Page 14 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 14
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
lhh` ngqwgshd_ nd_ nqohhx_` nkqdd k_wxh hkdba
i_dd hb n_xoqddo_v nk_o_hu_owqgoh_ dxwb
vhk`ds n
w_s ns_ – ldhp cjkm cdkm wqahgw_phdwa :pv_mhkv
¿»µ·À»¾ »µ Á'ʸ¹ Á·² ¾»È Á»»¸ ÁÈÂÄ´ÊÄ ÁÄÂÄÉ ¾··»»Æ ¶À¾Ë ³Ê¶ Á·²´¶ ,Ê·´ »"Ê ²"º»¾Ë º·²Ã Á·² ,¼»»ÊɲÊÆ ,µÂ²¾´ÂÄ Á»² ¿»À·»Ã ² ¿Ìà ºË»Â ¸»² Á²ËÂÄ··Â²É ·Ëʵ ²
ÊÌ··À ¸»² »¸ ¸² òµ ºÂ»»À ¾²À ³·Ê .ʵý ÌʲÆÌ Ì³»Ë» »"Ê ²"º»¾Ë ¾²ºÃ·Ë Á·² ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´ ÊÄÂĺ¾Ä¸ Êĵ .²É»ÊƲ Á²ËÂÄ··Â²É ·Ëʵ ² .¾Äº²¶ ² Á»² ̳Ë
ĺ´ÂÄʺËĴ² Á»² ³·ºË Á»² ž»¶ Á»»¸ Å»·² ɹȻ ³Ê¶ Á·²´¶ ,µ²··É»Ä¾ ¾²»À¹Ê» ÉÆà ² Á² ºÄ·· ÃɲÀ»¾É ÊĽ»¾³»»Ê˲³À·² ĻȲʺòÀĵ ÊÄ··»Ã²À ² ² ÃÄÆÄ º»»µ²³
¿»»³ »ÊÆÊĵ»² ¾ËÀ¾ ÁµÂĺËÀ·² ,µ²··É»Ä¾'µ ²Ì³»ÌÀ »"Ê ²"º»¾Ë Á»ÉÈ·Ê·Ã Êĵ Á»² ºÂ²¾ÆÄ´ ¿·»Ã ÊÄ´»¸»Ê Êĵ Á»»¸ ² ¸»² Á·² ,¶Ê·Ì¶ µ·³½ Ʋ ºÂ½»»È ò··
º»»Ê´ ¿»»³ ,¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ ÁË»Êû·² ÇÄÀ»»ºË ¾½»À ¾²»¹» ³Ê¶ Á·²´¶ Á·² Ľ¾Ä·· ,ÊĺÂÄà ¾²ËÂĵ·ÊÆ ÁË»ºÂ²´»´ ʵý ºÆ·ºË Ľ¾Ä·· Á´²·· ľ·Æº½²À
Êĵ² ,ľ·Ë Á»² Á·² ʵ¹ Á»² Á»»´ ·È Á½²À ,»ÃÊÄ˸µ ·»Â Éʲ·»Â Á»² ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ¶Ê·Ì ² ¼»¾ÊĶƻ·²À·² û·²Ê²Æ
¶"ÄÉ ¸»² ò·· ʵà Á»»´ ÁƲ¾Ë ¿»»³ .ÉÊ²Æ ²Ê²³ ²Ê»··Éà Ç"À·µ ²"º»¾Ë ² ¼»¸ º»À º»À ºÆÄ¾Ë Ã²·· ĻȲʻÆû²
Êij·ºË ÄË»µ»² ³·Ê Á»² º´ÂÄʺËĴ² .¶"»² Æ"ËÌ º³Ë ˵·¹ Á´»µÂÄÀ·É
l_wa_ws nqhdws qgo_pqwqgoh_ .¿»µÀ·¾ ÊĺÂĸ»·º ÄÊÄ··Ë
