Page 15 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 15
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Ĕģĕĥ Š"ĢĒ ĕđŠĐ Ĕčĥ Šİč Ĥİď º¾»»ÈÊ²Æ ÄµÄÊ Á½»»Ê÷¾Æ»»² Á»»¸ Á·Æ ¾»»º
ĝĕĠČ Ĥİ'ģĤč ĕĜč ęđĢ ĤİčĕĤČ ęĕČ Ã²·· Ì·²¾Æ ̷ķ˻ Á·Æ ÁºÉ²Æ ĵÂÄ»·ºË
Êĺ»»·· ºÄ¸'À Á·² ¾²À² ÁĸĴ º²¶'À
'ęĕŠĥđĤĕ Ħčē ŠŠđė' ěđĠ
.ÄÉË·Æ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² Á»»¸ ¿Ê·Ì Á'½Ê·µ
,ĤđďĐ ģĝđĠ ě'ėĤđď ĐŠđďĎ Đİđĥĕ Č ěđĠ ĐĥİĚ Č ¿·»Ã³ º²¶ ²"º»¾Ë Ë»Êij »³Ê È"¶Ê¶
İĎĕĔėĕđđ ,ĦđĜđĕİĤ İďĜİĤİŠČč ěđĠ ŠŠĥ Č ěđČ ÉÂÄ ¾»·· ¼»²' :Ê·³»È ¿·È ºÊ»¾ÄƲ ·»Ê³µ
İĚĕĤČđđ ,ĤİŠİĠ-ĔĕđĜ İėĕŠģİĤĥ ,ĝİĕĢČĚĤČĠĜĕČ ² »»³ Ì·µÃ·À ¼²Ã ² ¼»¾ÂÄ··Ä´ .»Ì·³Ê ÁºÄ³
ĕčĤ ęĝĤđĠĚĐ Ģ"ĐĎĐ ěđĠ ĔĤİĐİĎ ,ĦđďđģĜ ěđČ Ħđďčđİ ¾¾½³ Á·² ºÊƳ ÁËʵ ¾Ä³ ² ¼²Â - ÊÄ»µ
,č"č 'Ď ěđėĕĥ ĒĜČĢ ď"čČĎ ,Č"ĔĕŠĥ ęČĔĥĤİčŠČĐ ĕĜĕĝ ú²¶ ÃºÄ »Ì·³Ê ·Â ,ÁÄÀ º´²¸ - ÊÄ»µ Á'½²Â
'ĦĥĤđĚ ĤİĜĕď' ěĒİĕďĜČĤĎ ęİĜİĚđģİĎĤČĠ ĝČđđ-ĤČĜ ęĕĕč ¶³»Ë» »µ Á»² Å»·² º·º ÁÄÀ ò·· ºÊĶĴ
Á·² ¾Ë»º ¿·È û·Ê² ú»»´ ,µÃ·À Êĵ Á»² »È
'ęĕŠĥđĤĕ Ħčē ŠŠđė ĝĜĐ Šİč ĤĕČĚ ĕčĤ ĦģďĢ' ěđĠ ´²¸ ¼»² ,Á»»Â .··.².² ,ÉÄ˺ ² ¼²Â ú³»»ÊË
- ÊÄ»»² ĵĻ Ê²Æ ´²¸ ¼»² .ËÊĵ²
pq eh_ ,_b eh_
p nqdd y`x nd_ .xhhks nhhv i_dd n
jwdb gxho n`_c hhe h_ nh_ ghm g`qk
m p_dd kef nh_ wdshp _ Á³²¶ ò·· - º»»¾Ä´Â·» ÄÊĺ¾Ä ,º»»¾Ä´Â·»
_ hh` .
