Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 12
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:«¬¯ ý»´®¯ ®°¬¶ '´¯´ ·°® »µ ³»¾·È Êĵ»»¾ ¸»² ÃÄ ,·"¹ ̷ĵ· ¶Â·À²
»µ ÊÄÀ½²Â Á·² ,ºËÊĶ ò·· Ì·»ÂÄ Äû·Ê´
s|vmihvfrid s|vmmx lvii
smemk|r |vtmg
»µ ºË»Â Êĵ»»¾ Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· ,Ìĵ³ Ì·»ÂÄ
d|mii{u siom}g qmppioh jo|r
six u{idii Á·Æ Ì·µ·Ã» »µ Êij»² Ì·Ä»µ» Ä´»º½»Ê
¿·È º´ÂÄʳĴ·È º²¶ òµ ò·· ,º»»ÉË»µ»²
nds gjhk nh_ eh_
nh`hfwm wqohb
nqm_o - vw_s _w_` nh_ _bk_a ywgq k_e nh_ cmdwy a_gode nqmdvw_s gqdd wqohb ¼Ä³Ä ºËº»¾´ ºÂ´·» Êĵ ¸² ³ÈÀ Á´»ºÈÄ»
nkqdd ,wqdg kkj ,cwdy huh`wm qgoqvwqo_ k_u _ - hj lhbhmkyc hd`hw n
ghm lhkkdjc hkd`a nds pvd_dd wqwqhdcqamd_
njhhwpdksohh_ w_a _ nkqgxdu n
shd_ ahbwq`hs ngq`w_ lhovpq qahgjhg nd_ qgwhgo_k_g - nwqdd gwq_` qwq phdwa ghm .ÁȲ´Â»²
cwdy lqb nvw_gx p_dd xhoqqxqa nahgw_phdwa _ du ihe ghhwa
m - ddhgv_ ahgsqc eh_ qghm_v k_owdxe - goqdd_ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ ´²º»»·· º»À
ÁÄÀÄÊ·ºËÆ»·² Åʲµ òµ ¸² ºÊĵ²ÆÄ´Æ»·²
lhkkdjc hbmdk goqehdg du goq_o nds aodgpqs Ì·À·ÉÀ ¾½³ ¿¶·ºÂµ»² ÁË'»µÊ¹ ÁȲ´ ¿Äµ
»µ »»³ µÀ˶ ÌÄË ² ¸»² ÃÄ !¿¶»Ì·³Ë·À
² Á·² ,ÁĴ·ÀÄÂÊĺ·² µÃ¹ ÄÊÄÊÄÀ Á»² ··»ºÉ² ¾ÄºÂÄÀ·ÊºÃ»² ¿Äµ Á·Æ Ʋ ¸Â·² º¾»»º Á½²·· »»Êµ ÁȲ´Â»² - .Éʲ» ·»Â ,Á»¾É·Ê³ ÁµÄ» Å»·² ³·»¹ ² ¸»² ÃÄ Á·² ,Áµ»² Ä˻ʲ½·³
ºÂ»·Êɲ³ ºÄ·· "¼·Â»¹¶ ʸÂ" ² º»À .ºÊ²Ã ÁºÃ'³·Ë¹ Á·Æ ÊÄ·º ¾¾½ º½»»¾ ÁºÀ»Ê²³ º¾Ä·· Á·Æ ÊÄ»µ Á½»¾ÊÄ» ¿ÄÂĺʲ··ÊÄ-¸Ä»µÂ²Ê´ !ÁÄ··Äº²Ê ÁÄÀ·É ·È
Á·½»Ë Á»² ¶Ê·Ì »µ»À¾Ì Ľ»¾ºÄ »µ Á·Æ »¾¾½ ¾¶ÂÀ Êĵ ÁÊÄ·· ºÄ·· ÊÄ»µ Êĵ .'²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ' ¶Ê·Ì Á·Æ ¿ÄÊ·º ghm kqo_s qgo_pqwqgoh_
ngoqbdgp kdvp vhk`ds qoqeqddqa
Ë»² Á² ¸»² ÊĽ¾Ä·· ²"º»¾Ë ÊĴ·² Å÷» ɹȻ 'Ê ¹"¶Ê¶ ,²Ê»··Éà Á»² ²µ¾²´ Ì漀 Á·Æ Á¾²¸ »µ Á»² ¶À·ÊÌ ´²ºÂ·¸ ¶"»² ÁÄÀ·ÉʲÆ
² ·È ºÊĶĴ»² ¼»¸ Ê·³»È Êĵ º²¶ Á²µ
¼·Â»¹¶ ̵·³Ä Ê²Æ ÁºÆ²ËÂÄ´»»² ĺ˺ÂijĴ º»À Ì·¾·½Ë²¶ Á»»¸ ÃÄ ºÄ·· ¾²Àľ² »·· .ÉÊ²Æ ²Ê²³ ÊÄË»µ»² Êĵ Á·Æ Çʲ¶ Ľ»¾ºÄ ÁË»··È ¾ÄÂ²Æ ÄºÂ²ÃÄÊĺ»² ʲ´
ɹȻ 'Ê Êĵ Á½¾Ä·· Á»² ¾¾½¶ »Â»ÂÄ ÄÊĵ² Ê²Æ ¼»·² Á·² ÁÄ·· ,³·ÊÉÀ· É·¹ÊÀ ¾²ÊË» »Æ¾² Á·Æ ʲÆÂÄÀ²¸·È ² É»¾³·Æ Á»² ÁÃɲ··Ä´Æ»·² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³