.Ê"¶Ä»¾³ pqhpqp yd`dxy nd_ ydk_x º»»¶Â´Ä¾Ä´ ² ¸»² Á²ËÂÄ··Â²É ·Ëʵ »µ
º²¶ ·Ëʵ ò··Ê²Æ ¶³»Ã »µ ¸»² òµ ÄÂij»·¶Ä´ ² ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· Êĵ·¸²³ _ghkx yd`hxhc hx_w hkdba ghm µ·À»¾ »µ Á½²À ò·· ÊÄɾÄÆ Ê²Æ Ê²Æ
,Ì»³¶ ÌÊÉÄ »µ Ê²Æ Ç²¾Æ ĺÂÄ»À²ÊÆ ²¸² »µ Á·Æ ¾»¹¶ Ì·Ë Ä'³·Ë¹ »µ Ê²Æ ¿²Ê´²ÊÆ ºÉ·ƽ»·¶ Á½»¾´Äº ´²º ÊÄ»»¸ þ² ¶Ê·Ì¶
.¿²Ê´²ÊÆ Ì³Ë ÊÄ»»¸ Á»² ,Êij»»·· ·Ëʵ »µ ¿»»³ Êĵ¸ķ·Â² »µ Á·Æ ĵĻ .·Ëʵ »µÀ·¾ û·²½Ê·µ ÁºÉ·ƽ»·¶ ĺÃÂÄË »µ Á·Æ Á·² É·¸»¹ ÁÄÀ·É²³ ÁÄÂÄÉ ·È ,Á³Ä¾ Á·Æ
Á·Æ ¶¹¾È¶ Êĵ Á·Æ µ·Ã Êĵ ÁÄÂĸ »»¸ Ä´»µ¾²··Ä´ Á¸»··Ä´ º²¶ Á²ËÂÄ··Â²É Ì·³·ËÌ Á·² Ì·¾²Ë »µ Á»»¸ Á¾Ä·· Ì³Ë ¿Äµ »µ Á·Æ ÁÊÄ·· ·È ÄÆË·À Á·² ,º»»ÉʲºË
Ä'³·Ë¹ »µ ÁË»··È ...ÊÄÂÄÀ Ä'³·Ë¹ ÄÊÄ»»¸ òµ ÁÄ·º ÊÄÂÄÀ »µ .¾»È ¿·È ´Â·´ÂÄʺ˲ Á·²´¶ º»À Ì³Ë Ì¾³É Ê²Æ ¼»»¾´ ÃÄ»ÃÄà .Á´²ÀÊ²Æ Ê»À ò·· ¾²ÊË» »¾·µ´ Äû·Ê´
ĺ²ɲ³ »µ Á»»¸ Á¾Ä·· Ã'»ÊĵÄÊ ÁÄ»·ÊÆ ´²º ,¼»¾´Äº ´²º Á'ʸ¹ Á·² ÁÄÂÊľ Á'º»À ³Ê¶ .²"º»¾Ë Á»»ºË»»Æ Á³·²Ê ³Ê¶ »»¸ Á¾Ä·· Á²ËÂÄ··Â²É ·Ëʵ ¿Äµ û·²½Ê·µ
Á·² ÊÄÀ»»¶½»Ê ¶²¾ .ÌÊÀ ,²Â»ºÉ .³ .¹ .ÌÊÀ ¾²··Ã»·² ĺ»»Ê³ ² ÁÊÄƺÂÄ ºÄ·· Á»»ºË»»Æ ÁÄÂÄÉÊIJ ÁÄ·º Ê·µ¶ »À½¹ »µ ¸² ÁÊ»ÆË
.ʵý ̷»¹³ »µ ÁÄÀÄ Á·² ,û·² ´²º Á»»² ¶Ë·Ê»³ º²¶ ÊÄ Ã²·· ,Ì·¾²Ë ¶ÆÉ˶ Á·Æ .¶Ê·Ì¶ ̾Àij ÁÄ·ºÆ»·² Ä´»µ¾²··Ä´ ÄÊÄ»»¸
.'»¹ÌË µÂ²Ê³µ¾ÄÆ ¶Â¹ .ÌÊÀ Ê¸Ä Á»»¸ º»»ºË º»»¸ Êĺ»»··È Êĵ Á·Æ Á·²´¶ Ê·µ¶ ÉÃ·Æ Êĵ ,Áº²º Áû·Ê´ Á»»¸ Á·Æ ºÄ·· ò·· Á²ËÂÄ··Â²É ÊÄ´»ÊÄ» »»¶ Êĵ
,¿½¹ µ»À¾Ì ·Ëʵ ¿ÄÂ·Æ Ì»³ »Â³ »µ ,·µ´Â½ ˵·É Ì³Ë ¿Äµ ÁÊÄ·· Áº¾²¶Ä´Æ² ¶"»²
