Page 15 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 15
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
ÁÄ»ËÊÄ '¿»µÊ· Ì»´' dz·É Êĺ'37 ·È ·Ëʵ º²¶ ¹½ ÊÄ´»ºÊ²Â´»»² Á²"
ʲ ²³¶ ¿¾·Ä ʲ ºË»Â ˺ÂÄÀ ² Ê²Æ Á³Ä´
yx_ whym nqoqe p_dd ydxh_ hohoqk hhmd_koh` rduf nhb yh` nwq`h_ _hwdwqx qwqguqk hb wq`h_ :vwsc kq ² ¼²Â ÁÄÀ ºÆÄʺ ¼²Â ·²·· .¶¸¶ ¿¾·Ä ¼»·²
gs_p ,wqh` ,nso_w` gws`d ,nvo_wgqa qoqbhxw_s nds ydwxj hb wq`h_ :ydwxjc cbx` / kw _mkqk xh_ ¼»¸ º²¶'À ò·· ¼²Â Ì³Ë ´Â·Ä ÄÂij»·¶Ä´
nd_ ,lh`yjm ,ydbkdy :ydedoa / yd_humc vkf hb hhp nd_ ,cjkcc vkf hb hhp ,i_o nd_ ,pvohwb wqd_s ,pvohwb 5 ¾²¸ ,º½²Â»»³ ÊÄ´»»¸² û»² º´»»¾Ä´
kue a`pmdd _wghho bmf ywdy vb`_ lpwdsmc ucac nds lhodx lhohoq` cwdy hxdbhf ¶Ê·Ì ¾·É ² ÁĴ»¾ÉƲ ô²ºÊ²Æ ÊÄ´»»¸²
»µ ¼²Â ÁÄÀ ºÄ·· ¼²Â ·²·· ?ËʵÀ¶ Ì»³ Á»²
`wc nds wm_m _ ;ckhfyjk csdf _ nqvdvphd_ rw_b
p hde_ _ gvdwbqa eh_
p d_dd
ydedoa
wdbm nghm n_ ihe g`hdc t`dv hb ¶Â»Ë ¿Äµ ÁË»·ºÆ»·² »ÊÆ·È Ì³Ë Á·Æ ¶µ·ÄÃ
ydwdvm ,vw_s _w_` nds _ghkx wqkss_ov weqhk_ wbopjk_ xghdd_vx_m vfuh
w ucac nds dwjek ,vfuh wd_m pwgodv Á·Æ ´·ÂÄÌ ÄÊÄÃÄÊ´ Áº»À ´·ÂÄÌ Ì³Ë³
eh_
p d_dd ,awd`pm_hkhdd _wghho bmf ywdy vb`_ ,kue ¼²Â Á·² ²ÊÀ´ º²¾³ ² ¼²Â Á'ʸ¹ Á·² ÁÄÂÊľ
.xbdv y`x bd`jk bw_` hb nqe_kdus_w_ acom ldu lhmqgd nqddhw` ghm gahhkqahh` ,dhydwdvd dhydbkdy ydjhw_` nq`hwx_`
nds cjkc hwdwh` qkhs n_cw_s eh_
lhoa nhqm
wdbm lqoh_ ydwqc hhe nxhddu ,dbh `yjm lhxdbhf qkhs i_owqb nd_ ,hyjm "!?¼·ÊÄ Á¹¾Ë Á»² Å»Äà ²
w acwc nds cjkc wdwh` _ hhe nxhddu ,ndchbhmkyd lhkkdjc hx_w lhwd_h`d lhxdbhf ;lhkj h_xdo hb nd_ l`mwck ydumc wsp nshd_ ÁÆ·ÊÄ´Æ»·² ÁÊÄ·· ºÄ·· ÇÄÀ»»ºË ³Ê¶
nj_e nahhk wq`h_ ,
lcw`_ yh`
kkdjc x_w ,_ghkx hb_w` weqk_ y`df vcsp nds lhgdvhk ,ydyhwj yjpm nd_ ydm`h yjpm rhd_ ,Á²µÂ²¾ Á·Æ ºÃ²´ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ ¼Ê·µ
wqjhhwgpq kboqm `wc nds wdwh` _ ;xbdv y`x ld_ iqk` _ rhd_ Ç"À·µ ,²"º»¾Ë Á»»ºËÉÄ Á»À»Â³ »³Ê Á·²´¶
ck_x _ ;gdh` ckb`c hohb` hpo_m nds dhc ihd_ ,lhwvhqc wsp ,hwedjc wsp ,yd``kc ³Ë·» Á·² Á²µÂ²¾ Á»² ̵¶ »É»¸¹À ¾¶É Á»²
njx _ ngk_cvhwdu nqv
m du ,lhojx hveo nhb` p_dd c_wdc ywyc h`yj hb gahhkqahh` eh_
du tj_whmx wdhv wqxgphdm hb nqudo du nds nd_ac ,lkdq hkdba 3 nds ngk_cwq g_c wq .ÄƲʻ»² Á»² ·Ëʵ Á·Æ ˲Ê
