Page 16 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 16
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
nwho_hudk_ddqw nds w_h 10 s_ gojhhu lhodm_ ho`
yd`hxf lqb du gkqdd wqw_a hb wq`h_ k_wxh kkj
_ydw`f` wfxc yjw` nd_ nm_ nds
.hhe w_s gp_sqadu nqaodohdk_` nd_ lhpws du ihe vxf n`_c nk_e wqbohv hb e_ thhw nd_ vw` ho` nh_ qhu_eho_aw_ wqohhkv pk_ yox w_h hhc .
ck xbdv chch hwhxqc
qkqhuqsp ngj_wqas_ gwqdd w_h pqbqh ydbpdm hb nds nw_bhw_v hb nh_ ,nahkhhg_` w_a eh_ cwdy hbhmky qjhkgq nqmdoqaohhw_ gohe w_h nqu gojhhuqas_ gwqdd gqxy
lqb nds p
wqwhso_ hb w_s ngsodvm_edu ghm ng_v_ks qohhx nd_ qwqhhg w_a nqaoqc qjhkgkqddk_ n_ du npv_ddqaphdw_ kqox ngmhw_` gkqdd lqb nds aodbohwa wqb
nhh_oh_ ngk_c wqwheho_aw_ hb nd_ .l_wa_ws p_b wq`h_ kef hwm_m nd_ lhvdps qohhx ghm gk`whdd nd_ gqhk` p_dd qhu_eho_aw_ p_dd lhodm_ ho` qhu_eho_aw_ qjhkgkqddk_
hb nds nphwa qmhw_dd xhkwqgphd_ nwqcvhwdu _ n_cw_s eh_ ihd_ hde_ ,nm_ nds yd`hxf nd_ ,a_g nahgohhc neh` ngqghddhgv_ qahkhhc k_wxh kkj nh_ cjscm _ gaoqw`qaohhw_ g_c
n_ w_s p_dd nkhhuwqb p_dd iqkbhhm d_dd lhodm_ kdv qhohk n_sqkqg qkqhuqsp ncdgdushd_ wqjqc nahhgx nhh_oh_ gk_c
m du nbh_ qgoehdg wqgwqbodc gvqddwq nd_
gaoqw`qa hhe g_c p_b hdohx qxhkwqgphd_ qohhx du nwqcohh_ ihe nqoqv wqbohv hb ihe nqv pq nd_ ,lhmx bd`j` nwqmw_s nd_ nd_ nm_ gw_dd ahkhhc p_b nds yd`hxf p_b
nqaodkhhuwq qxhg_m_wb nd_ lhwdqhx ,ydxwb eh_ nw_h qguqk hb phd_jwdb e_ na_e ah_dw wfxc yjw` na_e nds nhoq wqkqhuqsp wqb
.n`qk wqhhe nh_ wfxc yjw` nd_
nm_
nds yd`hxf p_b wq`h_ kkj hh` cjscm qxhkwqgphd_ n_ nqo_gxo_ wqahgohhc wqb nd_ ,hwsdu nbqh _ydw`f`
ihd_ nwqdd ghhu du ghhu nds ._ydw`f` nd_ ,kkj` nm_ nds _xdo hb nh_ k_wxh ho
` yw eh_ p_dd _` yxws - cxws
wdf` fmx nd_ ngqghddhgv_ qoqbhxw_s gwhsqaqawdb gwqdd pq d_dd ihkwqsohhx_` gwhsx
m ihe ghhu wqahp_s wqb eh_ lhodm
_
lqb nds wqwqcdu hb w_s ehdk` ngpqmw_s tw_c kj y_ dbd`j _kmhd vdps wqb lhhdvm vhk`wq`h_ kvhgx _ n`qa nd_ nkqgxdus_
yd`hxh nh_ lhwdf` q
`dxf hb w_s ihd_ ,lhxwbm hy` nh_ ,k_wq`h_ nd_ ,nm_d nm_ _yqhhp` nqaod_dgshd_ qahbk_ddqa hb wq`h_
wqkqhuqsp _ n_cw_s eh_ ydxdbvc .qhohk nqe nqm nqv pqkdx kbhhm ,yd`hxh ,lhwbf
wq`h_ np_kxqao_ nqoqe pq d_dd l_wa_ws _ ghhu du ghhu nds phdw_ gmdv ihd_ hde_ ._ydw`f` wfxc yjw` na_e qgoehdg qahkboqu ._hmxb
g`hdkqaphd_ vw_gx eh_ nd_ !yd`hxh 500 lhohm_m ho` ndhka qxhwqbohv wqkqhqsp
c`hxhc hx_w qgpqwa hb iwdb nw_ddqa iqk
cxqm nd_ gk_coh_ qgo_pqwgoh_ ghm hb rhd_ vhk`wq`h_ n_ ?hm lx kq lhodm_ ho`
lhbhmky hb bbdqm vw_gx nqoqe nd_ ,_ghkx yd`hxf p_b wq`h_ wqbohv qwqhhg hb w_s lhodm_ ho` nds ngqghddhgv_
ydbq gp`kqe na_e nd_ ,nhwqb nqmqo du khhgo_ nw_ddqa gqbohwaqa eh_ lhodm_ ho`
nqoqdd_b l
oh_ aod`hhcshd_ qvw_gx _ wq`h_ .
