Page 14 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 14
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:¸Ä°Ã º®»½¶´´Ã ¾½´³ « ³´¹ Ä´»½½Ä½ ¼´°Ã «
s}mltdfmf mme ||iv~t fmg|vmmx s|vii sgmd |vltvjmil
h}ig{ hxi{ six
~}|ir |vtmg
somm|pfdx|v sid
qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr me| ~{gz
g`qk vw_s _w_` ydbch - _ghkx k_wxh hwd_md hkdba nd_ dowdb hvhbu nds thsx nh_ lhmbdvc ydwdb hvhbu yxwdm nhhe du ihxmm whb_ bmqm _ nds bdc cefm _
poc kq` wh_m h`w yvbu
nds csdvc ybd`q hb du njhhka nh_ h_ nh_ _b gxho e_ xebqpqm gwqc yxwdm wqohb - gj_o lqoq`hdcqa nd_ nqmqoqao_ ngkqe _ ghm
ydb`dq nd_ lhwd`hb qboqahhuwq`h_ vw_gx - ydo`cd lho`c idohf nds l_w nh_ qvxds nahkhhc lqb nqaoqw` du nhhw_ rdw wqahbwqhhs l_ks _ -
lhkxdwh y`f kkdj
bd`jc l_do wqb ,_ghkx ``
c ndjhx eo_u b`_a ucac nds qbqw qboqwhwspoh_ nh_ gwqcqa
̳¹ ÃÊÆ' ¾³ÉÀ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ,ÊÄ»µ º»À ¸»² ÁÊĵ² ÁË»··È ¾¾·½ »ÂÉÃÄ »³·Ë¹ Á·Æ Áʲ··Ä´ ÁĴ²ƺÂÄ ¿²Âû·² Á² - .». ,Á»¾É·Ê³ ,ÉÊ²Æ ²Ê²³
»³Ê ´"¶Ê¶ ¶"¶ ,'¶Ê·Ì¾ µ·³½ ·ÂÌ ¿»¾Ë·Ê» ,Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² º»»ÉÀ²ÉÊÄÀÆ»·² ¿»ÂÉÃÄ Á²-Á³»·² ľĻÈÄÆà .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ µÀÄÀ ÊĸĻµÂ²Ê´ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² µ·¶ ¶¸¹À
Ç"À·µ ²"º»¾Ë ˺»··²ÉËÊĶ ¼¾À»¾² »³È ² Á»² ºÊĶĴ º²¶'À ò·· òµ »µ ÁÄ··Ä´ ¿»ÂÆ ¾³ÉÀ »·²Ê¶ µ·³½³ Á³²¶ ÌɵȾ 'ÌËÊ·À ÊÄ»µ' Á·Æ ʲ·ÆÀ· ¿À·ÊÀ
Êĵ .µ·²··É»Ä¾ ¸Â²È Ì»ÊÉ ´Ê·³Â¸»·¾É ¸Â²È ¿»»³ ¿»ÂÆ Ì¾³É µÀÄÀ Á·Æ ´Â·Ê»µÊ²ÉÄÊ ,º²ºË Á·Æ ²"º»¾Ë Ì·µ»Ã¹¶· ¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ ÃÄ .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê
Á»»¸ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² º²¶ ³ÊĶ Ê"·» ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ ÊÄ´»ºÊ²µ Êĵ »·· ,¶Æ»Ã² Á·² ,ÁÄ»»ËÊÄ Á»»² Á»² Áº¾²¶Ä´ Á³²¶ ò·· »Ìɹ³ 'Æ ´²ºÂ²À Á´»Ê²Æ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»²