n
jwdb nq`hwxqas_w_ ,wc_ks hb nsqwvp ,lh_wh ybq vb`_ kue rhhgx nyodh wcdm
wsdp _shk gdh
hoof
w lhmx lxk nvpq ydkbam kq` kue `w wqmhkcqu ucac qoqgkqe gwhmw_s dxwb
nhmho` `wc iwdq lqods wm_m qohhx _ ;dhc wq` k_jhm
w ucac nd_ ,lhfvwm k_wxh kkj hh` ydbf_
gxho
qdwe
hb eh_ p_ddw_s ,xghdd_vwq`
pq nqv
m ydhc ,gj_owqbshd_ fps cuvdm .kue kbo_mphhdd Á»·Ë ÁÄÂĸ Á²ËÂÄ··Â²É ¿»»³ ÊÄÈľÆ
nh_ ghhgx p_dd acom n`hkdu ,npq gxho i_b nqddhw` ,
cohud nam
wdbm hb gmdv i_owqb º¾ÄºËÄ´Æ»·² Á¾Ä·· ÃÄ .ºÆ»·ÉʲÆû·²
xhhks qoqg_w`qa nhhv gxho gpq
m e_ coxm bh` hb naqv ,_ghkx lhod_ac lho`wc nds ÁÄÂÄÉ ·È ºÊ² Á'Æ»·² ÃÊĺ²Ë Ä´»¸»Ê ÁÊÄ··
hwdwh` nd_ lhwm_m qkhs i_o nd_ ;fps khk` ,ydxh_ hohoqk hhmd_koh` ihe gsdw p_dd rduf Á¾»·· ò·· ¿¾·Ä ÁµÂÄÀ·É² ¿Äµ ÁÊ»µ²À²É²
whym iwdb ,k_wxh` lhwemm c`wm nqoqe p_dd »¾·µ´ ĺ²ÀÊĵ »µ Á·Æ ¿Ë¶ ʳµ ¿Äµ ÁÊĶ
.lhodx lhohoq` cjkc nds ddhw` _ ,hhe nxhddu ._mkqk xh_ yx_ nhhe
eh_ p_dd ,
na` kdhg
wdbm hb gmdv i_owqb ,vchq lhkxdwh` yhbwfc cbqb ubh` .¾²ÊË»
rhd_ ydwqc qwqaoqk w_s gkqgxqavqdd_ _ ;_ghkx b`_ac nwm vj nds ydswguc` ¼»¸ º²¶ ¿»ÂËʵ »¾Ä³ »µ Á·Æ ÊÄ»»² »··
wm_m qohhx _ :ljdy`d .lhwm_m qahbwqhws id`owqgx cxm
w acwc b`_w lqods ddhw` ,÷»½ ·Ëʵ Ä´»µÊÄ»ÊÆ ² »»³ ºÉ·ÊµÄ´Ã»·²
nh_ lyp wsdp ,nh`dw lcw`_ k_dh `wc nds nw_ddqa lpwsyo eh_ p_dd edwj _ ,_ghkx ¾²ÊË» ¾¾½ º´»Â»»²Ê²Æ ò·· ÃÄÆÄ ·Ëʵ ¸»²
,p
oqvhxg nds cwdpm hb wq`h_ ,k_dh yhwv eh_ p_dd edwj _ ;lho`wc ydbf_yc iwdb ÁÄÉ ¼²Â ·²··" :ÊÄ´»»ºË ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² Å»·²
_wc` k_dh `wc nds wm_m qjhkwqc _ ;p
hvwhdg nds cwdpm hb nd_ ydswguc` ,n_xhgk_s - xhx ho`_ ubh` iwdb nw_ddqa lpwsyo ?¾²ÊË» ¾¾½ ¿»»³ Ì·µ¹² ²¸² ÁÆÄʺ ÁÄÀ
acwc nds ddhw` _ ;_ghkx thkqw_v lhpo wac nds ubh` lqods Ê²Æ ÁÄÀ²¸·È ² ÁÆÄʺ Ê»² ºÄ·· ¼²Â ·²··
.ks_gw_v rhd_ cjw` hb wq`h_ ,_ghkx wqshdk nd_ ,vw_h _do ,nhkvdw`` tmdb ,_ghkx g_fdx wq` `db ldkx
w Á·² º»»¾ ¶³·Ë» ?¿»µÊÆà Á·² ¿»¸Â½Ë² Á·Æ
qahgw_oqbhxw_s w_s gkqgxqavqdd_ eh_
kdqo na
wdbm hb Á·² ,ʲÀ»º¾²³ ,µÂ²¾··»¾É Á·Æ Áµ»² ?¿»µ»Ã¹
chmy _ :sx`udd ,xbdv hwsp` ydchmy nd_ lhodx lhohoq` ydwqc .i_o Á·Æ Áµ»² º»À ÁÄÂÊľ Á»² ÁµÄÊ ²ºÂ²Ê²º
