Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
ndt qmgmuk |vzmt}lm?d{ mme ~i}f|~h umi|f nqgmhw_` gkqdd lods cxwb qahbq`qk _
dlmp} ymt}lm?d{r |irgd {o six h|~oh n_mwbh` ikmhk_ `wc ucwc qhsxm
hw`b n`qaqawqa`h_ g_c qjkqdd _ghkx
¾"ɷȸ Ç»Â˺»Ĕ²ÉÀ ¾»ËĶ ÄË·¶» ¿¶Ê³² »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ²¾·¾»¶ ̵·Äà ÁºÃ'50 ¿»»³
.ndskg n
jwdb cjw`d vdehf
kue ch_wcm wdmb_ vj ² ´»µÂĸ²¾Êij»² ,¶"¾ËÌ ¹ÃĔ µÄ·À¶ Á´»Ê²Æ ¸»² Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶ û·Ê´ º»À ykcoc hb w_s aqg qoq`hdcqa hb
kue mmwcm wdmb_ vj do`d ² ¸»² ,¿»µ»Ã¹ Á·Æ Ê·³»È Áû·Ê´ »µ Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊĔÄ´ ,¸·ÀÌ ¸"º ,´²ºÂ²À gxho ihe g_c ,dxwb nds yd_hxo hw`f
É"¶´¶ »»³ Á´ÄÊƲ ÁĴ²´Ä´ ĻȲ´Ä¾Äµ Á·Æ º»»Èʲ» ÁºÃ'50 ¿·È ²¾·¾»¶ ̵·Äà w_o ,ldhp nqjhkwqc lqb hh` gahboqa
,²»Ã·¸ ¾²»Ì·É» ¼²µ ºÃ»»¶ ²"º»¾Ë ÁÄÀÄÂÊij»² ¾²¸ ÊÄ·· ¾"ɷȸ ʲÀº²ÃÀ ÄË·¶» ¿¶Ê³² »³Ê É"¶Ê¶ Ê"·Àµ² É"½ _ nqmdvqawc_s eh_ poqaw_mdu rhd_
...¶ËÀ Ê²Æ ÁÄÀ²Â ² ¼»·² ¸»² ¾²»Ì·É» ¼»»¾´ º²¶ »³Ê Êĵ ?¶´¶Â¶ »µ ¸»² ò·· ,¾"ɷȸ ǻ»˺»Ĕ²ÉÀ ¾»ËĶ nds aodaodkhhg_` hb ghm cshp_ qg_ddhws
ÁÄ·· "!ÊÄµÂ»É ²µ ¸»² ÃÄ" ,ºÊÄƺÂÄÄ´ É"½ ·µ½Â Á·Æ ¶Ê̽¶ »µ º»À ³¾·ËÀ ÁÄ··Ä´ hbham qahboqmdv nd_ qahguh_ eh` qk_
Á»»Ê² Ê·³»È ÊÄû·Ê´ ² ¸»² Ë»º Á'½²Â ¿»À·Ì» »µ" ¸² ,ºÂ²ÀÊĵ º²¶ ÊÄ»»² ²»Ã·¸ ¾²»Ì·É» »³Ê É»µÈ¶ ³Ê¶ Ê"·Àµ² nhmho` `wc acwc hdd .dxwb nds lhwdqhx
·²·· µ¹·»À ʵ¹ Á³¾Ä¸ Á»² ,¼Ä¾º»··É º»À »³Ê Êĵ º²¶ ,"ÊÄµÂ»É Ä»»¾É ¼²µ ÁÄÂĸ ¶ËÀ »³Ê É"¶Ê¶ Á³ - ²"º»¾Ë ¾»ËĶ ,n_bo_k _ekq` tmdb _ghkx nhhgxvq
·À·ÉÀ ²¾ÀÀ· Á·¸ Á»»¸ Á·² ²¾·¾»¶ ¾Ä³ Êĵ ¸»² ÃÄ ¸² ´»µÂÄ´²¸ ,º½²ÀÄ´ÉÄ··² òµ ²¾ÀÀ· ·Â³ ,¾"ɷȸ ǻ»˺»Ĕ²ÉÀ »½µÊÀ g_c .s_wdh nd_
dxwb
nds w_gvqwhb nd_
¿Äµ ³»¾·È .ÁÄ··Ä´ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Ĕ Áij²¶ »µ ¸² ¿»É»µÈ ÄÊĵ² »»³ ÁÄ··Ä´ ¼»·² þ² – ¾"ɷȸ ²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ ¾Ë ·À·ÉÀ hb du gbqwqa ldw_ nd_ ngqwgqashd_
