Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
pd|}m mxpd six qd|l}tudr |vomp|vhxmidrid
~ivi}m pvix sumi|f qvtix
{h simz s
xmid
d}mg{ dpipmhg drime p{izj ymtem|r {h|h
nh_ cxqm hxo_d lhbhpf iwdb gqdd_wsqa _kdkhc ybdqp qk_wgoqu | gwqbod_dd_` vw_gx gwqdd gw_ n
shd_ wbp ngk_c du lhovpq nds gq`w_ qghoqa
yh` ho` nd_ xbdv` lhxmxm iwdb gkhhuwqb lhwdshp qahgo_cgxwq ,qahb
_ks | _e_ks ldhwg_ nds k_e
"ǻ³»Ê-¿»»¹ ̾¹Â Ê"³ËÌ Ì"Ì" ¶Ë·Ê» Ä´»¾»»¶ Ã'É»µÈ ¿Äµ ̳·º¾ ¿»À·½Ã Äû·Ê´ º»À Á² ¼»¸ Áû¾Ë ¿»ÆÌÌËÀ¶ »Æ¾² :"¿»»¹³ ·Äʸ" ¶À
_xhbv _kdkhc ybdqp qahb
ydmmdwyc .ÃÄò³ ľ»Æ ÁʲÆĴû·Ê² ¸»² ÃÄ ·²·· Á·Æ ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á·Æ ĺɻ»··Ä´½Ê·µ Á·² ÁÊÄʺ Á½»»º – .Éʲ» ·»Â ,»Ã²À
Áʲ··Ä´ ºÄ³Ê²Ä´Ã»·² ¸»² ¿ÄºÃ»Ã ĺ»ÂÄ´ ʲ´ ² ¿»»³ ,Ì·½·Ã ´¹ ·Êò ,¼²··º»À ¿Äµ Áò´Ä´ ¼»¸ º²¶ Ì·¾»ÆÌ
»µ Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ º²¶ Á'¶ÄË º½²ÂÊ²Æ »µ Á»² ÉʲºË º²¶ Ê·³»È Êĵ ò·· ,'ɶ Á·»È ¿·È ÁÄÀ·É·È² ,Ä"»¸ ǻ³»ÊÀ É"¶Ê¶ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ Ë·µÉ¶ Á·»È
»µ ·È ,¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ ,¾²ÊË» »Æ¾² Á·Æ ¿²ÊºËÂòÀ Á¸»Ê ² º¾ÄºËÄ´·È ¸»² ÃÄ .ÁÄ··Ä´ ¹³ËÀ Á·² ºÊĵ·²··²³ Á»»¸ ¹ºÌËÀ ¼»¸ Á³²¶ º»»·· Á·² ºÂ²Â Á·Æ ¾²ÊË» »Æ¾² ÁÄ··
Áʲ··Ä´ Áº½²ÊĴƲ ¸»² ÃÄ ·²·· ,Á¾²¸ "¿·»Êº²" ľ·Æº½²ÊÆ »µ Ê²Æ ,¾·ÉÃ-»»¶-²Æ²À²Ê »µ »»³ ´Â»ÉÊ²Æ Ê²Æ Ç²¾Æ Ê²Æ ¿»ÀË »À¹Ê ÁûÊĴ»»² Á·² ,·µ·³½ ̹·ÂÀ ¿·ÉÀ Á'Æ»·²
¿»Â³Ê¶ Ì·ÆÌÌ˶³ ,Ã"˶ ¿·»Ã· ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ ľĻÈÄÆà ÁʲÆÄ´ ÁÄÂĸ ÃÄ ·²·· Á·Æ ,ÃÊ²É Äº²··»ÊÆ ¿»ÀË »ÊÄË »µ Å»·² ºÆ²¾ÉĴ² ,Ì·»ºÊƳ· Ì·»¾¾½³ Ì·Ä·Ë»
Ê²Æ Á·² ÊÄÂÄÀ Ê²Æ Êĵ·¸²³ ,ɻʷÈ-Á·²-Á»¶² þĺ²Ë ,Ì·²·ÆÊ ,Ì·Ä·Ë» Á·Æ Éĸ ľ»Æ ÁÄÀ·ÂÄ´À»»¶² ¶"¸Ä³ Á·²
.²"º»¾Ë È"¶·²´¶