Ë»´µÀ ¾Ä»ÈÄÆà Á·² ,Ì·³»Ë¹ Á½»¾ÂĸÊÄÆ ¶À¾Ë 'Ê ¹"¶Ê¶ É"¶Ê²³ º²¶Ä´ Á·² ,¾²¸ ²µ¾²´ Ì漀 Êĵ Á»²
É"½ ¾¾·½¶ ²»Ë ¾·µ´¶ ·³Ê »»³ ¸² ÁÄ··Ä´ º»À º²¶ ²"º»¾Ë ÊľµÂĶº½·ÊÆ ÁÄ·· .µÀÄÀ¶ ÌʲÆÌ ¿·È Á´²ÊºÄ´»»³ Ľ¾Ä·· ,ʻĶ »³Ë·Ì »Æ¾² ¼»¸ ·È Á´»·ÈÄ´
º²¶ ²"º»¾Ë ´Ê·³Âĸ»·¾É-¸Â²ÈÀ Ê"·Àµ² »Ê·À' :ºÄºÆ»·¶²³ òº²Æ ÁºÀ»ºË²³ ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÃÄ Á´»ºÊ²Ã»·Ê´ ¿Äµ Á³Ä¾º»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ
¶ÉµÈ ÌË·µÉ ¾µ·´ Êij»² ºÂÊľĴ ¾»Æ ÊÄ Ì³¹ ¾¾·½ .»Ì·³Ê· ,¿²Ê´²ÊÆ ÊÄ»µ ¿ÄÂ·Æ ÁÀ¸ ĺúÂÄ»À²ÊÆ »µ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ÄÊ·²À
Á² ¸»² ¿»¾Ë·Ê» Ê·³»È Êĵ º²¶ ,º²ºË Á·Æ ²"º»¾Ë ¿"»Ê·Àµ² Á·² ¿»Â³Ê
.·¸ Á·Æ Ä»ÊÄÆÀ»² Á»»¸ ¶Â¶Â Á³»·¶Ä´Â² É"½ ¾¾·½¶ »²»Ë Á³ʷ ÁÂÊÀ Á·Æ ˲ʳ
ºÊ»ºÂĸÄÊÆ ¸»² ÊÄ»µ Á´»ÊÄ» »»¶ ¿»»³ .µÃ¹ Á·² ¶ÉµÈ ¿»À»Ä¶ ·»Ê³µÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·² ²"º»¾Ë ³·³²³À Ê"·Àµ²
»»Êµ Ê²Æ '˵·É¶ ̵·³Ä' ʸ ² Áʲ··Ä´ ĺÃÄÊ´ »µ ¸»²'à ³ÊĶ Ê"·» ¿Ä·Æ
¶¾»¶É Á»»¸ Á»² ÊĵĻ ò·· ¿»µ³·½À ¿»Ë»² µÃ¹· ¶ÉµÈ µÃ·À ¾²ÊË» 'Ê ¹"¶Ê¶ .²"º»¾Ë ´Ê·³Âĸ»·¾É-¸Â²ÈÀ
Dz¾Æ ÊĺÂÄ»À²ÊÆ ² ºÀÄÂÊ²Æ ¸»»ÊÉ Á·² Á»² ²µ ¸»² ò·· ²"º»¾Ë ÁÊĺË
ÁÄÂĸ »µ .Ì·³»Ë¹ Á·² ´Â·ÈÄË ¾»Æ º»À ´²¸ ¼»² .¾²ÊË» Çʲ ¶Ê»³¶ Ê»Ä Á·Æ lhmwdy nbh_ ghm gkq`whddqa
»¾ÌÆ 'Ê ¹"¶Ê¶ ,·"»¶ ²µÂ¾ Ë»³² 'Ê ¹"¶Ê¶ ÁÄÉ ¼»² ¾»»·· òµ .Á²µÂ²¾
Å»Ë Á·ÄÀË 'Ê ³Ê¶ Á·² ·"»¶ ÊĵÂľʲ .µÃ¹· ¶ÉµÈ Ì·µÃ·À ľ² ¸»² - ÊÄ»µ Êĵ òµ º¾²¶Ä´Êĵ»·· ¼»¸ º²¶ »»ÂòµÂ·Æ
»·· ºÉÊÄÀĴ² º²¶ Ê"·» Êĵ ò·· .²"º»¾Ë µÃ·À ²¸² Á»»² Á»»É ²µ ºË»Â ¼²Â ¸»²'à - Ì·ÄË ÄÊ»² ľ² ¼ËÀ³ Á·² ¶Ê·Ì »Â³ Áµ»² »·· ,µ¾»³ ÊÄÂij²¶ÊÄ
,Ì·³²¶ »½Êµ ¼»ËÀÀ ¸»² Ë»³² 'Ê ¼»¾ÊĶ ,"µÃ¹¶ »ÂÆ·² ¾»Æ»·¸² º·º ò·· µÃ¹· ¶ÉµÈ ¿Ä»»²Â»² ÁÈ»¸ Êĺ¾Ä ÁµÄ» Á·Æ ¿»Ì³ »¾Ä³
¿»»¹ 'Ê µ»Ã¹¶ ³Ê¶ ¾·µ´¶ ·»³² Á·Æ ºÊƳ ¿Äµ Á·Æ Áʲ··Ä´ º½»»Ê²³ ʲ´ Á»»¸ µ¹»»ÌÀ ·È ¼»¸ ,¾»È ¿Ä»»Ê Á»»² º»À
