Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
¿Äµ º»À ò·· ,¾·Éà ɻ¾³·Æ Á»² ÁÉ»Ë Á·Æ ¶Â½Ã smd d|doie ~i|ig ~pzh grvr |vumi|f
¸»»··Â»»¾É Á·Æ Á»·Ë ̷ʵʵ̶ Êĵ Á² ¼»¸ º³»»¶ pd|}m mtird mrip} l{vii|v f|ieurdmpmii
Ì·³»Ë» Ľ»¾ÊÄ »µ ÁµÂ²Æ ÁÄÂÄÉ ·È »»Ã Á·² ,Á² mh gr} six ltfim s}m|doie sviivld| iz
ľ»Æ »µ ÁÄÀÄ»»Ê² ÁÄÂÄÉ ·È ,Ãľ·Ë Á·²
ÁÄ··Äº²Ê ÁÄÂÄÉ ·È Ì·µÃ·À ÄË»ÊÆ »»··È ºÊ²Æ²¸ ÁÄÂÄÆÄ ·È ¼»·Ê³Ä´ ÊÄË»º»ÊÉ
.Áľ´»¾Æ ÄÊÄ»»¸ Êĺ·² ÊÄµÂ»É Ê帻·º ,Á»»ÆÀ²É "Á»Ã½ ž²" ¿Ä»² Áû¾Ë·È² ¼»¸ ¾Ä»Ĕ² – ºÂ´·» Á˻ʲ½·³ ¿Äµ
¿»Â³Ê Ä˻ʲ½·³ »µ ¼»¸ Á³²¶ ¿Äµ ·È º² ¾·Éà ɻ¾³·Ĕ Á·Æ µÂ»É Á»»² ˺²½ ÁÄÀÄ·Èû·Ê²
Ê»Ä »Â³Ê ,¿»Â½Ë ÄÊÄ»»¸ ·È ÁµÂ²··Ä´
·È ¼»¸ ¶Æ·¹µ ¶Ëɳ ² º»À ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ÁÄËÄ´ Á»·Ë ¸»² ÃÄ Á·² ºÄËÄ´ ÃÄ Ê²Â ,ÁÄËÄ´ wqbohv qxhbh_ 10,000 ̾ȶ" Á·Æ ˵·É ˲ ² !̲Ȼ ³¶¾¾ ¶Êij¶
ÁÄ··Äº²Ê ÁÄÂÄÉ ·È ,ž»¶ º»À ¿Â»À»¾ Á¾ÄºË »µ Á·Æ ,ĺÊĵ·¶ Êĵ»»¾ Á·² ,ÊÄ´»¾µÂÄÈ º»À !kw kdvp vhk`ds nh_ º²ºË »µ Á»² ÁµÂ»ÈĴ² ¼»¸ º²¶ "µÀËÀ Ì·ËÆÂ
Ë·³» ²¾Ë ,²Ê²½·³ Ì·µ¶» Á·Æ Ì·Ê·µ¶ µ»ÌÄ ¿Äµ »µ ´»µÂ³²¶ ºË»Â ò·· ,ÊÄµÂ»É Ä˻ʲ½·³ Ĵ·» »³Ë·Ì Ê·³»È ÊÄû·Ê´ ² ÁÄ·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
º»À ÁÄ··²ÊÆà ·È ¼»¸ Ì·¹·½ »µ Á·² Ì·Ä»µ» ,¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À Ľ»¾ºÄ ²µ ÁÄÂĸ ÃÄ Ëº²½ »È»³ÊÀ· ¿»Â»»µ· ¿»Â³Ê ľ»Æ ¿²³È ¾Ä· ,ʻĶ
.Á¾»²¶ ÇÈÉ» ²¾· Á»»ÄÀ¶ ¸»³ Á¾²ÆÄ´½Ê·µ Êĵ»»¾ »»¸ ÁÄÂĸ ,̷·»Ã ÄÊÄ»»¸ Ê"¶»¾³ ÊÄµÂ»É ºÂ¸»·º »»··È ·È ºÂIJ ·²·· ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ ÁÄÂĸ ,²"º»¾Ë ¶Ê·Ì
,¾"Ê ¿»·´ »µ º»À Ì·¾¾·³Ì¶ Ľ»¾ÈÂÄ´ ² ·È »µ Á»»² ÁĔ²¸ Á·² ,ºÂÄ·· ÄÊ»² ÁË»··È ÁÄÂÊľ ²³ ´²ºÂ·¸ ,"²Ê²½·³ Ì·Ê·µ ̾ȶ" Ê»µ² µÀÄÀ
