Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
s|vmmx lpvii vztdf mg |vemd sgmd |vltvjmil vfmpgtvz
~e} ~ioph h|i|e ht}r {pk slm|g qvg semihtd udg
edmy` eh lqoqao_aw_s lqb ,
dxwb
bpdm nqgmhw_` gkqdd lqb iwdb hmdh cjkc wdqhx lqods l_w lqoh_
p_b g_c wq w_o p_dd ,cwdy y`c_ lqods n_co`hd_ nd_ go_dd fwem wqb `w pg_gx lqoqswqddgo_ ldu nw_sqa nds `hhco_ ldu adghhw`wc_s lqoh_
qv_g nd_ ,nwhsjwdb ,nqbohwa goqvqa gwhu_` nqddqa eh_ k_e kfw yh` njhkwqc kcvb `w _ghkx rhx nwc_ `wc acwc nds ldhp lods ao_com_edu nh_ nd_ ,
a vkf
g_gx nds hos nd_ lho`w q`dxf qk_ ghm ihd_ ihe n`_c pq hdd ,ybc hvhefm gkqdd wqw_a hb wq`h_ nqoqe .
` vkf
.nqgk_co_ n`has_ nqmdvqa nqoqe bf_j lkdj p_dd rhx `wc .g_gx nds lhohhb qk_ gahkhhg_` hb ghm ,lhmdhp wqwcqm nqmdvqaw_s
ihe g_c ghhvo`hdcwqb qwqbode_` _ gkqdd hb w_s cwdyc bd`j nahgjhw lqb hb nds wqohh_ e_ ghkhhuwqb g_c _ghkx hoyf nd_ lhmhhpm qk_ nds aodkhhg_`
gkqgxqashd_ ihe g_c pq nqdd gwhsxqa lh_ hh` g_c ,dxwb nds xham q`dxf nqgk_cqa ghm n`_c qjkqdd hb nds ,cwdyc
nd_ ,_ghkx n_mwq`hk `wc xhxhc acwc .dxwb bpdm qgmhw_` wc_s ihkgoqddqa gowqk wq e_ gaqwsqao_ nd_ gowqkqa nd_ ,wdefm nahguqh lqb
wq hdd bmqm nphdwa lqb gphwa_` g_c ih_ p_dd kc_m qgxwq p_b eh_ p_b nd_ .gj_o qbqh hmdh cjkc wdqhx lqb
nds ghhvahgjhdd p_b gaoqw`qaphdw_ g_c khshde_ ghm goqdd_ qahehw _e_ ghm `qk l
oh_ nqmqo khhgo_ wq gqdd wqm_g .ydohf` qk_ nqmdoqa
p_dd bdmhk nxhws loh_ nqmqo khhgo_ ghm ,cbdqp qjhhw _e_ nd_ qgahkhhg_` p_b np_sw_s wq gqdd ldhp ~ nqswqddgo_ nh_ ldhp wqb
coxm wdqhx lqb nc_ guqh ihe g`hdc gxho eh_ pq nd_ .ydxwb qjhkwqc qjkqe_ _ghkx rhx `wc g_c .nqowqkwc_s
ihe g_c - !kqhs_ gkqa ldx nhhv nqddqa ldhp ldu nhha wq k_e h_bdd_ gqsgoqqa .gkqc edmy
f a_gode lqoqao_aw_s
.y`x ydjkc`
a vkf cwdw` - ,wqgahkhhg_` qwqbo_ n_ gvhwbqaphd_ nd_ ,nqowqkwc_s nqoqv gxho gqdd wq
hs_ qgpwqm nd_ qgpoqx hb nds pohh_
ghhgx w_swqb e_ hh`wqb ahboqa_e nhhv ngq`qa gxho g_c
