Page 28 - News Report - די צייטונג
P. 28
S REPORT FRIDAY, FEBRUARY 6-8, '19 • • ·"ÁÈÉ ,³½´ÇÉ 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
:¾¸»Æ´Ç° ¾´Ã ÀÁ¸¸¿
¸»·¾³ ¸»² ÊÄ Ëº²½ ¸² µ·³½ ¿Äµ Á³Ä´Ä´ .û»¶ »·¸² ºË»Â û»¶ ¼»¸ º²¶ Êĵ»»¾ (26 º»»¸ Á·Æ ´Â·ÈĸʲÆ)
ÊÄ Á·² ºÀ² ¿Äµ Á»² ÁÄ··Ä´ ʲ» Ľ»¾ºÄ ºÉ»ÊºÃ»µ Ê²Æ ÁƲ¾Ä´ ¸»² û»¶ ÁÄ·· åʲµ»ËÊ²Æ Á»»¸ û·²½Ê·µ ºÂ½»»ÈĴû·²
ÁºÃ½Ä¶ ¿·È ºÄ³Ê²Ä´Æ»·Ê² ºË»Â ¼»¸ º²¶ Á² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´Ĕ²Ê² ÊÄ ¸»² »ÂÊ»·º² Á² þ² Á³»·¶Ä´Â² º²¶ ÊÄ .ÄÊÄ»Ê²É Ä´»º ÇÁ±¸ÇÁ¸-±¿¯» ÇÁ¿ÁµÁ´´Á±
,ÊÄËľÊÄ»»Æ ² ÊÄ»ÊÆ Á·Æ ´»µÂÄ»»¸ ºÀ² Ã'ÂÄÀÄ·· "´Â·º»»È »µ" º»À ·»··Êĺ»² ,»ºÄ»»Ã²Ã µ»Ä ¾Ä´»¾ »µ Á»² º²É²··µ² ·Æ¸Ç·À¸² ÇÁ¿¸»Æ´Ç°
ÊÄËľÊÄ»»Æ ² ºÉ»ËÄ´·È ˺²½ ÁÄÀ º²¶ ÁÄ··Ä´ ºÂ²É²³ º·´ Á»·Ë ¸»² ʲºÉ²µÄÊ ºÉ»ÊºÃ»µ Á·Æ ûƲ Á»² Á»»Ê² ¸»² Êij²
ÊÄËľÊÄ»»Æ ľ²»Â²ÀÄÊÄÈ »µ Á·² ɲʺ ÃÄ´²ÊÆ »µ Á·Æ Ä»»² .ʲ» 15 ² û»¶ º»À åÄ´Æ»·Ê² ¼»¸ º²¶ ÊÄ .'69 Á»² »ÂÊ»·º² ¾°Ç¯·ÈÁ± À¿¸¸³ ¸¿Ç¸´·¯
º²¶'À ·²·· Ä½Ê»É »µ ·È ÁºÂ²É»¸·À ¸»² ¿»² ·È º¾ÄºËÄ´ Á²µ Á³²¶ Ê»À ò·· Á·Æ ºĔ»·¶ Êĵ Áʲ··Ä´ ¸»² ÊÄ ¸»³ º»»³Ê²
º²¶'À ·²·· Á·Æ ÃĻ²ÀÄÊÄÈ »µ ºÊ»ÆĴ² ´Â»ÃÊ»·Â þ² ÄÊÄ»Ê²É Á»»¸ Êij»² ,ÁÄ··Ä´ ¼»¸ º²¶ ÊÄ Á·² ,´Â·¾»»ºĔ² úÄÉÄÊ »µ åûµ ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ ÊÄÂĸķ·Ä´ Êĵ
ºÃ²ÆÄ´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ÊÄËʲÆû·² ¿·²¶ ·È Ä»º²ĔÀ»Ã º»À ºÂ½»»ÈĴû·² ºË»Â þʲ˺ ,Á»¾É·Ê³ Á·Æ »ÂÊ»·º ² ºÉ»Êº
.´Â·´»µÊIJ³ Á»»¸ ·È ºÊ»ÆÄ´ ¿»² ¿·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â »µ Á¾»»º·ÈĔ² ÷¾Ë²³ ² º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ÊĺÄĔË .Áµ»² ÄË'»µÊ¹ Ä´»Ê²Æ Á³Ê²ºËÄ´ ¸»² ,û»¶ ÅÄò˸µ
û»¶ º²¶ ,»ÂÊ»·º² ºÉ»ÊºÃ»µ ´»µÂÄ»»¸ ÃÄ .ÃĻʲ´Äº²É »»··È Á»² ÊÄÀ»ºÂÄ´»»² ´Â»ÃÊ»·Â »µ Á»² Á¾²µÂ²Éà ºÉĵĴƻ·² .ʲ» 83 Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² º½²Â ´²ºÃ»µ ¼²··