nm_
nds lhxbv n_u `wc b`joc bhaoc ho`wc iwdb gpxy yox`
hws nqmdv du njde lhwdf` hb khhdd c`hxh nh_ gp_s ldu e_ nwqdd go_g_` rw_b pq nhhe p_dd _ghkx nhhgxw_mw_m `b `vqh
hb phd_jwdb nqoqe
lhodm_ ho`
nds kgpqv lhodm_ ho` wqb ihe g_c ,go_g_` hdd bd`j` nhhe du c`wm gaoqw`qa lh_ g_c tw_c
._ydw`f` wfxc yjw` na_e nqoqv du hbj nds nddhw` qgoehdg nw_ddqa gvhxqa nw_h qaodh hb hh` _vdb n`hdcqao_ qhudk_ddqw lqb gqbohwaqa g_c `db `vqh
w .lhmx
kdba nqm_o nghm ndhka qwqbode_` _ hb vw_gx hdd wq`h_ nkhhuwqb hhe p_dd wqbohv a_g nahgohhc neh` n_ ghha p_b nd_ .wqbohv nhhe ymxo hdkhqk qhu_eho_aw_
ghhu du ghhu nds phdw_ gmdv codqc du ghhu nds .nqmdoqawq`h_ hhe g_c cdum gjhddqa nvw_gx _ gahhkqa gwqdd pq nqdd h`w bhpfc `wc wqg_s wqjhkpqaw_smd_
ghm l_wa_ws lhwdf` lqb w_s kqhuqsp qxhgoqghd_ wqbohv hb ihd_ nkhhuwqb gghhu ihe wqbohv qaodh hb nhhe du vefm wqahb
ydmhmy wqjhkwq n_ ,kue ndhu n` lhhf
wq`h_ ydk_x qohhx nd_ lhwm_m qahb
cwdy ydqhxh qxhkwqgphd_ wq`h_ pqgjhxqa nds acom lqohhx lqb nh_ nqohd_ddqaduohh_ lqb gohbqa g_c p_dd wdb nahbqhws l
ods bh_
yjw` nds ydje nh_ nqddqa cjde n`_c hhe p_dd l_ks nd_ tw_c nuo_a nhhe ghm ngxwq`hh_
..