ehdk` gxho gaw_e dxwb ·È ËÆ ÌÊ»ÃÀ ÄË»µ¾Ä¶ ² û·Ê² º´»»È Á·² .¾"ȸ Á»»ºË»»Æ ¶ËÀ »³Ê ³Ê¶ »µ Á»² ,¿ÊÆÃÀ¾ 11-13 ʲ·Â²» ¿·² ,²³ ÌËÊÆ
_`c lkdq w_s Á³²¶ ¾²¸ Á²À Êij·Ë¹ Ê»² ¸² ÁƾĶû·Ê² ºÄ·· ºÉ·ƽ»·¶ Êĺĺʲ··ÊÄ Á² ¼²Â Á»² ¾Äº²¶ ²¸²¾Æ Á·²ÊÉ Ä½»¾ÊĶ
·È û·² ¼»¸ º¾ÄÆ ÃÄ Ã²·· Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ »µ ÁÊÄ·· Á³Ä´Ä´ ºÄ·· ò·· »¾¾½ Ê·Ä»Ë Êĵ Á»»¸ ºÊ»ÃÄʵ² ºÄ·· ÃÄ .º·É»ºÄÂ²É ,µÊ²ÆÀĺÃ
Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á·Æ ÁºÉ·ƽ»·¶ »µ Á·Æ ¾²ºÃ·Ë ¾··»»Æ ¶À¾Ë »³Ê Á·²´¶ ¼Ê·µ Á¾ÄºËÊ²Æ Á·² ,¾²ÊË» »¾·µ´ »»³ ÁÊÄ··
Ì·¾²Ë Ä´»ºÊ²Â´»»² »µ ÁÄÂĸ Ã'Á²ËÂÄ··Â²É Ì³Ë Ì»Ê¹Ë Ì¾»ÆÌ ¼²Â ¼»»¾´ ,²"º»¾Ë ºÄ·· ò·· ĻȲ··»º²À Á·² Ì·¹·½ ÄË»ÊÆ
Á»»µ ²Ê»··Éà Á'º»À ÃÄ»ÃÄà ̷³·ËÌ Á·² ·Ëʵ .Ì»Ê¹Ë Ì¾ÆÌ ¼²Â »ÊÆÊĵ»² ˵·É »ËÊ·µ »µÀ·¾ »µ Ê²Æ ¶½Êµ¶ Á·² É·¸»¹ Á³Ä´
²"º»¾Ë ÇÄÀ»»ºË ¾½»À ¾²»¹» »³Ê Á·²´¶ ,û·²Ê²Æ Á·Æ Ì·À·ÉÀ »²ÊÀ Á¸»»··Â² ºÄ··
ÄÂij»·¶Ä´ »µ ¼²Â Ã'º½²Â·È ´²º»»ÊÆ ÁÊĶ ÁÄÂÄÉ Á¾Ä·· ¿»µÀ·¾ ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·² .Ì»³ »Â³ ij·Ë¹ ÄÊÄ»»¸ Á·²
¶½¾¶ Á·Æ ÊĺÊÄ Ä¾² Á·Æ ÃÄ´²ÊÆ .¶µ·Äà ¼Ê·µ Ê·Ä»Ë ÄË»µÀ·¾ ÄÆ»º Áº¾²¶º»À Á·²
Á»»µ ÁÊ²Æ ÁÊÄ·· º¾ÄºËÄ´Ê²Æ Á¾Ä·· »Ë²Ê ĺÂÄ»À²ÊÆ Ã'¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ÊÄ»»² cjkm cdkm wqahgw_phdwa
¾½Ë¶³ ºÊÄƺÂÄÊ²Æ ÁÊÄ·· ³·Ê Á·² ²"º»¾Ë y`x h_udm
.Ì·³»Ë»
.²Ì·¹»µ³µ ²Ì¾»À³ ¾²À ³·Ê Á·² Ìĵ· ¼²Ã² ¼²Â Á¾Ä·· Ì³Ë ¿Äµ û·²½Ê·µ Á»»¸ ºÄ·· Ì³Ë ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ƽ»·¶ Êĵ
