmdv_` qk_ n`_c ,nbh_ qwqhhg qk_ hb g_ wq g_c ,vo_b nd_ `hdk nds wqgwqdd qgpoqx hb ghm hb ,pqhu_mq hb ,nkhsqa hb nqoqe ,yh`c yjdof lqb nds
pq dh cdvm nd_ cdvmc ykcoc hb nds vo_xqa qjhkwqc q
`dxf hb ,nhkvdw` nds gpqa q
`dxf hb gphwa_`
nd_ nvw_gx du hhe ,aodoqvwqo_ nds vdwbphd_ pk_ ,hq -ohhw_ ,lhodxfo hb nqddqa nqoqe p_dd cfBxm !ihdc w_a ns_kqa n_goqv nh_ nbh_ hb hh` `kc hxaw
ck`v wqkq`_o wqhhe nh_ ngk_co_ qv_g nk_e hhe ,nahgdm nsk_cqa p_b nd_ ,gvqh_wB nahkhhc lqb nh_ ahboqaohwBx
lpwsm hhe k_e
m hhe nkhdd k_m_gxho .wqc_ eh` nqaoqw` hhe .gkhhuwqb pqk_ nhdx n`_c wq
mhoB qjhkhhws hb
.qxd`w n
w_s c`dg !lvkfd lck hwx_ .
hje hb nd_ cdum hb ehdk` njde hhe .nhhe e_ ,ydxawyc nd_ bhhws nds nqmdoqajwdb nqddqa nqoqe
nkqdd ,c_kcd ldhcm .gjhhwawqb duwqb c` nhdx g_c
m
!
hje wqhh_ eh_ ihkvhka :lhsydxc ljhwx_ !qm_w_o_B qahb
ydhofdw hb gxhdg pq
!k_wxh kx nywcgk cdvm qoqahh_ wqhhe n`_c hhe
_e_ nds eh_
p kdjh`j qjd` n
w_s fdw yfo khshdd `wc ngqwgqashd_ g_c .hq.pq.dh cdvm nds nqm_o nh_
ghm ihkaqm gxho i_b eh_ nqmdvqaphdw_ a_g nahkhhc nbh_ hb w_s ga_eqa bowhw g_c wqjkqdd ,v_hddhu idw` hde_ ,nhhx hde_ nw_ddqa gqhd`qa eh_ cdvm hb
g`hhk` p_dd wq`_ ,nhhe wqxm du nshwa_` qjhkxgoqm nxhdg gqdd gohhc nqmdv_` n`_c hhe p_dd e_ ,n_goqv nh_ gxhow_a ihe ge_k
p e_ ,wqhhg nd_ kq`_o hde_ ,go_aqkq
w_s cwcg nqhd` n
ghm hdd ,nqe du eh_ ,eod_ w_s wq`h_ _h hh` e_gpvq lqb gaoqw`qa g_c p_b .n`hhwx_`
,k_wxh lq w_s cjxmc _ nqm gqhd` ,wqbohv qxhbh_ !n`hhcwqb ihh_ gqdd pq .ah`hh_ rhd_ ghhvxhbh_ wqhhe .ceq` cwcg nghc n`hhco_ nkqdd du ,nbh_ qahgw_b
eh` n`_c qjkqdd ,ydfBxm qjhkwq hb hh` e_ ,gbqwqaB_
!dywcgkd
ck ,gqhd`qa gwqdd cdvm qhho _ d_dd g_gx qbqh nh_ qhho _ n`hdcqao_ p_b g_c ,g_cqa ohpm ihd_ gohhc
`wc g_c ,qm_w_o_s qahb
ydhofdw quo_a hb pq gxhdg