m e_ w_o gxho nd_ nqowqk p_dd qk_ w_o ,k_dx wqb w_o gxho nqgk_cqas_ eh_ lhmdhp qgpahkhhg_`
nd_ y`xc ldh y_
wdje
cwdy hb nd_ lbdv w_a g_c
m ,gwqvw_s w_o ,gkqa kg`m qk_ nk_e lhsyyxm qk_ nd_ ,wc_s wqb hdd ,nqswqddgo_ g_gx nphdwa loh_
w_o khhdd ,
wdmx
gxwq ghhgx wqgqsx g_c
m ,gkqa n`qa du nqa_wgqao_ khhgo_ nhha nd_ ,gj_o lqb wdqhx lqb nhhe wqg_gxs_c bdb `wc acwc bpdmc _hxo
i_dd quo_a _ eh_ lh_ hh` p_dd wqb du qgahkhhg_` hb w_s nqa_kxqawc_s p_b nehhddphdw_ nd_ ldhp lqoh_ nqmqo nqhks du nqmdvqa ihkoqewqs eh_ ,_ghkx
nqowqk du gvoqbqa wq ,cwhje hb n_cw_s hb ghm nqgk_cghm n
jwdb gkqa nqmqo q`dxf qjhkgq i_o ghm nqm_edu
nhhe lh_ hh` nqv wqohh_ _e_ ,y`x ydjkc ydohf` hb nqmqo nd_ ,cjkc` lhwdqhx .cwdyc bd`j nd_ yd`hxf hw`f nd_ lho`w hb nds nghhvjhkoqewqs
,_ghkx wqg_gxs_c bdb `wc acwc
.wdmx wqb .rhdwqb qhu_ahkqb hb ghm ,dxwb nds _hxo wqb .yd_hxoc
ihe g_c w_sp_mg_ qkqhuqsp _ `vqh `wc g_c ,goqdd_ lqb goqsqa acwc hh` ide_` _ g_gxqas_ ihd_ n`_c wqb eh_ nswqddgo_ nhhv ahboqmdvo_
g_c pq nqdd k_e nphdwa loh_ gwhsxqa dxwb _ nhhk_ dhc hvpo_xw_ `db hb nds ,_ghkx n_mwq`hk cxm bdb `wc rjhy ,_ghkx bdb `wc acwc _hxo
`wc acwc bpdmc _hxo wqb ngqwgqashd_ wq hdd ,wqgk_c ghm ydohf` nd_ ,wq`mqm `w g_gx nds lho`w q`dxf nd_ qwqgkq wdmb_ vj nds ehdc du nw_sqadu
g_c wq nd_ ,_ghkx wqg_gxs_c bdb _ w_s p_dd gaoqw`qaphdw_ g_c lh_ g_c qjkqdd _ghkx vpw_ddqxsm
k`vm ihkoqewqs g_c wq p_dd ga_eqaj_o cjkc bdmhk hb qhu_eo_wg po`qk qvw_gx .ybc wmdx kcvb h`w wqb nd_ ,bd`j phdwa ghm nqmdoqashd_
wc vhbuc acwc wdbc vpds lods ncqddqa qk_ rhd_ nd_ lh_ rhd_ gj_mqa g_c hmdh gxho p
o_e_ i_o g_c ,nswqddgo_ gbqwqa ldw_ vw_gx g_c _ghkx
wqoe_dd `wc ,cckvdue wqoe_dd k_dmx ao_k _ gvhwbqaphd_ ihe g_c !ncqeqa hb nds ncdgshd_ qahbk_ddqa hb wq`h_
qohhe nds qohh_ hh` ga_eqa lh_ g_c kue .lhbmdk lqb du .g_gx nds `xdy qahwqh nh_ qv_g pwqbode_` .dxwb nds lhwdqhx