g_c p_dd ,qhe w_mg_pm vch`w nwm nds acom hb wq`h_ ydwxj pwgodv _ n_cw_s eh_ ,ydwxjc cbx` wdbm lqoh_
,n_ghs_v p
shx lqods wgx _ nqmdoqaphdw_ rhx nshd_ ahboqw_s ,n_xhgk_s vvb whquc `w ,nhhgx vfuh
w acwc nds ,yd_vxmc ?´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Êĵ² µ²··É»Ä¾ ,ÊÄ··ÉÃ
_ ;rhdwqb lh`dxh qjhkgq nd_ ,y`x iwduk ,ydxw hb nqaohbdus_ ,yd_vxmc ydwxj nhoq` - n_xhgk_s xhx ho`_ ubh` b`_d ò·· ÊÄʲ¾É Êĵ ¸»² ¶Ê·Ì"
.xbdv hwsp` ydchmy qjhkgq i_o nd_ ;cxm k_dhd vcsp` cwqc ,pvohwb wqd_s ,pvohwb gs_p ,wqh` ,p
nso_w` ngw_p qk_ gws`d ¿ÄÊ»Ë Á»»² Êĺ·² ¾²ÊË» ¾¾½ º´»Â»»²Ê²Æ
quwdv ghm nqddhw` qkhs _b eh_
lhoa` ydqwk
wdbm lqoh_ .yd_humc vkf qxhgv_ws hb hhp nd_ ,cjkcc vkf hb hhp ,i_o nd_ ¸»»ÊÉ Êĵ² ´Â·ÀÄÊºË Ä½¾Ä·· Á·Æ ÁĸĴƲ
nqoqjqw whm] ,lhodx lhohoq` lhwm_m qahbwqhws hb rhd_ ydwqc wqawq`ohhdd kkhc
w acwc nds ddhw` _ n_cw_s eh_ rdp ldu nd_ ·Ëʵ Ä'³·Ë¹ »µ ò·· ¶Ê·Ì »µ .ºÀ·É ÁÄÀ
hb nhoq` ;ydum vhh_ qado` :[ndswqb khhg nhhkv _ w_o phd_ Á»»² Êĺ·² ¿²¸·È »»¸ º´ÂÄʳ ÁÄÂÊľ Áµ»²
hb nxhddu yduhfm hb nhoq` ;v_w bqw_` gphhc p_dd nqvhxg ._qh _wghho vvb udmd nhhb ,hkqc_bwqp vvb`_ ,_ghkx ¼²·· Á»»² ¼²·· ,û·² ´²º Á»»² ´²º ,¼²µ
cbdqp lhh` rdq wqb nqddqa hvwhdg wqb eh_ ;yd_ddvm hb nh_ voq`
w acwc nds cjkc wdwh` _ n_cw_s eh_
lhvk_ na
wdbm lqoh_ Áµ»² º´»Â»»²Ê²Æ ·Ëʵ Á·Æ ¿»Ê·Ä»Ë »µ .û·²
nw_ddqa eoao eh_ cwdom hb e_ kef nh_ wdvm _ ?ikmc cmkx nds ,8 gd_p w_mg_p
b kghv tmdb ,_ghkx n_mgda nmkv lhhf ÊÄû·Ê´ Á»»² Á»² º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Êij»²
vch`w nwm nds cjkc vps ldu `dxh _ ;xbvmc yh` n`wdf lhh` aqm
m du ,cmdbjd UPS iwdb y`x n_ gmdv p_dd iqkvqs wq`h_
cjw` hb wq`h_ i_o ;hoxk ndx_w gdhm cojc nhoq` qhe w_mg_pm ,_ghkx wqoohu ndxmx
w acwc nds c`dxy _ ;hhe nds n`_c c_oc "Ì·µ¹²
wq`h_ ;lyp hohoq` lhgws qphddqa rhd_ wwdqm ;ks_gw_v rhd_ qxh_
hda _ nqe_k aqm
m `hd_ ,`dkv_p xmx yd_d`y vb`_
du t_ks qahgjhw hb wq`h_ i_o ;lhvhbu nds wqbkh` rhd_ nqvdv _ ;nbh_ w_s nqao_k_` p_dd p
aohbkh` nh_ y`x ngq`w_ wqsdp ldhp p
k_wxh kkj
lhwsp nh_ lhsdkhp ;x_w kx nhkhsy lqods wxv hb nahhk ,thomqwv vb`_ ,xghdd_khmx h`u lhws_
w acwc nds cjkc wdwh`
