Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
:Ç´²³ ¯»Ã§
¾Ç³¯ ¸°Ç Æ"³Ç³
¾¸¸·Èç ¯³ »¯¸¶¸
»"ƴŵ ĸ¿Èµ¯Æ½
°"ÈÉ ¸ÇÈÉ '² ¯È¸²Æ ¯»´»¸³
.¼¸²¸À¶ ¸´´ ·ÀÁ± ¾¸¯ ·ÇÁ²¿¯´´Á± ¾Á°¯³ À¯´´ ¼¸·¸»Ã§ Á»¯ ¾¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯²) .·¸¸Æȸ²´¸ ¾´Ã ¾Ç¯´´Á± Á±¸²'¯»Ã§ Á·¿¯Æ¯° ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯
Á»'dz¯ ¸°Ç ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² ·¯³ ¸´µ¯ - ±¸ÇÆ ·»Á´´ ¾Á·ÈÇÁ ¾Áº¯¿ – ±¸Á· Á¿Á¸ À¯´´ ±¸ÇÆ ·»Á´´ ¾Á·ÈÇÁ ¼Á¿´Ã ¾Áǯ¸ ¸² ³½¶»½ ¸² ǯà Ǵ² ¾·ÅÁ» ¼Á¿¸¯ ¼¸Æ¸²Å
·»Á·ÈÁ±½¯Å ,ÇŶ ¾¸¸µ ·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯ ¯ µ¸° µ¯ ¸´µ¯ ,¾ÁÇÁ²¿¯ ¼´Å ·Ç¯ ¾¸¸¯ ¾´Ã ,¹¸»ÆÁÇÈ ¾Á´´Á± µ¸¯ É´¸¿Á ¾¸¯ ɴƶ² ¸² ¾Ç³¯ ¸°Ç ¼ÀǴý³ Æ"³Ç³ ¾Á´´Á± µ¸¯
¾´¯ ·±¸·´½Á± ¸¸µ ,É´Èÿ Á¿Áº¯Ç°´Å ¸² ¾´Ã ·ÇÁ±»¯´´Á± ¹¸µ ¾Á°¯³ ·¸¸Å ÁÅÇ´Æ Á¸½Á²¯Æ¯ ¾´¯ ³»ºÈ³ ÁÇÁ·À¿¸Ã ¸² ¾´¯ É»È»È ¹¸È½½ ,»"ƴŵ ¾¸¸·Èç ¯³ »¯¸¶¸
¾Á´´Á± °Çƽ ¸¸µ ,·À¸¸± ÁÇÁ¸¸µ ·Æǯ·ÈÁ± ÇÁ²Á¸ ¾ÁÆ Ä¸¿Èµ¯Æ ¾¸¯ µ¯ É´Á´½È Á·À¿ÁÈ ¸² ¾´Ã ´»¸Ã¯ ·º¯½Á± °´Ç¶ ·¯³ 'Ç" À»¯ ·¿¯Æ¯° - ĸ¿Èµ¯Æ ɸ°» Ȳ´Æ³
·¸¸Æ¿¸¸Ç ¾´¯ ·¸¸Æȸ²´¸ ÇÁ½ ´Å ¹Á»À¸°´Å .į»Ã§ ¾¸¸µ ¾ÁÃÁÇ· ÇÁÆ¿¯ÇÆ ¾´¯ ÇÁ½¸Ç¯ Æ»ÉÀ¿ µ¸¯ ÇÁº»Á´´ – "ÇÁŸ¿Èµ¯Æ Á»'dz¯
¾Á¿Áµ ¸¸µ ¾Áȸ´´Å ¾´¯ ,É"¸È³ ɲ´°Á ¾´¯ ¹¸´¯ ¸´´ ,·³´ÇÁ± ·È¸¿ ·¯³ Á»'dz¯ 'Ç (.ÇÁ°¸·È Á·ÀÁ° ,³½¶»½ Áº¸»ÆÁÇÈ ¸² ¾·¸½¿¸¯ ¾Ç¯´´Á±