kqxqsp
_ hh` iqkqahks nshdv du ns_wgqa n`_c hhe khhdd ºÀÄ ÁÄÀ ¸² ÊĽ»¸ ú½²À ,ÊÄµÂ»É Á»·Ë
eh_
p .y`x rhd_ xhhks hb eh_ p_b ,iqkqahks ns_wgqa hhe n`_c khqp ih_ khdd ,lhkxdwh y`f kkdj nds cbdvo hb nqaoqw`phdw_ du hbj... ¼Ä¾ÄÉË·Æ ¿»»¶² úÀÄ .ÃÄÉË·Æ ¿»»¶²
hhe nd_ lhhc_ nqhha qk_ eh` ydbdqp xkx ngw_dd hhe p_dd qjkqe_ _b .nhkdf yjpm nh_ cxqm _ gkhhuwqb _wma hb p_dd nqo_mwqb ú½²À .¼Ä¾É»Â»»² »µ Ê²Æ ,ÊÄµÂ»É »µ ʲÆ
nhhv _yhhb`mds nds nqmdvqa eh_ _kdvhb w` hmw ,_wma hb gkhhuwqb ³·ºË Á»² ÄÉË·Æ »µ º²¶ ÊĵĻ ¸² ÊĽ»¸
.nqmqo du lhhc_ ,nqvohwg ,ng_k_p ,iqkqvkh` kph`_ l_u nqmqo gxho g_c _kdvhb w` hmw nd_ ,xdbvc ldh `wq nqddqa eh_
p ,_wdp É·µ³ ¸»²'à .·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² ÌÊ·ÃÀ »··
nydfm wqb .idbhx _ gdg bh_ bh_ wqmqw_ _e_ :wqghddd ghha g_gx nds nphdwboh_ nqo_gxqa eh_ wq nqdd npq du p_dd g_cqa ºÄ·· ÁÄÀ ¸² - ʵý ºÄ¸'À »·· – ¶Ã·ÂÀ·
eh_
p .iqkvoq` nhhv ahwqcqa _gxho eh_
p nd_ ,`dgx nh_ nqmdv ghha ,̹· Ì·¹ÀË ,Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ÁºÄ³Ã»·²
nydfm _ nqmqoduohhw_ hde_ k_mw_o gxho eh_
p .iqkvoq` qoqj_w`du ._wdp Ãľ² Á·² ¿»´··»¸ ĺ·´ ,ÊÄµÂ»É Äº·´ ,Êĵ»É
hb - .ckd_x yhkg _ eh_
p .iqkvoq` njx lqods wq gaw_` .`dgx nh_ _b eh_ p_dd
kfj
gphhc p_dd cmc` hb hh` vkf _e_ _b eh_
p
pq gpq nqm `hd_ dkhs_ .npq du gxho pq ihe nwhs hhe p_dd qjkqe_ .'Á³²¶ ·È ¼»·Ê³ µÂ»É Ë»µ»² ² ò··
!ydfsxm wqgoehdg i_p _ hh` a_g nbqh eh_ _wma quo_a _ eh_
p .wq`qk hb hh` nj_m eod_ hdd hde_ ng_w` pq nqm rw_b _h
npq gxho w_g nqm hu kfj npq aqm nqm hu lqb ldw_ i_e quo_a _hksck bq cxwb _
ng_g lqb gaqwsqa wq g_c ,n_mwqaodh _ pk_ gohhc
.kfj ¿»²»Ë¶ Á³ʷ ÁÂÊÀ É"½ µÀÄÀ³ Á²µ
nds ydbdphc bdph hb .lhkxdwh y`f kkdj eh` pqk_ eh_ p_b wq`_ nxgoqm qk_ .kfj nhhv npqaqa gxho nqm g_c _wdp nh_ ngw_b Á² Á³»·² Á´»¸»Ê ÁµÂÈ»¸ ¾·Æ ¿»»³ Á·² ²"º»¾Ë
dbh cgmd ihf_ idmh hj
rhd_ ga_e hxw p_dd eh_ lhkxdwh y`f kkdj g_c _kdvhb w` hmw .g_gx nds nphdwboh_ nsw_ddqaphdw_ pq n`_c »Ê²ÆÀ· »ÂÆÀ ¿"»Ê·Àµ²¶· ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ Á·Æ
du nqmdvo_ k_e wq gxho gw_dd ,
kdshd bwhx dcfhoy k_
,
d` yvefcd g_c wq ,kfj nqmdoqa wq g_c ,npq du p_dd gxho g_c wq nqeqa Å»·Ê² Ê"·» Êĵ º²¶ ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ Ì·µ¶»
.ydbdqp xkx njde nhha rw_b wq ,
kfj
nqmqo nhha rw_b wq e_ `um _ wq gqdd d_dd .ng_w` pq rw_b nqm wq`_ .cwhw` nhhv g_cqa gxho ¿²·Â ¿Äµ ,¿»À²·Â¶ ÌÀ»³ ¿·È ÁÆ·ÊÄ´
kq` _ nhdx eh_ wqb .