~ ,´Ä·· ¿Äµ º¸²¾Ê²Æ Á»·Ë ¶"³ Á³²¶ Á·² ,¾·ÉÃ
Á´»»ºË »»¸ ·²·· Ì·³»Ë» Á»² ºÂ»»¶ ÁÄÂÊľ Á·²
.¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì³
.ÉÃ·Ä ¾»Æ ¸»² Å÷» »¾·µ´ º»»¶ÂÄ··Â² ÊÄ»»¸ º»À ÁÄ»»Ë²³ ÁÄ·º ¿Ë²Ê³ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º´ÄÊÆÄ´ ÁÄÂĸ Ì·¾²Ë »µ
µÃ·À Ê"·» Êĵ ,²"º»¾Ë ³·Ê»»À Á¾»² 'Ê ´"¶Ê¶
Ê²Æ ÁÊÄ·· Á³Ä´Ä´ ºÄ·· "Ì·ÂÉÃÄ Ê¸Â" Êĵ .Éʲ» ·»Â Êij»² Á·Æ ²"º»¾Ë Ì·µ»Ã¹¶· ¶Ê·Ì¶ »µ ÁÊľÉÆ»·² Áº»À ¼»¸ ºÀÄÂÊ²Æ Ã²·· ,"ɸ¹"
~ º³Ä··Ë ò·· ¶Â½Ã »µ Êij»² Áµ»² Ä˻ʲ½·³
·È Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾²È¾»Æ º·º Á·² ,µ»ÌÄ ÊÄ»»¸ Å»·²
,·"»¶ ÊľȾ²¶ ²µ·» »½µÊÀ Ê"¶·À ÊÉ»¶ »Â³Ê¶ nqaoqw`phdw_ nd_ nwqhhs
Áº'14 Á'Æ»·² µ"À¶»³ ÁÊÄ··Éà Á·Æ »²³´ Êĵ .ºÂ´·» ¿Äµ ÁÄ··Äº²Ê
ºÊĵ»·ËÄ´Æ»·² Ë»ÊÆ ¸»² Ê·³»È Êĵ
Á»·Ë ºÊ²µ ¸»² ÊÄ .ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ·»ÂÄ··Ä ¿Äµ º´²Êº ÊÄ»µ ÊÄ´»Ê²» »»¶ Êĵ òµ û·² ºÉ·É ÃÄ »·¸²»·· ´»µÂÊĶ Áʲ··Ä´
ò·· ,¾·Éà ɻ¾³·Æ Á»² µÂ»É Ë»µ»² ² Á·Æ Á³Ä¾
Á·² µ"À¶»³¶ ÁÉÃÄ ÊÄ»»ÊºÄ´ Êĵ Áʲ» Ĵ²¾ º·º º»ÀÊĵ .'Á»³»¹ÊÀ ÊÄ»µ' ÁÄÀ²Â Á¾Ä»ÈÄÆà Ä˻ʲ½·³ ºÂ¸»·º ÁÄÈ »»³ »·¸² ÃÄ ¸»² Êĵ»»¾
Ì ³¹Ê¶ ÄÊ»² Ê²Æ ºÄºÃ»»¾Ä´ ¼²Ã² ʲ´ ÁÄ´ÂÄʳû·Ê² Á·² ÁÊÄ»»Æ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ ̾¶Â¶ .Êĵ»É
ÊÄ ¸»² Ì·»À·ÊÌ Ì·µÀ³ Ê̽·À ´»µÂÄ»»¸ .Á»¾·³´¶ Êĵ ·È ¶¹ÀË Äû·Ê´ òµ ɷʵû·² ¿·È Êĵ ¼»¸ ¸»² ,º½²Â Ä´»µ'Ì·Ë´Ê̶ ²¸² ¼²Â
¸»² ÊÄ Ä½¾Ä·· »»³ Ê·³»È ÁȲ´ ¿»»³ ³»³¹· ³·¶² ¶Ê·Ì Á´»¸»Ê ¿Äµ Á·Æ ÃÉ·²·· ÊÄÊÄ»·¶Ä´À·² ÄÉʲºË º»À µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ÁĴ²´·È Ê·³»È
Á¾²Æ ·"¹ Á¸²¾ ·È ºË»Â º»»ÉÂò¾ËºÂ²
.ÇÊÄ· ¼ÊÄ ʲ´ ʲ´ Á·Æ ÊÆÃÀ ² ·È Ê"¶Ä»¾³ ´»µÂÄÀ·É² ,ÊĺÂÄÈ ÁƾĶ·È Á·² ,Êĵ·Ê³ Ä˻ʲ½·³ ÄÊĸ·²
ʲ ò·· º»À Ì·Ê·µ¶ µ»ÌÄ ¿Äµ ÁÄ··Äº²Ê·ÈĔ²
xbvdm nhhe gqdd wqohb Annual Dinner .·³Ê» Á½ ¿»µ»À¾Ì ºÂ¸»·º ·È ºÂIJÂ
»»³ Êĵ ;'¶ ³»¹Ê¶ ¶ÌÄ »½ Á·Æ ³ÈÀ ² ¶"³ ¸»² ÃÄ .¼»¾´ÄÀ
ÌÀË »·¾»Ä¾ ˵ɷÀ Á»»¸ ºÄ·· ÊÄ»µ ÊÄ´»ÊÄ» »»¶ Êĵ »·¸² Áʲ··Ä´ ¸»² ¶Ê·Ì¶ ¸½ÊÀ ÊĺÂÄÉÊIJ ¿Ä¾² nhhsm_v nhpojo rk_
aod_ddx nkds nh_
Á·²´ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ Á·Æ Á·¸ Êĵ ,¾"¸ ÊÄ»»ºË µ·µ 'Ê µ»Ã¹¶ Á·²´¶ ¿Äµ Á·Æ º½»¾ Á»² ¸² ,¿»µ»À¾Ì Á·Æ ÃÉ·²·· Ê»² º»À ºÊĺ»»Ê³Ä´Ã»·²
ò·· ÊÄ»»Æ »µ º²¶ ,µÀÄÀ Á½²Â ´Äº »µ Á»²
¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ȸ ÊÄ»»ºË ɹȻ 'Ê ,³Ê ÊĴ»ÊÀÄ» Êĵ É»µÈ· ¸»² ÃÄ .Á»Â³ Á´»¸»Ê ÁË»ºÂ²´»´ »»Â ² Á·Æ »·³Æ»·² ¿·È ¼»¸ ÁÄÀ º»»Ê´ ¼»¸ "ÃľÄĔ Áµ»Ä" Á»² ºÀ²¾ÆÄ´Æ»·² º²¶
º»»·· Á·² ,º²ºË ÄȲ´ »µ Êij»² Á´²ÊºÊĵ
ÊĺÀ»Ê²³ ² ºÊ»ÆÄ´ º²¶ ÊÄ .Áʲ´Â·² Çʲ³ ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´À ÁÄ··Ä´ ¾²¸ ò·· ĵ»»³Ä´ ² Á³²¶ ·È º»·Â ÊĵÂĴ»ʵ ² Áʲ··Ä´ ¿Ë¶ ¼·Ê³ ¶¾·´³Ë ·Â»¹² ÁË»··È ÁÈ»ÂÄÊ´ ÄÊ»² ÊÄû·²
ÃÄ Á·² ¼»¸ º½²É ¾²Êij»² ·²·· ,ÊÄÀ»² ʲ ·²··
¿Ì·¹ ´»¾»»¶ Á»»¸ ò·· ¿»³·Ë¹ ¿»µ»À¾Ì ÁÄ··Ä´ µ»ÀÄÀ Á·² ¶³»Ë» Á»² ºÈÄ» º¾²¶ ò·· ¶Ê·Ì¶ »µÀ·¾ Á·Æ »·³»Ê ¿Äµ ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ² ÁÄ··Äº²Ê ·È ¶³¶¾ ˵·É ˲ Á² º»À ºÀ²¾Æ
¾² ·³»Ë¶¾ ·Ì·² ¾»È¶ ÁÄÀ¾ ,¾²ÊË»À º³Ë
.ÄƲʻ»² Á³Ê·¹ Á'½²Â ´Â²¾ Á»·Ë ¼»·² Áʲ» ľ² Á³»¾³Ä´ »»¸ Å»·² ¸»² .ÁÊÄÆ»È Äû·Ê´ ʲ´ Á»² ÁÃɲ·· Á»»²
.¿»ÀË³Ë ·»³²
¶³·Ë¹¶ ¶Ë²¶ ³"·Â Â"ľ ˵ɷÀ º»»È ij¾Ä¸ »µ Á»² ¸»² òµ
lhmpwsm
nds gjhk nh_ Áʲ··Ä´ ºÊ»À²¾É²ÊÆ ¸»² ¶ËÄÀ¾ þ²
̲ʻ ¶Ë² Á² .Á»Êĺ»»¾´²³ óľ Ä»»ÊºÄ´ Á»»¸ ,¶"Ä ÊÄ»»ºË ÌÊÀ »À·¾Ë ò·· »»³ ,Á»»ĔÀ²É "Á»Ã½ ž²" Êĵ
ºÂ¸»·º' º»À Áû¾Ë² ¼»¸ Á¾Ä·· ¾²ÊË» »Â·À²
Ê»² ¼²Â Á½²·· Ľ»¾ºÄ ¿»·É ºÈÄ» ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ÁÄÀ ò·· ÌÀÃÊ·ÆÀ '¶ ¾²Àľ² ¸»² ò·· ,ÊÄ»µ Á½»¾ÊÄ» ¿Äµ Á·Æ º»»¶Â´Ä¾Ä´ ¿Äµ »»³ ² Á»² µÂ»É ² 'Á¾ÄºË»»Ê²' ÁÄÂÄÉ ·È ,'Êľ²µ
Ä´»¾»»¶ ĺ¾² »µ Êĺ»»·· ÁÄ»È ·È ,µÃ·À Á½»¾ÊÄ
̹ÆËÀ ¶³·Ë¹¶ ¶¹ÆËÀ »Â·³ Ä'³·Ë¹ »µ .¿»À¾·Ä ̹·ÂÀ¾ ¶Ê»ºÆ ÁÊÄ·· ºÊ¶Ä²³ Á¾Ä·· ,¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ Ë»ÂÄÄËÄ´ Êľ·Æº½²ÊÆ ²
.Ê·µ Ê·µÀ ¶Ê·ÃÀ Ä˻ʲ½·³
ÊÄµÂ»É -ÃµÂ»É Á·² ÊÄµÂ»É Á·Æ Ê·µ ² ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ ÊÄ»»ºË ¼»¸ ÁÄ·º Ľ¾Ä·· Áº»»É½»¾ÂĸÊÄÆ Ä¾·Æú»µÊ²Æ ¾²È ² º»À Áû¾Ë² ¼»¸ Á¾Ä·· ¿Ä³ ¿»³»µÂ
»»··È Á¾ÄºËÉÄ··² ÁÄÂÄÉ ·È ¿»À·½Ã ÄÊÄÃÄÊ´
¿»½Ê³² ÊÄ´»¾µÂÄÈ Ê"¶Ä»¾³ ²µ ÁÄÂĸ »»¸ Á·Æ ò·· ,¿»À»¾Ë· ¿»²Ê» Áµ»² ÁÄÂĸ òµ .µÃ¹ Á·² ¶Ê·Ì Á·Æ Áº»³Ä´ ÄÊÄ»»¸ Á»² ÁÄÂĽ»»Èû·² ´»º½»·· Ë»º»ÊÉ ¸»² ò·· ¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À ÄË»ÊÆ
»µ ¼»¸ Á»² ÁÄÀÄ»»Ê² ÁÄÂÄÉ ·È ,ºÂÄÀ²À ÁÆ»·²
ÁÄÂĸ »»¸ ·²·· ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ »¾Ì·½ Á»³ ÁÄÂÊľ Á·² ÁÈ»¸ ò·· ¿»ÊÉ» º½»¾ Á»² ò ,Áº½»¸Â»¶ ÄÊÄ»»¸ Á»² Áº»µÄÊÉ Ä´»ÊÄ»´Â²¾ Á³²¶ ò·· ¿»µ»À¾Ì ,ÊÄµÂ»É Ê帻·º Á·² ÊĺÊĵ·¶