³Ê¶ º²¶ Á²ËÂÄ··Â²É Á´»ÊÄ»Ê²Æ ¿»»³ »»¸ ÁË»··È ,Ê·³»È ¿Äµ ÁÊ»ÃÄʵ² ¿»¾·µ´ Ì³Ë »²È·À ¶½¾À ¶·¾À ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´ Êĵ
»·¸²»·· ºÉÊÄÀÄ´Æ»·² ²"º»¾Ë ÇÄÀ»»ºË Ë²Ê ,²"º»¾Ë Á»»ºË»»Æ Á³·²Ê ³Ê¶ Á·²´¶ Êĵ ÁÊÄ·· Áº¾²¶Ä´Æ² ºÄ·· ÃÄ ÁÄ·· ˵·É
ÄÊ»² Ê²Æ Á³Ä´ ·È ¹»¾ÈÀ ¸»² ·Ëʵ µ·µ Áʶ² ³Ê¶ Á·²´¶ ,µÂľ»»² ÁºÄºÃ ̳»Ë» ¸»² ò·· ¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ Á·Æ '´ ɾ¹ Å»·² ¿·»Ã
Á² ·È º³»´ ò·· ¿²Ê´²ÊÆ ² ĺ´»¾»»º²³ ,µÂ²¾··»¾É ¸¾Äº »"Ê ²"º»¾Ë ´Êijµ¾²´ Á·Æ ÁÄÀ²Ê »µ Á»² Áʲ··Ä´ º´»µÂÄÊ²Æ µÂ»È²
·È ³²´·È Á»² ¿²Ê´²ÊÆ ¶¸¶ ¿¾·Ä ÄÂij»·¶Ä´ µ"À¶³ »"Ê ²"º»¾Ë Á»Ë¾² ¿¹·Ê» ³Ê¶ Á·²´¶ ¶½¾¶³ »À·»¶ ŵ ÄÊľ·Æ²Æ Ã'·Ëʵ
ÁÊÄ·· ÃÊijÀÄÀ ÄÊ»² ò·· ²³¶ ¿¾·Ä »µ »É÷·Ä¾² µ·µ ³Ê¶ Á·²´¶ ,µ²··É»Ä¾ ¶·³´
¼»¸ º²¶ ²"º»¾Ë ÇÄÀ»»ºË ³Ê¶ .ºÂ»·¾²³ .¿²Ê´²ÊÆ
Á·Æ º»»É´»ºÊ²Â´»»² »µ Êij»² ºÉ»ÊµÄ´Ã»·² ¿Äµ û·²½Ê·µ ÁºÄʺƻ·² Á¾Ä·· ÃÄ
´Êijµ¾²´ µ·µ ³Ê¶ Á·²´¶ ²½¾Àµ ¶·¾À
:¶Ê·Ì »µÀ·¾¾ Ì³Ë ·Ëʵ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ ³Ê¶ ,µÂ²¾··»¾É ¸¾Äº ̳»Ë» Ë²Ê ,²"º»¾Ë
Á·² ,·Ëʵ ²»Ë ²"º»¾Ë ÊĺºÄºËƲ¶ µ·µ
À"Ê ²"º»¾Ë ºÊ»··µ¾Ä´ ²Æ»¾ ³Ê¶ Á·²´¶
¾·É ¾¶É Á·Æ ³Ê Á·² ¶À»ÀÌ ¶Ê·Ì ̳»Ë»
.Ë·³ºÄ¾Æ ¶Ê·Ì
ºÃÄ·ÀËĴû·² Á¾Ä·· ¶½¾À ¶·¾À ¿»»³
¿ÄµÂÄ»»ºËʲÆij ¿Äµ Ê²Æ ÊÄÂÄ¾Æ ÁÊÄ··
ÊĵĻ ò·· Å»·² ¿·»Ã ·Ëʵ Á½»¾º¾Ä··¾²
Ê·³»È Êĵ .û·Ê² ÉʲºË »·¸² ºÉ·É ÊÄ»»²
Á·² Ä»·ÂÄ´ ľ² º»À ÁÊÄ·· ºÊ»ÀʲÆ»² ºÄ··
Ä´»¸»Ê »µ Á·Æ ÊÄÂÄ¾Æ ÄºÊ»¾²ºÄµ
Á³»»¶Êĵ ÁÄ·· ò·· Ì·³»ÃÀ Á·² ÁÄÀ·ÉÀ²¸·È
.º¾Ä·· Êĵ Êij»² ¶Ê·Ì¶ µ·³½ »µ
,¾²ÊË» Çʲ Á»² Á³»·¶Â² ¼»¸ ºÄ·· ÃÄ