¼¸Ç´·Æ¯² ·¸½ ¼¸ÇÈÆ ·º¯½Á± ÇÁ ·¯³ ·¯³ ÇÁ À¯´´ ¾³¯·Á± ·¯³ Ƹ²Å ÇÁ²
.¾Á²´¸ ÇÁÀ¸´Ç± ǯ± ¾Á±¸·ÈÁ±À¸´¯ À¯´´ ¾Á½Á»°¯Çç Áȸ·À¸¸± ¸´¯ ´»¸Ã¯ Á·ÇÁ·¸°ÇÁ² ¸² ¾ÁûÁ³ ´Å ·¿ÁÆÁ± ǯ¿ .Æ"ç » °"ÈÉ É¿È ¸ÇÈÉ '² ¼´¸°
·À¸¸Ç·Á± ·È¸¿ ¹¸µ ·¯³ Á»'dz¯ ¸°Ç ¾´¯ ÇÁÆ¿¯ÇÆ ¸² ·¸½ ¾¸¸µ »Ã·½ ¾Á»¯µ ¾ÁÇÁ·¿Á¿ÇÁ² ¸¸µ ´Å ,É´½È¿ Á·±¸·¸¸´´Ç¯Ã ¾Ç¯´´Á± ¾Ç¸´°Á± µ¸¯ ¯»Ã§ Ƹ²Å ÇÁ²
¾¸¸¯ ¾´Ã ¾Ádz¯ÃÁ± ǯ¿ ,»ÁÀ¸° À¯² ·¸½ ¾´¯ ¾´°È¶ ¾¸¸µ ¸´¯ ¾Á±¸¸» ¾Á½ »¯µ ÀÁ»¯ ÇÁ±¸²ÇÁ¸¸Ã ¯ ,·¸¸Æȸ²´¸ ¾¸¯ ·¸¸Æº¸»ÇÁ ´Å ¾Ã´ÇÁ± µ¸¯ ÇÁ ¾¸¯ ,¯"¿ÇÉ ¾´È¶Ç½ °"º
·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯ ¾´¯ ¾Á·¸¸´´Å ¼´Å į»Ã ¾´¯ ÀÇÁºÁ³ ÀÁç Á ´Å ¾ÁÆ¿Á° ´Å ¾ÁÇ° ¾¸¸µ ¹¯¿ "¾Ç³¯" ¾Á½¯¿ ÇÁ² ·¸½ ¾Ç¯´´Á±
¾¸¸µ ¸´¯ Ä»¯ ¾´¯ ,É´°¸È¸ ¾´¯ ³Ç´É ¸²´½»É .¾Á»¯Å¯° À¯² ·Á´´ ÇÁ ·¸Ç· ¸´¯ ¾Á·ÈǸ°¸¸¯ ¼Á¿´Ã ¾Á·º¯Ç· ÇÁ±¸²ÇÁ¸¸Ã ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² ,¾²¸¸µ ¾À¸´Ç±
ÇÁ ·¯³ ·¸¸Å Ƹ·È ¯ ,¾·À¯Æ Á¿Á±¸¸¯ ´Å ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ ¾Á°¯³ ±¯· ´Å ±¯· ¾´Ã ¾´¯ ,¯"Á¸µ ÇÁ¿¸»Ç¯Æ ¾Ç³¯ 'Ç Æ"³Ç³ Ƹ²Å
ÇÁ À¯´´ ¾³¯·Á± ¾´¯ į»Ã§ ¯ ¾¸¯ ·»¸¸´´Á± ¾´Ã ÇÁ¿Á±Á´´ ÇÁ½ ¾´¯ ÇÁ½ ¾ÁǯôŠ¾Á½´Æ .·¸ÇÈ ¾´¯ ¾ÁôÇÁ± ÇÁ µ¸¯ "»¯¸¶¸" ¾Á½¯¿ ÇÁ² ·¸½
ÇÁ·¸¸´´ ¾Ádz¯ÃÁ± ¾´¯ ·Ãǯ²Á± ·¯³ ,¾Á²´¸ ÇÁ·±¯·¸¸´´Ç¯Ã ÇÁ¿Áº¯Ç°´Å * ¾¸¸µ - ¾²¸¸µ ¾ÁÀ¸´Ç± ¾¸¸µ ¹¯¿ ¾Ç¯´´Á±