»µ µ·³½¾ ¶³¹Ê ¶µ·Äà ² Áʲ··Ä´ ºÊ»··ÊÄà ¸»² ÃÄ .¿»Ë .Ì·³·º Ì·ÄÆ˶ Á·² Ì·¹¾È¶
·È ºÈĸĴ Á·² Á˲··Ä´ ¼»¸ º²¶ Ê·³»È Êĵ .²¾·¾»¶ ̵·Äà Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¸»² »Ã²À º²ºË Á·Æ Ê·³»È Á'Ê²Æ ¿·» »²È·À Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ,¶ÄË 24 ÄȲ´ »µ û·²½Ê·µ
ÁË»º »µ »»³ Áʲ··Ä´ ºÃÄ·ÀËÄ´ ¸»² ÃÄ ·²·· ,¶µ·Äà »µ ʵý ÁÄÂĸ ÃÄ ·²·· Á·Æ ,"Ç»··²¹¾»·· Á»Â³" ¿»»³ ´Â»ÉÊ²Æ ºË»Â ¼»¸ º²¶ ,´Äº Ä´»µÂÄÀ·É »µ º´¾²ÆÄ´½²Â Á·² ³·º
û»¾² º²¶ µ»¹» ÊĵĻ ò·· ,¿"»»¹¾ É»µÈ Ì·¾·ÄÆ Áµ»² Á·Æ ¿²ÊºËÂòÀ ÊĽ»¾ÊĶƻ·²À·² Êĵ ºÊĶĴƻ·²
¿´· ·Ì·»¹ ¿»»¹³ 'ɶ É»µÈ ¿»»³ ºÊĶĴ Êĵ² º³Ä¾Ä´º»À .ɻʷÈ-Á·²-Á»¶² þĺ²Ë ÁʲÆÄ´ ¹»Ë ¼Æ·Ë ¼»¸ Á³²¶ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ
² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ºÊÄ·· ¶Ê·Ì µ·À¾Ì¶ ̾¶Â¶ »µ ¿ÄºÀ Á½»»º .É»µÈ Á´»¾»»¶ ¿»»³ Çʲ¶ òµ Áò´Ä´Ã»·² Á·² ÁÄ··Ä´
.·Ì·À ʹ²¾ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿»ÂÉÃĶ »Ë²Ê »µ Ê²Æ É²µ Á¾Ä»ÈÄÆà Áʲ··Ä´ º¸²¾Ä´Êij»² ÁÄÂĸ Ì·Ëɳ Á·Æ ¿»À» Á·² ÁÊÄʺ
»¾Ä³ Ä'³·Ë¹ Á·Æ Ä»»Ê Ê ÁºÄʺĴƻ·² Á³²¶ ÃÄ ¿Äµ ¿·Ê² Áò´ »µ Å»·² ´Â»ÉÊ²Æ Á·² É»ÆÄʺ »µ ºÊ»Â»µÊ²²É ÁÄÂĸ Áµ»² Á·² ,²¾·¾»¶ ¾Ä³ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ 'ɶ Á·»È ¿»»³
²"º»¾Ë ɲ¾¾²Æ ¿·¾Ë »³Ê ´"¶Ê¶ º»À Á³»·¶Ä´Â² ,¿»ÂËʵ ISSM Á·Æ ·"»¶ ÊÄÉÂÄË Á·ÄÀË ¶"·À ¶À¶ ¶¾¶ ,'ɶ Á·»È ÁÄÀ ¸² Á·¹º³ Á·² ´Â·ÂÄƲ¶ º»À º¾»ÆĴ² ÁĴ²´Ä´À»»¶²
º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²Ê»··Éà Á·½»Ëµ Ç"µ»³¶ ʳ¹ ¿Ë²Ê³· ÃÊijÀÄÀ ¿»Ê³¹ Ä'³·Ë¹ »µ Ê²Æ Á·² »ºÄÊ·»ÉÄà ¿³¾ Ì·¾²ËÀ ¾½· Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» º¾Ä·ÆĴû·² º²¶
Ì·¾·ÄÆ »µ Á·² ´²º ¿Äµ Á·Æ º»»Éû·Ê´ »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² ³ÉÄ» ¶"·À »ºÂ·²É µÂÄ¾É²Ê Á·Æ ʲº»Ä»µÊ²²É ¿»Ê³¹ Êĵ