lqods wxv hb nahhk du t_ks qahgjhw hb eh_ hdd ck_x hb wq`h_ Å÷» 'Ê ²ÂÌ Êĵ ¸² ¸Â·² ºÂÊľ ²ÊÀ´ »µ
.lhohoq qkhs i_o nd_ ,ly doh`w nghdk 72 nds nme hb nj_mduvqdd_ ,_ghkx wqkkhm h`u
w acwc nds cjkc wdwh` _ ;x_w kx nhkhsy º½²À µ»² ÊľÄÈ»»² Á»»² ÁÄ·· ·¾»Æ² :º´²¸
t_ks kvhgx ahbhhk _ _b w_o eh_
p hdd t`dv hb nghmoh_ ihd_ rw_b
m d_dd ywd`hv nshd_ t_ks qahgjhw hb wq`h_ ,b_w_ b`_ Å÷» ³Ê Á·² .¶¹ÀË Á·Æ º»»È ² ¸»² ¿·»Ã ²
ydqhbh hb njhhw_` du gudoqaphd_ p_b gwqdd ,bdmq lqods rdp neh` l_c_w`_ ldfo
w acwc nds wm_m _ ;bh kx nhkhsy lqb nahhk ÁÄ·· ¿»Â³Ê ľ² Ê²Æ ¿·»Ã ² Á½²À º´Ä¾Æ
:kxmk hdd ,lhwsp nds ydvyqc qgo_pwqgoh_ ghm ,lhbmdk hb nds ;kaohw qahgo_v-whs _ ghm nhxdbhv wq`h_ ,hpo_m` tmdb ,_ghkx ¾»Æ»·· .̽ÃÀ ² º´»µÂÄÄ´ º²¶ ˺ÂÄÀ Á»»²
n`qa aodgj_ rw_b
m ghhdd hdd wq`h_ _wa nahkhhc lqods wm_m _ Ê·³»È Á¸»Ê ²¸² ÁÄ·· ¶¹ÀË »µ ¸»² ÊÄÃÄÊ´
ghm gowqk
m p_dd i_e qbqh hh` cwcgcd cxdbvc fj hb rhd_ .i_o nd_
kx iwp ldx nhhv ghm nqboh`w_s nhhe gxho df k_e
p nd_ ,wqbohv na
wdbm lqoh_ n_cw_s nqoqe lhwm_m qgo_pwqgoh_ qjhkgq .̽ÃÀ ² ¿»»ÃÀ ¿Ä»»²Â»² ÁÄÂĸ
n
wef ghhdd hde_ gxho nqm gaqks kef nds nghhu hb nh_ ihd_ ;wdph_ `wc _`w _wsp ngmhw_` lqods wm_m qohhx _ w_a ljdy`d ,
`dgw ºÂµ²¾ ·Ëʵ ò·· ¶³»Ã Êĵ ¸»² òµ
,px nh_ gxho k_mohhv nqm gsqwg wq`hwqb ,kdsksc vkf hb dq`gx q`gm pfm ,k_hwgo_m nds _ghkx pkqehhm lcw`_ ¿·»Ã Áû·Ê´ ¿Äµ ·È ¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ Á»»²
24 hb naoqw`s_w_ k_e
m e_ ,hmkxdwh nh_ gxho nd_ hk`` nh_ gxho hb nd_ - cbdqp hb nd_ n`c ndhbs ydum hb wq`h_ ,i_o nd_ lhmjf ÁÈ»¸ ·È »²µ½ ¸»² ÃÄ .Ì³Ë »²È·À ¿Äµ
qohhe rhd_ nofdh
w nds gaqwsqa g_c xhvk xhw p_dd ydhxdv hde_ eh_ p_b e_ ihe gmqo
p hdd nds nd_ ,k`_ov nqkhhg nw_s wdvm º»À Á»»¸ ¹ÀËÀ Á·² ¿»À»»ÃÀ »µ º»À ÁÄÀ²¸·È
nds wm_m qohhx _ n_cw_s eh_ i_owqb ;lhyhoqy 84 ngp_s hdd Ä´»µÄ³Ä¾ º»À ÁȲº ·È ,Êĵ»Ê³ ÄÊÄ»»¸
.ydqhbh qgo_pwqgoh_ qkhs i_o nd_ ;lhwm_m hdd cwdu qahgjhw hb eh_ p_dd ,k_dh yhwv nds w_kv k_hweq `wc ¶Ê·Ì »¾·µ´ Á·Æ É·¸»¹ »Ê³µ ÁÊĶ ·È ,É»¸·À
Á'³·Ë¹ ¿Äµ ÁÊ»ÃÄʵ² ¿Äʲ·· Á¾Ä·· ò··
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ º¾ÄºËÄ´·È Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ .¿¾·Ä
·"ÁÈÉ ¯° ÄË»µ»² Äû·Ê´ ľ² Á·Æ ĻȲºÊ²Æòʺ