¸»² º»»È Á»² ºÆ²Ë´ÂÄ »µ Á·² ¿¾·Ä Áû·Ê´ º²¶ ÁÄÀ Á·² Á»»¾É ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÊÄµÂ»É Ì"·Ê·Àµ²³ ·»Ì·³² ̾˾·Ë ¼»ËÀÀ ihe nds ghhvahgjhdd p_b wdqhx hbham
¼»¸ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ¼»¾´ÄÀ ÁÄ··Ä´ ºË»Â gcqe
m hdd nd_ ,wdqhx ldu nqghhwawc_s
Êĵ ¸»² ,"ÁÄ··²ÊĔ" Á'ÌÄ˳ ÁÄÈĸÉÄ··² .»»¸ Ê²Æ ºÊ²··Ä´ .Ç»Â˺»Ĕ²É ghhwa
m wcqm hdd e_ ihkwqsohhx_` pq
¿»»³ ÁIJºËÄ´ ¼»·² ²"º»¾Ë »³Ê 'Ê È"¶´¶ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ÃÄ Ã»·Ê´ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ µÀÄÀ Êĵ ahb
cfkuc wqm tk_ ,wdqhx ldu du ihe
.¼Ä¾º»··É »µ ºÂÄ»»¾Ä´ »·¸² Á·² ÊĵÂÄºË É"½ Á³ ²"º»¾Ë ¾²´·ºÊ²Ĕ ²µ·¶» ¿»ÊƲ »»³ ¶¹ÀË ¾Ë Ì·ÄÀµ· Ì·Ë´Ê̶ nhhgxvq `wc .gohdwvqa wdqhx wqb gwqdd
¸»² ²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ Ì·ÂÀ̶ òµ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë Áľ·ÉÃÀ Ê"·Àµ² ¼»¸ Á³²¶ ÃÄ Á·² ,¿»µ»Ã¹ ÊÄÈ»Â˺»Ĕ²É p_b gaoqw`qaphdw_ ihd_ g_c _ghkx
û·Ê´ º»À Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² òµ ¸² º¾»»ÈÊĵ Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ º»À Á·Æ ,¿·ºÄÀ·² Á·Æ Áµ»² ÁĸĴ² Äɲº nk_e wqhx hbham hb e_ ghhvahgjhdd
º»À º»»¾´²³ ,¾²Êij»² º»»ÉºÃÂÊÄ Ë»º ² »»³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ Ã²·· ¾²À ĺÈľ º²¶ ò·· ,µ·²··É»Ä¾ ¸»³ »Ã²À hhe e_ ,wdqhxc hsyyxm hb nqpdksohh_`
Ì»³ ¼ÀÄ »Â·À¶· Ê·µ¶ »É»µÈ Á·Æ Á˺·²·· ʲ» 43 ÁÄ··Ä´ ¸»² ËʵÀ¶ Ì»³ ¿Äµ Á»² ¾Ä³ ¿Äµ Á·Æ µ"À¶»³ òµ º¾·ÆÄ´Êij»² ydohf` hb nh_ nqmqo khhgo_ ihd_ nk_e
,ÌʲÆ̾· µ·³½¾ Á»»¸ ¾²¸ ÃÄ ¸² ¾²ÊË» ĺ²º Á»»¸ º»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ,É»Ê·È ¿»ÂĔ ¿Äµ ÁÄÀ·É²³ Á·² - ¾"ɷȸ ²¾·¾»¶ qwqbode_` _ nhhw_ gda p_b khhdd ,`yj`
¶Ê·Ì¶ µ·³½· Á»Ë¸»Ê-²ºĔ² Ì»³ ¿À·Ê¾ Áľ·ÉÃÀ É"¶Ê¶ ĵ»»¸ Á»»¸ Á·² ²"º»¾Ë n