.ºÆ²ËºÊ»·· Ä´»ºÊ²Âĵ»ËÊ²Æ ² º²¶Ä´ ĺ²··»ÊĔ þ² ÃÀ·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â ÁÄ··Ä´ ¸»² ºÀ»ºË²³ û»¶ ¸»² ,Ļʺ÷µÂ»² ¿·²¶ Á»² »ÂÊ»·º² ºÉ»ÊºÃ»µ þ² û»¶
² Á¸»»··Ã»·Ê² ºÂÄÉÄ´ ÊÄ º²¶ ¸»»··Âº»»È º¾²È²³ Á³²¶ ò·· Á˺ÂÄÀ ,¿·ºÂÄ´»»² ʲʷɲÊĔ ÊľĻÈÄĔà þ² Áʲ··Ä´ º²¶ Á·² ,'89 Á·Æ Á¾²·· »µ Á»² Á»¾É·Ê³
»µ ·È ¾»ÆÄ´º»À Á·² Ä»º²ĔÀ»Ã Ä´»µ¾²··Ä´ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ,ÁÊÄ»»ºË ºÆ·É»»² »µ Å»·² ÁĴ·ËʲÆû·² »µ ÁʻƷȲ Áʲ··Ä´ ¸»² ÊÄ ¸»³ ÁÄ»ÀÊĺ 4 ºÂ»µÄ´
Ê»º ÄÂÄƲ Á² º²¶Ä´ ËÀÀ º²¶ ÊÄ ,Áµ»² ¼²Ã ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ¼»·² .Ãĸ»³ ĺ²··»ÊĔ Á»² »ÂÊ»·º² ºÉ»ÊºÃ»µ ÊĺËÊÄ Êĵ
¼»·² º²¶ ÃÄ Êij² ,¿»ÂÉÃÄ ÄË'»µÊ¹ ·È òµ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ÃÀ·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â .ÃÀ·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â ² ÁÊ»¾Ê²Æ ·È ʲ» ºÊĵ·¶ Êij»²
ĺÈľ »µ Á»² ºĔ»·¶Êij»² ,Á»»¸ ºÂÄÉÄ´ Êĵ² ĸĻ´»¾ÄÊ Á·Æ ¿·ºÂÄ´»»² ¿·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â Äû··Ä´ Á³²¶ ĵ²Ê´ º²É²··µ² ÊÄÈʲ··Ë Êĵ ÁÄ·· ,»ÊÄÀ»»ÊĔ
¼»¸ ¾²¸ ûƲ Á»»¸ ¸² ,ÇÂĵ²É Á»»¸ Á·Æ Áʲ» ºĔ»·¶Êij»² ,ÃĻȷº»ºÃ»² Ä´»ºÄº¾»·²·· º»»¶Âµ»ÊÆ·È ºÉ»ÊµÄ´Ã»·² ĺĵ»³Ê²Æ Á»² º´»¸²³ ºÃÄÆ ¿»² º²¶ Á²ÃĔÀ²º ÁÄÉ
ÄË»º»ÀÄûºÂ² º»À ÁÄÂĽ»»Èû·² º²¶Ä´ º²¶ Ľ¾Ä·· Ä½Ê»É ÄË»¾»·º²É »µ Á·Æ ʲʷɲÊĔ ² Á³»¾ÉĴû·² º²¶'À ¸² û»¶ ÁÄ·· ,ÊÄÀ½²Â .'13 Á»² »ÊÄÀ»»ÊĔ »µ
Á³»·¾´ ·È ºË»Â ËÀÀ ¸»² ÃÄ ¸² ´Â·ÀIJ³ ĸ»·¾ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ .ÃÀ·²¶ ÄÊÄÊÄÀ ûƲ Ã'¾²ÊÄÂÄ˸µ »ÂÊ»·º² Ã'»¾É·Ê³ ¾»»·· Á»»ĔÀ²É Á»»¸ ºÊ»ÆĴ² Êĺ»»·· º²¶
Á»² Á¾»ĔËĔ² ºÂÄÉÄ´ ¼»¸ º²¶ òµ ¸² ľ² ºÄÀ½ Á»² ºÆ²ËºÊ»·· ľĻÈÂ²Â»Æ »µ »»³ ʲʷɲÊĔ ÊľĻÈÄĔà ² þ² »µ Á·Æ º²µ»µÂ²É þ² ÁÄ»ËÊÄ ¼»·² ¸»² ÊÄ
»µ ¸² Áò¾Ë²³ û»¶ º²¶ ,ÃÀ·²¶ ò·· ¿»ÂÉÃÄ »µ Êij² ,ÃÀ·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â Á²ÃĔÀ²º º²¶ ,»»ºÊ²Ĕ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ
.Á»¾É·Ê³ ò·· ÃÀ·²¶ »µ .À.µ ,ÃÀ·²¶ "»Êĺ·¾²··" ´Â·Ê²ÆÊÄ Ä½»¾ÂĸÊÄĔ º²¶Ä´ Á»·Ë Á³²¶ »µ Á»² º»»¾ÃµÂľ ² Á»² º´»¸²³ ¿»²
ÊÄ º²¶ Áʲ» Ä»»¸ Á·Æ Å»·¾ Á»² Á¾Ä·· ¿·ºÂÄ´»»² Ä½Ê»É Êĺ·² ÁÄÂĸ ¸² Áµ»² »µ ºÂʲ··Ä´ Á³²¶ ,û»¶ º»À Á»² ¾²À ĺËÊÄ Ã²µ ,Á¾²·· ÊijÀÄ··²Â
¸»² ò·· ÁĴ·¾»»ºĔ² Äû··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ ,ÁÆ²ÊºË Ä¾»··»È ·È Á»»¸ º¾ÄºËĴû·² º»À ,ÁľºÊ²´Êĺ·² º·´ ¼»¸ Åʲµ'À Á³²¶ Êľ»»·· »µ ¸² ʲ» 60 ºÄÀ½
¼²Ã ² Ê²Æ ´»Æ¾»¶»»³ ÉʲºË ÁÄ··Ä´ ÃÀ·²¶ ¿·ºÂÄ´»»²-ĺ²··»ÊĔ" »µ Á´Äɲµ »µ Á³²¶ ºÄ··'À ³»·² ,Áº²É²··µ² ĺ·´ ºÉ»ÊºÃ»µ ² ,Á¾²·· »µ Á»² ÁÆʲ··Ä´Ã»·Ê²
Á¾»»ÈÊĵ º´Ä¾Æ û»¾² û»¶ .Á˺ÂÄÀ ·È Áʲ··Ä´ º¾ÄºËĴû·² ÁÄÂĸ º»À ÃĻȲɻ¾ĔÀ²É ľ²´Ä¾ ĺÃĵ»À
Á»² ´»µÂÃɲ··Æ»·² ,ºÂ´·» ÄÊÄ··Ë Á»»¸ Á·Æ Ê»À .ÁÆ²ÊºË Á·² ÁÃÄȲÊĔ ľ²Â»À»ÊÉ .»ÂÊ»·º²
ËÀÀ º´Ä¾Æ ò·· ĺ²º ² Á·Æ ³·ºË ² ÁÄÉ ÊÄ »·¸² »·· ,º´ÄÊÆÄ´ ¿»² Á³²¶
² º¸²¾Ä´Êij»² òµ º²¶ ,Á´²¾Ë ÁµÄ» ÃÄ ¸² "´Â·º»»È »µ" Á·Æ ÊÄ»»¾ »µ Á´»²·Ê²³ © ° ©¬¨±¬í² ²¬ £ £ª²£¢ ¢±£²¢«£ ²® ©®¦¬ £ «ª££ ©¬
·È ÁÊ»³·ÊĔ ºÄ·· ÊÄ ¸² û»¶ Å»·² ´Â·ÉÊ»·· ÁÃÄÊĺ»² Ä´»º»»¸ ÃÄĔÄ Á´Ä¾Ä´ ºË»Â ¸»² ¢"¨³´ ²¬¨ ±£²° ²£ 30 ,"ª¢££° £" ¢£¨ £²¬¢ª£
Áº»»È ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ .³ÈÀ ¿Äµ ÁÊÄÃÄ³Ê²Æ ¼»¸ º²¶ ÃÄ ÁÄ·· ,÷¾Ë²³ ¿Äµ Êĺ·²
Á·² û»¶ º»À ÁƲʺĴ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ÃÀ·²¶ ĺ²··»ÊĔ »µ ¸² º¾ÄºËĴû·Ê²
¾»Æ·È ¾Ã»³² º²¶ ÊÄ ¸² ÁĸĴ º²¶ ÁÄÀ
ºÂÄ´·» ÄÊÄ··Ë Á»»¸ º²¶ º½»»¾»Æ .ÁÉ»ʺĴ ?ÊÄÀ»ºÂÄ´»»² ÄË»µ»² º²¶Ä´ Á³²¶
²¸² Á³²¶ ¾²¸ û»¶ ¸² º½²¸Ê·²Ê²Æ Á»² ÁĴ»ÊĔËÄ´Æ»·² ºÄÀ½ ¸»² ÊÄ
º²¶ ÊÄ ,Êĺɲʲ½ Á´»ºÊ²Âĵ»ËÊ²Æ »µ º»À ¸»² ò·· Á·²" ´»µÂ´ÄÊÆ ,ÃĽ
² ÁÊÄ·· Á·² º·Â»À Á»»² Á»² Á»»¸ º·´ ºÂÄÉÄ´ ÁÄ··Ä´ ¼»·² ¼²µ ÁÄÂĸ »»¸ ?ÁºÂĻȲĔ
ÊÄÀ ºÄ¸) .º·Â»À ĺ»»··È »µ Å»·² ÄËÊ »µ ¸² ,Á³Ä´Ä´·È µ¾²³ º²¶ ÊÄ "!Áµ»²
ĵ²Ê´ º²¶ Å²ÊºË ÄÀÊ·º ĺôÂľ