¿»²¾Æ ¿»Ê·Æ»Ã ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ¼»·² »·· ,¿»»¹¾ É»µÈ .¶³·º¾
¿»³Ê·ÉÀ »µ Á·Æ ·"»¶ Êĵ²¾Êij² ¿ÊÀÄ 'Ê ¹"¶Ê¶ Á·Æ .·"»¶ ÁºÄÊĴʲÀ Å÷» ʲ»-·È-ʲ» Á·Æ ʲ´ ºÊÄ·· û·Ê² ¼»¸ º¾ÄºË ÃÄ »··
¾ËÊĶ 'Ê ¹"¶Ê¶ Á·Æ Á·² ¾"ȸ Á'»³Ê ÊÄȻ³»Ê ¿»»³ ² ÁƲËÄ´ ¼»¸ º²¶ Á'¶ÄË ´²º»À½²Â »µ Á»² ºÊƳ »µ Ì·µÄ Á´²¸ ÃÄ »·· Á·² ,É»µÈ ¿·È ¿²ÊºË Êĵ ÊÄÃÄÊ´
»µ Á·Æ ,º¾»»ÈÊĵ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,É"³ËÀ ²"º»¾Ë µ¾²··ÂÄË Á³²¶ Ľ¾Ä·· Áµ»² Ê帻·º ÄÊÄ··Ë Á·Æ ´ÂÄʵĴ Á´»µ'²Ê·À Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º»À º³Ä¾ ÁÄÀ ¾²À»»² ¸»² ¿»ÆÌÌËÀ
º²¶ É»µÈ Êĵ ò·· ¶µ·³Ä Ľ»¾ËºÂÄÀÊij»² ,Ä´»¾»»¶ º¾»ÆĴ² º²¶ ò·· ,Á·»È ¿·»È ¾²À»»² Å»·² ºÀ²ÊºËÄ´ ´Â²Êµ ² ÁÄÀ ºÊ»ÆË ²¾·¾»¶µ ²À·»³ Ì·ÊÊ·Ä̶
ò·· ¿»ÌÆ·À Ä´»µ'²¾Æ »µ Á·² ,Ì·Àµ² »¾Ä º´»»¾Ä´Æ²Ê² Á³²¶ ¿»ÂÉÃÄ »µ Á·² ,¿·ÉÀ ÃƲ µÄ 'ɶ Á·»È ¾Ä Êĺ²Ë ¿Äµ ÄË»¾Êĺû·² »µ ÁÊ»Æ˺»À Á·² ʲ» ÃĵĻ ÁÄÀ·É·ÈɻʷÈ
¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² Å»·² ¼»¾´Äº-´²º ¿»² ¿»»³ Á¶Ä¸Ä´ º²¶ ÁÄÀ Áº»»¶Â´Ä¾Ä´ ² Á³²¶ ¾²¸ ÊĵĻ ¸² ºÄ³Ê²Ä´ ÊÄ··Ë ¿·ÉÀ Êĵ ò·· ·È ,Ëƶ Ì·½ÆÌ˶ Á·² Ì·Ë´Ê̶ Á·Æ Á¾»ÆÄ´
¿ÄÂ·Æ Ì·»ÈÀ¶ Á·»È ·È Á»»´·È Á·² Êĺ²Ë ¿Ä»² Á»»´·È»»Ê² ¶Æ»²Ë ºÊ²Ã ²¸² ºËÊĶ ÃÄ .¾´·ÃÀ ¾Ä»ÈÄÆà ¸»² ÁÀ¸ Á·²
.¿ÄÂÊ²Æ Á·Ê»À Á»² ÊÀ·Ä³ ´"¾ Á»»¸ ·È Ì·ÉÉ·Ì˶ »µ Á»Ä½ ¸»² ò··
.É»µÈ
.ÉÃÂĸ»¾ Á»² ʵ² ²"½ Êĵ²
º´»»¾Ä´Æ²Ê² ¸»² ǻ³»Ê Ì·µÃ·À Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ »µ ¿ÄºÀ
»µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È ºÄ³Ê² ÊĽ»¾³»·¾´À·² Á² Áʲ··Ä´
² Á·² ,ĺ´»¾»»º²³ Ê帻·º »µ Á·Æ º»»É½»¾ÀÄ··É²³
ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ ·È Áʲ··Ä´ º´»»¾Ä´Â»»Ê² ¸»² ºÄ³Ê² ÄÊÄ··Ë
ÁÄÂÄÉ ·È »µ½ ,'ɶ Á·»È ¿·È º»Êº·È »µ Á·² É»ÆÄʺ ¿Äµ