wdmb_ vj nds xbdv `yjm ¿²ºËƲ ÁË»µ»² Á·Æ Ì·Ê·µ ÄÊÄ»»¸ ´»µÂÉÄÀû·² òµ ¸»² ,¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì º»À ¶ÆÉ˶ Ä»»Ê Áµ»Ä" Äû·Ê´ »µ Á»² ,º½²ÂÊĵƻ·² (¾º»Â)
_ghkx `dk_v
m ÁȲ´ ¿ÄÂ·Æ ºÂÄȲÊĔ Ä»»¾É ² ʲ Êij² Á·Æ »»ÊËÄ´-»»·· ¿·È ÁÊĶ·È·È ¼»¸ ,¾²¸ "ÃľÄĔ
.»"¶ ¶¸ ÌÀ·Ä¾ ÁÄ·· ,û··É Á»² Ê·³»È Á˻ʲ½·³ ,û··É Á´»µ'Ì·Â½Ë ¿ÄÂ·Æ ²Ê²½·³ Ì·¾¶É »Â³Ê
Áʲ··Ä´ ÁµÂ·ÈĴ² ¸»² ÉÂ·Æ ÊĺËÊÄ Êĵ ,¾»Æ»·¸² ¾²À ÅÂ»Æ ,ÊÄµÂ»É ºÂ¸»·º ÁÄÈ ²µ ÁÄÂĸ ,"¶ÊÀ· ¶¾·µ´ ¶Éĸ" ² û·² ÁÄ»»ÊË Ä½¾Ä··
Á»·Ë ò·· ,²"º»¾Ë ³·¾²ÉÀ Ê"·Àµ² É"½ ¼Ê·µ !bqdm bdq` dkhuc !gqddqg_w É»¾³·Ĕ Á»² Ǿ² ¼²Â Êĵ»»¾ ÁÄÂÊľ Ľ¾Ä·· ºÂ´·» ÊÄ»»¸ ò·· Á»² ³ÈÀ Á½»¾ÉÄÊË ¿Äµ Êij»²
Áµ»² Á»»¸ ³ÊÉÀ Á»² ÉÃ·Ä ÊÄ ¸»² Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ - ¼²¸ Á»»² ³»¾·È ¸»·¾³ Ãľ² Á·² ,¾·Éà ÁÄ·· ,µÀ˶ ÌÄË ² ËÀÀ ¸»² ò·· ,¼»¸ ºÂ·ÆÄ´
² º²¶ Á·² ,Çʲ¶ ̷ƽ ijʲ³ ¿»ÀË³Ë ·Â»³²¾ ʲ¶ »µ ¼»¸ Áû»Ê ¿»Â³Ê »µ Á·² ÁÊĺ¾Ä »µ ò·· ,ÁÊĺ¾Ä »µ Á·Æ ÁºÃ»µÊ²Æ Ľ²··Ë Ľ»¾ÈÂÄ´ ² º»À ÊÄÉ»ºË Á¾²Æ ´²º ÁµÄ»
Ä˻ʲ½·³ »µ º»À Áʲ» ľ² »µ ÊËÉ ÁºÂIJ Á·² ,³ÈÀ Á½»¾ÉÄÊË ¿Äµ ´»µÂÄĸ·È Ĕ²É Á·Æ ÁºÃ²É µ·À»¾ Ê½Ë »µ ÁÉĵ ·È ºË»Â »»¸ º³»·¾ÊÄ »»¸ ´»º½»·· Ë»º»ÊÉ ¸»² ÃÄ Á·² ,¾"¹Ê Ì·¾¾·³Ì¶
!ºÄ··Äº²Ê ,»»ÊËÄ´ »»·· ² Á³»·¶Ä´Æ»·² Á³²¶ »»¸ Á³»·¾É ʲÆÊĵ Á·² ,ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ Á·Æ ÁȲ´Â»² ºË»Â ·"¹ ¾²¸ ÃÄ ,ÁÄ··Äº²Ê·ÈĔ²
.Ì·µÃ·À· Ì·¾¶É ,Á¾²ÆÊ²Æ ÁȲ´Â»² ɾ¹ ² Á»·Ë ÁÄÂĸ Êĵ»»¾ Ê²Æ ¾·Éà ɻ¾³·Ĕ Á»² ÁÉ»Ë ·È û·² ËÊĵÂÄ
Êĵ ÁÄ··Ä´ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ¸»² ¼»¾Ê·º²Â »»¸ ¼»¾´ÄÀÀ·² ºÄÀ½ Á·² ÊÄ··Ë ʲ´ ¸»² ÃÄ Á·² .¾²ÊË»À º³Ë ² Á»»´ Á¾²ÆʲÆ
Á³²¶ ²Ê²½·³ »Â³Ê »µ ·²·· ·È ÃÄʵ² ÊĺËÊÄ ¶ÊÄ» Ì"»Ë¶ .¿Ì·À² É»¹ ¾² ÁÄ´ÂÄʳ ·È É»Ê·È .ºÃ»¸À·² ,ʲ» ÁË»ÀÊ·ºË ² ¼²Â º´¾²Æ µÀÄÀ Êĵ