Á·¿¯Æ¯° Á¿¸¸µ ¾´Ã .³»¸É »Á ɲ³ ²¸½Á³» ¯ ¾Á¿´ÃÁ± ¹¸µ ¸¸µ ¾Á»Á´´ ¯² µ¯ ±¸²¿ÁÀ¸´´ ¸°Ç ¾Á´´ ¾´Ã ¾º¯µ Á·ÈÇÁ ¸² ¾´Ã °ÆÁ¸ »¯¸¶¸ 'Ç Æ"³Ç³ – Á·¯· À'¿·¯·
ÇÁ² ·¿¯Æ¯° µ¸¯ Èȵ²¯» ¾¸¯ ¼¸²¸½»É ¾¸¯ µ¯ ¾´¯ ,¼¸Á´´Æ¯° ¾¸¸µ ¾´¯ į»Ã ,³±³¿³ ¸² ¾Á½´¿Á±ÇÁ°¸¯ ·¯³ Á»'dz¯
»"ŵ ÇÁ¿µ¸¸¯ »'²± ¸°Ç Á¸Ã§ Ƚ ¾´¯ ²¸À¶ ·¸½ ¾Á±Ç¯µ ¸¸µ ǯà ¹¸µ ¾Á½ ·Á´´ ĸ¿Èµ¯Æ ¸² ǯà ·±Ç¯µÁ± ¹¸µ Á»'dz¯ 'Ç ¹¸µ ·¯³ .¯"Á¸µ ĸ¿Èµ¯Æ½
·¯³ À¯´´ (ɽ¯ ÉÃÈ É°¸È¸ È¯Ç ¼¸½¸») ¯ µ¸° ¾¸¯ ,¾Á²¸ÇôŠ¾¸¸µ ¾Á»¯µ ¸¸µ µ¯ ÀÁ»¯ ,¾Á²´¸ Á¿Áº¯Ç°´Å ¾¸¯ ·¸¸»Á½¸Ç¯ Ƕ¯ ¾° À»¯ À´¶¸ ¾ÁÀ¸´Ç± ¾¸¸µ ÇÁÀ¸´¯
ǯ¿ ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ ·º¯ÆÁ± Æǯ·È ǯ± ,¾³Áµ¸±¿¯ ÁƯ· ÀÁ ¹¸µ ·¯³ ·¸¸Å ÇÁÅÇ´Æ ,"°´·È ȲƳ" ¸² ·º¯½Á±ÇÁ°¸¯ ²¸±½ ÇÁŸ¿Èµ¯Æ ¾Á±¸»¸¸³ ¼´Å ¸´Ç¯ µ¸° ¾°
ǯ± ¾´¯ ,¼³Á ¾´Ã ·»¸¸Åǯà ¾´¯ ·Æ¿Á²Á± ÇÁ½ "ÇŶ" ¾¸¯ ¾Á´´¸± ¾¸´È ¾Á¿Áµ ÀÁ ¾¸¯ ,ÇÁ°¸·È Á½¸Ç¯ ¾¸¯ ÇÁºÁ² ¾Á·º¯Çǯà ¾´Ã »Æ¸¿¸¸¯ ¯ ¾³Á´´¸± ¹¸´¯ ÇÁ µ¸¯ ,¯"Á¸µ
Á·´± ¾Á»¸¸Åǯà ´Å ·¯³Á± ÇÁ ·¯³ ¹¯À¯ ¸² ǯà ɴ¸¿Àº¯ ¸² ·º¯½¸± ÇÁÀÁDZ ¾¸¯ ¯"Á¸µ ÇÁ»¸°¯¿ÇÁÈ· ¾Ç³¯ 'Ç Æ"³Ç³
»³¯½ ¸¸¸´´Å ¹¸´¯ ¸´µ¯ ¾¸¯ ,Ȳ´Æ° ³»Á½»´
.¾Ç¯¸ ÇÁ¿Á¸ ¾´Ã É´¿´Çºµ ¾´µ ¾¸¸µ ¾´¯ ¯"Á¸µ ¹»½¸»¯ 'Ç Æ"³Ç³ ¾´Ã
¶´º ÇÁȸ»½¸³ ÁÇ·ÀÆÁ ¯ ǯ± ÇÁ°¯ ¾´Ã ,¯"Á¸µ ÆÀ¿Áµ¸»½ ǵÁ»¯ 'Ç Æ"³Ç³
³²´°Á ¾À¸´Ç± ¾'·¸½ ·¯³Á± Á»'dz¯ 'Ç ·¯³ ¾¸¸µ ¾´¯ ¯"Á¸µ ĸÈïǽ ¸»Éÿ 'Ç Æ"³Ç³
µ¸° ³°´ÈÉ ¸»Á° ¾º¯½ ¾¸¯ ¾¸¸µ °Çƽ ¾´Ã ¸´µ¯ ,¯"Á¸µ ĸ»Á½½ °ÆÁ¸ 'Ç Æ"³Ç³ ¾³´µ