ºË»Â Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿»ÆÌÌËÀ¶ »Æ¾² »µ ÁÊ»µ²À²É²
.º»»·· Á·² ºÂ²Â Á·Æ ÁÄÀ²ÊºË ·È ºÊĶĴƻ·²
Á'Æ»·² Êĺ²Ë ÊÄ´»¸»Ê ² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¸»² ÃÄ
Ì·Ëɳ· Ì·¾»ÆÌ ¾Ë ¿·ÉÀ þ² ºÂ»µÄ´ º²¶ ò·· 'ɶ Á·»È
Á³²¶ Ľ¾Ä·· 'ɶ Á·»È¶ »µÉ·Æ Ê帻·º Ä´»¾²È¾»Æ »µ ʲÆ
ʳµ³ ÁÊÄ·· ·È Áƾ²¶Ä´ ²¾·¾»¶¶ »À» »µ û·²½Ê·µ ÁûÊĴ»»²
Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ÁÄÂĸ ¼»·² »·¸² Á·² ,¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë»
¾½¾ ¶À»Äº ,Á·Ê½¸ Ì·ÊÂ-º½»¾ ,¿»Â¶½ Ê²Æ ¿»¾¶² ÄÊĵ·¸²³
¼»·² Á·² ,³»ÊÄÀ-¶¹ÂÀ »Â»ÂÀ Ä´»¾²È¾»Æ ,¿»ÆÌÌËÀ¶
.Ê·³»È Á¸»Ê ¿ÄÂ·Æ º»»É½»¾ÀÄ··É²³ Á'Ê²Æ ,Êĺ»»··
Á·Æ ĻȲºÊ²Æòʺ Áʲ··Ä´ ºÊ»Ë¸µÂ²Ê² ¼»·² ¸»² ÃÄ
-¾·Æ ,ÊÄ´»¾µÂÄÈ ÁʲÆĴû·Ê² ¸»² ÃÄ ·²·· Á·Æ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
¼»·² Á·² ,Á'¶ÄË ´²º»À½²Â »µ û·²½Ê·µ ÃÄò³ ĺɲÆÄ´
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ É¸È¯Ç°
pd|}m mxpd six qd|l}tudr |vomp|vhxmidrid
~ivi}m pvix sumi|f qvtix
{h simz s
xmid
d}mg{ dpipmhg drime p{izj ymtem|r {h|h
nh_ cxqm hxo_d lhbhpf iwdb gqdd_wsqa _kdkhc ybdqp qk_wgoqu | gwqbod_dd_` vw_gx gwqdd gw_ n
shd_ wbp ngk_c du lhovpq nds gq`w_ qghoqa
yh` ho` nd_ xbdv` lhxmxm iwdb gkhhuwqb lhwdshp qahgo_cgxwq ,qahb
_ks | _e_ks ldhwg_ nds k_e
"ǻ³»Ê-¿»»¹ ̾¹Â Ê"³ËÌ Ì"Ì" ¶Ë·Ê» Ä´»¾»»¶ Ã'É»µÈ ¿Äµ ̳·º¾ ¿»À·½Ã Äû·Ê´ º»À Á² ¼»¸ Áû¾Ë ¿»ÆÌÌËÀ¶ »Æ¾² :"¿»»¹³ ·Äʸ" ¶À
_xhbv _kdkhc ybdqp qahb
ydmmdwyc .ÃÄò³ ľ»Æ ÁʲÆĴû·Ê² ¸»² ÃÄ ·²·· Á·Æ ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á·Æ ĺɻ»··Ä´½Ê·µ Á·² ÁÊÄʺ Á½»»º – .Éʲ» ·»Â ,»Ã²À
Áʲ··Ä´ ºÄ³Ê²Ä´Ã»·² ¸»² ¿ÄºÃ»Ã ĺ»ÂÄ´ ʲ´ ² ¿»»³ ,Ì·½·Ã ´¹ ·Êò ,¼²··º»À ¿Äµ Áò´Ä´ ¼»¸ º²¶ Ì·¾»ÆÌ