nm_
nds nhoq lqb ._ydw`f`
wfxc yjw`
na_e w`b kjk n`qaqavqdd_ ihe g_c nd_ ,wqhhg
wq
`dxf wqb e_ nw_dd go_g_` rw_b pq ._ydw`f` wfxc tqo _ ihe wqgod_ ga_mw_s lhodm_ ho` nds cdum nahkhhc lqb w_s gws`d cxdbv`x
vw_gx eh_ `db `vqh
w wqwhso_ nd_ wqbohwa pqkdx kbhhm nd_ cwdy hbhmky qahk_ud_ nds .tw_c nhhe nh_ gwqv_ksqa g_c p_dd nm_
lqb nh_ gws`d ydkdqs qk_ hb nh_ gxhmw_s lhjkm ydo` wqbohv hb w_s gkhhgw_s gwqdd pq d_dd lqb du g_cqa wq g_c yd`h`f qwqbode_` _
wq wqmh_ nqdd nd_ ,lhwdf` hb w_s l_wa_ws nqoqv hhe d_dd iqkgw_v qkqhuqsp wfxc yjw` na_e du lhodmbvc acom
nh_ njde_` wq gmdv k_wxh tw_ nh_ gjde_` ,wqbohv hb w_s l_wa_ws hb wqphd_ ga_eqa n`_c hhe p_dd aqg hb nqoqjhhuw_s qohhe nqddqa iofm g_c wq nd_ ,_ydw`f`
lhwdf` hb w_s rhd_ gqwg wq nd_ yd`hxh hb l_wa_ws wqkqhuqsp _ lhodm_ ho` ga_mw_s xbdf wqbqh nd_ ,_ydw`f` wfxc yjw` qahmdw_ qohhe nqddqa vefm nd_ rhdwqb wqbohv
qwqgkq w_s ixv`_ wfx nqm_o nghm qkdsbwqdd rhd_ ydkwda ngj_wqas_ gwqdd `db `vqh
w g_c voqbo_ nhhe nh_ .lqb rhd_
.nm_ ywhm_ _xdo` vdehf hw`b ghm yjw` na_e nk_e hhe pqkdx ihdc nds iqkbhhm nqmdoqa g_c p_dd lhodm_ ho` gqbohwaqa
du gohhc gmqo pq ,a_g nbqh _ydw`f wfxc .ydoym cdum hb du yd`hxf p_b n`hhc du khu _ w_s
k_wxh kkj .iqkbhhm qgoehdg qahkboqu nhhw_ pa_g gpqmw_s wqb e_ pohhk_ ihe ghhgxw_s yjw` ywhm_ nds acom lqb du nd_ nm_ nds
wqm eh_ l_wa_ws wqb e_ ihe ghhgxw_s nd_ qsm_s qvw_gx _ ghm ghhka_` gwqdd ,wdb naodh lqb hh` gws`d ,_ydw`f` wfxc
hb nds npqaw_s g_c
m e_ gxho gohhm nd_ qkqhuqsp ghm ,wqgkq wqhhe du gp_sqadu nd_ n`hdk du wquwqc qwqhhe nuo_ksduohh_
chje wqb n`_c ihd_ nqoqv hhe ...qoqpv_ddwq
eh_ lqb rhd_ ,acom lqb nhhe du lhhvm .g_c
m p_dd pqk_ rhd_ yhxc nqvo_b
nh_ nm_ h_`a nds tqo _ gkqgxqavqdd_ a_g ngxwq wh_ nds g_c lhom_ ho`
wqhhe p_dd lhxwbm hy` wqgwqbodc nowm nds aodghhka_` qmhw_dd hb du nqddqa cjde
bd`j` nhhe du c`wm ehdk` eh_ khu wqgpahuohh_ eh_ `hdco_ lhh` ihhka ,k_wxh hkdba no`wd
nh_ ihkaqg a_g ghhwa nqhhgx hhe nd_ ,lhmx nds _wdv kdv qmhw_dd _ w_a nqmdvqaphdw_
nwqsgoq du ghhwa nqoqe nd_ nkdx qwqhhe lqb phd_ n`hdk p_dd k_wxh hkdba qgpqwa hb
na_e khdd p_dd lqohh_ nbqh w_s coddj` nm_ nbh_ qjhkwq qk_ du nsdw nd_ acom nahbk_ddqa
hhe w_s gwqsgoq wq nd_ ,ydjw` hb hhe w_s hde_ nd_ ,cdum lqb g_ nh_ nvw_gx du ihe
k_wxh hkdba n`_c nw_h qk_ phd_jwdb wqghhdd
.p
nm_ nds yd`hxf qahbk_ddqa p_b gaoqw`qaphdw_
nqoqdd_b nds nhoq lqb nhhe vefm du hbj
,wh_ nds vkf _ i_b eh_ nm_ p_dd ,coddj` .cdum hb
cw$_` gsqc qjhkwqc _ nqmdvqaphdw_ eh_ n`hdcqao_ ihe g_c p_dd ,lhodm_ ho`
njhkwqc _ ga_mw_s wqjkqdd ,ckhsy kx
wqb eh_ nd_ ,wfxc yjw` hb rhd_ wd_h` ·¸¸Å Áȸ²¸¯
gqdd p_dd wsp lqohhx _ nds vkf wqgxwq ·"ÁÈÉ ¯°
nwho_hudk_ddqw nds w_h 10 s_ gojhhu lhodm_ ho`
yd`hxf lqb du gkqdd wqw_a hb wq`h_ k_wxh kkj
_ydw`f` wfxc yjw` nd_ nm_ nds
.hhe w_s gp_sqadu nqaodohdk_` nd_ lhpws du ihe vxf n`_c nk_e wqbohv hb e_ thhw nd_ vw` ho` nh_ qhu_eho_aw_ wqohhkv pk_ yox w_h hhc .