ÁµÄ» Ê²Æ Á½»¾´ÄÀÊÄ ·È ¿·»Ã ¿·È ÁÊĺÂÄÈ
.¶Ê·Ì¶ ̹À˳ ÁÄ»»ÊÆ ÁÄÀ·É ·È ¼»¸
ÁÄ»ËÊÄ '¿»µÊ· Ì»´' dz·É Êĺ'37 ·È ·Ëʵ º²¶ ¹½ ÊÄ´»ºÊ²Â´»»² Á²"
ʲ ²³¶ ¿¾·Ä ʲ ºË»Â ˺ÂÄÀ ² Ê²Æ Á³Ä´
yx_ whym nqoqe p_dd ydxh_ hohoqk hhmd_koh` rduf nhb yh` nwq`h_ _hwdwqx qwqguqk hb wq`h_ :vwsc kq ² ¼²Â ÁÄÀ ºÆÄʺ ¼²Â ·²·· .¶¸¶ ¿¾·Ä ¼»·²
gs_p ,wqh` ,nso_w` gws`d ,nvo_wgqa qoqbhxw_s nds ydwxj hb wq`h_ :ydwxjc cbx` / kw _mkqk xh_ ¼»¸ º²¶'À ò·· ¼²Â Ì³Ë ´Â·Ä ÄÂij»·¶Ä´
nd_ ,lh`yjm ,ydbkdy :ydedoa / yd_humc vkf hb hhp nd_ ,cjkcc vkf hb hhp ,i_o nd_ ,pvohwb wqd_s ,pvohwb 5 ¾²¸ ,º½²Â»»³ ÊÄ´»»¸² û»² º´»»¾Ä´
kue a`pmdd _wghho bmf ywdy vb`_ lpwdsmc ucac nds lhodx lhohoq` cwdy hxdbhf ¶Ê·Ì ¾·É ² ÁĴ»¾ÉƲ ô²ºÊ²Æ ÊÄ´»»¸²
»µ ¼²Â ÁÄÀ ºÄ·· ¼²Â ·²·· ?ËʵÀ¶ Ì»³ Á»²
`wc nds wm_m _ ;ckhfyjk csdf _ nqvdvphd_ rw_b
p hde_ _ gvdwbqa eh_
p d_dd
ydedoa
wdbm nghm n_ ihe g`hdc t`dv hb ¶Â»Ë ¿Äµ ÁË»·ºÆ»·² »ÊÆ·È Ì³Ë Á·Æ ¶µ·ÄÃ
ydwdvm ,vw_s _w_` nds _ghkx wqkss_ov weqhk_ wbopjk_ xghdd_vx_m vfuh
w ucac nds dwjek ,vfuh wd_m pwgodv Á·Æ ´·ÂÄÌ ÄÊÄÃÄÊ´ Áº»À ´·ÂÄÌ Ì³Ë³
eh_
p d_dd ,awd`pm_hkhdd _wghho bmf ywdy vb`_ ,kue ¼²Â Á·² ²ÊÀ´ º²¾³ ² ¼²Â Á'ʸ¹ Á·² ÁÄÂÊľ
.xbdv y`x bd`jk bw_` hb nqe_kdus_w_ acom ldu lhmqgd nqddhw` ghm gahhkqahh` ,dhydwdvd dhydbkdy ydjhw_` nq`hwx_`
nds cjkc hwdwh` qkhs n_cw_s eh_
lhoa nhqm
wdbm lqoh_ ydwqc hhe nxhddu ,dbh `yjm lhxdbhf qkhs i_owqb nd_ ,hyjm "!?¼·ÊÄ Á¹¾Ë Á»² Å»Äà ²
w acwc nds cjkc wdwh` _ hhe nxhddu ,ndchbhmkyd lhkkdjc hx_w lhwd_h`d lhxdbhf ;lhkj h_xdo hb nd_ l`mwck ydumc wsp nshd_ ÁÆ·ÊÄ´Æ»·² ÁÊÄ·· ºÄ·· ÇÄÀ»»ºË ³Ê¶
nj_e nahhk wq`h_ ,
lcw`_ yh`
kkdjc x_w ,_ghkx hb_w` weqk_ y`df vcsp nds lhgdvhk ,ydyhwj yjpm nd_ ydm`h yjpm rhd_ ,Á²µÂ²¾ Á·Æ ºÃ²´ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ ¼Ê·µ
wqjhhwgpq kboqm `wc nds wdwh` _ ;xbdv y`x ld_ iqk` _ rhd_ Ç"À·µ ,²"º»¾Ë Á»»ºËÉÄ Á»À»Â³ »³Ê Á·²´¶
ck_x _ ;gdh` ckb`c hohb` hpo_m nds dhc ihd_ ,lhwvhqc wsp ,hwedjc wsp ,yd``kc ³Ë·» Á·² Á²µÂ²¾ Á»² ̵¶ »É»¸¹À ¾¶É Á»²
njx _ ngk_cvhwdu nqv
m du ,lhojx hveo nhb` p_dd c_wdc ywyc h`yj hb gahhkqahh` eh_
du tj_whmx wdhv wqxgphdm hb nqudo du nds nd_ac ,lkdq hkdba 3 nds ngk_cwq g_c wq .ÄƲʻ»² Á»² ·Ëʵ Á·Æ ˲Ê
n