Ä´»¸»Ê º»À º´¾²ÆÄ´½²Â ÁÊÄ·· ÃÄ ºÄ·· Á²µ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯°
lhh` ngqwgshd_ nd_ nqohhx_` nkqdd k_wxh hkdba
i_dd hb n_xoqddo_v nk_o_hu_owqgoh_ dxwb
vhk`ds n
w_s ns_ – ldhp cjkm cdkm wqahgw_phdwa :pv_mhkv
¿»µ·À»¾ »µ Á'ʸ¹ Á·² ¾»È Á»»¸ ÁÈÂÄ´ÊÄ ÁÄÂÄÉ ¾··»»Æ ¶À¾Ë ³Ê¶ Á·²´¶ ,Ê·´ »"Ê ²"º»¾Ë º·²Ã Á·² ,¼»»ÊɲÊÆ ,µÂ²¾´ÂÄ Á»² ¿»À·»Ã ² ¿Ìà ºË»Â ¸»² Á²ËÂÄ··Â²É ·Ëʵ ²
ÊÌ··À ¸»² »¸ ¸² òµ ºÂ»»À ¾²À ³·Ê .ʵý ÌʲÆÌ Ì³»Ë» »"Ê ²"º»¾Ë ¾²ºÃ·Ë Á·² ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´ ÊÄÂĺ¾Ä¸ Êĵ .²É»ÊƲ Á²ËÂÄ··Â²É ·Ëʵ ² .¾Äº²¶ ² Á»² ̳Ë
ĺ´ÂÄʺËĴ² Á»² ³·ºË Á»² ž»¶ Á»»¸ Å»·² ɹȻ ³Ê¶ Á·²´¶ ,µ²··É»Ä¾ ¾²»À¹Ê» ÉÆà ² Á² ºÄ·· ÃɲÀ»¾É ÊĽ»¾³»»Ê˲³À·² ĻȲʺòÀĵ ÊÄ··»Ã²À ² ² ÃÄÆÄ º»»µ²³
¿»»³ »ÊÆÊĵ»² ¾ËÀ¾ ÁµÂĺËÀ·² ,µ²··É»Ä¾'µ ²Ì³»ÌÀ »"Ê ²"º»¾Ë Á»ÉÈ·Ê·Ã Êĵ Á»² ºÂ²¾ÆÄ´ ¿·»Ã ÊÄ´»¸»Ê Êĵ Á»»¸ ² ¸»² Á·² ,¶Ê·Ì¶ µ·³½ Ʋ ºÂ½»»È ò··
º»»Ê´ ¿»»³ ,¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ ÁË»Êû·² ÇÄÀ»»ºË ¾½»À ¾²»¹» ³Ê¶ Á·²´¶ Á·² Ľ¾Ä·· ,ÊĺÂÄà ¾²ËÂĵ·ÊÆ ÁË»ºÂ²´»´ ʵý ºÆ·ºË Ľ¾Ä·· Á´²·· ľ·Æº½²À
Êĵ² ,ľ·Ë Á»² Á·² ʵ¹ Á»² Á»»´ ·È Á½²À ,»ÃÊÄ˸µ ·»Â Éʲ·»Â Á»² ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ¶Ê·Ì ² ¼»¾ÊĶƻ·²À·² û·²Ê²Æ
¶"ÄÉ ¸»² ò·· ʵà Á»»´ ÁƲ¾Ë ¿»»³ .ÉÊ²Æ ²Ê²³ ²Ê»··Éà Ç"À·µ ²"º»¾Ë ² ¼»¸ º»À º»À ºÆÄ¾Ë Ã²·· ĻȲʻÆû²
Êij·ºË ÄË»µ»² ³·Ê Á»² º´ÂÄʺËĴ² .¶"»² Æ"ËÌ º³Ë ˵·¹ Á´»µÂÄÀ·É
l_wa_ws nqhdws qgo_pqwqgoh_ .¿»µÀ·¾ ÊĺÂĸ»·º ÄÊÄ··Ë
.Ê"¶Ä»¾³ pqhpqp yd`dxy nd_ ydk_x º»»¶Â´Ä¾Ä´ ² ¸»² Á²ËÂÄ··Â²É ·Ëʵ »µ
