Page 44 - News Report - די צייטונג

S REPORT FRIDAY, SEPTEMBER 4-6, '19 • • ·"ÁÈÉ ,¼¸·Ã´È 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²

...‫א שמועס איבער‬
Cleft Lip and Palate

‫וואס קען מען טוען‬ Š~‡ƒƒ ‡”•’Ž‡~ –‡ƒ~ ƒ’ •‡„‡– –‰‚ ~‚ ‫אריינפיר‬
–‡ƒ~–‡‡„‡~†‡‡•€‡‡Š’–Œ~ˆ‡„†ŠŒ~„
†Š~’ †’Š• –~ƒ~ ’‡Š †’Š• †‡Œ –Ž‡• ‡~  • †ŠŽ~‚~ €‡†‰‡– †—‡Ž †–ƒƒ ~ ‡ƒ~ €‡†‰‡–Œƒ~ ~ „‡~ †Š~’ –~ ’‡Š †’Š• ~
€‡†‰‡ƒƒ „‡~ ‡‡–  †‡Œ †‡‡•€‡–ƒƒ— ~‚ Ž• –†’~–•–‚ƒ’†ƒŠ–~’‡‡„‹–ƒ€‡Œ–†€Ž~Š ‡ ‡~ †–‡~’ ~ƒƒ Œƒ€ –~ ’‡Š †Œ–~’€
ƒ’ €Žƒ–Ž– †ƒ€ €ƒŽ€ Œƒ•~ ‡‡„ –‰‡„ ‰~Œ ƒ” †–‡~’€ŽƒŠ•‡ƒƒ†Ž~
Ž‡•~ƒ’Š’~†—†‡–’
€ƒ”‹~„†~–„‡~‡‡–ˆ‡Š€Œ–~Ž˜ƒ–ƒ•ŒŠ‡’‡ƒƒ ƒ†–‡ƒ~†‡Œ–ƒƒ†‡Œ–~’•‹Š~–’ ‹ ‰~Œ–~’ ƒ” Š~‡–†~Œ €ƒŽ€ ~ †—‡Ž „‡~  ƒƒ
––Œ †Œƒ•~ Ž‡• ~ „~ ‡ƒ„~ ‡Œ~†‡ƒƒ‡†ŠƒŒ ~ –~ ’‡Š †’Š• ~ †‡Œ –Ž‡• ŒŠ~–’ –3
–‡‡„ – –‡‡„ †‡Œ ŒŠ~–’ ~‚ Ž• †Š~’ ”Ž~€Ž‡~†–~
Š~Œ‡‡~‘‡ƒ~Ž‡Œ~†‡ƒƒ Ž•€Ž~Š•–‡‡„ƒ~€‡†‰‡–‡ƒ–~†—‡Ž†Œƒ•Šƒ• †‡‡„‡‡ƒƒ”‡—‡ƒƒ”‡‡—Ž—‡ƒƒ”~„‡~’‡Š†’Š•~
ƒ” ‹~„†~– „‡~ –‡–’~ ‘–~ Œ Š~‡ƒƒ ˆ‡ƒ~ – • –‡–’~ ‰~Ž †–‡Œ–~’ €‡†‰‡– –ƒƒ †—‡Ž ‘‡ƒ–~–†‡‡ƒƒ†‡‡€‡‡—Ž—‡ƒƒ”‡’‡Š†—–‡ƒ~‹Žƒ’
~ƒƒ B12 ‡Œ~†‡ƒƒ ƒ~ Biodophilus ˆ‡ƒ~ €‡‡Šƒ” †‡Œ†–~ƒ”‹~„†~–„‡~ˆ‡ƒ~––ƒƒ‹Š~–’ †’Š•~Š‡ƒŒ~‹ƒ–~ƒ’–Ž‡‡‡ƒ~„~Ž‹ƒ”„‡
‹Žƒ’ †‡‡„ ‡‡ƒƒ” ‡ —‡ƒƒ” ‡‡—Ž—‡ƒƒ” ~ „‡~ †Š~’
Š‡ƒ‚––ŠŽ—ƒ~–ˆ‡„’Š‚Ž• ‹Š~–’‹†‡Œ€Žƒ–~’–†~‚~ƒƒ†‡’~–†~ Š‡‡† ‰‡‡ƒƒ –~ †–~‚ ‡ ‡~ –‡~’ •  Œƒ€
ˆ~Ž~ƒƒ ~‚ †’Š• †‡Œ –Ž‡• –Ž‡‡” †‡Œ ŒŠ~–’ 3 Š~Œ‡‡~‘‡ƒ~Š‡‡†‡‡‡~ƒŠ‡’~–~Œƒ€‹Žƒ’
•ˆ‡ƒ~‡‡”‡‡~–‰Š––€ƒ~–ŒŠ~Œ†’~ ƒ~†‡‡”–Ž~‡~ˆ‡„Š•‡ƒƒ†Ž~†Š~’ƒ~’‡Š‡
€‡†‡ƒŽ ‡ †‡Œ †•~†Ž~• ‡~ ‡‡„ ƒ” €‡†‰‡ƒƒ „‡~  Š~„Š‡ƒŒ~„~–~–Ž‡‡”Š’Š~„„~‰~Œˆ‡„ –‡~’ †Š~’ †’Š• ƒ~ ’‡Š †’Š• Ž• –~’–