jwdb nq`hwxqas_w_ ,wc_ks hb nsqwvp ,lh_wh ybq vb`_ kue rhhgx nyodh wcdm
wsdp _shk gdh
hoof
w lhmx lxk nvpq ydkbam kq` kue `w wqmhkcqu ucac qoqgkqe gwhmw_s dxwb
nhmho` `wc iwdq lqods wm_m qohhx _ ;dhc wq` k_jhm
w ucac nd_ ,lhfvwm k_wxh kkj hh` ydbf_
gxho
qdwe
hb eh_ p_ddw_s ,xghdd_vwq`
pq nqv
m ydhc ,gj_owqbshd_ fps cuvdm .kue kbo_mphhdd Á»·Ë ÁÄÂĸ Á²ËÂÄ··Â²É ¿»»³ ÊÄÈľÆ
nh_ ghhgx p_dd acom n`hkdu ,npq gxho i_b nqddhw` ,
cohud nam
wdbm hb gmdv i_owqb º¾ÄºËÄ´Æ»·² Á¾Ä·· ÃÄ .ºÆ»·ÉʲÆû·²
xhhks qoqg_w`qa nhhv gxho gpq
m e_ coxm bh` hb naqv ,_ghkx lhod_ac lho`wc nds ÁÄÂÄÉ ·È ºÊ² Á'Æ»·² ÃÊĺ²Ë Ä´»¸»Ê ÁÊÄ··
hwdwh` nd_ lhwm_m qkhs i_o nd_ ;fps khk` ,ydxh_ hohoqk hhmd_koh` ihe gsdw p_dd rduf Á¾»·· ò·· ¿¾·Ä ÁµÂÄÀ·É² ¿Äµ ÁÊ»µ²À²É²
whym iwdb ,k_wxh` lhwemm c`wm nqoqe p_dd »¾·µ´ ĺ²ÀÊĵ »µ Á·Æ ¿Ë¶ ʳµ ¿Äµ ÁÊĶ
.lhodx lhohoq` cjkc nds ddhw` _ ,hhe nxhddu ._mkqk xh_ yx_ nhhe
eh_ p_dd ,
na` kdhg
wdbm hb gmdv i_owqb ,vchq lhkxdwh` yhbwfc cbqb ubh` .¾²ÊË»
rhd_ ydwqc qwqaoqk w_s gkqgxqavqdd_ _ ;_ghkx b`_ac nwm vj nds ydswguc` ¼»¸ º²¶ ¿»ÂËʵ »¾Ä³ »µ Á·Æ ÊÄ»»² »··
wm_m qohhx _ :ljdy`d .lhwm_m qahbwqhws id`owqgx cxm
w acwc b`_w lqods ddhw` ,÷»½ ·Ëʵ Ä´»µÊÄ»ÊÆ ² »»³ ºÉ·ÊµÄ´Ã»·²
nh_ lyp wsdp ,nh`dw lcw`_ k_dh `wc nds nw_ddqa lpwsyo eh_ p_dd edwj _ ,_ghkx ¾²ÊË» ¾¾½ º´»Â»»²Ê²Æ ò·· ÃÄÆÄ ·Ëʵ ¸»²
,p
oqvhxg nds cwdpm hb wq`h_ ,k_dh yhwv eh_ p_dd edwj _ ;lho`wc ydbf_yc iwdb ÁÄÉ ¼²Â ·²··" :ÊÄ´»»ºË ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² Å»·²
_wc` k_dh `wc nds wm_m qjhkwqc _ ;p
hvwhdg nds cwdpm hb nd_ ydswguc` ,n_xhgk_s - xhx ho`_ ubh` iwdb nw_ddqa lpwsyo ?¾²ÊË» ¾¾½ ¿»»³ Ì·µ¹² ²¸² ÁÆÄʺ ÁÄÀ
acwc nds ddhw` _ ;_ghkx thkqw_v lhpo wac nds ubh` lqods Ê²Æ ÁÄÀ²¸·È ² ÁÆÄʺ Ê»² ºÄ·· ¼²Â ·²··
.ks_gw_v rhd_ cjw` hb wq`h_ ,_ghkx wqshdk nd_ ,vw_h _do ,nhkvdw`` tmdb ,_ghkx g_fdx wq` `db ldkx
w Á·² º»»¾ ¶³·Ë» ?¿»µÊÆà Á·² ¿»¸Â½Ë² Á·Æ
qahgw_oqbhxw_s w_s gkqgxqavqdd_ eh_
kdqo na
wdbm hb Á·² ,ʲÀ»º¾²³ ,µÂ²¾··»¾É Á·Æ Áµ»² ?¿»µ»Ã¹
chmy _ :sx`udd ,xbdv hwsp` ydchmy nd_ lhodx lhohoq` ydwqc .i_o Á·Æ Áµ»² º»À ÁÄÂÊľ Á»² ÁµÄÊ ²ºÂ²Ê²º
g_c p_dd ,qhe w_mg_pm vch`w nwm nds acom hb wq`h_ ydwxj pwgodv _ n_cw_s eh_ ,ydwxjc cbx` wdbm lqoh_