du ,kjx lqb n`_c p_dd ,nbh_ hb nqoqe ihkvhka hdd n`_c wqgwqdd qohhe nd_ ,xhg_m_wb ga_eqa v_hddhu !qj_Bq qjhkvhka
hb nds hd`shd_ lqb nh_ lhsydx nhhe du ,vkf _ nqmqo .hq.pq.dh cdvm e_ ahbophdd ,na_wgqa gjhddqa ngpqwa lqb
hb wq`h_ ldvm nbqh nh_ k_wxh kkj w_s yd_ddvm nds tdo_` nh_ yd_ddvm qghd`qashd_ 60 wqgod_ ghhgx nxhddu g_c ,_ghkx thddwdc `wc ,`w wqk_v_k wqb
nqoqe hhe ..hq.pq.dh cdvm iwdb ,ng_gx qgahohh_w_s .yh`c yjdof njhkwqhhs lqb gwhpqwb_ qwqbo_
nd_ lhydje hb nh_ lhsydx ,cdum wqb nh_ lhsydx !k_wxh kkj
ly`_xd ,lqb nds nphks p_dd ydqBxc hb nh_ lhsydx qahb
ydxawyc nds gvhgxqa nqddqa eh_ qmhgx nhhe
hb du ehhdd_` nwqpqwa _ gsw_bqa nqm g_c `hd_ ihkvhka hdd gqgBhdc_` nd_ go_g_` g_c wq nqdd ,nwqwg
!cqdxhc hohqmm ndxx` lhm nqeqa p_b nqm g_c ,v_hddhu `wc nds wqgwqdd wq .a_g lqb gjhhwawqb g_c
m e_ ,eh_ ckcv quo_a hb
k_wxh` cwcg c`wyo hde_ gwqdd dohmh` e_ ,dohwx_ ahkboqu hhddu wqjqc hdd ,t_kB n
shd_ gw_b ,ahbq`qk quo_a hb nds `dgc ywjc lqb n`hdcqaphdw_ g_c
qk_ w_s nd_ .hq.pq.dh cdvm w_s qbohhmqa n_goqv
!.hq.pq.dh cdvm iwdb
´¶®Ã¹ ´Ä°¬· º°¶¹ ...ĞĔČĔ Č ĔĥĕĜ ĔČĐ ĤĞ Ęĕĕđđ ,ĤĞĚ ĖĕĒ ĔģĜĞč ĤĞ
®«¹ Â"®¬« ,·"°Á± ý·Â»´°° ¬´· ´¶®Ã¹ 'à Â"¯¯ ´Ã¿¼ Å«Á°¯· ?ĤĞėđĒČč Č ĔĥĕĜ ěčČĐ ĝČđđ ĤĞďĜĕģ ĔėđĒČč ĤĞđđ
'´¶®Ã¹ ´Ä°¬·' ·½¬
ĞĎČĤĠ ĕď ğĕđČ ĔĤĞĠĔĞ ďďđĞĕ ďĝđĚ ĤĞĎĕĘĕĕĐ ĤĞď
¯Ä¬° ¯½®°¹
pdwa qmqw_dd _ ghm ihe nvhddvwqb nd_ ,yd_hum .gq` nh_ lcw`_ k_wxh wqohhkv wqb ihe gahk
´Ä°¬· ·½¬ Â"¯¯ ·Ä °ÅðŠô®¯¯·° Ä®²· ¸´»Ä ¯¹¶ ´»¿·¹ °»´¶±Ä ¸´¬Ã Ŭ ýĬ ½®°» ì¶ e_ nujqk p_dd wqbohv _b nqoqe .lhhcwqb nds hb .gk_v eh_ pq .kgq` lhw_ ahxgohhkv _
, ë¿ ¬°Ã¬ "´¶®Ã¹ ´Ä°¬· Å°¬°ÄÅ° Å°·«Ä" ·°®¯ °Ã¿¼ °»´®´ ·½ ¼¿®» ÃÄ«¶ ,·"Á± ´¶®Ã¹ nsdw hhe k_e wqohh_ .nqvoq` hhe i_o ihe k_e wqohh_ wq .wqohh` hb nhhw_ gaohwb gkqv qxhoqmdw
¸·°½ ð«· «´Á°¯· ¸´»»°¶Å¹ °»»¯ Ž¶° Ä®°Â¯ Å®°¬½¬ µ´Ä¹¯· ²´·Á¯ °»´®´¬ '® À¿²Ä ¯"¬° wqohh_ e_ gwqc wq nqdd ns_kxduohh_ gwh`dws