.·Ìʷ̾· '¶¾ ¿»ÂÀ²Â Á´»»ºË·Èû·² ,Ì·µ»À¾Ì·
.¶²Ê·¶³· ¶Ê·Ì³ ¿»¾ËÀ ¼»¸ µÀÄÀ ²¸² »»³ Á³»»¶Ã»·Ê² »»¸ ÁÄÀ º·º '¶·ÈÀ »Ë·Ä ¿»ÀÃÊÆÀ' Á·Æ Ì·Ê·µ ̾ȶ ÁÄÀ¾ - ¶¾·´¶ Ì·µ¶»
nqaodphwa_` k_owdxe hb .¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾² Á·Æ !²Ê²½·³
ÊÉ»¶ ¿µ² Êĵ ÁÊÄ·· ºÂ»·Êɲ³ ºÄ·· "¿»À·µÉ ̳¶²" ʸ ² º»À
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¾²Âʷ˸ ÊÄ»µ Êĵ Á·Æ º»»³Ê² »µ Á² ´»ºÆĶ º»»´ ´Äº »µ Á»² ²Ê»··Éà ̻³¾ ÁÀ²Â µ»Ã¹ ² ,·"»¶ ʲ´Â·² ¿ÊÀÄ 'Ê ¹"¶Ê¶ ¿»Ë²³ ·"ÁÈÉ ¯°
¾²Âʷ˸ »µ ÁÄÂĵʲ·È»»² Á·² ÁÄÀÄ·ÈÊij»² ,ĺ»À²É »µ Á»² ¼²Â ;¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ ̾¶Â¶ ·È ³¶¾Â µ»µ» ÊÄ´»ÊÄ» ´Â²¾ ² Á·²
Ê²Æ Ì·½Ê³ »µ ¾¾½³ Á·² ĺÊIJ³ Ä'³·Ë¹ »µ Ê²Æ ÁĴ·ûʴ²³ ¶À¾Ë 'Ê ¹"¶Ê¶ ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ ÁʲµÂĴľ Á´»µÊÄ»ÊÆ ¿Äµ Á·Æ Áʲ»
Á'Êĺ·² Á² º»»´ Á»»ÆÀ²É ¾²ÂÊË·¸ Êĵ .¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ ̾¶Â¶ Êĵ ÁÊÄ·· ºÊIJ³ ºÄ·· "¶Ê·Ì¶ Ìȳʶ" ʸ Á'º»À .¾"¸ ÁÊ²É ²É¾¸
¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ ¾¶ÂÀ ÁºÂÄÉÊIJ Á·² ÁºÂ²É²³ Á·Æ ºÆ²ËÊÄÊ»Æ ²Ê»··Éà »µ»Ã¹µ Å÷» ³ÉÄ» Ì·µ¾·Ì ¶ÂºÉ ¶³»Ë» Á·Æ ¾¶ÂÀ
¿Äµ Á·Æ ¾·Ä³ ²Ë·Â Êĵ ,²"º»¾Ë ÁÊ²É ¿»»¹ ¾²ÊË» 'Ê ¹"¶Ê¶ ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ,²"º»¾Ë Áĺû³ ¿·¾Ë Á·ÄÀË 'Ê ¹"¶Ê¶ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
.ºÄ˸µ·³ Á½»¾ÊÄ» Á½»·¶ ÁË»À²Â²ÊºÃ² »Ê·¹³ Å»·² ¶ÄÆ˶ Á·² ¼·Â»¹¶ ¹½ Áû·Ê´ Á»»¸ º»À ¶¾»¶Ì¾· ¿Ë¾
¾²È ² ÁÄÂĸ ,Ë»ÂÄÄËÄ´ Á´»ºÊ²Ã»·Ê´ ʲ´ ² ·È ¼»¸ ´»µÂº»»Ê´ ¿Ë¾ ¶Ë·µÉ¶ ·Ìʷ̾· '¶¾ ¿»Â·´¶ ¿»µ»À¾Ì ´»µÂ¾ÄºËÆ»·² ,µÀ¹
Å»·² ´»ºÄº ´»µÊij»Æ ¿»ÂÉÃÄ ÄË»À²Â»µ Á·² ÄË»´ÊÄÂÄ .¾²ÊË» Ì»³ ¾½ ÌʲÆ̾·
Á½»»Ê÷¾Æ»»² Áº¾Ä¸ ² Å»·² ¿²Ê´²ÊÆ º½²Â ¿Äµ Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ydovpq ,idohf ,bpf
Á»² ´»µÂÄÀ·É ÁÊÄ·· º½»¾ºÂÆÄÊ²Æ Á¾Ä·· Á·ÆÊĵ Á¾²ºÄµ »µ .¿ÄÂʲÆ
² ¶"»² Á»»¸ ·È º½ÄÊÆ˺² ÃÄ .ÊÄ»µ ¿Äµ ·È ´Äº ÄÊĺÂÄ »µ »µ Á·Æ ÊÄ»»² Ê²Æ ÁÊÄ·· ºÊ»ºÂĸÄÊÆ ºÄ·· "µÃ¹¶ ʸÂ" ²
Á´»ºÃÄƲ³ ÊÄÀ½²Â Á·² ÁÉʲºË ºÄ·· ò·· ¿À·ÊÀ· Ê»µ² µÀÄÀ »Â³Ê¶ ¶"¶ ,¾ºÄºË ÁÊÄ··Éà Á·Æ Ê·³»È »Ë»² Á·² ¿»ÂÉÃÄ ÄºÃ··»ºÉ²
.²³¶ µ»ÌÄ Ê»² Ê²Æ ´Â·ºÃÄÆ ¶Ê·Ì Á´»¸»Ê ¿Äµ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ ÊÄ»»³ (Á·»È Á³ Ê"³) Å÷» ³ÉÄ» Ê"¶·À ÊÉ»¶