º²¶ ·Ëʵ ò··Ê²Æ ¶³»Ã »µ ¸»² òµ ÄÂij»·¶Ä´ ² ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· Êĵ·¸²³ _ghkx yd`hxhc hx_w hkdba ghm µ·À»¾ »µ Á½²À ò·· ÊÄɾÄÆ Ê²Æ Ê²Æ
,Ì»³¶ ÌÊÉÄ »µ Ê²Æ Ç²¾Æ ĺÂÄ»À²ÊÆ ²¸² »µ Á·Æ ¾»¹¶ Ì·Ë Ä'³·Ë¹ »µ Ê²Æ ¿²Ê´²ÊÆ ºÉ·ƽ»·¶ Á½»¾´Äº ´²º ÊÄ»»¸ þ² ¶Ê·Ì¶
.¿²Ê´²ÊÆ Ì³Ë ÊÄ»»¸ Á»² ,Êij»»·· ·Ëʵ »µ ¿»»³ Êĵ¸ķ·Â² »µ Á·Æ ĵĻ .·Ëʵ »µÀ·¾ û·²½Ê·µ ÁºÉ·ƽ»·¶ ĺÃÂÄË »µ Á·Æ Á·² É·¸»¹ ÁÄÀ·É²³ ÁÄÂÄÉ ·È ,Á³Ä¾ Á·Æ
Á·Æ ¶¹¾È¶ Êĵ Á·Æ µ·Ã Êĵ ÁÄÂĸ »»¸ Ä´»µ¾²··Ä´ Á¸»··Ä´ º²¶ Á²ËÂÄ··Â²É Ì·³·ËÌ Á·² Ì·¾²Ë »µ Á»»¸ Á¾Ä·· Ì³Ë ¿Äµ »µ Á·Æ ÁÊÄ·· ·È ÄÆË·À Á·² ,º»»ÉʲºË
Ä'³·Ë¹ »µ ÁË»··È ...ÊÄÂÄÀ Ä'³·Ë¹ ÄÊÄ»»¸ òµ ÁÄ·º ÊÄÂÄÀ »µ .¾»È ¿·È ´Â·´ÂÄʺ˲ Á·²´¶ º»À Ì³Ë Ì¾³É Ê²Æ ¼»»¾´ ÃÄ»ÃÄà .Á´²ÀÊ²Æ Ê»À ò·· ¾²ÊË» »¾·µ´ Äû·Ê´
ĺ²ɲ³ »µ Á»»¸ Á¾Ä·· Ã'»ÊĵÄÊ ÁÄ»·ÊÆ ´²º ,¼»¾´Äº ´²º Á'ʸ¹ Á·² ÁÄÂÊľ Á'º»À ³Ê¶ .²"º»¾Ë Á»»ºË»»Æ Á³·²Ê ³Ê¶ »»¸ Á¾Ä·· Á²ËÂÄ··Â²É ·Ëʵ ¿Äµ û·²½Ê·µ
Á·² ÊÄÀ»»¶½»Ê ¶²¾ .ÌÊÀ ,²Â»ºÉ .³ .¹ .ÌÊÀ ¾²··Ã»·² ĺ»»Ê³ ² ÁÊÄƺÂÄ ºÄ·· Á»»ºË»»Æ ÁÄÂÄÉÊIJ ÁÄ·º Ê·µ¶ »À½¹ »µ ¸² ÁÊ»ÆË
.ʵý ̷»¹³ »µ ÁÄÀÄ Á·² ,û·² ´²º Á»»² ¶Ë·Ê»³ º²¶ ÊÄ Ã²·· ,Ì·¾²Ë ¶ÆÉ˶ Á·Æ .¶Ê·Ì¶ ̾Àij ÁÄ·ºÆ»·² Ä´»µ¾²··Ä´ ÄÊÄ»»¸
.'»¹ÌË µÂ²Ê³µ¾ÄÆ ¶Â¹ .ÌÊÀ Ê¸Ä Á»»¸ º»»ºË º»»¸ Êĺ»»··È Êĵ Á·Æ Á·²´¶ Ê·µ¶ ÉÃ·Æ Êĵ ,Áº²º Áû·Ê´ Á»»¸ Á·Æ ºÄ·· ò·· Á²ËÂÄ··Â²É ÊÄ´»ÊÄ» »»¶ Êĵ
,¿½¹ µ»À¾Ì ·Ëʵ ¿ÄÂ·Æ Ì»³ »Â³ »µ ,·µ´Â½ ˵·É Ì³Ë ¿Äµ ÁÊÄ·· Áº¾²¶Ä´Æ² ¶"»²
ehdk` gxho gaw_e dxwb ·È ËÆ ÌÊ»ÃÀ ÄË»µ¾Ä¶ ² û·Ê² º´»»È Á·² .¾"ȸ Á»»ºË»»Æ ¶ËÀ »³Ê ³Ê¶ »µ Á»² ,¿ÊÆÃÀ¾ 11-13 ʲ·Â²» ¿·² ,²³ ÌËÊÆ