,n_ghs_v p
shx lqods wgx _ nqmdoqaphdw_ rhx nshd_ ahboqw_s ,n_xhgk_s vvb whquc `w ,nhhgx vfuh
w acwc nds ,yd_vxmc ?´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Êĵ² µ²··É»Ä¾ ,ÊÄ··ÉÃ
_ ;rhdwqb lh`dxh qjhkgq nd_ ,y`x iwduk ,ydxw hb nqaohbdus_ ,yd_vxmc ydwxj nhoq` - n_xhgk_s xhx ho`_ ubh` b`_d ò·· ÊÄʲ¾É Êĵ ¸»² ¶Ê·Ì"
.xbdv hwsp` ydchmy qjhkgq i_o nd_ ;cxm k_dhd vcsp` cwqc ,pvohwb wqd_s ,pvohwb gs_p ,wqh` ,p
nso_w` ngw_p qk_ gws`d ¿ÄÊ»Ë Á»»² Êĺ·² ¾²ÊË» ¾¾½ º´»Â»»²Ê²Æ
quwdv ghm nqddhw` qkhs _b eh_
lhoa` ydqwk
wdbm lqoh_ .yd_humc vkf qxhgv_ws hb hhp nd_ ,cjkcc vkf hb hhp ,i_o nd_ ¸»»ÊÉ Êĵ² ´Â·ÀÄÊºË Ä½¾Ä·· Á·Æ ÁĸĴƲ
nqoqjqw whm] ,lhodx lhohoq` lhwm_m qahbwqhws hb rhd_ ydwqc wqawq`ohhdd kkhc
w acwc nds ddhw` _ n_cw_s eh_ rdp ldu nd_ ·Ëʵ Ä'³·Ë¹ »µ ò·· ¶Ê·Ì »µ .ºÀ·É ÁÄÀ
hb nhoq` ;ydum vhh_ qado` :[ndswqb khhg nhhkv _ w_o phd_ Á»»² Êĺ·² ¿²¸·È »»¸ º´ÂÄʳ ÁÄÂÊľ Áµ»²
hb nxhddu yduhfm hb nhoq` ;v_w bqw_` gphhc p_dd nqvhxg ._qh _wghho vvb udmd nhhb ,hkqc_bwqp vvb`_ ,_ghkx ¼²·· Á»»² ¼²·· ,û·² ´²º Á»»² ´²º ,¼²µ
cbdqp lhh` rdq wqb nqddqa hvwhdg wqb eh_ ;yd_ddvm hb nh_ voq`
w acwc nds cjkc wdwh` _ n_cw_s eh_
lhvk_ na
wdbm lqoh_ Áµ»² º´»Â»»²Ê²Æ ·Ëʵ Á·Æ ¿»Ê·Ä»Ë »µ .û·²
nw_ddqa eoao eh_ cwdom hb e_ kef nh_ wdvm _ ?ikmc cmkx nds ,8 gd_p w_mg_p
b kghv tmdb ,_ghkx n_mgda nmkv lhhf ÊÄû·Ê´ Á»»² Á»² º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Êij»²
vch`w nwm nds cjkc vps ldu `dxh _ ;xbvmc yh` n`wdf lhh` aqm
m du ,cmdbjd UPS iwdb y`x n_ gmdv p_dd iqkvqs wq`h_
cjw` hb wq`h_ i_o ;hoxk ndx_w gdhm cojc nhoq` qhe w_mg_pm ,_ghkx wqoohu ndxmx
w acwc nds c`dxy _ ;hhe nds n`_c c_oc "Ì·µ¹²
wq`h_ ;lyp hohoq` lhgws qphddqa rhd_ wwdqm ;ks_gw_v rhd_ qxh_
hda _ nqe_k aqm
m `hd_ ,`dkv_p xmx yd_d`y vb`_
du t_ks qahgjhw hb wq`h_ i_o ;lhvhbu nds wqbkh` rhd_ nqvdv _ ;nbh_ w_s nqao_k_` p_dd p
aohbkh` nh_ y`x ngq`w_ wqsdp ldhp p
k_wxh kkj
lhwsp nh_ lhsdkhp ;x_w kx nhkhsy lqods wxv hb nahhk ,thomqwv vb`_ ,xghdd_khmx h`u lhws_
w acwc nds cjkc wdwh`
lqods wxv hb nahhk du t_ks qahgjhw hb eh_ hdd ck_x hb wq`h_ Å÷» 'Ê ²ÂÌ Êĵ ¸² ¸Â·² ºÂÊľ ²ÊÀ´ »µ