dmhvck cxv
hchd
khhdd .lqb rhd_ gxho gw_dd nds iqkwqv ngw_b wq gsqwg ,kph`_ i_o wq ghha ?tk_c n`_c »³Ê É»µÈ¶ Á·²´¶ ,³ÊĶ ²ËÀ ²Ë·Â ,µ·³½¶
gxho k_e wq ,cjhmy _ lh_ `qa ,
kdsh _kx dcvef _k_
.`df ng_w`qa wq g_c lqb ghm .tk_c qoqvhwg hdd nhdx eh_ p_dd n`hdwg ¸Â²È µ"³²´ ,²"º»¾Ë ¿²ºËÊij¾²¶ »Â»Ã
º²¶ '²ÊË» 'Ê Ê"·» Êĵ .Éʳ »Â³ '´ Á·½»Ë
.lhkxdwh y`f kkdj nds ydbdphc bdph hb eh_ p_b .nk_ss_w_ .kfj lqb º´ÂÄʳ ²"º»¾Ë µ·³½¶ ¿²·Â ¸² ºÂ²º²³
cm gaqwsqa ihm n`_c vw_s _w_` nh_ lho`wc hkdbam bf_ _bpf `w lh_ gaqws ,lqb ghm g_gx nh_ nhhw_ gmdv wq nqdd ¾»Æ»·¸² Á·Æ ¾¾·½ ¿·È Ì·ÊËÉ̶ Á² ¼»¸ º»À
kkdj ghm xqwc kj cm ?ydvbu qk_ nds lhkxdwh y`f kkdj coyxo nqm ihe nqm gwhs g_gx nh_ eod_ hh` ,wq ga_e ?kfj gpq db njyhc ¿»Ë·µÉ »Â¶À Ê²Æ ² ´»µÂÄ»»¸ ÁĴ·º½»Ê
kjmd ydvbuc kjm cd`a lhkxdwh y`f kkdj eh_ p_dd ?lhkxdwh y`f `_c ih_ ,wq ga_e ?ng_w`qa pq dgp_c hde_ hdd wq`_ ._h gpq º½²ÉÄ´ ¼»¸ Á³²¶ ľ² ò·· ¸Â²È Ì»³ »É»µÈ
coyxo cm lqb rhd_ lh_ `_c ih_ .nhhgxw_s pq khdd wq ?ydsdvc eh_
p ndgqa dgp_c p_dd - .n`hdwg hb nds iqkwqv hb ;lhouwf ns_wgqa
_ k_m whs nqm gqa ydjhmy hb ,w`b yhx_w .yd`dxy qjhkgq ga_eqa nhdx eh_ ,lhxbf 12 i_o nqddqa nhdx eh_
p ,wq ga_e ?ipo nhh i_b .¶ÉµÈ Á´»¾»»¶ ¿Äµ º² Á»²
hb ihe nqoqv ,qd`v nme _ nh_ pq gqa nqm e_ nd_ .qd`v nme _ nh_ w_h pq gwqcqa wxs_ wq`_ lh_ wq ga_e .ipo nhh nds xxf hb wq`hw_ ÄÂij»·¶Ä´ Á·² µ·³½¶ ̲ʻ Êľ·Æ º»À
wq gaqws .xd_h i_o nhdx eh_
p lh_ wq ga_e ?nxgoqm qwqbo_ w_s ¾²¸ Êĺ¾»ÆĴ² Êĵ ¸»² ÄÃÄÊĺ»²
.wbp _ nhhe wbpm ihe ,ydfsxm goehdg n`he qwc nhq hk` ,ydfsxm p_ddw_s ?ngv yhkg nhhv ghm gxho dgphha p_ddw_s wqghhdd lh_ ¶¾À· ¶¾À ¾½ ÁÊĶ ·È ºÈ»ÆËĴ² ÁÈ»¸Ä´