(.¾Ä»Ê²º»µÄ Êĸ·² Á»² ¿Äµ Êij»² ¿·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â ÄË»¾»·º²É ² ÁÄÀ·É²³
ÊÄ´»µ'Ì·ÄËÊ ² ºËÊĶĴ º²¶ ÃÄ
º¸»»ĔËÄ´ ¸»² ò·· ûƲ Á»»¸ Á»² ºÃ»»´ .ÊÄÀ»ºÂÄ´»»²
ž»¶Ä´ ºĔ»·¶ Á´»º½»·· Á»»¸ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ »µ ºÂ»¸ ʲ» ´»ÈÊÄÆ Êij»² Á»·Ë ¸»² ÃÄ
º½»»Ê´Êĵ º²¶ ÃÄ Á·² ,Á²»ÉÄ·· ¾É»»À ÊÄ»»¸ Êij² ,ÁĴ·ËʲÆû·² ¿·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â
Á˺ÂÄÀ ÁĴ»··È º´Ä¾Æ ÁÄÀ ¸² º»»·· »·¸² ²Ê²Æ ò·· º»À ¼²Â ÁÉÂĵĴ ¼²Ã ²
ÁĴ²´Ä´ ¸»² ÃÄ ÁÄ·· Á´²¸ ·È Ì·µÄ ˾²Æ ,Áµ»² »µ ·È ÁÄÀ·Â²³ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ Ì·ÄËÊ
Á²ÃĔÀ²º .ÃÄȲÊĔ ² ÁÄ»··Ä´ ·È Á³Ä¾ Á»² ² º²¶Ä´ Á³²¶ ò·· »µ ¸»·¾³ ºË»Â
¸»² ÊÄ ¾»»·· ¸»·¾³ ºË»Â ÁÄ»··Ä´ º²¶ Á³²¶ ò·· »µ ʲ ¿·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â
º·´ º²¶ Á·² ÊÄÈʲ··Ë ² ÁÄ··Ä´ ÃÄû··ÊÄà Êĵ² ÁºÉ·µ²ÊĔ º¾ÄºËÄ´·È
»µ Á»² Êľ»»·· ľ²Êij»¾ »µ ºÊ»¸»¾»³²À Áµ»² º¾ÄºËÄ´ º²¶ ÁÄÀ .ÃÀ·²¶ »µ ʲÆ
¾»»·· Êɻij ʲ ,»ÊÄÀ»»ÊĔ ÄË»º²ÊɲÀĵ ¸»·¾³ Åʲµ ÁÄÀ ,¶Ê»ÃÀ Á·Æ ̷·»Ã ·È
»µ ÁÄÀ·É·ÈʻƲ Á³»·¶Ä´Â² Á»·Ë º²¶ ÃÄ ÁÄÀ ºÄ·· Ê·µ ¿ÄÂÄ» Á·Æ Áµ»² Á´ÄÊÆ
Áʲ··Ä´ ÁĴ²´²³ ÁÄÂĸ ò·· Á¾²µÂ²Éà ,ºµÄÊÄ´ µ¾»À ,ÁÄÉ Ã»»¶ ¸² Á»»ºËʲÆ
»µ Êĺ·² ¼»¾½Ä¸ºĔ»·¶ ,û»¶ ¼Ê·µ ³¶·²" Á² »·· ÁÊÄ·· ºÂ½»»È²³ ºË»Â
÷¾Ë²³ ¿Äµ ³»¾·È ʲ ºË»Â "¾²ÊË»
.Á²»ÉÄ·· Á·Æ ºÆ²ËÊÄʻƲ º»À Á»»´ ·È ºÃ²ÆÄ´ º²¶ ÊÄ Ã²··
ºĔ»·¶ ² º¾»ĔËÄ´ ¼»·² º²¶ ¿Äµ Á»² »µ Å»·² ÁÆ²ÊºË Á·² ÁÃÄȲÊĔ ľ²Â»À»ÊÉ
û²·¾ ··»ºÉĺĵ ÊĺÀ»Ê²³ ² ľ²Ê ÄÊĵ² »µ Á¸²¾ Á·² ÃÀ·²¶ ÄË»µ»²
»µ Á»² ºÄ³Ê²Ä´ º²¶ ÊÄ) ²¾ÄÃʲÉÃ
»»È»¾²Ĕ »µ Á»² ´Â·¾»»ºĔ² ÁÄ··»ºÉĺĵ .ÁÆ²ÊºË º¾Ä´ ľ»··»È º»À ÁÄÀ·ÉĔ²
¸»² ÃÄ ·²·· ,·»ÂÄ··Ä Á²»Â·» Å»·² ĻȲºÃ Áʲ··Ä´ Á³»¾ÉĴû·² ¼»·² ¸»² û»¶
ÊĺÃ'90 Êĵ ¸»·¾³ ºË»Â ºÊ»ºÊ²··ÉºĔ»·¶ ʲ» Ľ»¾ºÄ ÁÄ»µ ·È ˺²É ʲ»ÄÀ ¼Ê·µ
Dz´ Ê²Æ ÄµÂ²À²É »µ ¼»·² ʲ ,ºÉ»ûÊĔ Á»»¸ ¼²Â ºÈ»² Á·² ,ÊIJ˻À²É ÊÄ»»Æ þ²