ghm ngk_cdughm vxf nd_ v_mxqa
¶ËÀ »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ Ë»º ¿·È ¾"ɷȸ .˵·É¶ Êȹ Áº»»Â²³-Êĵ»·· ² Á·Æ nhh_
hs_ np_sw_s ahboqkqdd gxho ,wdqhx
.Ê"»½² ,Ì·µ»Ã¹¶· ² ¼²Â ¶"³ ¸»² ºÈÄ» Á·² – ¾"ɷȸ »½µÊÀ ÁĸĴ² ¼»¸ Á³²¶ ¿»ÆÌÌËÀ »µ ÁË»··È
Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»µ»Ã¹· ¿»Â³Ê¶ »Âɸ ¾»Æ .nhwqb ydhf _ nkhs nd_ ,a_g
...ǻ»˺»Æ²É Á·² Ë»º ² ²µ ¾²À ¾Ä³¶ ¾Ë ·¾È³ ÅÆ·Ìö¾ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸
ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ¶Ëʵ ÄÊÄ´Âľ ² »»¸ ÁË»··È ,·À·ÉÀ ²¾ÀÀ ·Â³· ²¾·¾»¶ :gkqdd hb wq`h_ lhmdhp
,²"º»¾Ë '»Ê²Ê·´ ÁÌ 'Ê ¹"¶´¶ Á·Æ ²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¶À¾Ë »³Ê ´"¶Ê¶
,²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ µ½Â· µ"³¹ »Ä»ĔËÀÀ È"¶´¶ Á·Æ ¾É»Â»»²) û··É³ »"·´² É"µ³² ihd_ nqoqe lhmdhp qphdwa
Êĵ" :º´²¸Ä´ ¿»Ê³µ¶ ¼·Ì³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¿»·³¾º»»º »½µÊÀ ¾²ÊË» »³Ê ¾³·ÉÀ¶ hdd ,gkqdd quo_a hb wq`h_ ngk_cqas_
¿¶Ê³² ÁÄû»¶Ä´ º²¶ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ ĵ»»¸ ǻ»˺»Ĕ²É³ É"¶·³Ê ¾È² É"³ËÀ¶ ¾"ȸ nhkvdw` nh_ eh_ gqgjhw_` nhdx
Êĵ ¿·ÉÀ ²¾ÀÀ Á»»¸ ...µÃ¹¶ µ·ÀÄ Êĵ '»¾² ¾²·ÀË »³Ê ´"¶Ê¶ Á·² (ÁÄ»··³· ihd_ hdd ,ldhp qphdwa _ w_a ngk_cqas_
,»½µÊÀ ¶ËÀ 'Ê ÁÄû»¶Ä´ º²¶ ÊĺÄÆ Ì·½Ë³ ²¾É·µ É"µ³² ²"º»¾Ë ÊľºÆĶ gshdc wqb hdd ,_vhws_-gd_p nghhdd loh_
¼»¸ º²¶ ò·· ,¾²ÊË» ³¶·² Êĵ ¶ËÀ g_c _ghkx nhhgxbk_a `wc `w
Å»·² Á·² ,µ»² ÁµÄ» Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À .µ»»Ã ºÃ»² nh_ ihd_ hdd ,pdohj lqb gwhpqwb_
¿·¾Ë ʳ·µ· ·Àľ ³·º ËÊ·µ º»»ºË »½µÊÀ ÁÄ·· ¸² Áʲ··Ä´ ºÂ²ÀÊĵ ¸»² ÃÄ _ nqmdvqaw_s eh_ wqgpqxgo_m
»³Ê Êĵ ¿·ÉÀ ²¾ÀÀ Êĵ ,·Äʸ ¾½¾ ɾÌ฻² ¾"ȸ »½µÊÀ ¶ËÀ »³Ê É"¶Ê¶ nyodh `wc acwc hdd ldhp qahgw_phdwa