:«¬¯ ý»´®¯ ®°¬¶ '´¯´ ·°® »µ ³»¾·È Êĵ»»¾ ¸»² ÃÄ ,·"¹ ̷ĵ· ¶Â·À²
»µ ÊÄÀ½²Â Á·² ,ºËÊĶ ò·· Ì·»ÂÄ Äû·Ê´
s|vmihvfrid s|vmmx lvii
smemk|r |vtmg
»µ ºË»Â Êĵ»»¾ Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· ,Ìĵ³ Ì·»ÂÄ
d|mii{u siom}g qmppioh jo|r
six u{idii Á·Æ Ì·µ·Ã» »µ Êij»² Ì·Ä»µ» Ä´»º½»Ê
¿·È º´ÂÄʳĴ·È º²¶ òµ ò·· ,º»»ÉË»µ»²
nds gjhk nh_ eh_
nh`hfwm wqohb
nqm_o - vw_s _w_` nh_ _bk_a ywgq k_e nh_ cmdwy a_gode nqmdvw_s gqdd wqohb ¼Ä³Ä ºËº»¾´ ºÂ´·» Êĵ ¸² ³ÈÀ Á´»ºÈÄ»
nkqdd ,wqdg kkj ,cwdy huh`wm qgoqvwqo_ k_u _ - hj lhbhmkyc hd`hw n
ghm lhkkdjc hkd`a nds pvd_dd wqwqhdcqamd_
njhhwpdksohh_ w_a _ nkqgxdu n
shd_ ahbwq`hs ngq`w_ lhovpq qahgjhg nd_ qgwhgo_k_g - nwqdd gwq_` qwq phdwa ghm .ÁȲ´Â»²
cwdy lqb nvw_gx p_dd xhoqqxqa nahgw_phdwa _ du ihe ghhwa
m - ddhgv_ ahgsqc eh_ qghm_v k_owdxe - goqdd_ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ ´²º»»·· º»À
ÁÄÀÄÊ·ºËÆ»·² Åʲµ òµ ¸² ºÊĵ²ÆÄ´Æ»·²
lhkkdjc hbmdk goqehdg du goq_o nds aodgpqs Ì·À·ÉÀ ¾½³ ¿¶·ºÂµ»² ÁË'»µÊ¹ ÁȲ´ ¿Äµ
»µ »»³ µÀ˶ ÌÄË ² ¸»² ÃÄ !¿¶»Ì·³Ë·À
² Á·² ,ÁĴ·ÀÄÂÊĺ·² µÃ¹ ÄÊÄÊÄÀ Á»² ··»ºÉ² ¾ÄºÂÄÀ·ÊºÃ»² ¿Äµ Á·Æ Ʋ ¸Â·² º¾»»º Á½²·· »»Êµ ÁȲ´Â»² - .Éʲ» ·»Â ,Á»¾É·Ê³ ÁµÄ» Å»·² ³·»¹ ² ¸»² ÃÄ Á·² ,Áµ»² Ä˻ʲ½·³
ºÂ»·Êɲ³ ºÄ·· "¼·Â»¹¶ ʸÂ" ² º»À .ºÊ²Ã ÁºÃ'³·Ë¹ Á·Æ ÊÄ·º ¾¾½ º½»»¾ ÁºÀ»Ê²³ º¾Ä·· Á·Æ ÊÄ»µ Á½»¾ÊÄ» ¿ÄÂĺʲ··ÊÄ-¸Ä»µÂ²Ê´ !ÁÄ··Äº²Ê ÁÄÀ·É ·È
Á·½»Ë Á»² ¶Ê·Ì »µ»À¾Ì Ľ»¾ºÄ »µ Á·Æ »¾¾½ ¾¶ÂÀ Êĵ ÁÊÄ·· ºÄ·· ÊÄ»µ Êĵ .'²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ' ¶Ê·Ì Á·Æ ¿ÄÊ·º ghm kqo_s qgo_pqwqgoh_
ngoqbdgp kdvp vhk`ds qoqeqddqa
Ë»² Á² ¸»² ÊĽ¾Ä·· ²"º»¾Ë ÊĴ·² Å÷» ɹȻ 'Ê ¹"¶Ê¶ ,²Ê»··Éà Á»² ²µ¾²´ Ì漀 Á·Æ Á¾²¸ »µ Á»² ¶À·ÊÌ ´²ºÂ·¸ ¶"»² ÁÄÀ·ÉʲÆ
² ·È ºÊĶĴ»² ¼»¸ Ê·³»È Êĵ º²¶ Á²µ
¼·Â»¹¶ ̵·³Ä Ê²Æ ÁºÆ²ËÂÄ´»»² ĺ˺ÂijĴ º»À Ì·¾·½Ë²¶ Á»»¸ ÃÄ ºÄ·· ¾²Àľ² »·· .ÉÊ²Æ ²Ê²³ ÊÄË»µ»² Êĵ Á·Æ Çʲ¶ Ľ»¾ºÄ ÁË»··È ¾ÄÂ²Æ ÄºÂ²ÃÄÊĺ»² ʲ´
ɹȻ 'Ê Êĵ Á½¾Ä·· Á»² ¾¾½¶ »Â»ÂÄ ÄÊĵ² Ê²Æ ¼»·² Á·² ÁÄ·· ,³·ÊÉÀ· É·¹ÊÀ ¾²ÊË» »Æ¾² Á·Æ ʲÆÂÄÀ²¸·È ² É»¾³·Æ Á»² ÁÃɲ··Ä´Æ»·² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³
~ ,´Ä·· ¿Äµ º¸²¾Ê²Æ Á»·Ë ¶"³ Á³²¶ Á·² ,¾·ÉÃ