nh_ ng_g nhhe hh` – nw_h e_ ,n_mwqaodh _ gkhhuwqb whm g_c
p ,ckd_x yhkg _ eh_
p khhdd wq ga_e ?yhuhu nhhv ghm gxho dgphha ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ .Á·»¾Ä µÃ¹³ ¿²·Â ¿Äµ Á·Æ
wqhhe ,wqhhe ,a_ghm npq du n`qaqa aqg nj_dd hb nh_ nqm g_c - `dgx ckd_x yhkg _ nd_ ,ba` wqoqahh_ nhhv gxho `_c ih_ .gaw_`qa eh_
p º´²¸Ä´ ¸»² ÃÄ .²»¾Æ¶¾ µÄ ¶Ëʵ ²
.nj_e qjkqe_ nds nd_ xhhks nds gbqw wqdd .nj_e qahkh` .nj_e qj_ddx º²¶ ò·· ¿»µ·À»¾ Á·Ë¾ ² º»À Áʲ··Ä´
nghmoh_ k_mohh_ ,k_m hhddu k_mqk_ pqsq ,gphddqa g_c wq wq`_ .yhuhu nds wdgs eh_ Á·² ÊÄÀ ÁÊĺû»´²³ Á»»² Á»² Áº¾²¶Ä´
wq p_dd – a_g _ pqsq _b eh_ wqmde nghmoh_ k_mohh_ nd_ wqgohdd wq e_ _kdvhb w` hmw nds _wma hb nh_ cxqm hb g_ !hyd`wd h`dc_ ¼»¸ Á³Ä·· Ì·µ·É Á·² ̷·»ÄÊ »µ ÁÄ·· ,ÊÄÀ
ngda _ gqa nqm nd_ – c`hxh nds wqgqsx ,wbf nds lhhc_ gmdv hb ,ckd_x yhkg _ w_o g_c wq .kfj ns_wgqa g_cqa w_o g_c ³·¹ ¿Äµ Á'Êij»² Ì·µ·É ÄË»ÊÆ º»À ʵý
.ihx nqm gshdv pgk_mqb nd_ ,`dg ldh _ hdd eh_
p ,ihe gdg
p .a_ghm .ydfsxm wqgoehdg wqgoehdg hh` k_wxh tw_ nh_ a_g nbqh eh_ cxqm »µ ÁÉʲºË ·È Á·² ÁÈ»ºË ·È µ»² ² Á·Æ
² ºÄ¸] .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ¶ÉµÈ
.pq eh_ pgk_mqb .ihx qahbwqmde ,ihx qahbwqgohdd ÁÊĵ·¸²³ ² Á»² ¶Ëʵ Á·Æ ¾»»º ÊÄÊÄÃÄÊ´
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ [¿²Ê
·"ÁÈÉ Ç°²½° ÊĸĻµÂ²Ê´ Êĵ ;º½²Â ÊÄÂij»·¶Ä´ »µ
Ê»² Êij² ,ĵÂÄ Á² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÊÄ»µ
¸»² ¶²Â¶ ÊĽ»»ÊºÃ»»´ Á·² ¿Ë·Ê ÊÄÂĺ¾Ä¸