¾´¯ »·¸· À¯² ·¿¸²Ç¯Ã ¹¸»ÇÁ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ »Á° Æ"³Ç³ ¾´Ã »ÁƸ¿¸¸¯ ¾¯ »¯½ ¸¸´´Å ¹¸´¯
ÇÁ ,"³°´ÈÉ ¸»Á° ¾´Ã ¸°Ç ÇÁ²" Ç´² ¾¸¸µ ÇÁ² ¾´Ã ,¯"Á¸µ ¯·Ã§ ¯½ »¯Çȸ °³´¯
¾¸¯ ÁÀ¸´Ç± ǯ± ·¯³Á± ¹¸µ ¾¸¯ ·¯³ ,¯¶À¸ÈÇç ¾´Ã È´²Æ³ ¸²´³¸ ÇÁ±¸»¸¸³
¯ ´ÅÇÁ² ¹¯¿ ¾´¯ ,É´¶´º ÁÇÁºÁ³
´Å ·¸¸ÆÃÇ¯È ¾¸¯ É´¶Æç Á±¸²'¯Ç´½ .ÇÁ·¸¸´´ ¸´µ¯ ¾¸¯ ,¯Å¸¿Á»±¯½
,É´½È¿ ¸² ·¸½ ¾Á¿ÁƯ° ¾¸¯ ¾Ã¯·ÇÁ² »¯¸½¶Ç¸ 'Ç Æ"³Ç³ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸µ ¾Á´´
,±¿ÁÇ·È ¾´¯ ÂÇ¯È ¾¸¸± ´Å ¾Á´´ ·À´¯´´Á± ¼¸´Æ Á»'dz¯ 'Ç µ¸¯ ÆÁ´´¯ µ¸¯ ¯"Á¸µ ³È½
¾´Ã »¸¸· .¾µ¯»Á±´Å ¾´¯ ¹¸¸´´ ¾¸¸µ ´Å ¾Á´´ ¾´¯ À»¯ ¾´¯ ,·»¯ ǯ¸ ¾ÁÅ·º¯ ¾³Á´´¸±
¸´´ µ¯ ·»¸¸¸Åǯà ¾°¯³ ³°´ÈÉ ¸»Á° Á¿¸¸µ ÇÁ ·¯³ ¹¸µ ·¸¸·Èǯà ¾³´µ ÇÁ·À·»Á
¾±¸´ÅÁ± ¸¸µ ·¯³ ¾ÁµÇÁ² ǯ¿ ¼¸¯ ¾°¯³ ¸¸µ ³±³¿³ ¾´¯ ¾ÁǸà À¯² ¾Á½´¿Á± ÇÁ°¸¯
¸¸µ ¾°¯³ ¹Á»À¸°´Å ,¶´º ¾È¸»½¸³ ¯ ¾´Ã ¸´´ ÇÁ² ±¸²¿ÇÁ´´ ,É»È»È ¾Á±¸»¸¸³ ¼Á¿´Ã
¾´¯ ·Æǯ·ÈÁ± ¾´¯ ·ÇÁ·¿Á¿ÇÁ² ¹¸µ
¸² ¸´¯ ¾Ç¯ÃÁ± ¾Á¿Áµ ¸¸µ µ¸° ,·¸¸Æȸ²¸¯ .ĸ¿Èµ¯Æ ɸ°» ³±³¿³ ¾´Ã Ç´² ÇÁ·ÀÆÁµ
¸°Ç ·¯³ ·À»¯½Á² ¾´¯ ,ÀÁ¿¸È Á·´± ·Ç¸ÃÁ± ÇÁ°¯ ·¯³ ¸°Ç ÇÁ±¿´¸ ÇÁ²
¹¸µ ·¯³ ÇÁ ,¾Ã´¯ ¾º¸»ÇÁ²¿´¯´´ ¯ ǯ± ¸´¯
.ÇÁ·¸¸´´ ·Æ¸ÈÁ± ¸¸µ Á»'dz¯ ´Å ¸´¯ ǯ¿ ¾Á°¸Á±¸± ÆÁ´´¯ ¾ÁÅ¿¯±¿¸¯
¼´Ç¯ ±¸°¸¸¯ µ¸¯ ¾¸¸»¯ Á»'dz¯ ¸°Ç ¹Á°Á¿ µ¸¯ À¯´´ Ç´² ÇÁ±¿´¸ À¯² ¾¸¸µ ¹¿¶½
¾ÁÀ¸ÇÁ± ÆÁ´´¯ ¾·¸¸Å ÁÇÁ´´È ÇÁ¿Á¸ ¾¸¯