ck xbdv chch hwhxqc
qkqhuqsp ngj_wqas_ gwqdd w_h pqbqh ydbpdm hb nds nw_bhw_v hb nh_ ,nahkhhg_` w_a eh_ cwdy hbhmky qjhkgq nqmdoqaohhw_ gohe w_h nqu gojhhuqas_ gwqdd gqxy
lqb nds p
wqwhso_ hb w_s ngsodvm_edu ghm ng_v_ks qohhx nd_ qwqhhg w_a nqaoqc qjhkgkqddk_ n_ du npv_ddqaphdw_ kqox ngmhw_` gkqdd lqb nds aodbohwa wqb
nhh_oh_ ngk_c wqwheho_aw_ hb nd_ .l_wa_ws p_b wq`h_ kef hwm_m nd_ lhvdps qohhx ghm gk`whdd nd_ gqhk` p_dd qhu_eho_aw_ p_dd lhodm_ ho` qhu_eho_aw_ qjhkgkqddk_
hb nds nphwa qmhw_dd xhkwqgphd_ nwqcvhwdu _ n_cw_s eh_ ihd_ hde_ ,nm_ nds yd`hxf nd_ ,a_g nahgohhc neh` ngqghddhgv_ qahkhhc k_wxh kkj nh_ cjscm _ gaoqw`qaohhw_ g_c
n_ w_s p_dd nkhhuwqb p_dd iqkbhhm d_dd lhodm_ kdv qhohk n_sqkqg qkqhuqsp ncdgdushd_ wqjqc nahhgx nhh_oh_ gk_c
m du nbh_ qgoehdg wqgwqbodc gvqddwq nd_
gaoqw`qa hhe g_c p_b hdohx qxhkwqgphd_ qohhx du nwqcohh_ ihe nqoqv wqbohv hb ihe nqv pq nd_ ,lhmx bd`j` nwqmw_s nd_ nd_ nm_ gw_dd ahkhhc p_b nds yd`hxf p_b
nqaodkhhuwq qxhg_m_wb nd_ lhwdqhx ,ydxwb eh_ nw_h qguqk hb phd_jwdb e_ na_e ah_dw wfxc yjw` na_e nds nhoq wqkqhuqsp wqb
.n`qk wqhhe nh_ wfxc yjw` nd_
nm_
nds yd`hxf p_b wq`h_ kkj hh` cjscm qxhkwqgphd_ n_ nqo_gxo_ wqahgohhc wqb nd_ ,hwsdu nbqh _ydw`f`
ihd_ nwqdd ghhu du ghhu nds ._ydw`f` nd_ ,kkj` nm_ nds _xdo hb nh_ k_wxh ho
` yw eh_ p_dd _` yxws - cxws
wdf` fmx nd_ ngqghddhgv_ qoqbhxw_s gwhsqaqawdb gwqdd pq d_dd ihkwqsohhx_` gwhsx
m ihe ghhu wqahp_s wqb eh_ lhodm
_
lqb nds wqwqcdu hb w_s ehdk` ngpqmw_s tw_c kj y_ dbd`j _kmhd vdps wqb lhhdvm vhk`wq`h_ kvhgx _ n`qa nd_ nkqgxdus_
yd`hxh nh_ lhwdf` q
`dxf hb w_s ihd_ ,lhxwbm hy` nh_ ,k_wq`h_ nd_ ,nm_d nm_ _yqhhp` nqaod_dgshd_ qahbk_ddqa hb wq`h_
wqkqhuqsp _ n_cw_s eh_ ydxdbvc .qhohk nqe nqm nqv pqkdx kbhhm ,yd`hxh ,lhwbf
wq`h_ np_kxqao_ nqoqe pq d_dd l_wa_ws _ ghhu du ghhu nds phdw_ gmdv ihd_ hde_ ._ydw`f` wfxc yjw` na_e qgoehdg qahkboqu ._hmxb
g`hdkqaphd_ vw_gx eh_ nd_ !yd`hxh 500 lhohm_m ho` ndhka qxhwqbohv wqkqhqsp
c`hxhc hx_w qgpqwa hb iwdb nw_ddqa iqk
cxqm nd_ gk_coh_ qgo_pqwgoh_ ghm hb rhd_ vhk`wq`h_ n_ ?hm lx kq lhodm_ ho`
lhbhmky hb bbdqm vw_gx nqoqe nd_ ,_ghkx yd`hxf p_b wq`h_ wqbohv qwqhhg hb w_s lhodm_ ho` nds ngqghddhgv_
ydbq gp`kqe na_e nd_ ,nhwqb nqmqo du khhgo_ nw_ddqa gqbohwaqa eh_ lhodm_ ho`
nqoqdd_b l
oh_ aod`hhcshd_ qvw_gx _ wq`h_ .