-Á·ÆÈ »µ Á»»Ê² ºÀÄ ò·· ,"ºÊ²Â Á»¾É·Ê³" ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ ÊÄ»»Æ »µ ¿»² º²¶ ,º»·º
¼»¸ º²¶ ÊĽ¾Ä·· (.ºÂÄ´Ä´ Á»¾É·Ê³
:¾¸»Æ´Ç° ¾´Ã ÀÁ¸¸¿
¸»·¾³ ¸»² ÊÄ Ëº²½ ¸² µ·³½ ¿Äµ Á³Ä´Ä´ .û»¶ »·¸² ºË»Â û»¶ ¼»¸ º²¶ Êĵ»»¾ (26 º»»¸ Á·Æ ´Â·ÈĸʲÆ)
ÊÄ Á·² ºÀ² ¿Äµ Á»² ÁÄ··Ä´ ʲ» Ľ»¾ºÄ ºÉ»ÊºÃ»µ Ê²Æ ÁƲ¾Ä´ ¸»² û»¶ ÁÄ·· åʲµ»ËÊ²Æ Á»»¸ û·²½Ê·µ ºÂ½»»ÈĴû·²
ÁºÃ½Ä¶ ¿·È ºÄ³Ê²Ä´Æ»·Ê² ºË»Â ¼»¸ º²¶ Á² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´Ĕ²Ê² ÊÄ ¸»² »ÂÊ»·º² Á² þ² Á³»·¶Ä´Â² º²¶ ÊÄ .ÄÊÄ»Ê²É Ä´»º ÇÁ±¸ÇÁ¸-±¿¯» ÇÁ¿ÁµÁ´´Á±
,ÊÄËľÊÄ»»Æ ² ÊÄ»ÊÆ Á·Æ ´»µÂÄ»»¸ ºÀ² Ã'ÂÄÀÄ·· "´Â·º»»È »µ" º»À ·»··Êĺ»² ,»ºÄ»»Ã²Ã µ»Ä ¾Ä´»¾ »µ Á»² º²É²··µ² ·Æ¸Ç·À¸² ÇÁ¿¸»Æ´Ç°
ÊÄËľÊÄ»»Æ ² ºÉ»ËÄ´·È ˺²½ ÁÄÀ º²¶ ÁÄ··Ä´ ºÂ²É²³ º·´ Á»·Ë ¸»² ʲºÉ²µÄÊ ºÉ»ÊºÃ»µ Á·Æ ûƲ Á»² Á»»Ê² ¸»² Êij²
ÊÄËľÊÄ»»Æ ľ²»Â²ÀÄÊÄÈ »µ Á·² ɲʺ ÃÄ´²ÊÆ »µ Á·Æ Ä»»² .ʲ» 15 ² û»¶ º»À åÄ´Æ»·Ê² ¼»¸ º²¶ ÊÄ .'69 Á»² »ÂÊ»·º² ¾°Ç¯·ÈÁ± À¿¸¸³ ¸¿Ç¸´·¯
º²¶'À ·²·· Ä½Ê»É »µ ·È ÁºÂ²É»¸·À ¸»² ¿»² ·È º¾ÄºËÄ´ Á²µ Á³²¶ Ê»À ò·· Á·Æ ºĔ»·¶ Êĵ Áʲ··Ä´ ¸»² ÊÄ ¸»³ º»»³Ê²
º²¶'À ·²·· Á·Æ ÃĻ²ÀÄÊÄÈ »µ ºÊ»ÆĴ² ´Â»ÃÊ»·Â þ² ÄÊÄ»Ê²É Á»»¸ Êij»² ,ÁÄ··Ä´ ¼»¸ º²¶ ÊÄ Á·² ,´Â·¾»»ºĔ² úÄÉÄÊ »µ åûµ ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ ÊÄÂĸķ·Ä´ Êĵ
ºÃ²ÆÄ´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ÊÄËʲÆû·² ¿·²¶ ·È Ä»º²ĔÀ»Ã º»À ºÂ½»»ÈĴû·² ºË»Â þʲ˺ ,Á»¾É·Ê³ Á·Æ »ÂÊ»·º ² ºÉ»Êº
.´Â·´»µÊIJ³ Á»»¸ ·È ºÊ»ÆÄ´ ¿»² ¿·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â »µ Á¾»»º·ÈĔ² ÷¾Ë²³ ² º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ÊĺÄĔË .Áµ»² ÄË'»µÊ¹ Ä´»Ê²Æ Á³Ê²ºËÄ´ ¸»² ,û»¶ ÅÄò˸µ
û»¶ º²¶ ,»ÂÊ»·º² ºÉ»ÊºÃ»µ ´»µÂÄ»»¸ ÃÄ .ÃĻʲ´Äº²É »»··È Á»² ÊÄÀ»ºÂÄ´»»² ´Â»ÃÊ»·Â »µ Á»² Á¾²µÂ²Éà ºÉĵĴƻ·² .ʲ» 83 Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² º½²Â ´²ºÃ»µ ¼²··