Á´»»ºË »»¸ ·²·· Ì·³»Ë» Á»² ºÂ»»¶ ÁÄÂÊľ Á·²
.¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì³
.ÉÃ·Ä ¾»Æ ¸»² Å÷» »¾·µ´ º»»¶ÂÄ··Â² ÊÄ»»¸ º»À ÁÄ»»Ë²³ ÁÄ·º ¿Ë²Ê³ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º´ÄÊÆÄ´ ÁÄÂĸ Ì·¾²Ë »µ
µÃ·À Ê"·» Êĵ ,²"º»¾Ë ³·Ê»»À Á¾»² 'Ê ´"¶Ê¶
Ê²Æ ÁÊÄ·· Á³Ä´Ä´ ºÄ·· "Ì·ÂÉÃÄ Ê¸Â" Êĵ .Éʲ» ·»Â Êij»² Á·Æ ²"º»¾Ë Ì·µ»Ã¹¶· ¶Ê·Ì¶ »µ ÁÊľÉÆ»·² Áº»À ¼»¸ ºÀÄÂÊ²Æ Ã²·· ,"ɸ¹"
~ º³Ä··Ë ò·· ¶Â½Ã »µ Êij»² Áµ»² Ä˻ʲ½·³
·È Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾²È¾»Æ º·º Á·² ,µ»ÌÄ ÊÄ»»¸ Å»·²
,·"»¶ ÊľȾ²¶ ²µ·» »½µÊÀ Ê"¶·À ÊÉ»¶ »Â³Ê¶ nqaoqw`phdw_ nd_ nwqhhs
Áº'14 Á'Æ»·² µ"À¶»³ ÁÊÄ··Éà Á·Æ »²³´ Êĵ .ºÂ´·» ¿Äµ ÁÄ··Äº²Ê
ºÊĵ»·ËÄ´Æ»·² Ë»ÊÆ ¸»² Ê·³»È Êĵ
Á»·Ë ºÊ²µ ¸»² ÊÄ .ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ·»ÂÄ··Ä ¿Äµ º´²Êº ÊÄ»µ ÊÄ´»Ê²» »»¶ Êĵ òµ û·² ºÉ·É ÃÄ »·¸²»·· ´»µÂÊĶ Áʲ··Ä´
ò·· ,¾·Éà ɻ¾³·Æ Á»² µÂ»É Ë»µ»² ² Á·Æ Á³Ä¾
Á·² µ"À¶»³¶ ÁÉÃÄ ÊÄ»»ÊºÄ´ Êĵ Áʲ» Ĵ²¾ º·º º»ÀÊĵ .'Á»³»¹ÊÀ ÊÄ»µ' ÁÄÀ²Â Á¾Ä»ÈÄÆà Ä˻ʲ½·³ ºÂ¸»·º ÁÄÈ »»³ »·¸² ÃÄ ¸»² Êĵ»»¾
Ì ³¹Ê¶ ÄÊ»² Ê²Æ ºÄºÃ»»¾Ä´ ¼²Ã² ʲ´ ÁÄ´ÂÄʳû·Ê² Á·² ÁÊÄ»»Æ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ ̾¶Â¶ .Êĵ»É
ÊÄ ¸»² Ì·»À·ÊÌ Ì·µÀ³ Ê̽·À ´»µÂÄ»»¸ .Á»¾·³´¶ Êĵ ·È ¶¹ÀË Äû·Ê´ òµ ɷʵû·² ¿·È Êĵ ¼»¸ ¸»² ,º½²Â Ä´»µ'Ì·Ë´Ê̶ ²¸² ¼²Â
¸»² ÊÄ Ä½¾Ä·· »»³ Ê·³»È ÁȲ´ ¿»»³ ³»³¹· ³·¶² ¶Ê·Ì Á´»¸»Ê ¿Äµ Á·Æ ÃÉ·²·· ÊÄÊÄ»·¶Ä´À·² ÄÉʲºË º»À µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ÁĴ²´·È Ê·³»È
Á¾²Æ ·"¹ Á¸²¾ ·È ºË»Â º»»ÉÂò¾ËºÂ²
.ÇÊÄ· ¼ÊÄ ʲ´ ʲ´ Á·Æ ÊÆÃÀ ² ·È Ê"¶Ä»¾³ ´»µÂÄÀ·É² ,ÊĺÂÄÈ ÁƾĶ·È Á·² ,Êĵ·Ê³ Ä˻ʲ½·³ ÄÊĸ·²
ʲ ò·· º»À Ì·Ê·µ¶ µ»ÌÄ ¿Äµ ÁÄ··Äº²Ê·ÈĔ²
xbvdm nhhe gqdd wqohb Annual Dinner .·³Ê» Á½ ¿»µ»À¾Ì ºÂ¸»·º ·È ºÂIJÂ
»»³ Êĵ ;'¶ ³»¹Ê¶ ¶ÌÄ »½ Á·Æ ³ÈÀ ² ¶"³ ¸»² ÃÄ .¼»¾´ÄÀ
ÌÀË »·¾»Ä¾ ˵ɷÀ Á»»¸ ºÄ·· ÊÄ»µ ÊÄ´»ÊÄ» »»¶ Êĵ »·¸² Áʲ··Ä´ ¸»² ¶Ê·Ì¶ ¸½ÊÀ ÊĺÂÄÉÊIJ ¿Ä¾² nhhsm_v nhpojo rk_
aod_ddx nkds nh_
Á·²´ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ Á·Æ Á·¸ Êĵ ,¾"¸ ÊÄ»»ºË µ·µ 'Ê µ»Ã¹¶ Á·²´¶ ¿Äµ Á·Æ º½»¾ Á»² ¸² ,¿»µ»À¾Ì Á·Æ ÃÉ·²·· Ê»² º»À ºÊĺ»»Ê³Ä´Ã»·²
ò·· ÊÄ»»Æ »µ º²¶ ,µÀÄÀ Á½²Â ´Äº »µ Á»²
¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ȸ ÊÄ»»ºË ɹȻ 'Ê ,³Ê ÊĴ»ÊÀÄ» Êĵ É»µÈ· ¸»² ÃÄ .Á»Â³ Á´»¸»Ê ÁË»ºÂ²´»´ »»Â ² Á·Æ »·³Æ»·² ¿·È ¼»¸ ÁÄÀ º»»Ê´ ¼»¸ "ÃľÄĔ Áµ»Ä" Á»² ºÀ²¾ÆÄ´Æ»·² º²¶
º»»·· Á·² ,º²ºË ÄȲ´ »µ Êij»² Á´²ÊºÊĵ
ÊĺÀ»Ê²³ ² ºÊ»ÆÄ´ º²¶ ÊÄ .Áʲ´Â·² Çʲ³ ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´À ÁÄ··Ä´ ¾²¸ ò·· ĵ»»³Ä´ ² Á³²¶ ·È º»·Â ÊĵÂĴ»ʵ ² Áʲ··Ä´ ¿Ë¶ ¼·Ê³ ¶¾·´³Ë ·Â»¹² ÁË»··È ÁÈ»ÂÄÊ´ ÄÊ»² ÊÄû·²
ÃÄ Á·² ¼»¸ º½²É ¾²Êij»² ·²·· ,ÊÄÀ»² ʲ ·²··
¿Ì·¹ ´»¾»»¶ Á»»¸ ò·· ¿»³·Ë¹ ¿»µ»À¾Ì ÁÄ··Ä´ µ»ÀÄÀ Á·² ¶³»Ë» Á»² ºÈÄ» º¾²¶ ò·· ¶Ê·Ì¶ »µÀ·¾ Á·Æ »·³»Ê ¿Äµ ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ² ÁÄ··Äº²Ê ·È ¶³¶¾ ˵·É ˲ Á² º»À ºÀ²¾Æ
¾² ·³»Ë¶¾ ·Ì·² ¾»È¶ ÁÄÀ¾ ,¾²ÊË»À º³Ë
.ÄƲʻ»² Á³Ê·¹ Á'½²Â ´Â²¾ Á»·Ë ¼»·² Áʲ» ľ² Á³»¾³Ä´ »»¸ Å»·² ¸»² .ÁÊÄÆ»È Äû·Ê´ ʲ´ Á»² ÁÃɲ·· Á»»²
.¿»ÀË³Ë ·»³²
¶³·Ë¹¶ ¶Ë²¶ ³"·Â Â"ľ ˵ɷÀ º»»È ij¾Ä¸ »µ Á»² ¸»² òµ
lhmpwsm
nds gjhk nh_ Áʲ··Ä´ ºÊ»À²¾É²ÊÆ ¸»² ¶ËÄÀ¾ þ²
̲ʻ ¶Ë² Á² .Á»Êĺ»»¾´²³ óľ Ä»»ÊºÄ´ Á»»¸ ,¶"Ä ÊÄ»»ºË ÌÊÀ »À·¾Ë ò·· »»³ ,Á»»ĔÀ²É "Á»Ã½ ž²" Êĵ
ºÂ¸»·º' º»À Áû¾Ë² ¼»¸ Á¾Ä·· ¾²ÊË» »Â·À²
Ê»² ¼²Â Á½²·· Ľ»¾ºÄ ¿»·É ºÈÄ» ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ÁÄÀ ò·· ÌÀÃÊ·ÆÀ '¶ ¾²Àľ² ¸»² ò·· ,ÊÄ»µ Á½»¾ÊÄ» ¿Äµ Á·Æ º»»¶Â´Ä¾Ä´ ¿Äµ »»³ ² Á»² µÂ»É ² 'Á¾ÄºË»»Ê²' ÁÄÂÄÉ ·È ,'Êľ²µ
Ä´»¾»»¶ ĺ¾² »µ Êĺ»»·· ÁÄ»È ·È ,µÃ·À Á½»¾ÊÄ
̹ÆËÀ ¶³·Ë¹¶ ¶¹ÆËÀ »Â·³ Ä'³·Ë¹ »µ .¿»À¾·Ä ̹·ÂÀ¾ ¶Ê»ºÆ ÁÊÄ·· ºÊ¶Ä²³ Á¾Ä·· ,¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ Ë»ÂÄÄËÄ´ Êľ·Æº½²ÊÆ ²
.Ê·µ Ê·µÀ ¶Ê·ÃÀ Ä˻ʲ½·³
ÊÄµÂ»É -ÃµÂ»É Á·² ÊÄµÂ»É Á·Æ Ê·µ ² ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ ÊÄ»»ºË ¼»¸ ÁÄ·º Ľ¾Ä·· Áº»»É½»¾ÂĸÊÄÆ Ä¾·Æú»µÊ²Æ ¾²È ² º»À Áû¾Ë² ¼»¸ Á¾Ä·· ¿Ä³ ¿»³»µÂ
»»··È Á¾ÄºËÉÄ··² ÁÄÂÄÉ ·È ¿»À·½Ã ÄÊÄÃÄÊ´
¿»½Ê³² ÊÄ´»¾µÂÄÈ Ê"¶Ä»¾³ ²µ ÁÄÂĸ »»¸ Á·Æ ò·· ,¿»À»¾Ë· ¿»²Ê» Áµ»² ÁÄÂĸ òµ .µÃ¹ Á·² ¶Ê·Ì Á·Æ Áº»³Ä´ ÄÊÄ»»¸ Á»² ÁÄÂĽ»»Èû·² ´»º½»·· Ë»º»ÊÉ ¸»² ò·· ¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À ÄË»ÊÆ
»µ ¼»¸ Á»² ÁÄÀÄ»»Ê² ÁÄÂÄÉ ·È ,ºÂÄÀ²À ÁÆ»·²
ÁÄÂĸ »»¸ ·²·· ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ »¾Ì·½ Á»³ ÁÄÂÊľ Á·² ÁÈ»¸ ò·· ¿»ÊÉ» º½»¾ Á»² ò ,Áº½»¸Â»¶ ÄÊÄ»»¸ Á»² Áº»µÄÊÉ Ä´»ÊÄ»´Â²¾ Á³²¶ ò·· ¿»µ»À¾Ì ,ÊÄµÂ»É Ê帻·º Á·² ÊĺÊĵ·¶