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¹»¸´
¾Ç³¯ ¸°Ç Æ"³Ç³
¾¸¸·Èç ¯³ »¯¸¶¸
»"ƴŵ ĸ¿Èµ¯Æ½
°"ÈÉ ¸ÇÈÉ '² ¯È¸²Æ ¯»´»¸³
.¼¸²¸À¶ ¸´´ ·ÀÁ± ¾¸¯ ·ÇÁ²¿¯´´Á± ¾Á°¯³ À¯´´ ¼¸·¸»Ã§ Á»¯ ¾¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯²) .·¸¸Æȸ²´¸ ¾´Ã ¾Ç¯´´Á± Á±¸²'¯»Ã§ Á·¿¯Æ¯° ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯
Á»'dz¯ ¸°Ç ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² ·¯³ ¸´µ¯ - ±¸ÇÆ ·»Á´´ ¾Á·ÈÇÁ ¾Áº¯¿ – ±¸Á· Á¿Á¸ À¯´´ ±¸ÇÆ ·»Á´´ ¾Á·ÈÇÁ ¼Á¿´Ã ¾Áǯ¸ ¸² ³½¶»½ ¸² ǯà Ǵ² ¾·ÅÁ» ¼Á¿¸¯ ¼¸Æ¸²Å
·»Á·ÈÁ±½¯Å ,ÇŶ ¾¸¸µ ·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯ ¯ µ¸° µ¯ ¸´µ¯ ,¾ÁÇÁ²¿¯ ¼´Å ·Ç¯ ¾¸¸¯ ¾´Ã ,¹¸»ÆÁÇÈ ¾Á´´Á± µ¸¯ É´¸¿Á ¾¸¯ ɴƶ² ¸² ¾Ç³¯ ¸°Ç ¼ÀǴý³ Æ"³Ç³ ¾Á´´Á± µ¸¯
¾´¯ ·±¸·´½Á± ¸¸µ ,É´Èÿ Á¿Áº¯Ç°´Å ¸² ¾´Ã ·ÇÁ±»¯´´Á± ¹¸µ ¾Á°¯³ ·¸¸Å ÁÅÇ´Æ Á¸½Á²¯Æ¯ ¾´¯ ³»ºÈ³ ÁÇÁ·À¿¸Ã ¸² ¾´¯ É»È»È ¹¸È½½ ,»"ƴŵ ¾¸¸·Èç ¯³ »¯¸¶¸
¾Á´´Á± °Çƽ ¸¸µ ,·À¸¸± ÁÇÁ¸¸µ ·Æǯ·ÈÁ± ÇÁ²Á¸ ¾ÁÆ Ä¸¿Èµ¯Æ ¾¸¯ µ¯ É´Á´½È Á·À¿ÁÈ ¸² ¾´Ã ´»¸Ã¯ ·º¯½Á± °´Ç¶ ·¯³ 'Ç" À»¯ ·¿¯Æ¯° - ĸ¿Èµ¯Æ ɸ°» Ȳ´Æ³
·¸¸Æ¿¸¸Ç ¾´¯ ·¸¸Æȸ²´¸ ÇÁ½ ´Å ¹Á»À¸°´Å .į»Ã§ ¾¸¸µ ¾ÁÃÁÇ· ÇÁÆ¿¯ÇÆ ¾´¯ ÇÁ½¸Ç¯ Æ»ÉÀ¿ µ¸¯ ÇÁº»Á´´ – "ÇÁŸ¿Èµ¯Æ Á»'dz¯
¾Á¿Áµ ¸¸µ ¾Áȸ´´Å ¾´¯ ,É"¸È³ ɲ´°Á ¾´¯ ¹¸´¯ ¸´´ ,·³´ÇÁ± ·È¸¿ ·¯³ Á»'dz¯ 'Ç (.ÇÁ°¸·È Á·ÀÁ° ,³½¶»½ Áº¸»ÆÁÇÈ ¸² ¾·¸½¿¸¯ ¾Ç¯´´Á±