¾·¹ ¿·² ,Êĺ¾Ä ÁµÂÄ»¾³ Á»² ÁÄʲ··Ä´ lqb gwhpqwb_ g_c _ghkx l_cw`_
lhmdhp nqmdvqaw_s nqoqe ihd_ hdd ,pdohj
_ghkx khxqc qxdh lcw`_
w ucwc dhf_ _ghkx n
h`w n
w_s lhhfk nxgod_dd nhhajwdb lhh` wd`hu wqb nh_ nd_ ,_ohgoqaw_ nh_ ,qhk_wgphd_ nh_
tw_ nh_ nd_ ,qvhwqm_ nh_ ,_b_o_v
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ ¸ÁÀ½-É´·½ .k_wxh
hb iwdb nqoqe lhmdhp qk_ hb hh`
gaoqw`qa phdw_ lhoxwb hkq`d lho`w
nds nqdgshd_ qoq`hdcqa hb nw_ddqa
qjhkoqddqawqphd_ `_b nd_ ,
dxwb
gws` nd_ ,cjkc bdmhk nds ghhvahgjhdd
nsdwqa eh_ k_wxh kkj ,y`x ydjkc
nphkxo_ ihe nd_ nahohh_w_s du ihe nw_ddqa
gxwq g_c
m hdd bdmhk nxhws lqoh_
gqdd
m hdd nd_ ,y`x ydjkc n`hdcqao_
kc to_a nahboq du ghhvjhkaqm p_b n`_c
.w_h n`k_cwqbo_ ehdk` nh_ y`x
wq`h_ lhwdqhx hb nh_ vkf _ nmqo du
w_s p_dd hhp w_s wqb_ ,gkqdd quo_b hb
wqb_ lhwdqhx hb qado` pqa_wso_ _
nsdw nqm nqv ,
dxwb
nds nqm_wa_ws
888-5-Dirshu :wqmdo nkqhuqsp ldu
or e-mail mm@dirshunj.org
ndt qmgmuk |vzmt}lm?d{ mme ~i}f|~h umi|f nqgmhw_` gkqdd lods cxwb qahbq`qk _
dlmp} ymt}lm?d{r |irgd {o six h|~oh n_mwbh` ikmhk_ `wc ucwc qhsxm
hw`b n`qaqawqa`h_ g_c qjkqdd _ghkx
¾"ɷȸ Ç»Â˺»Ĕ²ÉÀ ¾»ËĶ ÄË·¶» ¿¶Ê³² »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ²¾·¾»¶ ̵·Äà ÁºÃ'50 ¿»»³
.ndskg n
jwdb cjw`d vdehf
kue ch_wcm wdmb_ vj ² ´»µÂĸ²¾Êij»² ,¶"¾ËÌ ¹ÃĔ µÄ·À¶ Á´»Ê²Æ ¸»² Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶ û·Ê´ º»À ykcoc hb w_s aqg qoq`hdcqa hb
kue mmwcm wdmb_ vj do`d ² ¸»² ,¿»µ»Ã¹ Á·Æ Ê·³»È Áû·Ê´ »µ Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊĔÄ´ ,¸·ÀÌ ¸"º ,´²ºÂ²À gxho ihe g_c ,dxwb nds yd_hxo hw`f
É"¶´¶ »»³ Á´ÄÊƲ ÁĴ²´Ä´ ĻȲ´Ä¾Äµ Á·Æ º»»Èʲ» ÁºÃ'50 ¿·È ²¾·¾»¶ ̵·Äà w_o ,ldhp nqjhkwqc lqb hh` gahboqa
,²»Ã·¸ ¾²»Ì·É» ¼²µ ºÃ»»¶ ²"º»¾Ë ÁÄÀÄÂÊij»² ¾²¸ ÊÄ·· ¾"ɷȸ ʲÀº²ÃÀ ÄË·¶» ¿¶Ê³² »³Ê É"¶Ê¶ Ê"·Àµ² É"½ _ nqmdvqawc_s eh_ poqaw_mdu rhd_