nm_
nds lhxbv n_u `wc b`joc bhaoc ho`wc iwdb gpxy yox`
hws nqmdv du njde lhwdf` hb khhdd c`hxh nh_ gp_s ldu e_ nwqdd go_g_` rw_b pq nhhe p_dd _ghkx nhhgxw_mw_m `b `vqh
hb phd_jwdb nqoqe
lhodm_ ho`
nds kgpqv lhodm_ ho` wqb ihe g_c ,go_g_` hdd bd`j` nhhe du c`wm gaoqw`qa lh_ g_c tw_c
._ydw`f` wfxc yjw` na_e nqoqv du hbj nds nddhw` qgoehdg nw_ddqa gvhxqa nw_h qaodh hb hh` _vdb n`hdcqao_ qhudk_ddqw lqb gqbohwaqa g_c `db `vqh
w .lhmx
kdba nqm_o nghm ndhka qwqbode_` _ hb vw_gx hdd wq`h_ nkhhuwqb hhe p_dd wqbohv a_g nahgohhc neh` n_ ghha p_b nd_ .wqbohv nhhe ymxo hdkhqk qhu_eho_aw_
ghhu du ghhu nds phdw_ gmdv codqc du ghhu nds .nqmdoqawq`h_ hhe g_c cdum gjhddqa nvw_gx _ gahhkqa gwqdd pq nqdd h`w bhpfc `wc wqg_s wqjhkpqaw_smd_
ghm l_wa_ws lhwdf` lqb w_s kqhuqsp qxhgoqghd_ wqbohv hb ihd_ nkhhuwqb gghhu ihe wqbohv qaodh hb nhhe du vefm wqahb
ydmhmy wqjhkwq n_ ,kue ndhu n` lhhf
wq`h_ ydk_x qohhx nd_ lhwm_m qahb
cwdy ydqhxh qxhkwqgphd_ wq`h_ pqgjhxqa nds acom lqohhx lqb nh_ nqohd_ddqaduohh_ lqb gohbqa g_c p_dd wdb nahbqhws l
ods bh_
yjw` nds ydje nh_ nqddqa cjde n`_c hhe p_dd l_ks nd_ tw_c nuo_a nhhe ghm ngxwq`hh_
..