‰‡‡–– Ž‡• ~ ’Š‚ Ž• ƒ” ‡‰ †‡Š~‡”’ ŒŠ~–’ ‡ –~’ †Œ–~’€ €‡†‰‡– †—‡Ž ‡‡„ ŠŠ‰
Ž• Š~„ Ž‡• ~ „~ †‡‡•‰‡Š€Œ †Šƒ’ ‡‡„ ƒ~†‡†Ž~~†–~†‡†Ž~†‡Œ†–~Œ‘–~ Œ~„ƒ”–~–Žƒ„~
‘–~ˆ‡Š€Œ†‡‡ƒƒ‡ƒƒŠ•‡ƒƒ†Ž~ˆ‡„ƒ~•~ƒƒ–†Žƒ~
‡ †‡ƒŠ ‹‡–‡ƒ†•~ ƒ’ €Žƒ„‡‡ƒƒŽ~ ‡ €Š~’‰~Ž Œ €–ƒ–‡‰Š‡ƒŒ ‫וואס איז דאס‬
†’~—Ž~Œ‡ƒ–€~’–~•†’Š•~ŠŽ~‚~
†Š~‚Œƒ~ƒƒ€ŽƒŠŽ~‚~ƒ’Š’~†— —‡’‡”’ ‡ ‘‡ƒ~ Ž~ƒƒ€ Ž‰–Ž‡‡–~ • ~ –~ ’‡Š †’Š• ~ ~ƒƒ–~’ –~Š• †—‡Ž „‡~ 
€–ƒ–‡‰Š‡ƒŒENT ~€–ƒ–‡‰•‡†Š’~Ž†—Œƒ~ Ž~†—ƒ” ~ †—‡Ž „‡~  Š•‡ƒƒ†Ž~ ˆ‡„ †ƒƒ †Š~’
—ƒ–‹ƒ”‚Š‡’˜~‹Š~–‡~ƒ~ ~ƒƒ †‡†Ž~~†~–’ †‡†Ž †‡†Ž~~†–~ –~’ €~Š— ‰‡Š†’~—Ž‡ƒƒ †‡Œ–~’ –ƒƒ • ~ƒƒ
~ŠŒ‚’~–~’ – Ž• ƒ” Š‡ƒŒ ‹Žƒ’ Š‡‡† —Š~’ ‰~Œ • ƒ~ –~†•~’ —‡†Ž€ ƒ’ Š†—Œ~„ƒ” ~ „‡~  „~
~ †‡’~–† –ˆ~–’— ~ Š~Œ–~Ž –Œ  ƒ~ ‰~Œ†’Š•„~‡ƒ~ˆ‡ƒ~†‚„†‡‡‚Ž‡‡~–Ž~
~–~’•ƒƒ”‡”~q Œ–~r ’Ž‡~–~q ’–~r ŽŽ„˜ƒ”‡ * ‡ƒƒ†‡ƒŠŠŽ~‡’~–’–Ž~ƒ~†‡—„~Š~‡ƒ~ €‡–‡–’ ƒ’ –‡Š€†‡Œ ‚ ’—Œ ‡‡ †’~ –Œ ˆ‡„
–†•~–‡‡~†‡Œˆ‡„†Ž‡–~’‹Š~–’†Ž– –~–‡–’‡ƒƒ~ˆ‡„†‡ƒ‚€ŽƒŠŽ~‚~‡ƒ~†Š‚’ ƒ–‡‡ƒƒ ~ ‡Šƒ” –‡~’ ˆ‡ƒ~ •  Ž‡‡Š †’Š•
–Š’Š‡‡†‡~Œ~Œ‹Žƒ’Ž‡”‡Œ‡ƒƒ€–~
‹ ‡ƒ~‰–ƒ †‡‡–€ ‡‡†— †–Æ• –Š‚~q ” ‡
•~ƒƒ–†–ƒƒŽ‡•~„‡~†‡‡€ –Ž~~ƒ’Š‡‡†~‡‡„†Š~’–~’‡Š†’Š••
ˆ‡‡~ ƒ~ €~q –’ †‡‡‚†Žƒ„€ –‡‡~ –’†Ž ƒ” €~r † ƒ” –ƒƒ— †—‡Ž „‡~  ‹ƒ~–Ž‡ –~ Ž~†—ƒ”
‰Šƒƒ ‡‡ „Š ƒ” ‡”~q Œ–~r ’Ž‡~ €‡†‡ƒŽ ‡ Š†—ƒ” Ž‡‡~ƒ’‡‡†—~•’‡Š†’Š•~ƒ’€ŽƒŠŽ~‚~ ‹Š~–’—‡„‡’~„‡~Š~‡ƒƒ†’Š•~–‡„~Ž€~‡
Ask–Zahler †Ž‡‡‚ †’ƒ– ŒŠ~r –Æ †‡‡‚†Žƒ„€ €Žƒ†‰––~’ ƒ~ †‡‡•†Ž– ‡ †‡ƒŠ ‡”~–’~ ‡‡ƒƒ” ††‰~Œ–~Ž†ƒƒ–†•~~€‡†Ž•Š~„‡~~ƒƒ
’Š‚
‚˜–„ˆ‡‡~†ƒƒ~r ƒƒ†–Æ•~q †‡Œ–ƒ” ƒƒ–~’†Œƒ•‡”~–’~†—–‡‡ƒ~†Š‚’~ƒƒ ‹Š~–’–Ž~~ƒ’Š‡‡†~†—‡Ž„‡~‡”‚„ƒ”