...¶ËÀ Ê²Æ ÁÄÀ²Â ² ¼»·² ¸»² ¾²»Ì·É» ¼»»¾´ º²¶ »³Ê Êĵ ?¶´¶Â¶ »µ ¸»² ò·· ,¾"ɷȸ ǻ»˺»Ĕ²ÉÀ ¾»ËĶ nds aodaodkhhg_` hb ghm cshp_ qg_ddhws
ÁÄ·· "!ÊÄµÂ»É ²µ ¸»² ÃÄ" ,ºÊÄƺÂÄÄ´ É"½ ·µ½Â Á·Æ ¶Ê̽¶ »µ º»À ³¾·ËÀ ÁÄ··Ä´ hbham qahboqmdv nd_ qahguh_ eh` qk_
Á»»Ê² Ê·³»È ÊÄû·Ê´ ² ¸»² Ë»º Á'½²Â ¿»À·Ì» »µ" ¸² ,ºÂ²ÀÊĵ º²¶ ÊÄ»»² ²»Ã·¸ ¾²»Ì·É» »³Ê É»µÈ¶ ³Ê¶ Ê"·Àµ² nhmho` `wc acwc hdd .dxwb nds lhwdqhx
·²·· µ¹·»À ʵ¹ Á³¾Ä¸ Á»² ,¼Ä¾º»··É º»À »³Ê Êĵ º²¶ ,"ÊÄµÂ»É Ä»»¾É ¼²µ ÁÄÂĸ ¶ËÀ »³Ê É"¶Ê¶ Á³ - ²"º»¾Ë ¾»ËĶ ,n_bo_k _ekq` tmdb _ghkx nhhgxvq
·À·ÉÀ ²¾ÀÀ· Á·¸ Á»»¸ Á·² ²¾·¾»¶ ¾Ä³ Êĵ ¸»² ÃÄ ¸² ´»µÂÄ´²¸ ,º½²ÀÄ´ÉÄ··² òµ ²¾ÀÀ· ·Â³ ,¾"ɷȸ ǻ»˺»Ĕ²ÉÀ »½µÊÀ g_c .s_wdh nd_
dxwb
nds w_gvqwhb nd_
¿Äµ ³»¾·È .ÁÄ··Ä´ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Ĕ Áij²¶ »µ ¸² ¿»É»µÈ ÄÊĵ² »»³ ÁÄ··Ä´ ¼»·² þ² – ¾"ɷȸ ²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ ¾Ë ·À·ÉÀ hb du gbqwqa ldw_ nd_ ngqwgqashd_
¸»² º»»È Á»² ºÆ²Ë´ÂÄ »µ Á·² ¿¾·Ä Áû·Ê´ º²¶ ÁÄÀ Á·² Á»»¾É ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÊÄµÂ»É Ì"·Ê·Àµ²³ ·»Ì·³² ̾˾·Ë ¼»ËÀÀ ihe nds ghhvahgjhdd p_b wdqhx hbham
¼»¸ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ¼»¾´ÄÀ ÁÄ··Ä´ ºË»Â gcqe
m hdd nd_ ,wdqhx ldu nqghhwawc_s
Êĵ ¸»² ,"ÁÄ··²ÊĔ" Á'ÌÄ˳ ÁÄÈĸÉÄ··² .»»¸ Ê²Æ ºÊ²··Ä´ .Ç»Â˺»Ĕ²É ghhwa
m wcqm hdd e_ ihkwqsohhx_` pq
¿»»³ ÁIJºËÄ´ ¼»·² ²"º»¾Ë »³Ê 'Ê È"¶´¶ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ÃÄ Ã»·Ê´ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ µÀÄÀ Êĵ ahb
cfkuc wqm tk_ ,wdqhx ldu du ihe
.¼Ä¾º»··É »µ ºÂÄ»»¾Ä´ »·¸² Á·² ÊĵÂÄºË É"½ Á³ ²"º»¾Ë ¾²´·ºÊ²Ĕ ²µ·¶» ¿»ÊƲ »»³ ¶¹ÀË ¾Ë Ì·ÄÀµ· Ì·Ë´Ê̶ nhhgxvq `wc .gohdwvqa wdqhx wqb gwqdd