ÁÄ··Ä´ Ì·³Ê ¿»ÂË ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"¸ É»¸»»² .¶ÂIJ »Â²· ·²ÊÉ» ¿Êº ,Á»² Á·² ̷·»ÄÊ Ä´»È»¾³ ÊÈ·² Á½»¾ÆÄËÊĵÀ·² Êĵ ¸»² ò·· ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ Áº¾²-Ê·² Á'º»À
É»ÆÀ ¶Æ ¿Äµ Á·Æ ,Ì·µ³·Ä Ľ»¾ÆÄʺ .Ê·µ Ê·µÀ ¿»Ë·µÉ¶ ·Â»Ì·³Ê Á·Æ ÌËÊ·À
.¾²»ÊºÂ²À ʻij ¾¾·½¶ ʳ¸´ Á·² »²³´ Êĵ bhpfd `hbo ngmhw_` _ ymxo hdkhqk ºÊƳ .ÁÊÄºË ¾²ÊË» ³Ê¶ ¿»Â»ÂÆ· Ì·»¾´ÊÀ º»À Á·² ÁÄÀ·ÉÄ´ ºÊ²µ ÁÄÂĸ Ê帻·º
ʸÂ' º»À Áʲ··Ä´ ºÊIJ³ ÁÄÂĸ Á²µ ľ»Æ »µ ÁÊĶ ·È ¶Ê»Ì» ¶²Â¶ Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ»»¸ Á³Ä´Ä´Êij»² ºËÊÄ ·À»¹Ê· ·¾»¹µ
¼Ê³²¶ ,¿»ÊÉ» ¿»½Ê³² »»··È '˵·É Ì·²³´ Á´»µ'Ì·Ë´Ê̶ Á² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² Á²µ Êĵ ò·· - ÁĴ·ʲÆÊÄ ÄÂÄ´»»² Á·² Ì·µ·É »³Ê' Á·Æ ˵·É¶ ÌÉµÈ Á'Ê²Æ Ëµ·É¶ ÌÀ·ÊÌ
¼Ê³²¶ Á·² ,·"»¶ Êľ¾Ä´ µ·µ '·¾Ë 'Ê ÊÉ»¶ º»À º²¶ Ê"·» Êĵ ÁÄ·· ,ÊÄ»µ Êĵ Á·Æ ¾»»º Ì·¾·ÄÆ »µ Ä´·Â³ - º¾»»ºÄ´º»À º²¶ Ê"·» Á·² '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À
Å»·Ê² ¿»»³ .·"»¶ ºµ²Ê³ ¿·¹Â ¶ËÀ 'Ê ÊÉ»¶ Ë»µÉÀ Á'Êij»² ºµÄÊÄ´ ÊĺÊÄ·· Ä´»Ã²Æ Á»»¾² º²¶ ÊÄ Ã²·· '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½' Á·Æ ¿»»³ Áº¾²¶Ä´Æ»·² ´Â²¾ ¼»¸ ¼²ÂÊĵ
Ë´Ê º»À Ê"·» Êĵ º²¶ ¿·¹Â ¶ËÀ 'Ê ÁÆ·Ê ¿Äµ ÌÀË »·¾»Ä¾ º½²Â Áû·Ê´ ¿Äµ Á»»¸
ò·· ´Â·Ã»Ê´²³ Á·Æ Á·Ë¾ ¿Äµ º´²¸Ä´Êij»² ¶À¾Ë 'Ê »Â³Ê¶ µ»Ã¹· ³»µÂ ÁºÀ»Ê²³ .ÁºÂIJ Êĵ Á·Æ ºÂÊľĴ ÁÄÂÄÉ .µÀÄÀ Á½»»Ê÷¾Æ»»² Á·² Á¾·Æº½²ÊÆ
ʳ¹ ÌÂÀ¾² – '»¹Ì ÄÀ²À ÄÊÄ»»º Á»»¸ ÊÄ .³·³²³ É"É »Ê»É»· »³·Ë¹À ,¾"¸ Ç»ËÆ»¾ Êĵ º²¶ ,ºÂÄ··² ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³
ʸľ² 'Ê ¹"¶Ê¶ ¹½Ë »Ì¾³¶ ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ ò·· ³·Ë¹· Á·½Â ʳµ Á'Æ»·² Á¸»··Ä´Â² º²¶ _e_ nhh_ nhhv _b gxho i_o eh_
p ¿Ä»² - Ë»º Ì·À·Ê̶ ̾³É ÊĴ²¾
,Á³»ÊËÄ´ ¿»² Á´Ä·· º²¶ - ¾"¸ ¶Ë²¶ Á»Êĺ»»¾´²³ óľ Ä»»ÊºÄ´ Á»»¸ cvbu bpdm º»À º¾Ä³Ê»··Ä´ - ¾²¸ Ç»ËÆ»¾ Á´»µÂ³ÄÂÊĵ