²"º»¾Ë »³Ê Êĵ Á·² ,¿¶¾ Êȳ ÁµÂ²··Ä´ ¼»¸ ÁºÂ»·· ľ²Êij»¾ Ä´»ºÂ»»¶ »µ º»À Êĵ»»¾ Á½»¾ÉÄÊË ¿Äµ ÁĸĴ·È Á³²¶ ¿»Â³Ê »µ ÁÄ··
¼»¸ µÂ²ºË·È Ľ²··Ë Á»»¸ Dzʺ º²¶ .¶Â»³ ¿»Ä·Ì ·µÀ¾»· ¿·ÊÀÀ ¶Ê¶º ¹·Ê ¿¶»¾Ä ºË»Â òµ ºÆ»¶ ,µÂ²¾ Á'Êij»² Á¸²¾³ ò·· Á·² ,Á´»·² ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ Ĕ² ¼»¸ º·º ò·· Á³Ê·¹
º»À ,˵·É ³Ì½À ² Á³»ÊËÄ´ Á·² º´ÂÄʺËĴ² ¶Â»Æý ´»µ¾É²·· ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· »µ Êij² ¸»² ¾²À»»É ³»·² ò·· ,þ·Éà ɻ¾³·Æ »µ Êij»² ¼»¸ »»¸ Á³²¶ ̾·½» ÄÂÄ´»»² Á»»É ´»µÂ³²¶ ºË»Â
·È Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» ÁȲ´ ¿·È ´Â·Êĵ²ÆÆ»·² Á² ´»ÊÉ Áº»À»² ¼²Â ÁÄÂĸ Á·² ,¿»³ ÌÆÊ·ºÀ¶ ,µÂ»É Ë»µ»² ² Ê²Æ Á˺·²··Ä´ ÁÄ··Ä´ ºË»Â ÃÄ ¼»¸ ¿»ÂÉÃÄ Á·² ¿»Â³Ê ÄË»À»»¶ »µ ·È ÁµÂ²··Ä´
Ä˻ʲ½·³ »µ Á·Æ Ì·Ê·µ¶ µ»ÌÄ ¿Äµ ÁÄ··Äº²Ê ÁÄ··Äº²Ê ¼²Â ÁÄÀ ÁÄÉ »»¸ ,µ¾Äƺ½²¾Ë ¿Ä»² ̷·»Ã »µ ÁÄ·· ,ºÂ»»¶ ÊÄÀ ´»½²Æ¾»Æ ¼²Â ÃÄ ¸»² ¿Äµ ÁÄ··Äº²ÊĔ² ÁƾĶ ·È ,¿Â»À»¾ Á¾ÄºË ·È
Á·Æ µÂ·³ Á´»³»»² Áº»À ÁµÂ»³Ê²Æ Á³»»¾³ ·È Á² Å»·² ÊÄÃÄÊ´ Á·² ÊÄÉÊÄºË ¾»Æ ÁÄÂĸ ,Áº»¶Ä´Ĕ² Á·² ¼»¾ÊÄ Á³»»¾³ Á¾²¸ »»¸ ºÂ´·»
.¶¾¶É Á³»»¾³ Á·² ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Á·² ¶"³É¶ ·"¹ ºÄ²Êµ ÃÄ Á·² ,¿ÄÂÊ²Æ Êľ²Àʲ³² Ãĵ»»¸ ÄÊÄ»»¸ »·· »·ÂÄ´ ,'ɶ ·Ìʷ̾· '¶¾ ¿»ÂÀ²Â
¼Ê·µ ¶Æ»Ã² Á² Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÄ´ Á²µ ¸»² ÃÄ .·Ì¾¹Â ¾³¹ ³ÉÄ» Á·Æ É»ÊºË ¿Ä»² ºÆ»ÂÉĴ² º»»ÉË»µ»² Á·Æ É»¸ ĵĻ Áº²Ê·Èû·² ¼»¾ÈÂÄ´ ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· Ãij²³ Á·²
»µ º»À ¿Ä»»²Â»² ,²"º»¾Ë ¿»Â³Ê ÄË»À»»¶ ľ»Æ ò·· ³ÈÀ ² º»À ÁĸÊĵ ¼»¸ Á³²¶ ¿»Â³Ê »µ Á»² ÁºÃ»Â·À²É »µ Êĺ·² º»»ÉË»µ»² ʲÆ