Å»·² Á³»¾³Ê²Æ ¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾² ľ² »»³
º»À º»»¾´²³ ¿»»¶² ÁµÄ» º²¶'à .´Â²¾ ʲ´
ÁË»ÊÆ ² º»À ,Ì·ÊÊ·Ä̶ Áº»»Â²³ ²
² ¸»² ò·· ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ·È ,Ì·Ë´Ê̶
²Ê·³¶ ̵·³Ä ÃÂÄÀľ² ÃÊĸ·² Á·Æ ¾»»º
ÁÄÀ º»»ºË ¶¸ »µ» ¾Ä ò·· ,Áʵý Á»µ»ÀÌ
Ì·ËÆ Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ Ê²Æ Å¾»¶ ·È
.É"¶Ê²³ »"³¹² Á·Æ Ì·ÊÉ»
!¾¾·½¶ ÁÄÀ¾ ¿¾·½
Ĕģĕĥ Š"ĢĒ ĕđŠĐ Ĕčĥ Šİč Ĥİď º¾»»ÈÊ²Æ ÄµÄÊ Á½»»Ê÷¾Æ»»² Á»»¸ Á·Æ ¾»»º
ĝĕĠČ Ĥİ'ģĤč ĕĜč ęđĢ ĤİčĕĤČ ęĕČ Ã²·· Ì·²¾Æ ̷ķ˻ Á·Æ ÁºÉ²Æ ĵÂÄ»·ºË
Êĺ»»·· ºÄ¸'À Á·² ¾²À² ÁĸĴ º²¶'À
'ęĕŠĥđĤĕ Ħčē ŠŠđė' ěđĠ
.ÄÉË·Æ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² Á»»¸ ¿Ê·Ì Á'½Ê·µ
,ĤđďĐ ģĝđĠ ě'ėĤđď ĐŠđďĎ Đİđĥĕ Č ěđĠ ĐĥİĚ Č ¿·»Ã³ º²¶ ²"º»¾Ë Ë»Êij »³Ê È"¶Ê¶
İĎĕĔėĕđđ ,ĦđĜđĕİĤ İďĜİĤİŠČč ěđĠ ŠŠĥ Č ěđČ ÉÂÄ ¾»·· ¼»²' :Ê·³»È ¿·È ºÊ»¾ÄƲ ·»Ê³µ
İĚĕĤČđđ ,ĤİŠİĠ-ĔĕđĜ İėĕŠģİĤĥ ,ĝİĕĢČĚĤČĠĜĕČ ² »»³ Ì·µÃ·À ¼²Ã ² ¼»¾ÂÄ··Ä´ .»Ì·³Ê ÁºÄ³
ĕčĤ ęĝĤđĠĚĐ Ģ"ĐĎĐ ěđĠ ĔĤİĐİĎ ,ĦđďđģĜ ěđČ Ħđďčđİ ¾¾½³ Á·² ºÊƳ ÁËʵ ¾Ä³ ² ¼²Â - ÊÄ»µ
,č"č 'Ď ěđėĕĥ ĒĜČĢ ď"čČĎ ,Č"ĔĕŠĥ ęČĔĥĤİčŠČĐ ĕĜĕĝ ú²¶ ÃºÄ »Ì·³Ê ·Â ,ÁÄÀ º´²¸ - ÊÄ»µ Á'½²Â
'ĦĥĤđĚ ĤİĜĕď' ěĒİĕďĜČĤĎ ęİĜİĚđģİĎĤČĠ ĝČđđ-ĤČĜ ęĕĕč ¶³»Ë» »µ Á»² Å»·² º·º ÁÄÀ ò·· ºÊĶĴ
Á·² ¾Ë»º ¿·È û·Ê² ú»»´ ,µÃ·À Êĵ Á»² »È
'ęĕŠĥđĤĕ Ħčē ŠŠđė ĝĜĐ Šİč ĤĕČĚ ĕčĤ ĦģďĢ' ěđĠ ´²¸ ¼»² ,Á»»Â .··.².² ,ÉÄ˺ ² ¼²Â ú³»»ÊË
- ÊÄ»»² ĵĻ Ê²Æ ´²¸ ¼»² .ËÊĵ²
pq eh_ ,_b eh_
p nqdd y`x nd_ .xhhks nhhv i_dd n
jwdb gxho n`_c hhe h_ nh_ ghm g`qk
m p_dd kef nh_ wdshp _ Á³²¶ ò·· - º»»¾Ä´Â·» ÄÊĺ¾Ä ,º»»¾Ä´Â·»
_ hh` .