¼¸Ç´·Æ¯² ·¸½ ¼¸ÇÈÆ ·º¯½Á± ÇÁ ·¯³ ·¯³ ÇÁ À¯´´ ¾³¯·Á± ·¯³ Ƹ²Å ÇÁ²
.¾Á²´¸ ÇÁÀ¸´Ç± ǯ± ¾Á±¸·ÈÁ±À¸´¯ À¯´´ ¾Á½Á»°¯Çç Áȸ·À¸¸± ¸´¯ ´»¸Ã¯ Á·ÇÁ·¸°ÇÁ² ¸² ¾ÁûÁ³ ´Å ·¿ÁÆÁ± ǯ¿ .Æ"ç » °"ÈÉ É¿È ¸ÇÈÉ '² ¼´¸°
·À¸¸Ç·Á± ·È¸¿ ¹¸µ ·¯³ Á»'dz¯ ¸°Ç ¾´¯ ÇÁÆ¿¯ÇÆ ¸² ·¸½ ¾¸¸µ »Ã·½ ¾Á»¯µ ¾ÁÇÁ·¿Á¿ÇÁ² ¸¸µ ´Å ,É´½È¿ Á·±¸·¸¸´´Ç¯Ã ¾Ç¯´´Á± ¾Ç¸´°Á± µ¸¯ ¯»Ã§ Ƹ²Å ÇÁ²
¾¸¸¯ ¾´Ã ¾Ádz¯ÃÁ± ǯ¿ ,»ÁÀ¸° À¯² ·¸½ ¾´¯ ¾´°È¶ ¾¸¸µ ¸´¯ ¾Á±¸¸» ¾Á½ »¯µ ÀÁ»¯ ÇÁ±¸²ÇÁ¸¸Ã ¯ ,·¸¸Æȸ²´¸ ¾¸¯ ·¸¸Æº¸»ÇÁ ´Å ¾Ã´ÇÁ± µ¸¯ ÇÁ ¾¸¯ ,¯"¿ÇÉ ¾´È¶Ç½ °"º
·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯ ¾´¯ ¾Á·¸¸´´Å ¼´Å į»Ã ¾´¯ ÀÇÁºÁ³ ÀÁç Á ´Å ¾ÁÆ¿Á° ´Å ¾ÁÇ° ¾¸¸µ ¹¯¿ "¾Ç³¯" ¾Á½¯¿ ÇÁ² ·¸½ ¾Ç¯´´Á±
¾¸¸µ ¸´¯ Ä»¯ ¾´¯ ,É´°¸È¸ ¾´¯ ³Ç´É ¸²´½»É .¾Á»¯Å¯° À¯² ·Á´´ ÇÁ ·¸Ç· ¸´¯ ¾Á·ÈǸ°¸¸¯ ¼Á¿´Ã ¾Á·º¯Ç· ÇÁ±¸²ÇÁ¸¸Ã ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² ,¾²¸¸µ ¾À¸´Ç±
ÇÁ ·¯³ ·¸¸Å Ƹ·È ¯ ,¾·À¯Æ Á¿Á±¸¸¯ ´Å ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ ¾Á°¯³ ±¯· ´Å ±¯· ¾´Ã ¾´¯ ,¯"Á¸µ ÇÁ¿¸»Ç¯Æ ¾Ç³¯ 'Ç Æ"³Ç³ Ƹ²Å
ÇÁ À¯´´ ¾³¯·Á± ¾´¯ į»Ã§ ¯ ¾¸¯ ·»¸¸´´Á± ¾´Ã ÇÁ¿Á±Á´´ ÇÁ½ ¾´¯ ÇÁ½ ¾ÁǯôŠ¾Á½´Æ .·¸ÇÈ ¾´¯ ¾ÁôÇÁ± ÇÁ µ¸¯ "»¯¸¶¸" ¾Á½¯¿ ÇÁ² ·¸½
ÇÁ·¸¸´´ ¾Ádz¯ÃÁ± ¾´¯ ·Ãǯ²Á± ·¯³ ,¾Á²´¸ ÇÁ·±¯·¸¸´´Ç¯Ã ÇÁ¿Áº¯Ç°´Å * ¾¸¸µ - ¾²¸¸µ ¾ÁÀ¸´Ç± ¾¸¸µ ¹¯¿ ¾Ç¯´´Á±