ÁÄ··Ä´ ¶ÈÄ Ã½ºÀ º²¶'À ·²·· ,¿»Â³Ê Ä˻ʲ½·³ ·È »µ½ .º»ÀÊĵ ÁÄÊ²Æ ¼»¸ Á»»¾² ºË»Â ÁÄÂÄÉ »»¸ .ºÊ²µ ÁÄÂÊľ ò·· »µ Á·Æ º»»É½»¾ÊÄ Á·²
Á·Æ ºÂ´·» Á˻ʲ½·³ ¿Äµ ÁÄ··Äº²Ê ·È »·¸²»·· ¼²Ã² Á³²¶ ÁÄÀ ¸·À ºÂ´·» ¿Äµ ÁÄ··Äº²Ê ÁÄÂÄÉ 'ÁÄÉ' ÃÄ Ã²·· Á·Æ ĵÄÊ ² ʲ ºË»Â ¸»² ÃÄ .µÂ²¾Ã·Ê
»µ Êij»² ÁÊĺ¾Ä »µ ÁÊľÉÆ»·² ·È »»Ã ,º¾Ä´
.»"¶ µÀË ·¸¸Å Áȸ²¸¯
ĺÀ»Ê²³ Ä´»ÊÄ»-´Â²¾ »µ ³·º¾ ʽ¸» ¿Ê³ ·"ÁÈÉ ¯°
ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,"¾²ÊË» ÌÀ¹Â" µÃ·À¶ ̾¶Â¶
Á·Æ ÊÄµÂ»É Ä¾»Æ ÁÄ··Äº²Ê Á»² ÉÃ·Ä Áʲ» Á»·Ë
Á»² Á¾ÄºË»»Ê² »»¸ Á·² þ·Éà ɻ¾³·Æ »µ
Á½»¾ÉÄÊË ¿Äµ º»À Á·² ,¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À Ľ»¾ÊÄ
ºÊ»³·ÊÆ Á·² ºÄ³Ê²Ä´ ÊÄÀ½²Â »»¸ Á³²¶ û¸»ÊÉ
Á·² Ì·³»Ë» Á»² ÊÄµÂ»É ÊÄÀ »·· Á¾ÄºË»»Ê² ·È
Á»² ÊÄµÂ»É ¾²È Äû·Ê´ »µ º»À Êij² .Ãľ·Ë
ÊÄÀ ¼²Â û·² ¼»¸ º¾ÄÆ ¾·Éà ɻ¾³·Ĕ
¶"¸Ä³ ÁÄÂÄÉ ·È Ì·¹·½ ĺÊÄÉÊĺËʲÆ
Á³»»¾³ ·È ,µÂ»É ´»È»»² ÃĵĻ ÁÄ··Äº²ÊƲ
.ÊÄÆÄ˲³ Á´»¾»»¶ ÁÊ²Æ ¼»¾ÊÄ Á·² »»ÊºÄ´
̾¶Â¶³ "»¹² ÁÄÀ¾" µÃ·À Êĵ ¼»·² »·¸²
·²·· ,²"º»¾Ë Á²À»»¾É ÁÀ¾¸ ¾²·ÀË 'Ê ³Ê¶
»»¸ Á»² º´»»¾Ä´Â»»Ê² ÁÊÄ·· ÊÄµÂ»É ÊĺÊĵ·¶
Á·² ,Ì··ÈÀ¶ »ÊÉ»Ä Á·² Ì·µ¶»¶ Ì·µ·Ã» ÄÀ²Ã »µ
ÃÄ ·²·· "»¹² ÁÄÀ¾ ËʵÀ" Êĵ Êĵ·¸²³
¶µ·³Ä¶ ¾Ä· ¶Ê·Ì¶ ¾Ä ¿»Ê·¹³ ľ»Æ ÁÄ··Äʲ¶
¶²Ê·¶ »Ê·À ÁÊÄ·· Á¸»³ ,¶¾ÄÀ ¶¾ÄÀ Á´»»ºË Á·²
.¿»Ì³ »¾Ä³ Ľ»¾ÊÄ Á·² ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ·
_w_jd` ydwdb ykuc bqdd
gkqgxqavqdd_ gwqdd
ºÄµÂ»Ê´Ä´ ¸»² ¿»Â³Ê »µ Á·Æ Å·Ê ÁÆ»·²
º»À ,"²Ê²½·³ Ì·Ê·µ ̾ȶ µÄ··" Êĵ Áʲ··Ä´
¶È·³É ² º»»¸ ÊÄ»»¸ ·È Á·² ,˲ʳ ¿»Â³Ê Ä'³·Ë¹
ò·· ,¶Ê·Ì ¾Ë Ì·À¾·Ä ¿»Â·³ ¿»ÀÃÊ·ÆÀ ¿»µ»´Â
Ì·µ¶» ¿Äµ ÁÉÄ··Æ»·² ·È ¼»¸ Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´ Á³²¶
Á·² ,³ÈÀ Á´»º½»·· Ë»º»ÊÉ ¿Äµ ·È Éʲ» ·»Â
¶"¸Ä³ ¾»È ¿Äµ Á½»»Ê´ ·È ÁƾĶ·È·È
,ºÂ´·» Á˻ʲ½·³ ÁȲ´ ¿Äµ ÁÄ··Äº²Ê·ÈƲ