kqxqsp
_ hh` iqkqahks nshdv du ns_wgqa n`_c hhe khhdd ºÀÄ ÁÄÀ ¸² ÊĽ»¸ ú½²À ,ÊÄµÂ»É Á»·Ë
eh_
p .y`x rhd_ xhhks hb eh_ p_b ,iqkqahks ns_wgqa hhe n`_c khqp ih_ khdd ,lhkxdwh y`f kkdj nds cbdvo hb nqaoqw`phdw_ du hbj... ¼Ä¾ÄÉË·Æ ¿»»¶² úÀÄ .ÃÄÉË·Æ ¿»»¶²
hhe nd_ lhhc_ nqhha qk_ eh` ydbdqp xkx ngw_dd hhe p_dd qjkqe_ _b .nhkdf yjpm nh_ cxqm _ gkhhuwqb _wma hb p_dd nqo_mwqb ú½²À .¼Ä¾É»Â»»² »µ Ê²Æ ,ÊÄµÂ»É »µ ʲÆ
nhhv _yhhb`mds nds nqmdvqa eh_ _kdvhb w` hmw ,_wma hb gkhhuwqb ³·ºË Á»² ÄÉË·Æ »µ º²¶ ÊĵĻ ¸² ÊĽ»¸
.nqmqo du lhhc_ ,nqvohwg ,ng_k_p ,iqkqvkh` kph`_ l_u nqmqo gxho g_c _kdvhb w` hmw nd_ ,xdbvc ldh `wq nqddqa eh_
p ,_wdp É·µ³ ¸»²'à .·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² ÌÊ·ÃÀ »··
nydfm wqb .idbhx _ gdg bh_ bh_ wqmqw_ _e_ :wqghddd ghha g_gx nds nphdwboh_ nqo_gxqa eh_ wq nqdd npq du p_dd g_cqa ºÄ·· ÁÄÀ ¸² - ʵý ºÄ¸'À »·· – ¶Ã·ÂÀ·
eh_
p .iqkvoq` nhhv ahwqcqa _gxho eh_
p nd_ ,`dgx nh_ nqmdv ghha ,̹· Ì·¹ÀË ,Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ÁºÄ³Ã»·²
nydfm _ nqmqoduohhw_ hde_ k_mw_o gxho eh_
p .iqkvoq` qoqj_w`du ._wdp Ãľ² Á·² ¿»´··»¸ ĺ·´ ,ÊÄµÂ»É Äº·´ ,Êĵ»É
hb - .ckd_x yhkg _ eh_
p .iqkvoq` njx lqods wq gaw_` .`dgx nh_ _b eh_ p_dd
kfj
gphhc p_dd cmc` hb hh` vkf _e_ _b eh_
p
pq gpq nqm `hd_ dkhs_ .npq du gxho pq ihe nwhs hhe p_dd qjkqe_ .'Á³²¶ ·È ¼»·Ê³ µÂ»É Ë»µ»² ² ò··
!ydfsxm wqgoehdg i_p _ hh` a_g nbqh eh_ _wma quo_a _ eh_
p .wq`qk hb hh` nj_m eod_ hdd hde_ ng_w` pq nqm rw_b _h
npq gxho w_g nqm hu kfj npq aqm nqm hu lqb ldw_ i_e quo_a _hksck bq cxwb _
ng_g lqb gaqwsqa wq g_c ,n_mwqaodh _ pk_ gohhc
.kfj ¿»²»Ë¶ Á³ʷ ÁÂÊÀ É"½ µÀÄÀ³ Á²µ
nds ydbdphc bdph hb .lhkxdwh y`f kkdj eh` pqk_ eh_ p_b wq`_ nxgoqm qk_ .kfj nhhv npqaqa gxho nqm g_c _wdp nh_ ngw_b Á² Á³»·² Á´»¸»Ê ÁµÂÈ»¸ ¾·Æ ¿»»³ Á·² ²"º»¾Ë
dbh cgmd ihf_ idmh hj
rhd_ ga_e hxw p_dd eh_ lhkxdwh y`f kkdj g_c _kdvhb w` hmw .g_gx nds nphdwboh_ nsw_ddqaphdw_ pq n`_c »Ê²ÆÀ· »ÂÆÀ ¿"»Ê·Àµ²¶· ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ Á·Æ
du nqmdvo_ k_e wq gxho gw_dd ,
kdshd bwhx dcfhoy k_
,
d` yvefcd g_c wq ,kfj nqmdoqa wq g_c ,npq du p_dd gxho g_c wq nqeqa Å»·Ê² Ê"·» Êĵ º²¶ ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ Ì·µ¶»
.ydbdqp xkx njde nhha rw_b wq ,
kfj
nqmqo nhha rw_b wq e_ `um _ wq gqdd d_dd .ng_w` pq rw_b nqm wq`_ .cwhw` nhhv g_cqa gxho ¿²·Â ¿Äµ ,¿»À²·Â¶ ÌÀ»³ ¿·È ÁÆ·ÊÄ´
kq` _ nhdx eh_ wqb .