.nvdw nh_ ns_kv nd_ g_ ,khgx ihe gk_c wq .wqmhu hb nh_ ihe ghhwb
qm|gt urv
mog|r m}iep
|xu qahkhhc hb pk_ bbdqh nhhw_ gmdv _b g_ h`w vcwc h`w wqoqkdvp wqb ,qg_g nhhe pq eh_
¸´®½°¹° Å°´Äÿ¯ î¼ ·½ ¯®« ´Ä°®´² ³Â· °¬Ã¬ ·´¶´ ¸ ÃÄ« qjhkh`hk nds `_gx _ ghm ,k_wxh h`cd_ hb ,bpdm pq hdd wqmhu hb nh_ eh_ wq ,qhe _hpde weqhk_
p_dd wqbohv hb nqoheoh_ n`_c p_dd lhjofm qs_whh_ wq`h_ nds iqk
lhmdyh .iqkaodh hb ns_kx
º¯ ,°®´ Ŭ´Å¶¹ º¯ ,°ÅðŠ´Ã¬®¹ °®´ ŲŠ°«Á¹»Ä ´¹ ·¶· ¯²°³Ä °»ÅĬ º¶ ·½ qhkhm_s qmqw_dd qjhkoqddqa hb gxho nqmdv_` .n
h`w wqoqkdvp nahgjhk nphdwa lqoh_ n`qkv p_dd
ð«· ¸«´Á°¯· ´®¶ °»´®´· ¸Ã¼¹· °¬°³¬ «» ·´«°´Ä ,°²Â· ´½¹°Ä° °´®´¹·Å ´¬Å¶¹ to_a _ wqbohv hb w_s ihe naw_e hhe g_ ,aodw_swq hb nds wqohh_ eh_ lcw`_ k_wxh h`w k
bhfh n` wqb
e_ wqjhe nj_m hhe ,lhxbf wqmde hb nh_ nd_ wc_h
.·"Á± °»´¬Ã ·Ä ¸´Ã´«¹¯ °ÅðŠ´Ã¬®¬ ¸´¬Ã¯ Å°¶±·° ,¸·°½ nqoqv nd_ nbhwsdu ,ahcdw nhhe nk_e wqbohv hb .wqmhu hb nh_ wqbohv
hdd lcw`_ k_wxh wqohhkv wqb gwhsx g_
ì²¹¯ º°«¯ ·Ä ´"Ŷ¬ Å°¯¯ ¸½ ¸´Ã®» Ŷ¼¹ «Ã¹ «Á¹»¬ Ä´Ä °»· ½®°» ¸ .ndxxd cfmxk lhxbf wqmde hb nudophd_ wqb .go_ddqa gq` hb ghm ihe gqw_s qg_g wqb
°··¯ Å°¯¯Ä º¬°¹¶ ,°´Å°¬Â½ °½®°» «· ±«¹° ¯»Ä ¸´ÃĽ ´»¿·¹ ¯Ã¶¹»Ä ,·"Á± hhddu nd_ iqkwqbohv hb nqoheoh_ g_c bbdqh gq` nd_ kaodh nhhe nds gq` ldu du gmdv qg_g
.°»´®´· ¸«´Á¹¯· Ä°´ ¸´Ã¬® ·½¬ ´¹Ä ¸´Ä¬¹ ¶"½ ,¸´Ã®» ¼"¹½ ¸´Ä°®´²¯ °ÃĽ´ wqmde hb nh_ cfmx nqaoqw` du ,nqm_wa_ws-wqmde pq gxhdg wq ....qoqj_b qmqw_dd qvhb nhhe lh_
,qmqddv_` _e_ gxho ,qwqbo_ n_ ghm rhd_
Å°®·°Å¹ ³Ã¿ ¸°Ä °« ,Å°¯»¯ ,Å°®¬°½ ¯±´« °· ½°®´Ä ´¹Ä ,Ĭ· °»«¬ Å«± ®°½ .bbdqh hbhmky hb w_s psmqv _ du vhbu wqb gqa qoqj_b qgda qvhb hb .qoqj_b
.°´Å°½´®´¬ °»´ÃĽ· ®¼² «» ·°¹´Ä ,·"Á± '´¶®Ã¹ ´Ä°¬·'¯ °»´¬Ã Űð° qwqwqm w_s gvhx gvqh_ws kvqs y`x hb _b poguqk eh_ p_dd ldyh _ ,kaodh nhhkv
.lhhcwqb nds lqg hb ghm ,iqkvqs y`x wqbohv