»µ Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ º²¶ Á'¶ÄË º½²ÂÊ²Æ »µ Á»² ÉʲºË º²¶ Ê·³»È Êĵ ò·· ,'ɶ Á·»È ¿·È ÁÄÀ·É·È² ,Ä"»¸ ǻ³»ÊÀ É"¶Ê¶ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ Ë·µÉ¶ Á·»È
»µ ·È ,¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ ,¾²ÊË» »Æ¾² Á·Æ ¿²ÊºËÂòÀ Á¸»Ê ² º¾ÄºËÄ´·È ¸»² ÃÄ .ÁÄ··Ä´ ¹³ËÀ Á·² ºÊĵ·²··²³ Á»»¸ ¹ºÌËÀ ¼»¸ Á³²¶ º»»·· Á·² ºÂ²Â Á·Æ ¾²ÊË» »Æ¾² ÁÄ··
Áʲ··Ä´ Áº½²ÊĴƲ ¸»² ÃÄ ·²·· ,Á¾²¸ "¿·»Êº²" ľ·Æº½²ÊÆ »µ Ê²Æ ,¾·ÉÃ-»»¶-²Æ²À²Ê »µ »»³ ´Â»ÉÊ²Æ Ê²Æ Ç²¾Æ Ê²Æ ¿»ÀË »À¹Ê ÁûÊĴ»»² Á·² ,·µ·³½ ̹·ÂÀ ¿·ÉÀ Á'Æ»·²
¿»Â³Ê¶ Ì·ÆÌÌ˶³ ,Ã"˶ ¿·»Ã· ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ ľĻÈÄÆà ÁʲÆÄ´ ÁÄÂĸ ÃÄ ·²·· Á·Æ ,ÃÊ²É Äº²··»ÊÆ ¿»ÀË »ÊÄË »µ Å»·² ºÆ²¾ÉĴ² ,Ì·»ºÊƳ· Ì·»¾¾½³ Ì·Ä·Ë»
Ê²Æ Á·² ÊÄÂÄÀ Ê²Æ Êĵ·¸²³ ,ɻʷÈ-Á·²-Á»¶² þĺ²Ë ,Ì·²·ÆÊ ,Ì·Ä·Ë» Á·Æ Éĸ ľ»Æ ÁÄÀ·ÂÄ´À»»¶² ¶"¸Ä³ Á·²
.²"º»¾Ë È"¶·²´¶
»µ µ·³½¾ ¶³¹Ê ¶µ·Äà ² Áʲ··Ä´ ºÊ»··ÊÄà ¸»² ÃÄ .¿»Ë .Ì·³·º Ì·ÄÆ˶ Á·² Ì·¹¾È¶
·È ºÈĸĴ Á·² Á˲··Ä´ ¼»¸ º²¶ Ê·³»È Êĵ .²¾·¾»¶ ̵·Äà Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¸»² »Ã²À º²ºË Á·Æ Ê·³»È Á'Ê²Æ ¿·» »²È·À Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ,¶ÄË 24 ÄȲ´ »µ û·²½Ê·µ
ÁË»º »µ »»³ Áʲ··Ä´ ºÃÄ·ÀËÄ´ ¸»² ÃÄ ·²·· ,¶µ·Äà »µ ʵý ÁÄÂĸ ÃÄ ·²·· Á·Æ ,"Ç»··²¹¾»·· Á»Â³" ¿»»³ ´Â»ÉÊ²Æ ºË»Â ¼»¸ º²¶ ,´Äº Ä´»µÂÄÀ·É »µ º´¾²ÆÄ´½²Â Á·² ³·º
û»¾² º²¶ µ»¹» ÊĵĻ ò·· ,¿"»»¹¾ É»µÈ Ì·¾·ÄÆ Áµ»² Á·Æ ¿²ÊºËÂòÀ ÊĽ»¾ÊĶƻ·²À·² Êĵ ºÊĶĴƻ·²
¿´· ·Ì·»¹ ¿»»¹³ 'ɶ É»µÈ ¿»»³ ºÊĶĴ Êĵ² º³Ä¾Ä´º»À .ɻʷÈ-Á·²-Á»¶² þĺ²Ë ÁʲÆÄ´ ¹»Ë ¼Æ·Ë ¼»¸ Á³²¶ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ
² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ºÊÄ·· ¶Ê·Ì µ·À¾Ì¶ ̾¶Â¶ »µ ¿ÄºÀ Á½»»º .É»µÈ Á´»¾»»¶ ¿»»³ Çʲ¶ òµ Áò´Ä´Ã»·² Á·² ÁÄ··Ä´
