Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
´Ê²··ÂÃÄ Á·² Ë»»¾Æ º»À Ì·¹ÆËÀ Ä´»¾¶²È |vg qmm{r svtvj qmgmft vfmpgtvz
¿»À» »µ û·²½Ê·µ Á¸»»ÆË »»¸ ºÄ·· ò·· lftv|evf l|vii udii fhtr |vfmpmmh
»µ ÁÊÄ·· ³²´·È Á»² .»ÊËÌ Ëµ·¹ Á·Æ ¿»³·º qm|ixmoh qim ~d|{p mog|r m}igmk smd
¿²Ê´²ÊÆ "ËÆ Á·»µÆ" ¿'»² ¿»ÀÊ·Ì
ò·· ¾º»··É ÊľĻÈÄÆà ² Á»² ºÂ²ÀÊĵ lhmdyhd ydomk_ nuhgx nd_ ghhkqmhw_ nqoqj_w`du nqhhwswqb du xso ndhbs g`qa nd_ np_kxqao_ lqw_dd k_wxh kkj
»³Ê Á·Æ Á·»È Á'Æ»·² ÁÊÄ·· ºÂ»»¾Ä´ ºÄ··
¿·» ¾Ë ·À·È»Ä³ Á·Ê»À Á»² »²¹·» ʳ Á·ÄÀË Ì·ÂÀ¾² ,¿»»ÂÄ Ê²Æ ¶Êƽ »µ Á·Æ ºÊÄ·· »µ º»»Êµ ÁÄÀ Á·² Ê·Æ»½ ¿·» ³ÊÄ ¾µÂ»¶ ² ÁÄÀÄ Á'Æ»·² ÁÄ»»ËÆ»·² º·º ʲ» »»Â ²
.¿»À·Ì» Á·² Á·² ³·ºË Á»² ÊĵĻ Á·Æ Æ²É ÁÊĽĶ ÃÄ ÌÊËÄ »µ Á·Æ ¿·É² ¿Äµ º»À Á·² ,ºÂ²¸»Ê²¶
.Ë·µÉ¶ ý ¶¸ ¶¸ Å·¾»¹ ¶¸ ¶¸ Ì¹Ì ¶¸ º´²¸ ÁÄÀ ÊÄË»µ»² ÊÄȲ´ Êĵ ºÊÄ·· ¶³·ËÌ »À»
Á·»µÆ Á³Ä´ ¸² º³»»ÊË ¾²»Ê² Á»Â³ Êĵ »¹ÀËÀ Á·Æ Á»»ÆÀ²É "ËÆ Á·»µÆ" Êĵ Á·² ÃÄ º½ÄË ÁÄÀ Á·² ¶Ì»À¾ ý ¶¸· ¿»»¹¾ Á·Æ ÊÄÆòÀº² Á² Á»² º¾»¶Ä´Â»»² º¾Ä··
,¶³·ËÌ Á·Æ ¾»»º Á¾²Ê´ÄºÂ·² Á² ¸»² ËÆ ¼»¸ Ê·³»È Êĵ Ê²Æ º»»É½»¾´ÄÀ ² º³»´ ³¾ Á·² Ì·ÂÀ¾² º»»¾ÄÀ»Ê² Ê²Æ ÃÄ º¾»»º·È ÁÄÀ ÁÄÀ ¸»² ³·ºË ÊĵĻ Á»² .º»»ÉºÃÂÊÄ
¿·» µ¾²³»·· ,¸»² Á·ÆÊĵ ʳö Êĵ Á·² Á´»¾»»¶ ¿Äµ ÁʻƷȽʷµ Á·² Áº¾²¶·È² ,ËÆ ÁÆ»·² ¶Êƽ »µ ¸»² òµ ò·· ¿»À·Ì» Á·Æ ¿»´¶ÂÀ Á·² Ì·ÈÀ »µ º»À º´»ºÆÄ˲³
Á»³Ë Ì·Ê»³Ä Å»·² ÊƽÀ ºË»Â ¸»² Ê·Æ»½ .¿ÄÂÊ²Æ ÁºÃ´»Ã²Æ Á·² ÁºÃÂÄË Á'Æ»·² ´¶ÂÀ ,¿»¾»²) Ì·À¶³ ÁÄÀÄ ¿»Ê»ËÄ Äû·Ê´ Á·² Êĵ ºËÊĶ²³ ò·· ¶³·ËÌ »À» ÌÊËÄ