.¿»ÀË³Ë ·»³² ¾² ·³»Ë¶¾
¿Äµ º»À ò·· ,¾·Éà ɻ¾³·Æ Á»² ÁÉ»Ë Á·Æ ¶Â½Ã smd d|doie ~i|ig ~pzh grvr |vumi|f
¸»»··Â»»¾É Á·Æ Á»·Ë ̷ʵʵ̶ Êĵ Á² ¼»¸ º³»»¶ pd|}m mtird mrip} l{vii|v f|ieurdmpmii
Ì·³»Ë» Ľ»¾ÊÄ »µ ÁµÂ²Æ ÁÄÂÄÉ ·È »»Ã Á·² ,Á² mh gr} six ltfim s}m|doie sviivld| iz
ľ»Æ »µ ÁÄÀÄ»»Ê² ÁÄÂÄÉ ·È ,Ãľ·Ë Á·²
ÁÄ··Äº²Ê ÁÄÂÄÉ ·È Ì·µÃ·À ÄË»ÊÆ »»··È ºÊ²Æ²¸ ÁÄÂÄÆÄ ·È ¼»·Ê³Ä´ ÊÄË»º»ÊÉ
.Áľ´»¾Æ ÄÊÄ»»¸ Êĺ·² ÊÄµÂ»É Ê帻·º ,Á»»ÆÀ²É "Á»Ã½ ž²" ¿Ä»² Áû¾Ë·È² ¼»¸ ¾Ä»Ĕ² – ºÂ´·» Á˻ʲ½·³ ¿Äµ
¿»Â³Ê Ä˻ʲ½·³ »µ ¼»¸ Á³²¶ ¿Äµ ·È º² ¾·Éà ɻ¾³·Ĕ Á·Æ µÂ»É Á»»² ˺²½ ÁÄÀÄ·Èû·Ê²
Ê»Ä »Â³Ê ,¿»Â½Ë ÄÊÄ»»¸ ·È ÁµÂ²··Ä´
·È ¼»¸ ¶Æ·¹µ ¶Ëɳ ² º»À ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ÁÄËÄ´ Á»·Ë ¸»² ÃÄ Á·² ºÄËÄ´ ÃÄ Ê²Â ,ÁÄËÄ´ wqbohv qxhbh_ 10,000 ̾ȶ" Á·Æ ˵·É ˲ ² !̲Ȼ ³¶¾¾ ¶Êij¶
ÁÄ··Äº²Ê ÁÄÂÄÉ ·È ,ž»¶ º»À ¿Â»À»¾ Á¾ÄºË »µ Á·Æ ,ĺÊĵ·¶ Êĵ»»¾ Á·² ,ÊÄ´»¾µÂÄÈ º»À !kw kdvp vhk`ds nh_ º²ºË »µ Á»² ÁµÂ»ÈĴ² ¼»¸ º²¶ "µÀËÀ Ì·ËÆÂ
Ë·³» ²¾Ë ,²Ê²½·³ Ì·µ¶» Á·Æ Ì·Ê·µ¶ µ»ÌÄ ¿Äµ »µ ´»µÂ³²¶ ºË»Â ò·· ,ÊÄµÂ»É Ä˻ʲ½·³ Ĵ·» »³Ë·Ì Ê·³»È ÊÄû·Ê´ ² ÁÄ·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
º»À ÁÄ··²ÊÆà ·È ¼»¸ Ì·¹·½ »µ Á·² Ì·Ä»µ» ,¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À Ľ»¾ºÄ ²µ ÁÄÂĸ ÃÄ Ëº²½ »È»³ÊÀ· ¿»Â»»µ· ¿»Â³Ê ľ»Æ ¿²³È ¾Ä· ,ʻĶ
.Á¾»²¶ ÇÈÉ» ²¾· Á»»ÄÀ¶ ¸»³ Á¾²ÆÄ´½Ê·µ Êĵ»»¾ »»¸ ÁÄÂĸ ,̷·»Ã ÄÊÄ»»¸ Ê"¶»¾³ ÊÄµÂ»É ºÂ¸»·º »»··È ·È ºÂIJ ·²·· ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ ÁÄÂĸ ,²"º»¾Ë ¶Ê·Ì
,¾"Ê ¿»·´ »µ º»À Ì·¾¾·³Ì¶ Ľ»¾ÈÂÄ´ ² ·È »µ Á»»² ÁĔ²¸ Á·² ,ºÂÄ·· ÄÊ»² ÁË»··È ÁÄÂÊľ ²³ ´²ºÂ·¸ ,"²Ê²½·³ Ì·Ê·µ ̾ȶ" Ê»µ² µÀÄÀ