dmhvck cxv
hchd
khhdd .lqb rhd_ gxho gw_dd nds iqkwqv ngw_b wq gsqwg ,kph`_ i_o wq ghha ?tk_c n`_c »³Ê É»µÈ¶ Á·²´¶ ,³ÊĶ ²ËÀ ²Ë·Â ,µ·³½¶
gxho k_e wq ,cjhmy _ lh_ `qa ,
kdsh _kx dcvef _k_
.`df ng_w`qa wq g_c lqb ghm .tk_c qoqvhwg hdd nhdx eh_ p_dd n`hdwg ¸Â²È µ"³²´ ,²"º»¾Ë ¿²ºËÊij¾²¶ »Â»Ã
º²¶ '²ÊË» 'Ê Ê"·» Êĵ .Éʳ »Â³ '´ Á·½»Ë
.lhkxdwh y`f kkdj nds ydbdphc bdph hb eh_ p_b .nk_ss_w_ .kfj lqb º´ÂÄʳ ²"º»¾Ë µ·³½¶ ¿²·Â ¸² ºÂ²º²³
cm gaqwsqa ihm n`_c vw_s _w_` nh_ lho`wc hkdbam bf_ _bpf `w lh_ gaqws ,lqb ghm g_gx nh_ nhhw_ gmdv wq nqdd ¾»Æ»·¸² Á·Æ ¾¾·½ ¿·È Ì·ÊËÉ̶ Á² ¼»¸ º»À
kkdj ghm xqwc kj cm ?ydvbu qk_ nds lhkxdwh y`f kkdj coyxo nqm ihe nqm gwhs g_gx nh_ eod_ hh` ,wq ga_e ?kfj gpq db njyhc ¿»Ë·µÉ »Â¶À Ê²Æ ² ´»µÂÄ»»¸ ÁĴ·º½»Ê
kjmd ydvbuc kjm cd`a lhkxdwh y`f kkdj eh_ p_dd ?lhkxdwh y`f `_c ih_ ,wq ga_e ?ng_w`qa pq dgp_c hde_ hdd wq`_ ._h gpq º½²ÉÄ´ ¼»¸ Á³²¶ ľ² ò·· ¸Â²È Ì»³ »É»µÈ
coyxo cm lqb rhd_ lh_ `_c ih_ .nhhgxw_s pq khdd wq ?ydsdvc eh_
p ndgqa dgp_c p_dd - .n`hdwg hb nds iqkwqv hb ;lhouwf ns_wgqa
_ k_m whs nqm gqa ydjhmy hb ,w`b yhx_w .yd`dxy qjhkgq ga_eqa nhdx eh_ ,lhxbf 12 i_o nqddqa nhdx eh_
p ,wq ga_e ?ipo nhh i_b .¶ÉµÈ Á´»¾»»¶ ¿Äµ º² Á»²
hb ihe nqoqv ,qd`v nme _ nh_ pq gqa nqm e_ nd_ .qd`v nme _ nh_ w_h pq gwqcqa wxs_ wq`_ lh_ wq ga_e .ipo nhh nds xxf hb wq`hw_ ÄÂij»·¶Ä´ Á·² µ·³½¶ ̲ʻ Êľ·Æ º»À
wq gaqws .xd_h i_o nhdx eh_
p lh_ wq ga_e ?nxgoqm qwqbo_ w_s ¾²¸ Êĺ¾»ÆĴ² Êĵ ¸»² ÄÃÄÊĺ»²
.wbp _ nhhe wbpm ihe ,ydfsxm goehdg n`he qwc nhq hk` ,ydfsxm p_ddw_s ?ngv yhkg nhhv ghm gxho dgphha p_ddw_s wqghhdd lh_ ¶¾À· ¶¾À ¾½ ÁÊĶ ·È ºÈ»ÆËĴ² ÁÈ»¸Ä´
nh_ ng_g nhhe hh` – nw_h e_ ,n_mwqaodh _ gkhhuwqb whm g_c
p ,ckd_x yhkg _ eh_