¶ÉµÈ Á·Æ ¶·ÈÀ »µ ¸»² Êij»Êĵ ,·Ê»³¹¾ ¿µ² ÁÆ»·É Á·² Á² ¼»¸ Áû¾Ë ¿»µ»´Â Äû·Ê´ »µ ÁÄ·· Ê²Æ ÃÄ Á¾»»º »»¸ Á·² ,(¿»¸»Ä ·² ¿»Ë³½ ,¿»¾¶Ì ·È Ì·¹»¾Ã Á·Æ .³·ºË Á»² ´Â·À»ºË
Å»·² ÊƽÀ ÄÊĵ² º»À º·º ÁÄÀ ò·· Á·»µÆ Ê²Æ Ì·À¶³ ÄȲ´ ÁÆ»·É Á·Æ ¿»Ì·½¸ »µ ·È ¿»´·Ê̲ Á³»·¾É Á·Æ ,Ì·Êƽ ·È ¼»¾ËÌ Á·Æ
ò·· ľ² »µ ÁÄ·º Êij»Êĵ .Ì·Ê»³Ä Ľ¾Ä¸² »µ ÁÉÂÄË Á¾Ä·· Áµ»² Á·² ,ËÆ .º»»¾ÄÀ»Ê² ¿·ºÄÀ·² Áµ»² ÁÄÂĸ ,ĺ² Á˺·²··
"ËÆ Á·»µÆ" Ã'³¾ »¹ÀËÀ Á»² ¾»»ºÂ² ÁÄÀÄÂ Ê²Æ 18$ Á·»µÆ ² Ê²Æ ÄÀ·Ã ÄÂÄ´²¾ËÄ´Ê²Æ ¶"ÊÌ ÁÀ»Ã ³"¹) ¶"¾Ë Ä´»¾»»¶ Êĵ ÁÄ·º :¾»È ºÆ»·¶ Á»»² Êij»² ºÊ»ÊºÂÄȲÉ
¾¾·½ ÁÄÂĸ ò·· ¿»Ì·½¸ Á·Æ ÁûÂÄ´ ¿²Ê´²ÊÆ Ã²·· .»"¹ Á»ÂÀ½ ,µ»¾´º»À ¶¹ÆËÀ ÊĵĻ Á³Ä´ ¾²¸ ÁÄÀ ÊÄÃij ¸»² ÃÄ :º³»»ÊË ,(²"à ¶À»Ì¹· ¶³»Ì½ ² ÁÄ»µÊ²Æ ·È ¼»¾´ÄÀ Ãľ²
»µ Á¾²¸ .¶ÉµÈ· ¶¾ÆÌ ,¶³·ËÌ ¼»¸ Á»² ¾µÂ»¶ Êĵ º²ºË² º¾Ä´ Á²ÀÄʲ Á'Ê²Æ º·´ ² ·È ÁÊÄ·· Á³»ÊËÊ²Æ Á·² ¶³·º
»µ ÁÄÂÄÆÄ ¿»Ì·½¸ Äʲ³È²ËÀ·² ĺ²ÀÊĵ .ËÆ Á'Ê²Æ ¶Êƽ ² Á»»¸ ºÄ·· ÊÄ ÁÄ·· ÊÄÀ ¼»¸ ºµ»»ÊÆ Á²ÀÄʲ Êĵ ¾»»··
Á·² Ì·¾»ÆÌ ÄÊĸ·² Ê²Æ ¿»À¹Ê »ÊÄË Ã²·· ²µ ¸»² ÄÀ·Ã ÊÄÊľ·Æ²Æ ² ¼²Â ,Å·Ä Á² ¿»² º»´ ÁÄÀ ÁÄ·· »·· º¾Ä´ º´»ÊÉ .ʲ» ºËºÂijĴ
¶À»Ì¹ ÊÀ´ ² ¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ ÁÄ´ÂÄʳ ÁÊÄ·· ·È ,¿"»»¹ ¿»ÂÀ½ 68$ Á·Æ ¿·½Ã »µ Á³Ä´ µ"ÊÌ) ¿»ÊƲ ¶ºÀ Êĵ º´ÂÄʳ ¼»·² »·¸² ¼»¸ Áû¾Ë ¿Ä³ ¿»µ»´Â Äû·Ê´ Ä´»¾µÂÄÈ
»µ ÁȲËƲ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,('» Å»Äà ¶"ÊÌ º´ÂÄʳĴ ºÊÄ·· ò·· ´¶ÂÀ Á´»¾»»¶ »µ Á»² Á²