_`c lkdq w_s Á³²¶ ¾²¸ Á²À Êij·Ë¹ Ê»² ¸² ÁƾĶû·Ê² ºÄ·· ºÉ·ƽ»·¶ Êĺĺʲ··ÊÄ Á² ¼²Â Á»² ¾Äº²¶ ²¸²¾Æ Á·²ÊÉ Ä½»¾ÊĶ
·È û·² ¼»¸ º¾ÄÆ ÃÄ Ã²·· Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ »µ ÁÊÄ·· Á³Ä´Ä´ ºÄ·· ò·· »¾¾½ Ê·Ä»Ë Êĵ Á»»¸ ºÊ»ÃÄʵ² ºÄ·· ÃÄ .º·É»ºÄÂ²É ,µÊ²ÆÀĺÃ
Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á·Æ ÁºÉ·ƽ»·¶ »µ Á·Æ ¾²ºÃ·Ë ¾··»»Æ ¶À¾Ë »³Ê Á·²´¶ ¼Ê·µ Á¾ÄºËÊ²Æ Á·² ,¾²ÊË» »¾·µ´ »»³ ÁÊÄ··
Ì·¾²Ë Ä´»ºÊ²Â´»»² »µ ÁÄÂĸ Ã'Á²ËÂÄ··Â²É Ì³Ë Ì»Ê¹Ë Ì¾»ÆÌ ¼²Â ¼»»¾´ ,²"º»¾Ë ºÄ·· ò·· ĻȲ··»º²À Á·² Ì·¹·½ ÄË»ÊÆ
Á»»µ ²Ê»··Éà Á'º»À ÃÄ»ÃÄà ̷³·ËÌ Á·² ·Ëʵ .Ì»Ê¹Ë Ì¾ÆÌ ¼²Â »ÊÆÊĵ»² ˵·É »ËÊ·µ »µÀ·¾ »µ Ê²Æ ¶½Êµ¶ Á·² É·¸»¹ Á³Ä´
²"º»¾Ë ÇÄÀ»»ºË ¾½»À ¾²»¹» »³Ê Á·²´¶ ,û·²Ê²Æ Á·Æ Ì·À·ÉÀ »²ÊÀ Á¸»»··Â² ºÄ··
ÄÂij»·¶Ä´ »µ ¼²Â Ã'º½²Â·È ´²º»»ÊÆ ÁÊĶ ÁÄÂÄÉ Á¾Ä·· ¿»µÀ·¾ ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·² .Ì»³ »Â³ ij·Ë¹ ÄÊÄ»»¸ Á·²
¶½¾¶ Á·Æ ÊĺÊÄ Ä¾² Á·Æ ÃÄ´²ÊÆ .¶µ·Äà ¼Ê·µ Ê·Ä»Ë ÄË»µÀ·¾ ÄÆ»º Áº¾²¶º»À Á·²
Á»»µ ÁÊ²Æ ÁÊÄ·· º¾ÄºËÄ´Ê²Æ Á¾Ä·· »Ë²Ê ĺÂÄ»À²ÊÆ Ã'¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ÊÄ»»² cjkm cdkm wqahgw_phdwa
¾½Ë¶³ ºÊÄƺÂÄÊ²Æ ÁÊÄ·· ³·Ê Á·² ²"º»¾Ë y`x h_udm
.Ì·³»Ë»
.²Ì·¹»µ³µ ²Ì¾»À³ ¾²À ³·Ê Á·² Ìĵ· ¼²Ã² ¼²Â Á¾Ä·· Ì³Ë ¿Äµ û·²½Ê·µ Á»»¸ ºÄ·· Ì³Ë ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ƽ»·¶ Êĵ
³Ê¶ º²¶ Á²ËÂÄ··Â²É Á´»ÊÄ»Ê²Æ ¿»»³ »»¸ ÁË»··È ,Ê·³»È ¿Äµ ÁÊ»ÃÄʵ² ¿»¾·µ´ Ì³Ë »²È·À ¶½¾À ¶·¾À ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´ Êĵ