Á·¿¯Æ¯° Á¿¸¸µ ¾´Ã .³»¸É »Á ɲ³ ²¸½Á³» ¯ ¾Á¿´ÃÁ± ¹¸µ ¸¸µ ¾Á»Á´´ ¯² µ¯ ±¸²¿ÁÀ¸´´ ¸°Ç ¾Á´´ ¾´Ã ¾º¯µ Á·ÈÇÁ ¸² ¾´Ã °ÆÁ¸ »¯¸¶¸ 'Ç Æ"³Ç³ – Á·¯· À'¿·¯·
ÇÁ² ·¿¯Æ¯° µ¸¯ Èȵ²¯» ¾¸¯ ¼¸²¸½»É ¾¸¯ µ¯ ¾´¯ ,¼¸Á´´Æ¯° ¾¸¸µ ¾´¯ į»Ã ,³±³¿³ ¸² ¾Á½´¿Á±ÇÁ°¸¯ ·¯³ Á»'dz¯
»"ŵ ÇÁ¿µ¸¸¯ »'²± ¸°Ç Á¸Ã§ Ƚ ¾´¯ ²¸À¶ ·¸½ ¾Á±Ç¯µ ¸¸µ ǯà ¹¸µ ¾Á½ ·Á´´ ĸ¿Èµ¯Æ ¸² ǯà ·±Ç¯µÁ± ¹¸µ Á»'dz¯ 'Ç ¹¸µ ·¯³ .¯"Á¸µ ĸ¿Èµ¯Æ½
·¯³ À¯´´ (ɽ¯ ÉÃÈ É°¸È¸ È¯Ç ¼¸½¸») ¯ µ¸° ¾¸¯ ,¾Á²¸ÇôŠ¾¸¸µ ¾Á»¯µ ¸¸µ µ¯ ÀÁ»¯ ,¾Á²´¸ Á¿Áº¯Ç°´Å ¾¸¯ ·¸¸»Á½¸Ç¯ Ƕ¯ ¾° À»¯ À´¶¸ ¾ÁÀ¸´Ç± ¾¸¸µ ÇÁÀ¸´¯
ǯ¿ ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ ·º¯ÆÁ± Æǯ·È ǯ± ,¾³Áµ¸±¿¯ ÁƯ· ÀÁ ¹¸µ ·¯³ ·¸¸Å ÇÁÅÇ´Æ ,"°´·È ȲƳ" ¸² ·º¯½Á±ÇÁ°¸¯ ²¸±½ ÇÁŸ¿Èµ¯Æ ¾Á±¸»¸¸³ ¼´Å ¸´Ç¯ µ¸° ¾°
ǯ± ¾´¯ ,¼³Á ¾´Ã ·»¸¸Åǯà ¾´¯ ·Æ¿Á²Á± ÇÁ½ "ÇŶ" ¾¸¯ ¾Á´´¸± ¾¸´È ¾Á¿Áµ ÀÁ ¾¸¯ ,ÇÁ°¸·È Á½¸Ç¯ ¾¸¯ ÇÁºÁ² ¾Á·º¯Çǯà ¾´Ã »Æ¸¿¸¸¯ ¯ ¾³Á´´¸± ¹¸´¯ ÇÁ µ¸¯ ,¯"Á¸µ
Á·´± ¾Á»¸¸Åǯà ´Å ·¯³Á± ÇÁ ·¯³ ¹¯À¯ ¸² ǯà ɴ¸¿Àº¯ ¸² ·º¯½¸± ÇÁÀÁDZ ¾¸¯ ¯"Á¸µ ÇÁ»¸°¯¿ÇÁÈ· ¾Ç³¯ 'Ç Æ"³Ç³
»³¯½ ¸¸¸´´Å ¹¸´¯ ¸´µ¯ ¾¸¯ ,Ȳ´Æ° ³»Á½»´
.¾Ç¯¸ ÇÁ¿Á¸ ¾´Ã É´¿´Çºµ ¾´µ ¾¸¸µ ¾´¯ ¯"Á¸µ ¹»½¸»¯ 'Ç Æ"³Ç³ ¾´Ã
¶´º ÇÁȸ»½¸³ ÁÇ·ÀÆÁ ¯ ǯ± ÇÁ°¯ ¾´Ã ,¯"Á¸µ ÆÀ¿Áµ¸»½ ǵÁ»¯ 'Ç Æ"³Ç³
³²´°Á ¾À¸´Ç± ¾'·¸½ ·¯³Á± Á»'dz¯ 'Ç ·¯³ ¾¸¸µ ¾´¯ ¯"Á¸µ ĸÈïǽ ¸»Éÿ 'Ç Æ"³Ç³
µ¸° ³°´ÈÉ ¸»Á° ¾º¯½ ¾¸¯ ¾¸¸µ °Çƽ ¾´Ã ¸´µ¯ ,¯"Á¸µ ĸ»Á½½ °ÆÁ¸ 'Ç Æ"³Ç³ ¾³´µ