·È ̹ ĺÃÄÊ´ »µ ¸»²'à ¸² ´»µÄ´ÂÄʳû·Ê² ;Á·ºÄ´ º»ÀÊĵ º²¶ ²"º»¾Ì '¶ ̲ʻ ºÊ²µ Á³²¶ Áµ»² ÁòÀ »µ .¿»ÀÊ·Ì Áµ»²
ÊÄ»»¸ Á·Æ Á´Ä·· »µ Á»² ÁÄ»»´ ÊÄµÂ»É »µ »·· Áĸ ¿»ÀÃÊ·ÆÀ¶· ¿»µ³½Â¶ '»Â³ º»À ¿Ä»»²Â»² ¸»² ¾²¸ Á»² º»»É¾»ºË ĵÂƲºÂ² Á² »»³ ´»º»»È½»»¾´ Á·² ,¶Â»Ì ÊÄ»»¸ Á³Ä´Ä´
·»Â̹· ·»Â³ Ì·ÆÌÌ˶³ .·"»¶ ¶¾»¶Ì¾· ¿Ë¾ ² Áʲ··Ä´ Á¸»··Ä´ ĺ´»¾»»º²³ ÊÄ»µ »µ Ê²Æ ,ÁÄɲËÄ´-¶µÈ³ ¶Ê½Ë ÄÊÄ»»¸ ÁÄÀ·É²³
.Áº²º Êĵ Áʲ··Ä´ ºÂ»»¾Ä´Ê²Æ ¸»² ¿»³·Ë¹¶ Á'Êĺ·² ĻȲºÂĸÄÊÆ Êĵ¾»»ÈʲÆ-¾»Æ ² º²¶Ä´ - ¼»¸ Ê²Æ - ºÊ²µ º²¶ ò··
·»Â³ ÁÄÂĸ ¼²ÂÊĵ .³ÊĶ Ì˵ɶ ̵·ÄÌ ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ .'ºÊĶĴ Á·² ÁĸĴ' ÁÄÀ²Â ¼»·² »·¸² .´Â·¾ÄºËû·² Êľ·ÆÊĺû»À
wbpj gqe
m hdd cpdomd vdb` eh_
p ¿Ê·²À· ¿³Ê ·È ÁĴ²´Ä´·È ·"»¶ ¿»¾·´µ¶ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ Êĵ Á·Æ "¶-»ÀÄ·º" ² ¸»·¾³ »·· ¿Äµ ºÈ·ÂĴû·² Ä´»¾²È¾»Æ Á³²¶
Á»»¸ ¾³ÉÀ ·È ²"º»¾Ë ³·³²³À Ê"·Àµ² É"½ ÌÉµÈ »²³´ Á·Æ ʲÆÂÄÀ²¸·È ÊĽ»¾º¾Ä··¾² ¾º»··É ² ÁÉ»Ë ·È º»»¶Â´Ä¾Ä´ ¿ÄÂijĴĴ
¸»² Á² Á³»·² Êĵ ÁÄ·· ,¾²¸ Á¾»Æ ¿»»³ Áû·Ê´ ¿Äµ Á»»¸ Ë»µÉÀ ¿·È ·ËµÉ ̽ʳ Á·Æ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ² ¼Ê·µ ,'Ê»²À »³Ê' Á·Æ 'ɶ Á·»È ¿·È
»²»Ë Á³ʷ ÁÂÊÀ É"½ º»À ºÂ»»Ë²³ ¼»·² ¸»² ò·· ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² Êĵ »·· ¾ÄºËÄ´ Áº»·³Ä´ Êľ·ÆÊĺû»À
òµ Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´ ¸»² ²"º»¾Ë ¾¾·½¶ .¾"¸ Áº²º Á'³·Ë¹ ÊÄ»»¸ Â"ľ ºÂÄ··² Êĵ Á»² º"ÄËÌ ÌÂË ¿Äµ ÁÄÀ·ÉĴʲÆ
ÁºÀ»Ê²³ Á'½Ê·µ ,º½²Â Á·Æ ˸µÄÃÄÀ ºÆ»·¶ ºÊĶĴ Á·² Á¸»··Ä´ ¸»²'à .ÌÆÈ º²ºË .²»Ê³º ʻij Á·»È¶ Á»Â³
¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ ÁºÈÄËÄ´ ¾²ÊË» ¾¾½ »»³ Á·² qgwq_` qkdsgpohbw_s hb ÃÄ˸µÄÃÄÀ ĺô»º½»·· ÄÀ²Ã »µ Áʲ··Ä´
²"º»¾Ë Á»³·Ê Ë»Êij ʽ˻ »³Ê È"¶Ê¶ »»··È ¿Äµ »»³ Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´ ÁÄÂĸ ò·· nqohhxwq nhh_ nh_ ngk_cqa
Áû·Ê´ ² Á»² º²¶ ÊĵÄÊ Êĵ .²··²Ê³À²µÀ ¿»»³ ÁÊÄ·· µ³½Ì ·È ĺËÊÄ ÄÀ²Ã »µ