»·¸²»·· ºÉÊÄÀÄ´Æ»·² ²"º»¾Ë ÇÄÀ»»ºË Ë²Ê ,²"º»¾Ë Á»»ºË»»Æ Á³·²Ê ³Ê¶ Á·²´¶ Êĵ ÁÊÄ·· Áº¾²¶Ä´Æ² ºÄ·· ÃÄ ÁÄ·· ˵·É
ÄÊ»² Ê²Æ Á³Ä´ ·È ¹»¾ÈÀ ¸»² ·Ëʵ µ·µ Áʶ² ³Ê¶ Á·²´¶ ,µÂľ»»² ÁºÄºÃ ̳»Ë» ¸»² ò·· ¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ Á·Æ '´ ɾ¹ Å»·² ¿·»Ã
Á² ·È º³»´ ò·· ¿²Ê´²ÊÆ ² ĺ´»¾»»º²³ ,µÂ²¾··»¾É ¸¾Äº »"Ê ²"º»¾Ë ´Êijµ¾²´ Á·Æ ÁÄÀ²Ê »µ Á»² Áʲ··Ä´ º´»µÂÄÊ²Æ µÂ»È²
·È ³²´·È Á»² ¿²Ê´²ÊÆ ¶¸¶ ¿¾·Ä ÄÂij»·¶Ä´ µ"À¶³ »"Ê ²"º»¾Ë Á»Ë¾² ¿¹·Ê» ³Ê¶ Á·²´¶ ¶½¾¶³ »À·»¶ ŵ ÄÊľ·Æ²Æ Ã'·Ëʵ
ÁÊÄ·· ÃÊijÀÄÀ ÄÊ»² ò·· ²³¶ ¿¾·Ä »µ »É÷·Ä¾² µ·µ ³Ê¶ Á·²´¶ ,µ²··É»Ä¾ ¶·³´
¼»¸ º²¶ ²"º»¾Ë ÇÄÀ»»ºË ³Ê¶ .ºÂ»·¾²³ .¿²Ê´²ÊÆ
Á·Æ º»»É´»ºÊ²Â´»»² »µ Êij»² ºÉ»ÊµÄ´Ã»·² ¿Äµ û·²½Ê·µ ÁºÄʺƻ·² Á¾Ä·· ÃÄ
´Êijµ¾²´ µ·µ ³Ê¶ Á·²´¶ ²½¾Àµ ¶·¾À
:¶Ê·Ì »µÀ·¾¾ Ì³Ë ·Ëʵ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ ³Ê¶ ,µÂ²¾··»¾É ¸¾Äº ̳»Ë» Ë²Ê ,²"º»¾Ë
Á·² ,·Ëʵ ²»Ë ²"º»¾Ë ÊĺºÄºËƲ¶ µ·µ
À"Ê ²"º»¾Ë ºÊ»··µ¾Ä´ ²Æ»¾ ³Ê¶ Á·²´¶
¾·É ¾¶É Á·Æ ³Ê Á·² ¶À»ÀÌ ¶Ê·Ì ̳»Ë»
.Ë·³ºÄ¾Æ ¶Ê·Ì
ºÃÄ·ÀËĴû·² Á¾Ä·· ¶½¾À ¶·¾À ¿»»³
¿ÄµÂÄ»»ºËʲÆij ¿Äµ Ê²Æ ÊÄÂÄ¾Æ ÁÊÄ··
ÊĵĻ ò·· Å»·² ¿·»Ã ·Ëʵ Á½»¾º¾Ä··¾²
Ê·³»È Êĵ .û·Ê² ÉʲºË »·¸² ºÉ·É ÊÄ»»²
Á·² Ä»·ÂÄ´ ľ² º»À ÁÊÄ·· ºÊ»ÀʲÆ»² ºÄ··
Ä´»¸»Ê »µ Á·Æ ÊÄÂÄ¾Æ ÄºÊ»¾²ºÄµ
Á³»»¶Êĵ ÁÄ·· ò·· Ì·³»ÃÀ Á·² ÁÄÀ·ÉÀ²¸·È
.º¾Ä·· Êĵ Êij»² ¶Ê·Ì¶ µ·³½ »µ
,¾²ÊË» Çʲ Á»² Á³»·¶Â² ¼»¸ ºÄ·· ÃÄ
Ä´»¸»Ê º»À º´¾²ÆÄ´½²Â ÁÊÄ·· ÃÄ ºÄ·· Á²µ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯°