p khhdd wq ga_e ?yhuhu nhhv ghm gxho dgphha ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ .Á·»¾Ä µÃ¹³ ¿²·Â ¿Äµ Á·Æ
wqhhe ,wqhhe ,a_ghm npq du n`qaqa aqg nj_dd hb nh_ nqm g_c - `dgx ckd_x yhkg _ nd_ ,ba` wqoqahh_ nhhv gxho `_c ih_ .gaw_`qa eh_
p º´²¸Ä´ ¸»² ÃÄ .²»¾Æ¶¾ µÄ ¶Ëʵ ²
.nj_e qjkqe_ nds nd_ xhhks nds gbqw wqdd .nj_e qahkh` .nj_e qj_ddx º²¶ ò·· ¿»µ·À»¾ Á·Ë¾ ² º»À Áʲ··Ä´
nghmoh_ k_mohh_ ,k_m hhddu k_mqk_ pqsq ,gphddqa g_c wq wq`_ .yhuhu nds wdgs eh_ Á·² ÊÄÀ ÁÊĺû»´²³ Á»»² Á»² Áº¾²¶Ä´
wq p_dd – a_g _ pqsq _b eh_ wqmde nghmoh_ k_mohh_ nd_ wqgohdd wq e_ _kdvhb w` hmw nds _wma hb nh_ cxqm hb g_ !hyd`wd h`dc_ ¼»¸ Á³Ä·· Ì·µ·É Á·² ̷·»ÄÊ »µ ÁÄ·· ,ÊÄÀ
ngda _ gqa nqm nd_ – c`hxh nds wqgqsx ,wbf nds lhhc_ gmdv hb ,ckd_x yhkg _ w_o g_c wq .kfj ns_wgqa g_cqa w_o g_c ³·¹ ¿Äµ Á'Êij»² Ì·µ·É ÄË»ÊÆ º»À ʵý
.ihx nqm gshdv pgk_mqb nd_ ,`dg ldh _ hdd eh_
p ,ihe gdg
p .a_ghm .ydfsxm wqgoehdg wqgoehdg hh` k_wxh tw_ nh_ a_g nbqh eh_ cxqm »µ ÁÉʲºË ·È Á·² ÁÈ»ºË ·È µ»² ² Á·Æ
² ºÄ¸] .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ¶ÉµÈ
.pq eh_ pgk_mqb .ihx qahbwqmde ,ihx qahbwqgohdd ÁÊĵ·¸²³ ² Á»² ¶Ëʵ Á·Æ ¾»»º ÊÄÊÄÃÄÊ´
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ [¿²Ê
·"ÁÈÉ Ç°²½° ÊĸĻµÂ²Ê´ Êĵ ;º½²Â ÊÄÂij»·¶Ä´ »µ
Ê»² Êij² ,ĵÂÄ Á² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÊÄ»µ
¸»² ¶²Â¶ ÊĽ»»ÊºÃ»»´ Á·² ¿Ë·Ê ÊÄÂĺ¾Ä¸
Å»·² Á³»¾³Ê²Æ ¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾² ľ² »»³
º»À º»»¾´²³ ¿»»¶² ÁµÄ» º²¶'à .´Â²¾ ʲ´
ÁË»ÊÆ ² º»À ,Ì·ÊÊ·Ä̶ Áº»»Â²³ ²
² ¸»² ò·· ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ·È ,Ì·Ë´Ê̶
²Ê·³¶ ̵·³Ä ÃÂÄÀľ² ÃÊĸ·² Á·Æ ¾»»º
ÁÄÀ º»»ºË ¶¸ »µ» ¾Ä ò·· ,Áʵý Á»µ»ÀÌ
Ì·ËÆ Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ Ê²Æ Å¾»¶ ·È
.É"¶Ê²³ »"³¹² Á·Æ Ì·ÊÉ»
!¾¾·½¶ ÁÄÀ¾ ¿¾·½