.¿»²³´¶ Ìƻò ÁÉ»´²º ÁÄÀ ¸»² ¾²¸ Á»² ´»µÂÄÀ·É»»Ê²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ Ç°²½°
:¸Ä°Ã º®»½¶´´Ã ¾½´³ « ³´¹ Ä´»½½Ä½ ¼´°Ã «
s}mltdfmf mme ||iv~t fmg|vmmx s|vii sgmd |vltvjmil
h}ig{ hxi{ six
~}|ir |vtmg
somm|pfdx|v sid
qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr me| ~{gz
g`qk vw_s _w_` ydbch - _ghkx k_wxh hwd_md hkdba nd_ dowdb hvhbu nds thsx nh_ lhmbdvc ydwdb hvhbu yxwdm nhhe du ihxmm whb_ bmqm _ nds bdc cefm _
poc kq` wh_m h`w yvbu
nds csdvc ybd`q hb du njhhka nh_ h_ nh_ _b gxho e_ xebqpqm gwqc yxwdm wqohb - gj_o lqoq`hdcqa nd_ nqmqoqao_ ngkqe _ ghm
ydb`dq nd_ lhwd`hb qboqahhuwq`h_ vw_gx - ydo`cd lho`c idohf nds l_w nh_ qvxds nahkhhc lqb nqaoqw` du nhhw_ rdw wqahbwqhhs l_ks _ -
lhkxdwh y`f kkdj
bd`jc l_do wqb ,_ghkx ``
c ndjhx eo_u b`_a ucac nds qbqw qboqwhwspoh_ nh_ gwqcqa
̳¹ ÃÊÆ' ¾³ÉÀ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ,ÊÄ»µ º»À ¸»² ÁÊĵ² ÁË»··È ¾¾·½ »ÂÉÃÄ »³·Ë¹ Á·Æ Áʲ··Ä´ ÁĴ²ƺÂÄ ¿²Âû·² Á² - .». ,Á»¾É·Ê³ ,ÉÊ²Æ ²Ê²³
»³Ê ´"¶Ê¶ ¶"¶ ,'¶Ê·Ì¾ µ·³½ ·ÂÌ ¿»¾Ë·Ê» ,Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² º»»ÉÀ²ÉÊÄÀÆ»·² ¿»ÂÉÃÄ Á²-Á³»·² ľĻÈÄÆà .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ µÀÄÀ ÊĸĻµÂ²Ê´ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² µ·¶ ¶¸¹À
Ç"À·µ ²"º»¾Ë ˺»··²ÉËÊĶ ¼¾À»¾² »³È ² Á»² ºÊĶĴ º²¶'À ò·· òµ »µ ÁÄ··Ä´ ¿»ÂÆ ¾³ÉÀ »·²Ê¶ µ·³½³ Á³²¶ ÌɵȾ 'ÌËÊ·À ÊÄ»µ' Á·Æ ʲ·ÆÀ· ¿À·ÊÀ
Êĵ .µ·²··É»Ä¾ ¸Â²È Ì»ÊÉ ´Ê·³Â¸»·¾É ¸Â²È ¿»»³ ¿»ÂÆ Ì¾³É µÀÄÀ Á·Æ ´Â·Ê»µÊ²ÉÄÊ ,º²ºË Á·Æ ²"º»¾Ë Ì·µ»Ã¹¶· ¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ ÃÄ .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê
Á»»¸ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² º²¶ ³ÊĶ Ê"·» ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ ÊÄ´»ºÊ²µ Êĵ »·· ,¶Æ»Ã² Á·² ,ÁÄ»»ËÊÄ Á»»² Á»² Áº¾²¶Ä´ Á³²¶ ò·· »Ìɹ³ 'Æ ´²ºÂ²À Á´»Ê²Æ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»²