.¶Ä·Ë»· ¶¾·²´ ÌÂË· ¶³·º .¿·¾Ë¾· ¿»³·º ¿»»¹¾ Á³»ÊËĴ² ÁÄÀ ò·· Ì·ËÆ »µ º»·¾ ¶Êƽ »µ Á·Æ ºÊÄ·· ,(´"½ËÌ '»Ã ²À·» ̽ÃÀ ̾»¹Ì) »½µÊÀ Á»²
* Ê²Æ "ËÆ Á·»µÆ" ÁÄÉÂÄË Ã²·· »µ Ê²Æ Á¾»»ºÊ²Æ ÃÄ Á·² ³·ºË Á»² º²¶ Ê·Æ»½ ¿·» ³ÊÄ Á»¾·´ÂÊÌ Á»º»¹·Ë ·Â²Ë·) ¾"¸·
,Á»µ¶ ¿·» ¿·È Ì·½¸ ² ÁÄÀ·É²³ "³¾ »¹ÀËÀ" ¾½³ ´¶ÂÀ »À Á½· ,Á»Ë·Ä ·Â² ¶³·º ¶Â·½³
Á»² º»»¾º²ºË »µ Á·Æ ÊÄ»»² º²¶ ¾²À² ³·º ¿·» ̹ÀË »»¸ ÁÄÉÂÄË ´»º»»È½»»¾´ Á·² .º»»¾ÄÀ»Ê² Á»¾·´ÂÊÌ ¿»¹É·¾ ¿»Ì³ »¾Ä³· ¾²ÊË» »À½¹
Á·Æ ´¶ÂÀ Êĵ Á»»¸ ¾º³À º¾²··Ä´ ¸·³»¸ÄÀ Ê帻·º Á·² Ì·ÂÀ¾² ÊĺÊĵ·¶ Ê²Æ Á»² ºÂ²ÀÊĵ ÃÄ ºÊÄ·· ¼»·² »·¸² ¿Ì·² Á»Ê»¸¹À· Ì·³É· ¿»Ê½¸ Ê·Æ»½ ¿·» ³ÊÄ
µ¾²³»·· Ê·Æ»½¶ ¿·» ³ÊÄ ¿·² º¾Ä´ ¼²Â Á»»´ »µ Á»² ÁµÂ²··Ä´ ÁÄÂĸ ò·· ¿»À·Ì» ,(¿»Ê·Æ»½¶ ¿·» Ì·¾»ÆÌ ÊµÃ) ¿¶Êµ·³² ,Ì»³³Ë µ¹²· µ¹² ¾½ Ë²Ê ³»³Ã ¿¶»»¹³
¾Ä³ Êĵ .¾·Ë Á»² ¾À·ºÄ´ ² Á² º½²À ÃÄ ,´Ê·³Âº·ÊÀ ¿"ʶÀ »µ»À¾Ì¾ ¿»ÂË» ¿»´¶ÂÀ »µ½ Ì·ÂÀ¾²· ¿»À·Ì»· ¿»»ÂÄ Á»³ Á»É¾¹À·
º¸²¾Ä´·È ºË»Â Êij² º²¶ Ä"»¸ 'ɶ ³·º ¿Ë .³¾ »¹ÀËÀ" Á·Æ ĻȲ¸»Â²´Ê² ¹"·²) ³Ê¶ Ä"·Ë ,¿»ÊƲ ¶ºÀ ,Ê·²À¶ ÌÊ·ÂÀ ¿»Ê»ËÄ Ë»· ,'·½· ·ÂËÆ ¾Ä ¶Êƽ ²¶»Ë
:´»µÂ´²¸ ,´¶ÂÀ ¿Äµ Á»»¸ ¾º³À ¾²¸ ÁÄÀ Á·»µÆ" »µ º»À ¼»¸ ºÈ»Â²³ ³¾ »¹ÀËÀ Ê·µ»Ã) Ç"³Ä»¶ Ê·µ»Ã ,('µ Å»Äà ¶"ÊÌ ÁÀ»Ã Á»Ë³½· ¿»¾»² ¶¸ Á»Âij Á»º¹·ËË ¿»¾·µ´
»»³Êĵ ."Áº¾Ä·· Á² ÁƲ¾É ÃÄÉË·Æ-¶ÉµÈ" Á·Æ ÊÄÈÊĶ »µ ÁÄ»»ÊÆÊĵ ·È º¾Ä´ "ËÆ ¼²Â Á·² ,(Ê·Æ»½ ¿·» ³ÊÄ »Â»µ Êȹ¶ ÊÄË Êĵ ¸»² ¼»·² »·¸² ,(¿»»Âľ Á»É¾¹À· ¿»»µ´·