.ºÆ²ËºÊ»·· Ä´»ºÊ²Âĵ»ËÊ²Æ ² º²¶Ä´ ĺ²··»ÊĔ þ² ÃÀ·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â ÁÄ··Ä´ ¸»² ºÀ»ºË²³ û»¶ ¸»² ,Ļʺ÷µÂ»² ¿·²¶ Á»² »ÂÊ»·º² ºÉ»ÊºÃ»µ þ² û»¶
² Á¸»»··Ã»·Ê² ºÂÄÉÄ´ ÊÄ º²¶ ¸»»··Âº»»È º¾²È²³ Á³²¶ ò·· Á˺ÂÄÀ ,¿·ºÂÄ´»»² ʲʷɲÊĔ ÊľĻÈÄĔà þ² Áʲ··Ä´ º²¶ Á·² ,'89 Á·Æ Á¾²·· »µ Á»² Á»¾É·Ê³
»µ ·È ¾»ÆÄ´º»À Á·² Ä»º²ĔÀ»Ã Ä´»µ¾²··Ä´ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ,ÁÊÄ»»ºË ºÆ·É»»² »µ Å»·² ÁĴ·ËʲÆû·² »µ ÁʻƷȲ Áʲ··Ä´ ¸»² ÊÄ ¸»³ ÁÄ»ÀÊĺ 4 ºÂ»µÄ´
Ê»º ÄÂÄƲ Á² º²¶Ä´ ËÀÀ º²¶ ÊÄ ,Áµ»² ¼²Ã ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ¼»·² .Ãĸ»³ ĺ²··»ÊĔ Á»² »ÂÊ»·º² ºÉ»ÊºÃ»µ ÊĺËÊÄ Êĵ
¼»·² º²¶ ÃÄ Êij² ,¿»ÂÉÃÄ ÄË'»µÊ¹ ·È òµ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ÃÀ·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â .ÃÀ·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â ² ÁÊ»¾Ê²Æ ·È ʲ» ºÊĵ·¶ Êij»²
ĺÈľ »µ Á»² ºĔ»·¶Êij»² ,Á»»¸ ºÂÄÉÄ´ Êĵ² ĸĻ´»¾ÄÊ Á·Æ ¿·ºÂÄ´»»² ¿·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â Äû··Ä´ Á³²¶ ĵ²Ê´ º²É²··µ² ÊÄÈʲ··Ë Êĵ ÁÄ·· ,»ÊÄÀ»»ÊĔ
¼»¸ ¾²¸ ûƲ Á»»¸ ¸² ,ÇÂĵ²É Á»»¸ Á·Æ Áʲ» ºĔ»·¶Êij»² ,ÃĻȷº»ºÃ»² Ä´»ºÄº¾»·²·· º»»¶Âµ»ÊÆ·È ºÉ»ÊµÄ´Ã»·² ĺĵ»³Ê²Æ Á»² º´»¸²³ ºÃÄÆ ¿»² º²¶ Á²ÃĔÀ²º ÁÄÉ
ÄË»º»ÀÄûºÂ² º»À ÁÄÂĽ»»Èû·² º²¶Ä´ º²¶ Ľ¾Ä·· Ä½Ê»É ÄË»¾»·º²É »µ Á·Æ ʲʷɲÊĔ ² Á³»¾ÉĴû·² º²¶'À ¸² û»¶ ÁÄ·· ,ÊÄÀ½²Â .'13 Á»² »ÊÄÀ»»ÊĔ »µ
Á³»·¾´ ·È ºË»Â ËÀÀ ¸»² ÃÄ ¸² ´Â·ÀIJ³ ĸ»·¾ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ .ÃÀ·²¶ ÄÊÄÊÄÀ ûƲ Ã'¾²ÊÄÂÄ˸µ »ÂÊ»·º² Ã'»¾É·Ê³ ¾»»·· Á»»ĔÀ²É Á»»¸ ºÊ»ÆĴ² Êĺ»»·· º²¶
Á»² Á¾»ĔËĔ² ºÂÄÉÄ´ ¼»¸ º²¶ òµ ¸² ľ² ºÄÀ½ Á»² ºÆ²ËºÊ»·· ľĻÈÂ²Â»Æ »µ »»³ ʲʷɲÊĔ ÊľĻÈÄĔà ² þ² »µ Á·Æ º²µ»µÂ²É þ² ÁÄ»ËÊÄ ¼»·² ¸»² ÊÄ
»µ ¸² Áò¾Ë²³ û»¶ º²¶ ,ÃÀ·²¶ ò·· ¿»ÂÉÃÄ »µ Êij² ,ÃÀ·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â Á²ÃĔÀ²º º²¶ ,»»ºÊ²Ĕ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ
.Á»¾É·Ê³ ò·· ÃÀ·²¶ »µ .À.µ ,ÃÀ·²¶ "»Êĺ·¾²··" ´Â·Ê²ÆÊÄ Ä½»¾ÂĸÊÄĔ º²¶Ä´ Á»·Ë Á³²¶ »µ Á»² º»»¾ÃµÂľ ² Á»² º´»¸²³ ¿»²
ÊÄ º²¶ Áʲ» Ä»»¸ Á·Æ Å»·¾ Á»² Á¾Ä·· ¿·ºÂÄ´»»² Ä½Ê»É Êĺ·² ÁÄÂĸ ¸² Áµ»² »µ ºÂʲ··Ä´ Á³²¶ ,û»¶ º»À Á»² ¾²À ĺËÊÄ Ã²µ ,Á¾²·· ÊijÀÄ··²Â
¸»² ò·· ÁĴ·¾»»ºĔ² Äû··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ ,ÁÆ²ÊºË Ä¾»··»È ·È Á»»¸ º¾ÄºËĴû·² º»À ,ÁľºÊ²´Êĺ·² º·´ ¼»¸ Åʲµ'À Á³²¶ Êľ»»·· »µ ¸² ʲ» 60 ºÄÀ½
¼²Ã ² Ê²Æ ´»Æ¾»¶»»³ ÉʲºË ÁÄ··Ä´ ÃÀ·²¶ ¿·ºÂÄ´»»²-ĺ²··»ÊĔ" »µ Á´Äɲµ »µ Á³²¶ ºÄ··'À ³»·² ,Áº²É²··µ² ĺ·´ ºÉ»ÊºÃ»µ ² ,Á¾²·· »µ Á»² ÁÆʲ··Ä´Ã»·Ê²
Á¾»»ÈÊĵ º´Ä¾Æ û»¾² û»¶ .Á˺ÂÄÀ ·È Áʲ··Ä´ º¾ÄºËĴû·² ÁÄÂĸ º»À ÃĻȲɻ¾ĔÀ²É ľ²´Ä¾ ĺÃĵ»À
Á»² ´»µÂÃɲ··Æ»·² ,ºÂ´·» ÄÊÄ··Ë Á»»¸ Á·Æ Ê»À .ÁÆ²ÊºË Á·² ÁÃÄȲÊĔ ľ²Â»À»ÊÉ .»ÂÊ»·º²
ËÀÀ º´Ä¾Æ ò·· ĺ²º ² Á·Æ ³·ºË ² ÁÄÉ ÊÄ »·¸² »·· ,º´ÄÊÆÄ´ ¿»² Á³²¶
² º¸²¾Ä´Êij»² òµ º²¶ ,Á´²¾Ë ÁµÄ» ÃÄ ¸² "´Â·º»»È »µ" Á·Æ ÊÄ»»¾ »µ Á´»²·Ê²³ © ° ©¬¨±¬í² ²¬ £ £ª²£¢ ¢±£²¢«£ ²® ©®¦¬ £ «ª££ ©¬
·È ÁÊ»³·ÊĔ ºÄ·· ÊÄ ¸² û»¶ Å»·² ´Â·ÉÊ»·· ÁÃÄÊĺ»² Ä´»º»»¸ ÃÄĔÄ Á´Ä¾Ä´ ºË»Â ¸»² ¢"¨³´ ²¬¨ ±£²° ²£ 30 ,"ª¢££° £" ¢£¨ £²¬¢ª£
Áº»»È ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ .³ÈÀ ¿Äµ ÁÊÄÃÄ³Ê²Æ ¼»¸ º²¶ ÃÄ ÁÄ·· ,÷¾Ë²³ ¿Äµ Êĺ·²
Á·² û»¶ º»À ÁƲʺĴ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ÃÀ·²¶ ĺ²··»ÊĔ »µ ¸² º¾ÄºËĴû·Ê²
¾»Æ·È ¾Ã»³² º²¶ ÊÄ ¸² ÁĸĴ º²¶ ÁÄÀ
ºÂÄ´·» ÄÊÄ··Ë Á»»¸ º²¶ º½»»¾»Æ .ÁÉ»ʺĴ ?ÊÄÀ»ºÂÄ´»»² ÄË»µ»² º²¶Ä´ Á³²¶
²¸² Á³²¶ ¾²¸ û»¶ ¸² º½²¸Ê·²Ê²Æ Á»² ÁĴ»ÊĔËÄ´Æ»·² ºÄÀ½ ¸»² ÊÄ
º²¶ ÊÄ ,Êĺɲʲ½ Á´»ºÊ²Âĵ»ËÊ²Æ »µ º»À ¸»² ò·· Á·²" ´»µÂ´ÄÊÆ ,ÃĽ
² ÁÊÄ·· Á·² º·Â»À Á»»² Á»² Á»»¸ º·´ ºÂÄÉÄ´ ÁÄ··Ä´ ¼»·² ¼²µ ÁÄÂĸ »»¸ ?ÁºÂĻȲĔ
ÊÄÀ ºÄ¸) .º·Â»À ĺ»»··È »µ Å»·² ÄËÊ »µ ¸² ,Á³Ä´Ä´·È µ¾²³ º²¶ ÊÄ "!Áµ»²
ĵ²Ê´ º²¶ Å²ÊºË ÄÀÊ·º ĺôÂľ
(.¾Ä»Ê²º»µÄ Êĸ·² Á»² ¿Äµ Êij»² ¿·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â ÄË»¾»·º²É ² ÁÄÀ·É²³