.·Ì·À ʹ²¾ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿»ÂÉÃĶ »Ë²Ê »µ Ê²Æ É²µ Á¾Ä»ÈÄÆà Áʲ··Ä´ º¸²¾Ä´Êij»² ÁÄÂĸ Ì·Ëɳ Á·Æ ¿»À» Á·² ÁÊÄʺ
»¾Ä³ Ä'³·Ë¹ Á·Æ Ä»»Ê Ê ÁºÄʺĴƻ·² Á³²¶ ÃÄ ¿Äµ ¿·Ê² Áò´ »µ Å»·² ´Â»ÉÊ²Æ Á·² É»ÆÄʺ »µ ºÊ»Â»µÊ²²É ÁÄÂĸ Áµ»² Á·² ,²¾·¾»¶ ¾Ä³ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ 'ɶ Á·»È ¿»»³
²"º»¾Ë ɲ¾¾²Æ ¿·¾Ë »³Ê ´"¶Ê¶ º»À Á³»·¶Ä´Â² ,¿»ÂËʵ ISSM Á·Æ ·"»¶ ÊÄÉÂÄË Á·ÄÀË ¶"·À ¶À¶ ¶¾¶ ,'ɶ Á·»È ÁÄÀ ¸² Á·¹º³ Á·² ´Â·ÂÄƲ¶ º»À º¾»ÆĴ² ÁĴ²´Ä´À»»¶²
º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²Ê»··Éà Á·½»Ëµ Ç"µ»³¶ ʳ¹ ¿Ë²Ê³· ÃÊijÀÄÀ ¿»Ê³¹ Ä'³·Ë¹ »µ Ê²Æ Á·² »ºÄÊ·»ÉÄà ¿³¾ Ì·¾²ËÀ ¾½· Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» º¾Ä·ÆĴû·² º²¶
Ì·¾·ÄÆ »µ Á·² ´²º ¿Äµ Á·Æ º»»Éû·Ê´ »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² ³ÉÄ» ¶"·À »ºÂ·²É µÂÄ¾É²Ê Á·Æ ʲº»Ä»µÊ²²É ¿»Ê³¹ Êĵ
¿»²¾Æ ¿»Ê·Æ»Ã ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ¼»·² »·· ,¿»»¹¾ É»µÈ .¶³·º¾
¿»³Ê·ÉÀ »µ Á·Æ ·"»¶ Êĵ²¾Êij² ¿ÊÀÄ 'Ê ¹"¶Ê¶ Á·Æ .·"»¶ ÁºÄÊĴʲÀ Å÷» ʲ»-·È-ʲ» Á·Æ ʲ´ ºÊÄ·· û·Ê² ¼»¸ º¾ÄºË ÃÄ »··
¾ËÊĶ 'Ê ¹"¶Ê¶ Á·Æ Á·² ¾"ȸ Á'»³Ê ÊÄȻ³»Ê ¿»»³ ² ÁƲËÄ´ ¼»¸ º²¶ Á'¶ÄË ´²º»À½²Â »µ Á»² ºÊƳ »µ Ì·µÄ Á´²¸ ÃÄ »·· Á·² ,É»µÈ ¿·È ¿²ÊºË Êĵ ÊÄÃÄÊ´
»µ Á·Æ ,º¾»»ÈÊĵ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,É"³ËÀ ²"º»¾Ë µ¾²··ÂÄË Á³²¶ Ľ¾Ä·· Áµ»² Ê帻·º ÄÊÄ··Ë Á·Æ ´ÂÄʵĴ Á´»µ'²Ê·À Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º»À º³Ä¾ ÁÄÀ ¾²À»»² ¸»² ¿»ÆÌÌËÀ
º²¶ É»µÈ Êĵ ò·· ¶µ·³Ä Ľ»¾ËºÂÄÀÊij»² ,Ä´»¾»»¶ º¾»ÆĴ² º²¶ ò·· ,Á·»È ¿·»È ¾²À»»² Å»·² ºÀ²ÊºËÄ´ ´Â²Êµ ² ÁÄÀ ºÊ»ÆË ²¾·¾»¶µ ²À·»³ Ì·ÊÊ·Ä̶
ò·· ¿»ÌÆ·À Ä´»µ'²¾Æ »µ Á·² ,Ì·Àµ² »¾Ä º´»»¾Ä´Æ²Ê² Á³²¶ ¿»ÂÉÃÄ »µ Á·² ,¿·ÉÀ ÃƲ µÄ 'ɶ Á·»È ¾Ä Êĺ²Ë ¿Äµ ÄË»¾Êĺû·² »µ ÁÊ»Æ˺»À Á·² ʲ» ÃĵĻ ÁÄÀ·É·ÈɻʷÈ
¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² Å»·² ¼»¾´Äº-´²º ¿»² ¿»»³ Á¶Ä¸Ä´ º²¶ ÁÄÀ Áº»»¶Â´Ä¾Ä´ ² Á³²¶ ¾²¸ ÊĵĻ ¸² ºÄ³Ê²Ä´ ÊÄ··Ë ¿·ÉÀ Êĵ ò·· ·È ,Ëƶ Ì·½ÆÌ˶ Á·² Ì·Ë´Ê̶ Á·Æ Á¾»ÆÄ´
¿ÄÂ·Æ Ì·»ÈÀ¶ Á·»È ·È Á»»´·È Á·² Êĺ²Ë ¿Ä»² Á»»´·È»»Ê² ¶Æ»²Ë ºÊ²Ã ²¸² ºËÊĶ ÃÄ .¾´·ÃÀ ¾Ä»ÈÄÆà ¸»² ÁÀ¸ Á·²
.¿ÄÂÊ²Æ Á·Ê»À Á»² ÊÀ·Ä³ ´"¾ Á»»¸ ·È Ì·ÉÉ·Ì˶ »µ Á»Ä½ ¸»² ò··
.É»µÈ
.ÉÃÂĸ»¾ Á»² ʵ² ²"½ Êĵ²
º´»»¾Ä´Æ²Ê² ¸»² ǻ³»Ê Ì·µÃ·À Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ »µ ¿ÄºÀ
»µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È ºÄ³Ê² ÊĽ»¾³»·¾´À·² Á² Áʲ··Ä´
² Á·² ,ĺ´»¾»»º²³ Ê帻·º »µ Á·Æ º»»É½»¾ÀÄ··É²³
ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ ·È Áʲ··Ä´ º´»»¾Ä´Â»»Ê² ¸»² ºÄ³Ê² ÄÊÄ··Ë
ÁÄÂÄÉ ·È »µ½ ,'ɶ Á·»È ¿·È º»Êº·È »µ Á·² É»ÆÄʺ ¿Äµ
ºË»Â Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿»ÆÌÌËÀ¶ »Æ¾² »µ ÁÊ»µ²À²É²
.º»»·· Á·² ºÂ²Â Á·Æ ÁÄÀ²ÊºË ·È ºÊĶĴƻ·²
Á'Æ»·² Êĺ²Ë ÊÄ´»¸»Ê ² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¸»² ÃÄ
Ì·Ëɳ· Ì·¾»ÆÌ ¾Ë ¿·ÉÀ þ² ºÂ»µÄ´ º²¶ ò·· 'ɶ Á·»È
Á³²¶ Ľ¾Ä·· 'ɶ Á·»È¶ »µÉ·Æ Ê帻·º Ä´»¾²È¾»Æ »µ ʲÆ
ʳµ³ ÁÊÄ·· ·È Áƾ²¶Ä´ ²¾·¾»¶¶ »À» »µ û·²½Ê·µ ÁûÊĴ»»²
Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ÁÄÂĸ ¼»·² »·¸² Á·² ,¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë»
¾½¾ ¶À»Äº ,Á·Ê½¸ Ì·ÊÂ-º½»¾ ,¿»Â¶½ Ê²Æ ¿»¾¶² ÄÊĵ·¸²³
¼»·² Á·² ,³»ÊÄÀ-¶¹ÂÀ »Â»ÂÀ Ä´»¾²È¾»Æ ,¿»ÆÌÌËÀ¶
.Ê·³»È Á¸»Ê ¿ÄÂ·Æ º»»É½»¾ÀÄ··É²³ Á'Ê²Æ ,Êĺ»»··
Á·Æ ĻȲºÊ²Æòʺ Áʲ··Ä´ ºÊ»Ë¸µÂ²Ê² ¼»·² ¸»² ÃÄ
-¾·Æ ,ÊÄ´»¾µÂÄÈ ÁʲÆĴû·Ê² ¸»² ÃÄ ·²·· Á·Æ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
¼»·² Á·² ,Á'¶ÄË ´²º»À½²Â »µ û·²½Ê·µ ÃÄò³ ĺɲÆÄ´
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ É¸È¯Ç°