¾´¯ »·¸· À¯² ·¿¸²Ç¯Ã ¹¸»ÇÁ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ »Á° Æ"³Ç³ ¾´Ã »ÁƸ¿¸¸¯ ¾¯ »¯½ ¸¸´´Å ¹¸´¯
ÇÁ ,"³°´ÈÉ ¸»Á° ¾´Ã ¸°Ç ÇÁ²" Ç´² ¾¸¸µ ÇÁ² ¾´Ã ,¯"Á¸µ ¯·Ã§ ¯½ »¯Çȸ °³´¯
¾¸¯ ÁÀ¸´Ç± ǯ± ·¯³Á± ¹¸µ ¾¸¯ ·¯³ ,¯¶À¸ÈÇç ¾´Ã È´²Æ³ ¸²´³¸ ÇÁ±¸»¸¸³
¯ ´ÅÇÁ² ¹¯¿ ¾´¯ ,É´¶´º ÁÇÁºÁ³
´Å ·¸¸ÆÃÇ¯È ¾¸¯ É´¶Æç Á±¸²'¯Ç´½ .ÇÁ·¸¸´´ ¸´µ¯ ¾¸¯ ,¯Å¸¿Á»±¯½
,É´½È¿ ¸² ·¸½ ¾Á¿ÁƯ° ¾¸¯ ¾Ã¯·ÇÁ² »¯¸½¶Ç¸ 'Ç Æ"³Ç³ ÇÁ·¯Ã ¾¸¸µ ¾Á´´
,±¿ÁÇ·È ¾´¯ ÂÇ¯È ¾¸¸± ´Å ¾Á´´ ·À´¯´´Á± ¼¸´Æ Á»'dz¯ 'Ç µ¸¯ ÆÁ´´¯ µ¸¯ ¯"Á¸µ ³È½
¾´Ã »¸¸· .¾µ¯»Á±´Å ¾´¯ ¹¸¸´´ ¾¸¸µ ´Å ¾Á´´ ¾´¯ À»¯ ¾´¯ ,·»¯ ǯ¸ ¾ÁÅ·º¯ ¾³Á´´¸±
¸´´ µ¯ ·»¸¸¸Åǯà ¾°¯³ ³°´ÈÉ ¸»Á° Á¿¸¸µ ÇÁ ·¯³ ¹¸µ ·¸¸·Èǯà ¾³´µ ÇÁ·À·»Á
¾±¸´ÅÁ± ¸¸µ ·¯³ ¾ÁµÇÁ² ǯ¿ ¼¸¯ ¾°¯³ ¸¸µ ³±³¿³ ¾´¯ ¾ÁǸà À¯² ¾Á½´¿Á± ÇÁ°¸¯
¸¸µ ¾°¯³ ¹Á»À¸°´Å ,¶´º ¾È¸»½¸³ ¯ ¾´Ã ¸´´ ÇÁ² ±¸²¿ÇÁ´´ ,É»È»È ¾Á±¸»¸¸³ ¼Á¿´Ã
¾´¯ ·Æǯ·ÈÁ± ¾´¯ ·ÇÁ·¿Á¿ÇÁ² ¹¸µ
¸² ¸´¯ ¾Ç¯ÃÁ± ¾Á¿Áµ ¸¸µ µ¸° ,·¸¸Æȸ²¸¯ .ĸ¿Èµ¯Æ ɸ°» ³±³¿³ ¾´Ã Ç´² ÇÁ·ÀÆÁµ
¸°Ç ·¯³ ·À»¯½Á² ¾´¯ ,ÀÁ¿¸È Á·´± ·Ç¸ÃÁ± ÇÁ°¯ ·¯³ ¸°Ç ÇÁ±¿´¸ ÇÁ²
¹¸µ ·¯³ ÇÁ ,¾Ã´¯ ¾º¸»ÇÁ²¿´¯´´ ¯ ǯ± ¸´¯
.ÇÁ·¸¸´´ ·Æ¸ÈÁ± ¸¸µ Á»'dz¯ ´Å ¸´¯ ǯ¿ ¾Á°¸Á±¸± ÆÁ´´¯ ¾ÁÅ¿¯±¿¸¯
¼´Ç¯ ±¸°¸¸¯ µ¸¯ ¾¸¸»¯ Á»'dz¯ ¸°Ç ¹Á°Á¿ µ¸¯ À¯´´ Ç´² ÇÁ±¿´¸ À¯² ¾¸¸µ ¹¿¶½
¾ÁÀ¸ÇÁ± ÆÁ´´¯ ¾·¸¸Å ÁÇÁ´´È ÇÁ¿Á¸ ¾¸¯
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¹»¸´