¸»² ²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ Ì·ÂÀ̶ òµ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë Áľ·ÉÃÀ Ê"·Àµ² ¼»¸ Á³²¶ ÃÄ Á·² ,¿»µ»Ã¹ ÊÄÈ»Â˺»Ĕ²É p_b gaoqw`qaphdw_ ihd_ g_c _ghkx
û·Ê´ º»À Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² òµ ¸² º¾»»ÈÊĵ Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ º»À Á·Æ ,¿·ºÄÀ·² Á·Æ Áµ»² ÁĸĴ² Äɲº nk_e wqhx hbham hb e_ ghhvahgjhdd
º»À º»»¾´²³ ,¾²Êij»² º»»ÉºÃÂÊÄ Ë»º ² »»³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ Ã²·· ¾²À ĺÈľ º²¶ ò·· ,µ·²··É»Ä¾ ¸»³ »Ã²À hhe e_ ,wdqhxc hsyyxm hb nqpdksohh_`
Ì»³ ¼ÀÄ »Â·À¶· Ê·µ¶ »É»µÈ Á·Æ Á˺·²·· ʲ» 43 ÁÄ··Ä´ ¸»² ËʵÀ¶ Ì»³ ¿Äµ Á»² ¾Ä³ ¿Äµ Á·Æ µ"À¶»³ òµ º¾·ÆÄ´Êij»² ydohf` hb nh_ nqmqo khhgo_ ihd_ nk_e
,ÌʲÆ̾· µ·³½¾ Á»»¸ ¾²¸ ÃÄ ¸² ¾²ÊË» ĺ²º Á»»¸ º»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ,É»Ê·È ¿»ÂĔ ¿Äµ ÁÄÀ·É²³ Á·² - ¾"ɷȸ ²¾·¾»¶ qwqbode_` _ nhhw_ gda p_b khhdd ,`yj`
¶Ê·Ì¶ µ·³½· Á»Ë¸»Ê-²ºĔ² Ì»³ ¿À·Ê¾ Áľ·ÉÃÀ É"¶Ê¶ ĵ»»¸ Á»»¸ Á·² ²"º»¾Ë n
ghm ngk_cdughm vxf nd_ v_mxqa
¶ËÀ »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ Ë»º ¿·È ¾"ɷȸ .˵·É¶ Êȹ Áº»»Â²³-Êĵ»·· ² Á·Æ nhh_
hs_ np_sw_s ahboqkqdd gxho ,wdqhx
.Ê"»½² ,Ì·µ»Ã¹¶· ² ¼²Â ¶"³ ¸»² ºÈÄ» Á·² – ¾"ɷȸ »½µÊÀ ÁĸĴ² ¼»¸ Á³²¶ ¿»ÆÌÌËÀ »µ ÁË»··È
Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»µ»Ã¹· ¿»Â³Ê¶ »Âɸ ¾»Æ .nhwqb ydhf _ nkhs nd_ ,a_g
...ǻ»˺»Æ²É Á·² Ë»º ² ²µ ¾²À ¾Ä³¶ ¾Ë ·¾È³ ÅÆ·Ìö¾ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸
ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ¶Ëʵ ÄÊÄ´Âľ ² »»¸ ÁË»··È ,·À·ÉÀ ²¾ÀÀ ·Â³· ²¾·¾»¶ :gkqdd hb wq`h_ lhmdhp
,²"º»¾Ë '»Ê²Ê·´ ÁÌ 'Ê ¹"¶´¶ Á·Æ ²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¶À¾Ë »³Ê ´"¶Ê¶
,²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ µ½Â· µ"³¹ »Ä»ĔËÀÀ È"¶´¶ Á·Æ ¾É»Â»»²) û··É³ »"·´² É"µ³² ihd_ nqoqe lhmdhp qphdwa