.lhohoq qkhs i_o nd_ ,ly doh`w nghdk 72 nds nme hb nj_mduvqdd_ ,_ghkx wqkkhm h`u
w acwc nds cjkc wdwh` _ ;x_w kx nhkhsy º½²À µ»² ÊľÄÈ»»² Á»»² ÁÄ·· ·¾»Æ² :º´²¸
t_ks kvhgx ahbhhk _ _b w_o eh_
p hdd t`dv hb nghmoh_ ihd_ rw_b
m d_dd ywd`hv nshd_ t_ks qahgjhw hb wq`h_ ,b_w_ b`_ Å÷» ³Ê Á·² .¶¹ÀË Á·Æ º»»È ² ¸»² ¿·»Ã ²
ydqhbh hb njhhw_` du gudoqaphd_ p_b gwqdd ,bdmq lqods rdp neh` l_c_w`_ ldfo
w acwc nds wm_m _ ;bh kx nhkhsy lqb nahhk ÁÄ·· ¿»Â³Ê ľ² Ê²Æ ¿·»Ã ² Á½²À º´Ä¾Æ
:kxmk hdd ,lhwsp nds ydvyqc qgo_pwqgoh_ ghm ,lhbmdk hb nds ;kaohw qahgo_v-whs _ ghm nhxdbhv wq`h_ ,hpo_m` tmdb ,_ghkx ¾»Æ»·· .̽ÃÀ ² º´»µÂÄÄ´ º²¶ ˺ÂÄÀ Á»»²
n`qa aodgj_ rw_b
m ghhdd hdd wq`h_ _wa nahkhhc lqods wm_m _ Ê·³»È Á¸»Ê ²¸² ÁÄ·· ¶¹ÀË »µ ¸»² ÊÄÃÄÊ´
ghm gowqk
m p_dd i_e qbqh hh` cwcgcd cxdbvc fj hb rhd_ .i_o nd_
kx iwp ldx nhhv ghm nqboh`w_s nhhe gxho df k_e
p nd_ ,wqbohv na
wdbm lqoh_ n_cw_s nqoqe lhwm_m qgo_pwqgoh_ qjhkgq .̽ÃÀ ² ¿»»ÃÀ ¿Ä»»²Â»² ÁÄÂĸ
n
wef ghhdd hde_ gxho nqm gaqks kef nds nghhu hb nh_ ihd_ ;wdph_ `wc _`w _wsp ngmhw_` lqods wm_m qohhx _ w_a ljdy`d ,
`dgw ºÂµ²¾ ·Ëʵ ò·· ¶³»Ã Êĵ ¸»² òµ
,px nh_ gxho k_mohhv nqm gsqwg wq`hwqb ,kdsksc vkf hb dq`gx q`gm pfm ,k_hwgo_m nds _ghkx pkqehhm lcw`_ ¿·»Ã Áû·Ê´ ¿Äµ ·È ¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ Á»»²
24 hb naoqw`s_w_ k_e
m e_ ,hmkxdwh nh_ gxho nd_ hk`` nh_ gxho hb nd_ - cbdqp hb nd_ n`c ndhbs ydum hb wq`h_ ,i_o nd_ lhmjf ÁÈ»¸ ·È »²µ½ ¸»² ÃÄ .Ì³Ë »²È·À ¿Äµ
qohhe rhd_ nofdh
w nds gaqwsqa g_c xhvk xhw p_dd ydhxdv hde_ eh_ p_b e_ ihe gmqo
p hdd nds nd_ ,k`_ov nqkhhg nw_s wdvm º»À Á»»¸ ¹ÀËÀ Á·² ¿»À»»ÃÀ »µ º»À ÁÄÀ²¸·È
nds wm_m qohhx _ n_cw_s eh_ i_owqb ;lhyhoqy 84 ngp_s hdd Ä´»µÄ³Ä¾ º»À ÁȲº ·È ,Êĵ»Ê³ ÄÊÄ»»¸
.ydqhbh qgo_pwqgoh_ qkhs i_o nd_ ;lhwm_m hdd cwdu qahgjhw hb eh_ p_dd ,k_dh yhwv nds w_kv k_hweq `wc ¶Ê·Ì »¾·µ´ Á·Æ É·¸»¹ »Ê³µ ÁÊĶ ·È ,É»¸·À
Á'³·Ë¹ ¿Äµ ÁÊ»ÃÄʵ² ¿Äʲ·· Á¾Ä·· ò··
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ º¾ÄºËÄ´·È Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ .¿¾·Ä
·"ÁÈÉ ¯° ÄË»µ»² Äû·Ê´ ľ² Á·Æ ĻȲºÊ²Æòʺ
ÁµÄ» Ê²Æ Á½»¾´ÄÀÊÄ ·È ¿·»Ã ¿·È ÁÊĺÂÄÈ
.¶Ê·Ì¶ ̹À˳ ÁÄ»»ÊÆ ÁÄÀ·É ·È ¼»¸