xgoqm _ hh` bdmhk wvhq wqb e_ ,njhe_` wqb ncqddqa eh_ bd`jc l_do wqb ihe n`_c pq hdd ldhp nqahgw_phdwa g_gx lqoh_ kqhuqsp nd_ ,cjkc
vps ldu nqmdvduo_ nqowqk du nhhe rw_b rhx nwc_ `wc acwc `w wqoqswqddgo_ nds nqxgoqm 2000 du `dwv gahkhhg_` qahkboqu n_cw_s nqoqe pq hdd nswqddgo_
nsd_ _e_ rhd_ nqowqk lhh` nd_ ,cjkc qwqbo_ nxhddu g_c qjkqdd ,_ghkx qabhk_ddqa _ ghm ,nehhwv nd_ ngjhx qk_ hb gowqkqa wc_s gwqdd pq hdd nk_v_k
yu`wc qahbk_ddqa hb e_ gaoqw`qaphdw_ p_b ahboqehhddphdw_ ,ydbf_d c`c_ ,lhsyyxm qgwqbodc ghm cjkc` lhwdqhx
._hmxb _yqhhp qkqhuqsp _ nqm gcqe dxwb p_dd cwdy hbmdkk vdehf nd_ cwdyc lqb nuhgx nds ghhvahgjhdd nd_ yd`hxf lhw_dd w_a g_c _ghkx `w wqb
_ nw_ddqa gwqcqa ihd_ eh_ pq goqvqa w_o g_c ,wc_s ihe ghm gkqgx nehhdd nd_ ,dxwb bpdm n
ahkhhc hb e_ gaoqw`qaphdw_ nd_ nqxgod_ddqao_
lhwxm bham lqb iwdb cxwb qjhkwqc `wc acwc hdd wqohh_ _e_ iwdb ncqxqa vkf ldhp ldu w_o gxho ,gqghwqb_k_p
qjkqdd _ghkx ahphdg nwc_
w acwc wqjkqdd ,dxwb nds _hxo wqb _ghkx bdb ,
a vkf nds ckfyc ldu ihd_ qv_g w_o
` .w_`u_xmd_ nqoqe lhydje qahbk_ddqa
nds ghhvahgjhdd p_b gaoqw`qaphdw_ g_c nds p_m qphdwa _e_ ihe nh_ gk_cgoq qhu_ahkqb q`dxf hb eh_ gw_b nds
nw_ddqa gwqcqa eh_ ihd_ hdd ,cjkc bdmhk wq`hw_ _ghkx bdb `wc acwc lx_w`d
qhk_wgp_ ,nwhd`kqm nh_ ldhp dxwb wqb nswqddgo_ nh_ ldhp lhh`
·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ ¸ÁÀ½-É´·½
s|vmmx lpvii vztdf mg |vemd sgmd |vltvjmil vfmpgtvz
~e} ~ioph h|i|e ht}r {pk slm|g qvg semihtd udg
edmy` eh lqoqao_aw_s lqb ,
dxwb
bpdm nqgmhw_` gkqdd lqb iwdb hmdh cjkc wdqhx lqods l_w lqoh_
p_b g_c wq w_o p_dd ,cwdy y`c_ lqods n_co`hd_ nd_ go_dd fwem wqb `w pg_gx lqoqswqddgo_ ldu nw_sqa nds `hhco_ ldu adghhw`wc_s lqoh_
qv_g nd_ ,nwhsjwdb ,nqbohwa goqvqa gwhu_` nqddqa eh_ k_e kfw yh` njhkwqc kcvb `w _ghkx rhx nwc_ `wc acwc nds ldhp lods ao_com_edu nh_ nd_ ,
a vkf
g_gx nds hos nd_ lho`w q`dxf qk_ ghm ihd_ ihe n`_c pq hdd ,ybc hvhefm gkqdd wqw_a hb wq`h_ nqoqe .