Êĵ" :º´²¸Ä´ ¿»Ê³µ¶ ¼·Ì³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¿»·³¾º»»º »½µÊÀ ¾²ÊË» »³Ê ¾³·ÉÀ¶ hdd ,gkqdd quo_a hb wq`h_ ngk_cqas_
¿¶Ê³² ÁÄû»¶Ä´ º²¶ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ ĵ»»¸ ǻ»˺»Ĕ²É³ É"¶·³Ê ¾È² É"³ËÀ¶ ¾"ȸ nhkvdw` nh_ eh_ gqgjhw_` nhdx
Êĵ ¿·ÉÀ ²¾ÀÀ Á»»¸ ...µÃ¹¶ µ·ÀÄ Êĵ '»¾² ¾²·ÀË »³Ê ´"¶Ê¶ Á·² (ÁÄ»··³· ihd_ hdd ,ldhp qphdwa _ w_a ngk_cqas_
,»½µÊÀ ¶ËÀ 'Ê ÁÄû»¶Ä´ º²¶ ÊĺÄÆ Ì·½Ë³ ²¾É·µ É"µ³² ²"º»¾Ë ÊľºÆĶ gshdc wqb hdd ,_vhws_-gd_p nghhdd loh_
¼»¸ º²¶ ò·· ,¾²ÊË» ³¶·² Êĵ ¶ËÀ g_c _ghkx nhhgxbk_a `wc `w
Å»·² Á·² ,µ»² ÁµÄ» Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À .µ»»Ã ºÃ»² nh_ ihd_ hdd ,pdohj lqb gwhpqwb_
¿·¾Ë ʳ·µ· ·Àľ ³·º ËÊ·µ º»»ºË »½µÊÀ ÁÄ·· ¸² Áʲ··Ä´ ºÂ²ÀÊĵ ¸»² ÃÄ _ nqmdvqaw_s eh_ wqgpqxgo_m
»³Ê Êĵ ¿·ÉÀ ²¾ÀÀ Êĵ ,·Äʸ ¾½¾ ɾÌ฻² ¾"ȸ »½µÊÀ ¶ËÀ »³Ê É"¶Ê¶ nyodh `wc acwc hdd ldhp qahgw_phdwa
¾·¹ ¿·² ,Êĺ¾Ä ÁµÂÄ»¾³ Á»² ÁÄʲ··Ä´ lqb gwhpqwb_ g_c _ghkx l_cw`_
lhmdhp nqmdvqaw_s nqoqe ihd_ hdd ,pdohj
_ghkx khxqc qxdh lcw`_
w ucwc dhf_ _ghkx n
h`w n
w_s lhhfk nxgod_dd nhhajwdb lhh` wd`hu wqb nh_ nd_ ,_ohgoqaw_ nh_ ,qhk_wgphd_ nh_
tw_ nh_ nd_ ,qvhwqm_ nh_ ,_b_o_v
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ ¸ÁÀ½-É´·½ .k_wxh
hb iwdb nqoqe lhmdhp qk_ hb hh`
gaoqw`qa phdw_ lhoxwb hkq`d lho`w
nds nqdgshd_ qoq`hdcqa hb nw_ddqa
qjhkoqddqawqphd_ `_b nd_ ,
dxwb
gws` nd_ ,cjkc bdmhk nds ghhvahgjhdd
nsdwqa eh_ k_wxh kkj ,y`x ydjkc
nphkxo_ ihe nd_ nahohh_w_s du ihe nw_ddqa
gxwq g_c
m hdd bdmhk nxhws lqoh_
gqdd
m hdd nd_ ,y`x ydjkc n`hdcqao_
kc to_a nahboq du ghhvjhkaqm p_b n`_c
.w_h n`k_cwqbo_ ehdk` nh_ y`x
wq`h_ lhwdqhx hb nh_ vkf _ nmqo du
w_s p_dd hhp w_s wqb_ ,gkqdd quo_b hb
wqb_ lhwdqhx hb qado` pqa_wso_ _
nsdw nqm nqv ,
dxwb
nds nqm_wa_ws
888-5-Dirshu :wqmdo nkqhuqsp ldu
or e-mail mm@dirshunj.org