¾²À»»² ¸² º¾»»ÈÊĵ Ä"»¸ º"Ëij Êĵ º²¶ Çʲ Á»² ¿»À·Ì» º»À Ì·ÂÀ¾² ÄÂĽ²Ê³·È ʲ¾É Á³»»ÊË Ã²·· ¿»É÷ƶ »ÊÆà ľ»Æ ·È ¿»Ì³ »¾Ä³ Á·² ¾²ÊË» »À½¹ »»³ ´¶ÂÀ
¼»¸ Ì·Æ»¾É »µ Á³²¶ Ê·Æ»½ ¿·» ³ÊÄ ÁÉ»Ëû·Ê² ¼Ê·µ ,²É»ÊÄÀ² Á»² Á·² ¾²ÊË» º¾Ä´ Á¾»»ºÊ²Æ Á·Æ ´¶ÂÀ Ä´»¾»»¶ Êĵ Êij»²
Áº¾²¶·ÈƲ º»»Ê´Ä´ ¼»¸ Á·² ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È »µ Á·Æ ÁÄÀ²Ê »µ Á»² ÃÉÄ˺ Ä´»'µ³·½À
,¾À»¶ Á»² Á»»´Æ»·Ê² Á·Æ Ì·¾»ÆÌ ÄË»µ»² »µ ¾·Æ º´Ê²¸Ê²Æ ò·· ¶É·¾¹ ³·º ¿·» Ä··»Ã²À
ÁÄÂĸ ÊÄ»»´-º¾Ä´ »µ ÁÄ·· Êij²
Á·² Ê·Æ»½ ¿·» ³ÊÄ ÁĴ²´Ä´Ä´À·Ê²
»µ ¼»¸ Á³²¶ ,ÃÄÉË·Æ ÄÊÄ»»¸ º»À ºÆ²¾ÉÄ´
ËÄÊ Á·² ¾À·º Êĵ Á·Æ ÁɲÊËÊĵ Ì·Æ»¾É
¼»¸ Á³²¶ »»¸ Á·² ̷ijºÀ »µ Á·Æ
.ºµ»»ËÄ´Êĵ²·Æ
ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ Á"¸µ ¸°Ç ÇÁǯ½·¯À vmj ymtem|r {h|h six lmmz|dm
ÁÄ˶¾ »À ¾Ä ·Â¾ Á»² ,ÊÄÆÄ˲³ Á´»µÄ³Ä¾ (49 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï) ² ºÆÄ¾Ë ¶Ê·Ì µ·À¾Ì¶ ̾¶Â¶ »µ (46 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï)
ÁºÄ³ ¼»¸ Ê»À²¾ ,¿»ÀË³Ë ·Â»³² ¾Ä ²¾² »µ ÁÄ·· ,Áʲ¾²µ ÁIJ»¾»À Á·Æ ¾·Ä ÁÊÄ··Ë
ÁƾĶ ¸Â·² ¾²¸ ÊÄ Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ Á·² ¿»² »»³ ¿Äµ Á»² ,É"À¶»³ Á»² ¶µ·³Ä »µ ¼Ê·µ »µ ¸»·¾³ ¸»² ¶Ã½¶ Ä´»µ'Ì·Ä»³É ĺô»È»»² Ľ¾Ä·· ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·Æ ¼·Â»¹
¼»¸ Á¾²¸ Ê»À ,'Ì» ·ÀË µ·³½ ʳµ ¾Ä "¾½À" ʶºÀ ¸»² ò·· ´²º Á´»¾»»¶ ÃÄ Êij² ,Á¾²È ÁÊĺ¾Ä »µ ò·· µ·À»¾ Ê½Ë µ·À¾Ì »µ Á·Æ ºÂÄ·· »µ ÁË»··È ¼Â¹Ì ÁÊÄ··