` vkf
.nqgk_co_ n`has_ nqmdvqa nqoqe bf_j lkdj p_dd rhx `wc .g_gx nds lhohhb qk_ gahkhhg_` hb ghm ,lhmdhp wqwcqm nqmdvqaw_s
ihe g_c ghhvo`hdcwqb qwqbode_` _ gkqdd hb w_s cwdyc bd`j nahgjhw lqb hb nds wqohh_ e_ ghkhhuwqb g_c _ghkx hoyf nd_ lhmhhpm qk_ nds aodkhhg_`
gkqgxqashd_ ihe g_c pq nqdd gwhsxqa lh_ hh` g_c ,dxwb nds xham q`dxf nqgk_cqa ghm n`_c qjkqdd hb nds ,cwdyc
nd_ ,_ghkx n_mwq`hk `wc xhxhc acwc .dxwb bpdm qgmhw_` wc_s ihkgoqddqa gowqk wq e_ gaqwsqao_ nd_ gowqkqa nd_ ,wdefm nahguqh lqb
wq hdd bmqm nphdwa lqb gphwa_` g_c ih_ p_dd kc_m qgxwq p_b eh_ p_b nd_ .gj_o qbqh hmdh cjkc wdqhx lqb
nds ghhvahgjhdd p_b gaoqw`qaphdw_ g_c khshde_ ghm goqdd_ qahehw _e_ ghm `qk l
oh_ nqmqo khhgo_ wq gqdd wqm_g .ydohf` qk_ nqmdoqa
p_dd bdmhk nxhws loh_ nqmqo khhgo_ ghm ,cbdqp qjhhw _e_ nd_ qgahkhhg_` p_b np_sw_s wq gqdd ldhp ~ nqswqddgo_ nh_ ldhp wqb
coxm wdqhx lqb nc_ guqh ihe g`hdc gxho eh_ pq nd_ .ydxwb qjhkwqc qjkqe_ _ghkx rhx `wc g_c .nqowqkwc_s
ihe g_c - !kqhs_ gkqa ldx nhhv nqddqa ldhp ldu nhha wq k_e h_bdd_ gqsgoqqa .gkqc edmy
f a_gode lqoqao_aw_s
.y`x ydjkc`
a vkf cwdw` - ,wqgahkhhg_` qwqbo_ n_ gvhwbqaphd_ nd_ ,nqowqkwc_s nqoqv gxho gqdd wq
hs_ qgpwqm nd_ qgpoqx hb nds pohh_
ghhgx w_swqb e_ hh`wqb ahboqa_e nhhv ngq`qa gxho g_c
m e_ w_o gxho nd_ nqowqk p_dd qk_ w_o ,k_dx wqb w_o gxho nqgk_cqas_ eh_ lhmdhp qgpahkhhg_`
nd_ y`xc ldh y_
wdje
cwdy hb nd_ lbdv w_a g_c
m ,gwqvw_s w_o ,gkqa kg`m qk_ nk_e lhsyyxm qk_ nd_ ,wc_s wqb hdd ,nqswqddgo_ g_gx nphdwa loh_
w_o khhdd ,
wdmx
gxwq ghhgx wqgqsx g_c
m ,gkqa n`qa du nqa_wgqao_ khhgo_ nhha nd_ ,gj_o lqb wdqhx lqb nhhe wqg_gxs_c bdb `wc acwc bpdmc _hxo
i_dd quo_a _ eh_ lh_ hh` p_dd wqb du qgahkhhg_` hb w_s nqa_kxqawc_s p_b nehhddphdw_ nd_ ldhp lqoh_ nqmqo nqhks du nqmdvqa ihkoqewqs eh_ ,_ghkx
nqowqk du gvoqbqa wq ,cwhje hb n_cw_s hb ghm nqgk_cghm n
jwdb gkqa nqmqo q`dxf qjhkgq i_o ghm nqm_edu
nhhe lh_ hh` nqv wqohh_ _e_ ,y`x ydjkc ydohf` hb nqmqo nd_ ,cjkc` lhwdqhx .cwdyc bd`j nd_ yd`hxf hw`f nd_ lho`w hb nds nghhvjhkoqewqs
,_ghkx wqg_gxs_c bdb `wc acwc
.wdmx wqb .rhdwqb qhu_ahkqb hb ghm ,dxwb nds _hxo wqb .yd_hxoc
ihe g_c w_sp_mg_ qkqhuqsp _ `vqh `wc g_c ,goqdd_ lqb goqsqa acwc hh` ide_` _ g_gxqas_ ihd_ n`_c wqb eh_ nswqddgo_ nhhv ahboqmdvo_