wdmb_ vj nds xbdv `yjm ¿²ºËƲ ÁË»µ»² Á·Æ Ì·Ê·µ ÄÊÄ»»¸ ´»µÂÉÄÀû·² òµ ¸»² ,¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì º»À ¶ÆÉ˶ Ä»»Ê Áµ»Ä" Äû·Ê´ »µ Á»² ,º½²ÂÊĵƻ·² (¾º»Â)
_ghkx `dk_v
m ÁȲ´ ¿ÄÂ·Æ ºÂÄȲÊĔ Ä»»¾É ² ʲ Êij² Á·Æ »»ÊËÄ´-»»·· ¿·È ÁÊĶ·È·È ¼»¸ ,¾²¸ "ÃľÄĔ
.»"¶ ¶¸ ÌÀ·Ä¾ ÁÄ·· ,û··É Á»² Ê·³»È Á˻ʲ½·³ ,û··É Á´»µ'Ì·Â½Ë ¿ÄÂ·Æ ²Ê²½·³ Ì·¾¶É »Â³Ê
Áʲ··Ä´ ÁµÂ·ÈĴ² ¸»² ÉÂ·Æ ÊĺËÊÄ Êĵ ,¾»Æ»·¸² ¾²À ÅÂ»Æ ,ÊÄµÂ»É ºÂ¸»·º ÁÄÈ ²µ ÁÄÂĸ ,"¶ÊÀ· ¶¾·µ´ ¶Éĸ" ² û·² ÁÄ»»ÊË Ä½¾Ä··
Á»·Ë ò·· ,²"º»¾Ë ³·¾²ÉÀ Ê"·Àµ² É"½ ¼Ê·µ !bqdm bdq` dkhuc !gqddqg_w É»¾³·Ĕ Á»² Ǿ² ¼²Â Êĵ»»¾ ÁÄÂÊľ Ľ¾Ä·· ºÂ´·» ÊÄ»»¸ ò·· Á»² ³ÈÀ Á½»¾ÉÄÊË ¿Äµ Êij»²
Áµ»² Á»»¸ ³ÊÉÀ Á»² ÉÃ·Ä ÊÄ ¸»² Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ - ¼²¸ Á»»² ³»¾·È ¸»·¾³ Ãľ² Á·² ,¾·Éà ÁÄ·· ,µÀ˶ ÌÄË ² ËÀÀ ¸»² ò·· ,¼»¸ ºÂ·ÆÄ´
² º²¶ Á·² ,Çʲ¶ ̷ƽ ijʲ³ ¿»ÀË³Ë ·Â»³²¾ ʲ¶ »µ ¼»¸ Áû»Ê ¿»Â³Ê »µ Á·² ÁÊĺ¾Ä »µ ò·· ,ÁÊĺ¾Ä »µ Á·Æ ÁºÃ»µÊ²Æ Ľ²··Ë Ľ»¾ÈÂÄ´ ² º»À ÊÄÉ»ºË Á¾²Æ ´²º ÁµÄ»
Ä˻ʲ½·³ »µ º»À Áʲ» ľ² »µ ÊËÉ ÁºÂIJ Á·² ,³ÈÀ Á½»¾ÉÄÊË ¿Äµ ´»µÂÄĸ·È Ĕ²É Á·Æ ÁºÃ²É µ·À»¾ Ê½Ë »µ ÁÉĵ ·È ºË»Â »»¸ º³»·¾ÊÄ »»¸ ´»º½»·· Ë»º»ÊÉ ¸»² ÃÄ Á·² ,¾"¹Ê Ì·¾¾·³Ì¶
!ºÄ··Äº²Ê ,»»ÊËÄ´ »»·· ² Á³»·¶Ä´Æ»·² Á³²¶ »»¸ Á³»·¾É ʲÆÊĵ Á·² ,ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ Á·Æ ÁȲ´Â»² ºË»Â ·"¹ ¾²¸ ÃÄ ,ÁÄ··Äº²Ê·ÈĔ²
.Ì·µÃ·À· Ì·¾¶É ,Á¾²ÆÊ²Æ ÁȲ´Â»² ɾ¹ ² Á»·Ë ÁÄÂĸ Êĵ»»¾ Ê²Æ ¾·Éà ɻ¾³·Ĕ Á»² ÁÉ»Ë ·È û·² ËÊĵÂÄ
Êĵ ÁÄ··Ä´ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ¸»² ¼»¾Ê·º²Â »»¸ ¼»¾´ÄÀÀ·² ºÄÀ½ Á·² ÊÄ··Ë ʲ´ ¸»² ÃÄ Á·² .¾²ÊË»À º³Ë ² Á»»´ Á¾²ÆʲÆ
Á³²¶ ²Ê²½·³ »Â³Ê »µ ·²·· ·È ÃÄʵ² ÊĺËÊÄ ¶ÊÄ» Ì"»Ë¶ .¿Ì·À² É»¹ ¾² ÁÄ´ÂÄʳ ·È É»Ê·È .ºÃ»¸À·² ,ʲ» ÁË»ÀÊ·ºË ² ¼²Â º´¾²Æ µÀÄÀ Êĵ