nm_
nds nhoq lqb ._ydw`f`
wfxc yjw`
na_e w`b kjk n`qaqavqdd_ ihe g_c nd_ ,wqhhg
wq
`dxf wqb e_ nw_dd go_g_` rw_b pq ._ydw`f` wfxc tqo _ ihe wqgod_ ga_mw_s lhodm_ ho` nds cdum nahkhhc lqb w_s gws`d cxdbv`x
vw_gx eh_ `db `vqh
w wqwhso_ nd_ wqbohwa pqkdx kbhhm nd_ cwdy hbhmky qahk_ud_ nds .tw_c nhhe nh_ gwqv_ksqa g_c p_dd nm_
lqb nh_ gws`d ydkdqs qk_ hb nh_ gxhmw_s lhjkm ydo` wqbohv hb w_s gkhhgw_s gwqdd pq d_dd lqb du g_cqa wq g_c yd`h`f qwqbode_` _
wq wqmh_ nqdd nd_ ,lhwdf` hb w_s l_wa_ws nqoqv hhe d_dd iqkgw_v qkqhuqsp wfxc yjw` na_e du lhodmbvc acom
nh_ njde_` wq gmdv k_wxh tw_ nh_ gjde_` ,wqbohv hb w_s l_wa_ws hb wqphd_ ga_eqa n`_c hhe p_dd aqg hb nqoqjhhuw_s qohhe nqddqa iofm g_c wq nd_ ,_ydw`f`
lhwdf` hb w_s rhd_ gqwg wq nd_ yd`hxh hb l_wa_ws wqkqhuqsp _ lhodm_ ho` ga_mw_s xbdf wqbqh nd_ ,_ydw`f` wfxc yjw` qahmdw_ qohhe nqddqa vefm nd_ rhdwqb wqbohv
qwqgkq w_s ixv`_ wfx nqm_o nghm qkdsbwqdd rhd_ ydkwda ngj_wqas_ gwqdd `db `vqh
w g_c voqbo_ nhhe nh_ .lqb rhd_
.nm_ ywhm_ _xdo` vdehf hw`b ghm yjw` na_e nk_e hhe pqkdx ihdc nds iqkbhhm nqmdoqa g_c p_dd lhodm_ ho` gqbohwaqa
du gohhc gmqo pq ,a_g nbqh _ydw`f wfxc .ydoym cdum hb du yd`hxf p_b n`hhc du khu _ w_s
k_wxh kkj .iqkbhhm qgoehdg qahkboqu nhhw_ pa_g gpqmw_s wqb e_ pohhk_ ihe ghhgxw_s yjw` ywhm_ nds acom lqb du nd_ nm_ nds
wqm eh_ l_wa_ws wqb e_ ihe ghhgxw_s nd_ qsm_s qvw_gx _ ghm ghhka_` gwqdd ,wdb naodh lqb hh` gws`d ,_ydw`f` wfxc
hb nds npqaw_s g_c
m e_ gxho gohhm nd_ qkqhuqsp ghm ,wqgkq wqhhe du gp_sqadu nd_ n`hdk du wquwqc qwqhhe nuo_ksduohh_
chje wqb n`_c ihd_ nqoqv hhe ...qoqpv_ddwq
eh_ lqb rhd_ ,acom lqb nhhe du lhhvm .g_c
m p_dd pqk_ rhd_ yhxc nqvo_b
nh_ nm_ h_`a nds tqo _ gkqgxqavqdd_ a_g ngxwq wh_ nds g_c lhom_ ho`
wqhhe p_dd lhxwbm hy` wqgwqbodc nowm nds aodghhka_` qmhw_dd hb du nqddqa cjde
bd`j` nhhe du c`wm ehdk` eh_ khu wqgpahuohh_ eh_ `hdco_ lhh` ihhka ,k_wxh hkdba no`wd
nh_ ihkaqg a_g ghhwa nqhhgx hhe nd_ ,lhmx nds _wdv kdv qmhw_dd _ w_a nqmdvqaphdw_
nwqsgoq du ghhwa nqoqe nd_ nkdx qwqhhe lqb phd_ n`hdk p_dd k_wxh hkdba qgpqwa hb
na_e khdd p_dd lqohh_ nbqh w_s coddj` nm_ nbh_ qjhkwq qk_ du nsdw nd_ acom nahbk_ddqa
hhe w_s gwqsgoq wq nd_ ,ydjw` hb hhe w_s hde_ nd_ ,cdum lqb g_ nh_ nvw_gx du ihe
k_wxh hkdba n`_c nw_h qk_ phd_jwdb wqghhdd
.p
nm_ nds yd`hxf qahbk_ddqa p_b gaoqw`qaphdw_
nqoqdd_b nds nhoq lqb nhhe vefm du hbj
,wh_ nds vkf _ i_b eh_ nm_ p_dd ,coddj` .cdum hb
cw$_` gsqc qjhkwqc _ nqmdvqaphdw_ eh_ n`hdcqao_ ihe g_c p_dd ,lhodm_ ho`
njhkwqc _ ga_mw_s wqjkqdd ,ckhsy kx
wqb eh_ nd_ ,wfxc yjw` hb rhd_ wd_h` ·¸¸Å Áȸ²¸¯
gqdd p_dd wsp lqohhx _ nds vkf wqgxwq ·"ÁÈÉ ¯°