Ë»´µÀ ¾Ä»ÈÄÆà Á·² ,Ì·³»Ë¹ Á½»¾ÂĸÊÄÆ ¶À¾Ë 'Ê ¹"¶Ê¶ É"¶Ê²³ º²¶Ä´ Á·² ,¾²¸ ²µ¾²´ Ì漀 Êĵ Á»²
É"½ ¾¾·½¶ ²»Ë ¾·µ´¶ ·³Ê »»³ ¸² ÁÄ··Ä´ º»À º²¶ ²"º»¾Ë ÊľµÂĶº½·ÊÆ ÁÄ·· .µÀÄÀ¶ ÌʲÆÌ ¿·È Á´²ÊºÄ´»»³ Ľ¾Ä·· ,ʻĶ »³Ë·Ì »Æ¾² ¼»¸ ·È Á´»·ÈÄ´
º²¶ ²"º»¾Ë ´Ê·³Âĸ»·¾É-¸Â²ÈÀ Ê"·Àµ² »Ê·À' :ºÄºÆ»·¶²³ òº²Æ ÁºÀ»ºË²³ ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÃÄ Á´»ºÊ²Ã»·Ê´ ¿Äµ Á³Ä¾º»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ
¶ÉµÈ ÌË·µÉ ¾µ·´ Êij»² ºÂÊľĴ ¾»Æ ÊÄ Ì³¹ ¾¾·½ .»Ì·³Ê· ,¿²Ê´²ÊÆ ÊÄ»µ ¿ÄÂ·Æ ÁÀ¸ ĺúÂÄ»À²ÊÆ »µ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ÄÊ·²À
Á² ¸»² ¿»¾Ë·Ê» Ê·³»È Êĵ º²¶ ,º²ºË Á·Æ ²"º»¾Ë ¿"»Ê·Àµ² Á·² ¿»Â³Ê
.·¸ Á·Æ Ä»ÊÄÆÀ»² Á»»¸ ¶Â¶Â Á³»·¶Ä´Â² É"½ ¾¾·½¶ »²»Ë Á³ʷ ÁÂÊÀ Á·Æ ˲ʳ
ºÊ»ºÂĸÄÊÆ ¸»² ÊÄ»µ Á´»ÊÄ» »»¶ ¿»»³ .µÃ¹ Á·² ¶ÉµÈ ¿»À»Ä¶ ·»Ê³µÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·² ²"º»¾Ë ³·³²³À Ê"·Àµ²
»»Êµ Ê²Æ '˵·É¶ ̵·³Ä' ʸ ² Áʲ··Ä´ ĺÃÄÊ´ »µ ¸»²'à ³ÊĶ Ê"·» ¿Ä·Æ
¶¾»¶É Á»»¸ Á»² ÊĵĻ ò·· ¿»µ³·½À ¿»Ë»² µÃ¹· ¶ÉµÈ µÃ·À ¾²ÊË» 'Ê ¹"¶Ê¶ .²"º»¾Ë ´Ê·³Âĸ»·¾É-¸Â²ÈÀ
Dz¾Æ ÊĺÂÄ»À²ÊÆ ² ºÀÄÂÊ²Æ ¸»»ÊÉ Á·² Á»² ²µ ¸»² ò·· ²"º»¾Ë ÁÊĺË
ÁÄÂĸ »µ .Ì·³»Ë¹ Á·² ´Â·ÈÄË ¾»Æ º»À ´²¸ ¼»² .¾²ÊË» Çʲ ¶Ê»³¶ Ê»Ä Á·Æ lhmwdy nbh_ ghm gkq`whddqa
»¾ÌÆ 'Ê ¹"¶Ê¶ ,·"»¶ ²µÂ¾ Ë»³² 'Ê ¹"¶Ê¶ ÁÄÉ ¼»² ¾»»·· òµ .Á²µÂ²¾
Å»Ë Á·ÄÀË 'Ê ³Ê¶ Á·² ·"»¶ ÊĵÂľʲ .µÃ¹· ¶ÉµÈ Ì·µÃ·À ľ² ¸»² - ÊÄ»µ Êĵ òµ º¾²¶Ä´Êĵ»·· ¼»¸ º²¶ »»ÂòµÂ·Æ
»·· ºÉÊÄÀĴ² º²¶ Ê"·» Êĵ ò·· .²"º»¾Ë µÃ·À ²¸² Á»»² Á»»É ²µ ºË»Â ¼²Â ¸»²'à - Ì·ÄË ÄÊ»² ľ² ¼ËÀ³ Á·² ¶Ê·Ì »Â³ Áµ»² »·· ,µ¾»³ ÊÄÂij²¶ÊÄ
,Ì·³²¶ »½Êµ ¼»ËÀÀ ¸»² Ë»³² 'Ê ¼»¾ÊĶ ,"µÃ¹¶ »ÂÆ·² ¾»Æ»·¸² º·º ò·· µÃ¹· ¶ÉµÈ ¿Ä»»²Â»² ÁÈ»¸ Êĺ¾Ä ÁµÄ» Á·Æ ¿»Ì³ »¾Ä³
¿»»¹ 'Ê µ»Ã¹¶ ³Ê¶ ¾·µ´¶ ·»³² Á·Æ ºÊƳ ¿Äµ Á·Æ Áʲ··Ä´ º½»»Ê²³ ʲ´ Á»»¸ µ¹»»ÌÀ ·È ¼»¸ ,¾»È ¿Ä»»Ê Á»»² º»À