g_c pq nqdd k_e nphdwa loh_ gwhsxqa dxwb _ nhhk_ dhc hvpo_xw_ `db hb nds ,_ghkx n_mwq`hk cxm bdb `wc rjhy ,_ghkx bdb `wc acwc _hxo
`wc acwc bpdmc _hxo wqb ngqwgqashd_ wq hdd ,wqgk_c ghm ydohf` nd_ ,wq`mqm `w g_gx nds lho`w q`dxf nd_ qwqgkq wdmb_ vj nds ehdc du nw_sqadu
g_c wq nd_ ,_ghkx wqg_gxs_c bdb _ w_s p_dd gaoqw`qaphdw_ g_c lh_ g_c qjkqdd _ghkx vpw_ddqxsm
k`vm ihkoqewqs g_c wq p_dd ga_eqaj_o cjkc bdmhk hb qhu_eo_wg po`qk qvw_gx .ybc wmdx kcvb h`w wqb nd_ ,bd`j phdwa ghm nqmdoqashd_
wc vhbuc acwc wdbc vpds lods ncqddqa qk_ rhd_ nd_ lh_ rhd_ gj_mqa g_c hmdh gxho p
o_e_ i_o g_c ,nswqddgo_ gbqwqa ldw_ vw_gx g_c _ghkx
wqoe_dd `wc ,cckvdue wqoe_dd k_dmx ao_k _ gvhwbqaphd_ ihe g_c !ncqeqa hb nds ncdgshd_ qahbk_ddqa hb wq`h_
qohhe nds qohh_ hh` ga_eqa lh_ g_c kue .lhbmdk lqb du .g_gx nds `xdy qahwqh nh_ qv_g pwqbode_` .dxwb nds lhwdqhx
xgoqm _ hh` bdmhk wvhq wqb e_ ,njhe_` wqb ncqddqa eh_ bd`jc l_do wqb ihe n`_c pq hdd ldhp nqahgw_phdwa g_gx lqoh_ kqhuqsp nd_ ,cjkc
vps ldu nqmdvduo_ nqowqk du nhhe rw_b rhx nwc_ `wc acwc `w wqoqswqddgo_ nds nqxgoqm 2000 du `dwv gahkhhg_` qahkboqu n_cw_s nqoqe pq hdd nswqddgo_
nsd_ _e_ rhd_ nqowqk lhh` nd_ ,cjkc qwqbo_ nxhddu g_c qjkqdd ,_ghkx qabhk_ddqa _ ghm ,nehhwv nd_ ngjhx qk_ hb gowqkqa wc_s gwqdd pq hdd nk_v_k
yu`wc qahbk_ddqa hb e_ gaoqw`qaphdw_ p_b ahboqehhddphdw_ ,ydbf_d c`c_ ,lhsyyxm qgwqbodc ghm cjkc` lhwdqhx
._hmxb _yqhhp qkqhuqsp _ nqm gcqe dxwb p_dd cwdy hbmdkk vdehf nd_ cwdyc lqb nuhgx nds ghhvahgjhdd nd_ yd`hxf lhw_dd w_a g_c _ghkx `w wqb
_ nw_ddqa gwqcqa ihd_ eh_ pq goqvqa w_o g_c ,wc_s ihe ghm gkqgx nehhdd nd_ ,dxwb bpdm n
ahkhhc hb e_ gaoqw`qaphdw_ nd_ nqxgod_ddqao_
lhwxm bham lqb iwdb cxwb qjhkwqc `wc acwc hdd wqohh_ _e_ iwdb ncqxqa vkf ldhp ldu w_o gxho ,gqghwqb_k_p
qjkqdd _ghkx ahphdg nwc_
w acwc wqjkqdd ,dxwb nds _hxo wqb _ghkx bdb ,
a vkf nds ckfyc ldu ihd_ qv_g w_o
` .w_`u_xmd_ nqoqe lhydje qahbk_ddqa
nds ghhvahgjhdd p_b gaoqw`qaphdw_ g_c nds p_m qphdwa _e_ ihe nh_ gk_cgoq qhu_ahkqb q`dxf hb eh_ gw_b nds
nw_ddqa gwqcqa eh_ ihd_ hdd ,cjkc bdmhk wq`hw_ _ghkx bdb `wc acwc lx_w`d
qhk_wgp_ ,nwhd`kqm nh_ ldhp dxwb wqb nswqddgo_ nh_ ldhp lhh`
·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ ¸ÁÀ½-É´·½