.·Ìʷ̾· '¶¾ ¿»ÂÀ²Â Á´»»ºË·Èû·² ,Ì·µ»À¾Ì·
.¶²Ê·¶³· ¶Ê·Ì³ ¿»¾ËÀ ¼»¸ µÀÄÀ ²¸² »»³ Á³»»¶Ã»·Ê² »»¸ ÁÄÀ º·º '¶·ÈÀ »Ë·Ä ¿»ÀÃÊÆÀ' Á·Æ Ì·Ê·µ ̾ȶ ÁÄÀ¾ - ¶¾·´¶ Ì·µ¶»
nqaodphwa_` k_owdxe hb .¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾² Á·Æ !²Ê²½·³
ÊÉ»¶ ¿µ² Êĵ ÁÊÄ·· ºÂ»·Êɲ³ ºÄ·· "¿»À·µÉ ̳¶²" ʸ ² º»À
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¾²Âʷ˸ ÊÄ»µ Êĵ Á·Æ º»»³Ê² »µ Á² ´»ºÆĶ º»»´ ´Äº »µ Á»² ²Ê»··Éà ̻³¾ ÁÀ²Â µ»Ã¹ ² ,·"»¶ ʲ´Â·² ¿ÊÀÄ 'Ê ¹"¶Ê¶ ¿»Ë²³ ·"ÁÈÉ ¯°
¾²Âʷ˸ »µ ÁÄÂĵʲ·È»»² Á·² ÁÄÀÄ·ÈÊij»² ,ĺ»À²É »µ Á»² ¼²Â ;¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ ̾¶Â¶ ·È ³¶¾Â µ»µ» ÊÄ´»ÊÄ» ´Â²¾ ² Á·²
Ê²Æ Ì·½Ê³ »µ ¾¾½³ Á·² ĺÊIJ³ Ä'³·Ë¹ »µ Ê²Æ ÁĴ·ûʴ²³ ¶À¾Ë 'Ê ¹"¶Ê¶ ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ ÁʲµÂĴľ Á´»µÊÄ»ÊÆ ¿Äµ Á·Æ Áʲ»
Á'Êĺ·² Á² º»»´ Á»»ÆÀ²É ¾²ÂÊË·¸ Êĵ .¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ ̾¶Â¶ Êĵ ÁÊÄ·· ºÊIJ³ ºÄ·· "¶Ê·Ì¶ Ìȳʶ" ʸ Á'º»À .¾"¸ ÁÊ²É ²É¾¸
¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ ¾¶ÂÀ ÁºÂÄÉÊIJ Á·² ÁºÂ²É²³ Á·Æ ºÆ²ËÊÄÊ»Æ ²Ê»··Éà »µ»Ã¹µ Å÷» ³ÉÄ» Ì·µ¾·Ì ¶ÂºÉ ¶³»Ë» Á·Æ ¾¶ÂÀ
¿Äµ Á·Æ ¾·Ä³ ²Ë·Â Êĵ ,²"º»¾Ë ÁÊ²É ¿»»¹ ¾²ÊË» 'Ê ¹"¶Ê¶ ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ,²"º»¾Ë Áĺû³ ¿·¾Ë Á·ÄÀË 'Ê ¹"¶Ê¶ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
.ºÄ˸µ·³ Á½»¾ÊÄ» Á½»·¶ ÁË»À²Â²ÊºÃ² »Ê·¹³ Å»·² ¶ÄÆ˶ Á·² ¼·Â»¹¶ ¹½ Áû·Ê´ Á»»¸ º»À ¶¾»¶Ì¾· ¿Ë¾
¾²È ² ÁÄÂĸ ,Ë»ÂÄÄËÄ´ Á´»ºÊ²Ã»·Ê´ ʲ´ ² ·È ¼»¸ ´»µÂº»»Ê´ ¿Ë¾ ¶Ë·µÉ¶ ·Ìʷ̾· '¶¾ ¿»Â·´¶ ¿»µ»À¾Ì ´»µÂ¾ÄºËÆ»·² ,µÀ¹
Å»·² ´»ºÄº ´»µÊij»Æ ¿»ÂÉÃÄ ÄË»À²Â»µ Á·² ÄË»´ÊÄÂÄ .¾²ÊË» Ì»³ ¾½ ÌʲÆ̾·
Á½»»Ê÷¾Æ»»² Áº¾Ä¸ ² Å»·² ¿²Ê´²ÊÆ º½²Â ¿Äµ Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ydovpq ,idohf ,bpf
Á»² ´»µÂÄÀ·É ÁÊÄ·· º½»¾ºÂÆÄÊ²Æ Á¾Ä·· Á·ÆÊĵ Á¾²ºÄµ »µ .¿ÄÂʲÆ
² ¶"»² Á»»¸ ·È º½ÄÊÆ˺² ÃÄ .ÊÄ»µ ¿Äµ ·È ´Äº ÄÊĺÂÄ »µ »µ Á·Æ ÊÄ»»² Ê²Æ ÁÊÄ·· ºÊ»ºÂĸÄÊÆ ºÄ·· "µÃ¹¶ ʸÂ" ²
Á´»ºÃÄƲ³ ÊÄÀ½²Â Á·² ÁÉʲºË ºÄ·· ò·· ¿À·ÊÀ· Ê»µ² µÀÄÀ »Â³Ê¶ ¶"¶ ,¾ºÄºË ÁÊÄ··Éà Á·Æ Ê·³»È »Ë»² Á·² ¿»ÂÉÃÄ ÄºÃ··»ºÉ²
.²³¶ µ»ÌÄ Ê»² Ê²Æ ´Â·ºÃÄÆ ¶Ê·Ì Á´»¸»Ê ¿Äµ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ ÊÄ»»³ (Á·»È Á³ Ê"³) Å÷» ³ÉÄ» Ê"¶·À ÊÉ»¶