ÊÄ´»µ'Ì·ÄËÊ ² ºËÊĶĴ º²¶ ÃÄ
º¸»»ĔËÄ´ ¸»² ò·· ûƲ Á»»¸ Á»² ºÃ»»´ .ÊÄÀ»ºÂÄ´»»²
ž»¶Ä´ ºĔ»·¶ Á´»º½»·· Á»»¸ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ »µ ºÂ»¸ ʲ» ´»ÈÊÄÆ Êij»² Á»·Ë ¸»² ÃÄ
º½»»Ê´Êĵ º²¶ ÃÄ Á·² ,Á²»ÉÄ·· ¾É»»À ÊÄ»»¸ Êij² ,ÁĴ·ËʲÆû·² ¿·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â
Á˺ÂÄÀ ÁĴ»··È º´Ä¾Æ ÁÄÀ ¸² º»»·· »·¸² ²Ê²Æ ò·· º»À ¼²Â ÁÉÂĵĴ ¼²Ã ²
ÁĴ²´Ä´ ¸»² ÃÄ ÁÄ·· Á´²¸ ·È Ì·µÄ ˾²Æ ,Áµ»² »µ ·È ÁÄÀ·Â²³ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ Ì·ÄËÊ
Á²ÃĔÀ²º .ÃÄȲÊĔ ² ÁÄ»··Ä´ ·È Á³Ä¾ Á»² ² º²¶Ä´ Á³²¶ ò·· »µ ¸»·¾³ ºË»Â
¸»² ÊÄ ¾»»·· ¸»·¾³ ºË»Â ÁÄ»··Ä´ º²¶ Á³²¶ ò·· »µ ʲ ¿·²¶ ´Â»ÃÊ»·Â
º·´ º²¶ Á·² ÊÄÈʲ··Ë ² ÁÄ··Ä´ ÃÄû··ÊÄà Êĵ² ÁºÉ·µ²ÊĔ º¾ÄºËÄ´·È
»µ Á»² Êľ»»·· ľ²Êij»¾ »µ ºÊ»¸»¾»³²À Áµ»² º¾ÄºËÄ´ º²¶ ÁÄÀ .ÃÀ·²¶ »µ ʲÆ
¾»»·· Êɻij ʲ ,»ÊÄÀ»»ÊĔ ÄË»º²ÊɲÀĵ ¸»·¾³ Åʲµ ÁÄÀ ,¶Ê»ÃÀ Á·Æ ̷·»Ã ·È
»µ ÁÄÀ·É·ÈʻƲ Á³»·¶Ä´Â² Á»·Ë º²¶ ÃÄ ÁÄÀ ºÄ·· Ê·µ ¿ÄÂÄ» Á·Æ Áµ»² Á´ÄÊÆ
Áʲ··Ä´ ÁĴ²´²³ ÁÄÂĸ ò·· Á¾²µÂ²Éà ,ºµÄÊÄ´ µ¾»À ,ÁÄÉ Ã»»¶ ¸² Á»»ºËʲÆ
»µ Êĺ·² ¼»¾½Ä¸ºĔ»·¶ ,û»¶ ¼Ê·µ ³¶·²" Á² »·· ÁÊÄ·· ºÂ½»»È²³ ºË»Â
÷¾Ë²³ ¿Äµ ³»¾·È ʲ ºË»Â "¾²ÊË»
.Á²»ÉÄ·· Á·Æ ºÆ²ËÊÄʻƲ º»À Á»»´ ·È ºÃ²ÆÄ´ º²¶ ÊÄ Ã²··
ºĔ»·¶ ² º¾»ĔËÄ´ ¼»·² º²¶ ¿Äµ Á»² »µ Å»·² ÁÆ²ÊºË Á·² ÁÃÄȲÊĔ ľ²Â»À»ÊÉ
û²·¾ ··»ºÉĺĵ ÊĺÀ»Ê²³ ² ľ²Ê ÄÊĵ² »µ Á¸²¾ Á·² ÃÀ·²¶ ÄË»µ»²
»µ Á»² ºÄ³Ê²Ä´ º²¶ ÊÄ) ²¾ÄÃʲÉÃ
»»È»¾²Ĕ »µ Á»² ´Â·¾»»ºĔ² ÁÄ··»ºÉĺĵ .ÁÆ²ÊºË º¾Ä´ ľ»··»È º»À ÁÄÀ·ÉĔ²
¸»² ÃÄ ·²·· ,·»ÂÄ··Ä Á²»Â·» Å»·² ĻȲºÃ Áʲ··Ä´ Á³»¾ÉĴû·² ¼»·² ¸»² û»¶
ÊĺÃ'90 Êĵ ¸»·¾³ ºË»Â ºÊ»ºÊ²··ÉºĔ»·¶ ʲ» Ľ»¾ºÄ ÁÄ»µ ·È ˺²É ʲ»ÄÀ ¼Ê·µ
Dz´ Ê²Æ ÄµÂ²À²É »µ ¼»·² ʲ ,ºÉ»ûÊĔ Á»»¸ ¼²Â ºÈ»² Á·² ,ÊIJ˻À²É ÊÄ»»Æ þ²
-Á·ÆÈ »µ Á»»Ê² ºÀÄ ò·· ,"ºÊ²Â Á»¾É·Ê³" ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ ÊÄ»»Æ »µ ¿»² º²¶ ,º»·º
¼»¸ º²¶ ÊĽ¾Ä·· (.ºÂÄ´Ä´ Á»¾É·Ê³