ÁÄ··Ä´ Ì·³Ê ¿»ÂË ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"¸ É»¸»»² .¶ÂIJ »Â²· ·²ÊÉ» ¿Êº ,Á»² Á·² ̷·»ÄÊ Ä´»È»¾³ ÊÈ·² Á½»¾ÆÄËÊĵÀ·² Êĵ ¸»² ò·· ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ Áº¾²-Ê·² Á'º»À
É»ÆÀ ¶Æ ¿Äµ Á·Æ ,Ì·µ³·Ä Ľ»¾ÆÄʺ .Ê·µ Ê·µÀ ¿»Ë·µÉ¶ ·Â»Ì·³Ê Á·Æ ÌËÊ·À
.¾²»ÊºÂ²À ʻij ¾¾·½¶ ʳ¸´ Á·² »²³´ Êĵ bhpfd `hbo ngmhw_` _ ymxo hdkhqk ºÊƳ .ÁÊÄºË ¾²ÊË» ³Ê¶ ¿»Â»ÂÆ· Ì·»¾´ÊÀ º»À Á·² ÁÄÀ·ÉÄ´ ºÊ²µ ÁÄÂĸ Ê帻·º
ʸÂ' º»À Áʲ··Ä´ ºÊIJ³ ÁÄÂĸ Á²µ ľ»Æ »µ ÁÊĶ ·È ¶Ê»Ì» ¶²Â¶ Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ»»¸ Á³Ä´Ä´Êij»² ºËÊÄ ·À»¹Ê· ·¾»¹µ
¼Ê³²¶ ,¿»ÊÉ» ¿»½Ê³² »»··È '˵·É Ì·²³´ Á´»µ'Ì·Ë´Ê̶ Á² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² Á²µ Êĵ ò·· - ÁĴ·ʲÆÊÄ ÄÂÄ´»»² Á·² Ì·µ·É »³Ê' Á·Æ ˵·É¶ ÌÉµÈ Á'Ê²Æ Ëµ·É¶ ÌÀ·ÊÌ
¼Ê³²¶ Á·² ,·"»¶ Êľ¾Ä´ µ·µ '·¾Ë 'Ê ÊÉ»¶ º»À º²¶ Ê"·» Êĵ ÁÄ·· ,ÊÄ»µ Êĵ Á·Æ ¾»»º Ì·¾·ÄÆ »µ Ä´·Â³ - º¾»»ºÄ´º»À º²¶ Ê"·» Á·² '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À
Å»·Ê² ¿»»³ .·"»¶ ºµ²Ê³ ¿·¹Â ¶ËÀ 'Ê ÊÉ»¶ Ë»µÉÀ Á'Êij»² ºµÄÊÄ´ ÊĺÊÄ·· Ä´»Ã²Æ Á»»¾² º²¶ ÊÄ Ã²·· '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½' Á·Æ ¿»»³ Áº¾²¶Ä´Æ»·² ´Â²¾ ¼»¸ ¼²ÂÊĵ
Ë´Ê º»À Ê"·» Êĵ º²¶ ¿·¹Â ¶ËÀ 'Ê ÁÆ·Ê ¿Äµ ÌÀË »·¾»Ä¾ º½²Â Áû·Ê´ ¿Äµ Á»»¸
ò·· ´Â·Ã»Ê´²³ Á·Æ Á·Ë¾ ¿Äµ º´²¸Ä´Êij»² ¶À¾Ë 'Ê »Â³Ê¶ µ»Ã¹· ³»µÂ ÁºÀ»Ê²³ .ÁºÂIJ Êĵ Á·Æ ºÂÊľĴ ÁÄÂÄÉ .µÀÄÀ Á½»»Ê÷¾Æ»»² Á·² Á¾·Æº½²ÊÆ
ʳ¹ ÌÂÀ¾² – '»¹Ì ÄÀ²À ÄÊÄ»»º Á»»¸ ÊÄ .³·³²³ É"É »Ê»É»· »³·Ë¹À ,¾"¸ Ç»ËÆ»¾ Êĵ º²¶ ,ºÂÄ··² ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³
ʸľ² 'Ê ¹"¶Ê¶ ¹½Ë »Ì¾³¶ ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ ò·· ³·Ë¹· Á·½Â ʳµ Á'Æ»·² Á¸»··Ä´Â² º²¶ _e_ nhh_ nhhv _b gxho i_o eh_
p ¿Ä»² - Ë»º Ì·À·Ê̶ ̾³É ÊĴ²¾
,Á³»ÊËÄ´ ¿»² Á´Ä·· º²¶ - ¾"¸ ¶Ë²¶ Á»Êĺ»»¾´²³ óľ Ä»»ÊºÄ´ Á»»¸ cvbu bpdm º»À º¾Ä³Ê»··Ä´ - ¾²¸ Ç»ËÆ»¾ Á´»µÂ³ÄÂÊĵ
·È ̹ ĺÃÄÊ´ »µ ¸»²'à ¸² ´»µÄ´ÂÄʳû·Ê² ;Á·ºÄ´ º»ÀÊĵ º²¶ ²"º»¾Ì '¶ ̲ʻ ºÊ²µ Á³²¶ Áµ»² ÁòÀ »µ .¿»ÀÊ·Ì Áµ»²