°®½¬ º¯· Ä®°Â¯ Ŷ«·¹¬ ¸´½´´¼¹¯ ·¶· ®°¹½´ ¸´¬Ã¯ Å°¶±° ì²¹¯ Å°¶± wqmde bbdqh .iqkvqs qv_mxqa qkdsgwqdd .nqmdvqawqc_
.¬³´¹® ´·´¹ ·¶° ´»°±¹° ´´² ´»¬¬ µÃ¬Å¯·° hhe e_ iqkwqbohv qwqhhg hb w_s gehhdd iqkvqs lh_ gmqo ,kaodh ldu du gmdv vhbu wqb nd_
p_dd iqkvqs hb nqmdv_` hhe nd_ g`hk_` nqoqe i_p_ eh_ lh_ w_s ,qkqsqx lh_ ga_e nd_ ldw_
718-480-0049 :¼Â½¿ - 347-452-1773 :·½³ ÿ¼¹ 'ÿ¼¯' º°¶¹ _e_ n`qaqa g_c he hdd nqvoqbqa qk_ whm ?ym_ ....qg_g nhhv gxho g_c wq khhdd ,wqgkqv
nd_ nqo_gxw_s g_c k
vhbu wqohhkv wqb nd_
haseferpublications@gmail.com :·"«°® .khsqa qmqw_dd wqahkhhc wqb npv_dd du ghhka_` lh_ g_c p_b
du n_ gmdv iqkvqs bbdqh qkdsgwqdd hb
¸´Ã®» Ŷ¼¹ ¾´°« '´¶®Ã¹ ´Ä°¬·' ÿ¼ ´® º½Â°Ã® ¸°Á µ´± ³´´Ã'¹ Å°´¯ hb e_ wqjhe gj_m nd_ wqbohv wqgwqbodc ._ghkx h`w wqoqkdvp
·"Á± ý·Â»´°° ¬´· ´¶®Ã¹ 'à Â"¯¯ ¬Ã ý®«¹ ¸½»°¿ qwqhhg hb rhd_ ihd_ gohhx nde wqmde qv_mxqa g_c wq khhdd – wqgkqv i_p_ eh_ lh_ w_s
¸´®½°¹ º°« Å°´Äÿ ´® ¾´°« ¯Ã°Å ´Ã¬® º³·«¯³»« µ´°« ³½°° ¼«°° .iqkwqbohv !nqg_g _ gxho
º°¶¹ ¸°Á º¬½Ã½¬´« ¼½ ·«± ¸´Ä°®´² «Ã«¿ ¼«°° ´´¼ À´±«¬ º´´± º´« ³«¯ ¼½ ý°° º½¹ ³½¬ hb e_ wqjhe gj_m gvqh_ws aohghehdd hb *
ihe gwhpwqgoh_ nqm nd_ gjde_` nwqdd iqkwqbohv rhd_ ngw_dd smqv nh_ iqkwqbohv qk_
Ŷ¼¹ «Ã¹ ´® ¾´°« Å°¯¯ ½»½¬´ÃĽ ³»«¯ ´® ³¶°±½ ³Ã½°° µ´°« nqhhgx lhjofm hb .lhxbf wqmde hb wq`h_ hhe nh_ _ rhd_ .kvqs y`x qgda _ rhd_ .ghhvmqw_dd
.´ðÁ ë´ ´Á»«°°Á ³´¹ ºÃ«°°½ ³¿´°Âë¿ ±´« ¼«°° ¸´Ã®» .`dg wydhc bu kq y`xv ned_d y`wvm nhmh` .wxv` .nvdw nh_ s_kv _ nd_ ghehdd
gxho eh_ pq e_ wqjhe gj_m bbdqh :wduhv` i_o pq nsw_b p_dd wqbohv _b nqoqe pq
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ hhp hdd ahboqvoq` wqb_ ,ahkhhddao_k ,phhc wqm !nqg_g nhhv gxho n`_c hhe khhdd wqahgjhdd
µ"ÁÈÉ ¸ÁÀ½-É´·½ qgda qah`hh_ hb du ihe nqvoq` wqbohv nqdd
.wqbohv qwqbo_ qjkqdd
!idmj iqwk y`c_d