²"º»¾Ë »³Ê Êĵ Á·² ,¿¶¾ Êȳ ÁµÂ²··Ä´ ¼»¸ ÁºÂ»·· ľ²Êij»¾ Ä´»ºÂ»»¶ »µ º»À Êĵ»»¾ Á½»¾ÉÄÊË ¿Äµ ÁĸĴ·È Á³²¶ ¿»Â³Ê »µ ÁÄ··
¼»¸ µÂ²ºË·È Ľ²··Ë Á»»¸ Dzʺ º²¶ .¶Â»³ ¿»Ä·Ì ·µÀ¾»· ¿·ÊÀÀ ¶Ê¶º ¹·Ê ¿¶»¾Ä ºË»Â òµ ºÆ»¶ ,µÂ²¾ Á'Êij»² Á¸²¾³ ò·· Á·² ,Á´»·² ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ Ĕ² ¼»¸ º·º ò·· Á³Ê·¹
º»À ,˵·É ³Ì½À ² Á³»ÊËÄ´ Á·² º´ÂÄʺËĴ² ¶Â»Æý ´»µ¾É²·· ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· »µ Êij² ¸»² ¾²À»»É ³»·² ò·· ,þ·Éà ɻ¾³·Æ »µ Êij»² ¼»¸ »»¸ Á³²¶ ̾·½» ÄÂÄ´»»² Á»»É ´»µÂ³²¶ ºË»Â
·È Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» ÁȲ´ ¿·È ´Â·Êĵ²ÆÆ»·² Á² ´»ÊÉ Áº»À»² ¼²Â ÁÄÂĸ Á·² ,¿»³ ÌÆÊ·ºÀ¶ ,µÂ»É Ë»µ»² ² Ê²Æ Á˺·²··Ä´ ÁÄ··Ä´ ºË»Â ÃÄ ¼»¸ ¿»ÂÉÃÄ Á·² ¿»Â³Ê ÄË»À»»¶ »µ ·È ÁµÂ²··Ä´
Ä˻ʲ½·³ »µ Á·Æ Ì·Ê·µ¶ µ»ÌÄ ¿Äµ ÁÄ··Äº²Ê ÁÄ··Äº²Ê ¼²Â ÁÄÀ ÁÄÉ »»¸ ,µ¾Äƺ½²¾Ë ¿Ä»² ̷·»Ã »µ ÁÄ·· ,ºÂ»»¶ ÊÄÀ ´»½²Æ¾»Æ ¼²Â ÃÄ ¸»² ¿Äµ ÁÄ··Äº²ÊĔ² ÁƾĶ ·È ,¿Â»À»¾ Á¾ÄºË ·È
Á·Æ µÂ·³ Á´»³»»² Áº»À ÁµÂ»³Ê²Æ Á³»»¾³ ·È Á² Å»·² ÊÄÃÄÊ´ Á·² ÊÄÉÊÄºË ¾»Æ ÁÄÂĸ ,Áº»¶Ä´Ĕ² Á·² ¼»¾ÊÄ Á³»»¾³ Á¾²¸ »»¸ ºÂ´·»
.¶¾¶É Á³»»¾³ Á·² ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Á·² ¶"³É¶ ·"¹ ºÄ²Êµ ÃÄ Á·² ,¿ÄÂÊ²Æ Êľ²Àʲ³² Ãĵ»»¸ ÄÊÄ»»¸ »·· »·ÂÄ´ ,'ɶ ·Ìʷ̾· '¶¾ ¿»ÂÀ²Â
¼Ê·µ ¶Æ»Ã² Á² Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÄ´ Á²µ ¸»² ÃÄ .·Ì¾¹Â ¾³¹ ³ÉÄ» Á·Æ É»ÊºË ¿Ä»² ºÆ»ÂÉĴ² º»»ÉË»µ»² Á·Æ É»¸ ĵĻ Áº²Ê·Èû·² ¼»¾ÈÂÄ´ ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· Ãij²³ Á·²
»µ º»À ¿Ä»»²Â»² ,²"º»¾Ë ¿»Â³Ê ÄË»À»»¶ ľ»Æ ò·· ³ÈÀ ² º»À ÁĸÊĵ ¼»¸ Á³²¶ ¿»Â³Ê »µ Á»² ÁºÃ»Â·À²É »µ Êĺ·² º»»ÉË»µ»² ʲÆ
ÁÄ··Ä´ ¶ÈÄ Ã½ºÀ º²¶'À ·²·· ,¿»Â³Ê Ä˻ʲ½·³ ·È »µ½ .º»ÀÊĵ ÁÄÊ²Æ ¼»¸ Á»»¾² ºË»Â ÁÄÂÄÉ »»¸ .ºÊ²µ ÁÄÂÊľ ò·· »µ Á·Æ º»»É½»¾ÊÄ Á·²