ÊÄ»»¸ Á·Æ Á´Ä·· »µ Á»² ÁÄ»»´ ÊÄµÂ»É »µ »·· Áĸ ¿»ÀÃÊ·ÆÀ¶· ¿»µ³½Â¶ '»Â³ º»À ¿Ä»»²Â»² ¸»² ¾²¸ Á»² º»»É¾»ºË ĵÂƲºÂ² Á² »»³ ´»º»»È½»»¾´ Á·² ,¶Â»Ì ÊÄ»»¸ Á³Ä´Ä´
·»Â̹· ·»Â³ Ì·ÆÌÌ˶³ .·"»¶ ¶¾»¶Ì¾· ¿Ë¾ ² Áʲ··Ä´ Á¸»··Ä´ ĺ´»¾»»º²³ ÊÄ»µ »µ Ê²Æ ,ÁÄɲËÄ´-¶µÈ³ ¶Ê½Ë ÄÊÄ»»¸ ÁÄÀ·É²³
.Áº²º Êĵ Áʲ··Ä´ ºÂ»»¾Ä´Ê²Æ ¸»² ¿»³·Ë¹¶ Á'Êĺ·² ĻȲºÂĸÄÊÆ Êĵ¾»»ÈʲÆ-¾»Æ ² º²¶Ä´ - ¼»¸ Ê²Æ - ºÊ²µ º²¶ ò··
·»Â³ ÁÄÂĸ ¼²ÂÊĵ .³ÊĶ Ì˵ɶ ̵·ÄÌ ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ .'ºÊĶĴ Á·² ÁĸĴ' ÁÄÀ²Â ¼»·² »·¸² .´Â·¾ÄºËû·² Êľ·ÆÊĺû»À
wbpj gqe
m hdd cpdomd vdb` eh_
p ¿Ê·²À· ¿³Ê ·È ÁĴ²´Ä´·È ·"»¶ ¿»¾·´µ¶ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ Êĵ Á·Æ "¶-»ÀÄ·º" ² ¸»·¾³ »·· ¿Äµ ºÈ·ÂĴû·² Ä´»¾²È¾»Æ Á³²¶
Á»»¸ ¾³ÉÀ ·È ²"º»¾Ë ³·³²³À Ê"·Àµ² É"½ ÌÉµÈ »²³´ Á·Æ ʲÆÂÄÀ²¸·È ÊĽ»¾º¾Ä··¾² ¾º»··É ² ÁÉ»Ë ·È º»»¶Â´Ä¾Ä´ ¿ÄÂijĴĴ
¸»² Á² Á³»·² Êĵ ÁÄ·· ,¾²¸ Á¾»Æ ¿»»³ Áû·Ê´ ¿Äµ Á»»¸ Ë»µÉÀ ¿·È ·ËµÉ ̽ʳ Á·Æ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ² ¼Ê·µ ,'Ê»²À »³Ê' Á·Æ 'ɶ Á·»È ¿·È
»²»Ë Á³ʷ ÁÂÊÀ É"½ º»À ºÂ»»Ë²³ ¼»·² ¸»² ò·· ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² Êĵ »·· ¾ÄºËÄ´ Áº»·³Ä´ Êľ·ÆÊĺû»À
òµ Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´ ¸»² ²"º»¾Ë ¾¾·½¶ .¾"¸ Áº²º Á'³·Ë¹ ÊÄ»»¸ Â"ľ ºÂÄ··² Êĵ Á»² º"ÄËÌ ÌÂË ¿Äµ ÁÄÀ·ÉĴʲÆ
ÁºÀ»Ê²³ Á'½Ê·µ ,º½²Â Á·Æ ˸µÄÃÄÀ ºÆ»·¶ ºÊĶĴ Á·² Á¸»··Ä´ ¸»²'à .ÌÆÈ º²ºË .²»Ê³º ʻij Á·»È¶ Á»Â³
¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ ÁºÈÄËÄ´ ¾²ÊË» ¾¾½ »»³ Á·² qgwq_` qkdsgpohbw_s hb ÃÄ˸µÄÃÄÀ ĺô»º½»·· ÄÀ²Ã »µ Áʲ··Ä´
²"º»¾Ë Á»³·Ê Ë»Êij ʽ˻ »³Ê È"¶Ê¶ »»··È ¿Äµ »»³ Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´ ÁÄÂĸ ò·· nqohhxwq nhh_ nh_ ngk_cqa
Áû·Ê´ ² Á»² º²¶ ÊĵÄÊ Êĵ .²··²Ê³À²µÀ ¿»»³ ÁÊÄ·· µ³½Ì ·È ĺËÊÄ ÄÀ²Ã »µ
.¿»²³´¶ Ìƻò ÁÉ»´²º ÁÄÀ ¸»² ¾²¸ Á»² ´»µÂÄÀ·É»»Ê²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ Ç°²½°