†Žƒ„€‡~€~„ †Š~‹‡— ‡‡–ˆ–„‡~Ž‡•~ ŒŠ~–’–Ž~ˆ~~‰~ŒŽ~Ž•†’Š•
†–––~’ ƒ” ––ƒƒ— Š‡’ „‡~ †Š~’ †’Š ~ €ŽƒŽ’ ~ ~ „‡~  ƒƒ  †‡Œ ŒŠ~–’3
~’— ~ –‡~ ‡”~–’~ ––Œ ’–~ • ƒ~ †‡‡•€‡‡Š’ ƒ~  Ž• †Š~’Œƒ€ ‹Ž‡~
‡ ˆ~Ž –~’ †Œƒ• ‡”~–’~ †—– ‡ –~‡ 18 ƒ’ Ž„ †Ž‡‡‚  
˜— Š‡ƒŒ ‹Žƒ’ „~Ž ‡~ ‡‡€’‡ƒ–~
~’Š‚ƒ”„‡~ƒ’–Š‡”‡ƒ~†Š~‹‡— •„ ‡ƒŠ–~ƒƒˆŠ•†‡Œ–—Š’Š‡”’~‚–~’
Œ • –~‡ ‡ –‡~ Š~Œ–~Ž –Œ  Ž• Ž‡• ˆ‡‡Š€‡‡€’~–~Š~„‡„~’Š‚ƒ~ƒ”Ž‡•~
–Ž‡‡” ‡ †‡Œ ’Š‚ ƒ” Š~Œ~‰~Ž –‡–’~ ’–~ Š‡”’ ~ €~–† Ž• –Ž‡• –†Š €~Œ ‡~
†ƒƒ €ŽƒŠŽ~‚~ ŒŠ~–’ –Ž~ –~ƒ~ – Œ„‡‡ˆ–ƒ~†—‡Ž†„~Š~ƒƒŠ‡ƒŒ‹Ž‡~€‡‡”€
ŒŠ~–’ Š~ ƒ~ •~ƒƒ– „‡~ Ž‡• ~ „‡ ‡‡€Ž~
Š‡’ ‘–~  ~ƒƒ ‹”~–†  †‰~––~’ Ž„ –‡–’~•
‰‡‡––ƒ~Š~Œ–~ŽŠ–Ž‡•‡Ž•€ŽƒŠŽ~‚~ †Š~’ †’Š• †‡Œ –Ž‡• €ŽƒŽ‡”Ž –‡ƒ~3

Š‡’

!‫אינטרעסאנט‬

• •‡–Œ~‡~–Ž‡•700‡ƒ’Ž‡‡~†–‡†•’~’‡Š†’Š•3
;–~ˆŠ‡‡Œ‡ƒƒ’‡Š†’Š•Š‡’‡ƒ„~Š~Œ‡‡ƒƒ”~‚ˆŠ€Ž‡~3

’‡Š†’Š•~~‚~†Š~’†’Š•Š~ŒŠ‡’‡ƒ„~Š~Œ‡‡ƒƒ”~‚ˆŠ‡‡Œ3
–~‡†–Žƒ‚–~’Š„~‡Š€„‡~†’Š•†‡Œ–‡ƒ€–ƒƒ~ƒƒ–Ž‡•ƒ’†~–‡3