Á·Æ ºÂ´·» Á˻ʲ½·³ ¿Äµ ÁÄ··Äº²Ê ·È »·¸²»·· ¼²Ã² Á³²¶ ÁÄÀ ¸·À ºÂ´·» ¿Äµ ÁÄ··Äº²Ê ÁÄÂÄÉ 'ÁÄÉ' ÃÄ Ã²·· Á·Æ ĵÄÊ ² ʲ ºË»Â ¸»² ÃÄ .µÂ²¾Ã·Ê
»µ Êij»² ÁÊĺ¾Ä »µ ÁÊľÉÆ»·² ·È »»Ã ,º¾Ä´
.»"¶ µÀË ·¸¸Å Áȸ²¸¯
ĺÀ»Ê²³ Ä´»ÊÄ»-´Â²¾ »µ ³·º¾ ʽ¸» ¿Ê³ ·"ÁÈÉ ¯°
ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,"¾²ÊË» ÌÀ¹Â" µÃ·À¶ ̾¶Â¶
Á·Æ ÊÄµÂ»É Ä¾»Æ ÁÄ··Äº²Ê Á»² ÉÃ·Ä Áʲ» Á»·Ë
Á»² Á¾ÄºË»»Ê² »»¸ Á·² þ·Éà ɻ¾³·Æ »µ
Á½»¾ÉÄÊË ¿Äµ º»À Á·² ,¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À Ľ»¾ÊÄ
ºÊ»³·ÊÆ Á·² ºÄ³Ê²Ä´ ÊÄÀ½²Â »»¸ Á³²¶ û¸»ÊÉ
Á·² Ì·³»Ë» Á»² ÊÄµÂ»É ÊÄÀ »·· Á¾ÄºË»»Ê² ·È
Á»² ÊÄµÂ»É ¾²È Äû·Ê´ »µ º»À Êij² .Ãľ·Ë
ÊÄÀ ¼²Â û·² ¼»¸ º¾ÄÆ ¾·Éà ɻ¾³·Ĕ
¶"¸Ä³ ÁÄÂÄÉ ·È Ì·¹·½ ĺÊÄÉÊĺËʲÆ
Á³»»¾³ ·È ,µÂ»É ´»È»»² ÃĵĻ ÁÄ··Äº²ÊƲ
.ÊÄÆÄ˲³ Á´»¾»»¶ ÁÊ²Æ ¼»¾ÊÄ Á·² »»ÊºÄ´
̾¶Â¶³ "»¹² ÁÄÀ¾" µÃ·À Êĵ ¼»·² »·¸²
·²·· ,²"º»¾Ë Á²À»»¾É ÁÀ¾¸ ¾²·ÀË 'Ê ³Ê¶
»»¸ Á»² º´»»¾Ä´Â»»Ê² ÁÊÄ·· ÊÄµÂ»É ÊĺÊĵ·¶
Á·² ,Ì··ÈÀ¶ »ÊÉ»Ä Á·² Ì·µ¶»¶ Ì·µ·Ã» ÄÀ²Ã »µ
ÃÄ ·²·· "»¹² ÁÄÀ¾ ËʵÀ" Êĵ Êĵ·¸²³
¶µ·³Ä¶ ¾Ä· ¶Ê·Ì¶ ¾Ä ¿»Ê·¹³ ľ»Æ ÁÄ··Äʲ¶
¶²Ê·¶ »Ê·À ÁÊÄ·· Á¸»³ ,¶¾ÄÀ ¶¾ÄÀ Á´»»ºË Á·²
.¿»Ì³ »¾Ä³ Ľ»¾ÊÄ Á·² ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ·
_w_jd` ydwdb ykuc bqdd
gkqgxqavqdd_ gwqdd
ºÄµÂ»Ê´Ä´ ¸»² ¿»Â³Ê »µ Á·Æ Å·Ê ÁÆ»·²
º»À ,"²Ê²½·³ Ì·Ê·µ ̾ȶ µÄ··" Êĵ Áʲ··Ä´
¶È·³É ² º»»¸ ÊÄ»»¸ ·È Á·² ,˲ʳ ¿»Â³Ê Ä'³·Ë¹
ò·· ,¶Ê·Ì ¾Ë Ì·À¾·Ä ¿»Â·³ ¿»ÀÃÊ·ÆÀ ¿»µ»´Â
Ì·µ¶» ¿Äµ ÁÉÄ··Æ»·² ·È ¼»¸ Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´ Á³²¶
Á·² ,³ÈÀ Á´»º½»·· Ë»º»ÊÉ ¿Äµ ·È Éʲ» ·»Â
¶"¸Ä³ ¾»È ¿Äµ Á½»»Ê´ ·È ÁƾĶ·È·È
,ºÂ´·» Á˻ʲ½·³ ÁȲ´ ¿Äµ ÁÄ··Äº²Ê·ÈƲ
.¿»ÀË³Ë ·»³² ¾² ·³»Ë¶¾