ºÀ·É "¾½" ,̷··Ä ľ² Á·Æ ,¿½»Ì²º¹ ¿Ä»² º»È»Æĵ Áû·Ê´ ² Ǿ² ¼²Â º³»»¾³
.¶Ä·Ë»· ¶¾·²´ ÌÂË ² ÁºÄ³Ã»·² »»² .Ä·µ»¶ ²º¹ ¿Äµ ¼»·² Á»»¸ ·È ¶³ÊÀ ÁÊÄ·· ºÉĵĴ ¸»·¾³ ÁÄÉ Ã²·· ,ºÄ˸µ·³ .¶Ê·Ì
»·µ»·· »µ º´²¸Ä´ »³Ê Êĵ º²¶ Á²µ Á´»¸²³ ÁÄÀ ÁÄÉ »·¸² »·· ,Á´ÄÊÆ ·ºÃÄ·· Á¾»·· Ľ¾Ä·· ,Ê·³»È ¿ÄÂ·Æ Ì·³µÂ »µ ¼Ê·µ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¸² ÉÆà Á»»É ºË»Â ¸»² ÃÄ
û·Ê´ º»À Ê·³»È ÁȲ´ Á'º»À ÁÄÀ²¸·È ò·· ¿µ² »Â³ »Ä´Â »µ ¿»É»¸À »µ Á»»¸ ¾º³À ¹·Ê ̹ ÄË»¾Êĺû·² Á² ¾³ÉÀ ¸»² É»µÈ
ÊÄ º²¶ ¿Äµ½²Â .º»»É½²Ê³·È Å»·² ?²º¹ ¿Äµ Á·Æ Áʲ··Ä´ ÁƲ˲³ ¸»² .µÃ·À Ã'»³Ê ÊÄȻ»³Ê ¿Äµ Á»»¸ ɸ¹À ºÃ»ÂÄ´ ÊÄ Á·² ,¶Ê·Ì µ·À¾Ì »µ Á·Æ ¶²Â¶ Á·²
Á·² ¶Ê·Ì ÊÆà »µ ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² ,"·Ê¶ºÌ '¶ »Âƾ" ,É·ÃĔ Êĵ º´²¸ ¿Äµ "¿»»¹³ ·Äʸ" Ì»³´À ÊÄ´»ÊÄ»-»»¶ Êĵ Ä»»¸ ¼Ê·µ Á·ºÄ´ ºÊÄ·· ò·· ¿»Ì·½¸ »µ Á·Æ
Ì·»½³ º»À ¶Ê·Ì Ä´»¾»»¶ »µ ÁºÄ³Ä´Êij»² ¸Â·² ºÄ·· Á»»¾² ÊÄÆÄ˲³ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¿Äµ ÁÊĶÊĵ ·È ¾²ÊË» ¾¾½ ·È ºÊ»¾ÄƲ ºÉ·É É»µÈ Êĵ .º¾Ä·· Êĵ Å»·² "Êĵ»É"
Á´»·² »µ Á»² ÁÊÄʺ º»À Á·² ,Ì·À·ÈÄ »µ Á´ÄÉ Á»»¸ ¿¹·¾ ¹½³ ¸»² ÊÄ .Á»»¸ ʶºÀ Ä»»¸ ÁÈ»ºË Á·² ,É»µÈ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ºÄ³Ä´ »µ Á·Æ ÇÂĺû¸ÉÄ Á·² ¶¹¾È¶ »µ Å»·² û·Ê²
¾²¸ É"¶·Ì »µ ¸² É"¶·Ì »µ Á·Æ ÁºÄ³Ä´ Á»»¸ ÊijÀ »»¸ ºÄ·· ÊÄ Á·² ,Ì·¹·½ ĺ½Ä¾Ë Äû·Ê´ º»À "¿»»¹³ ·Äʸ" »µ – ÊÄµÂ»É Ä´»È»»² Á»»¸ ¸»² òµ ¾»»·· ,¶Ê·Ì µ·À¾Ì
Å»·² Á»»¸ ³·º Ç»¾ÀÀ ¾À»¶ Á»² Á»»´Æ»·Ê² ¸² º´²¸ É"¶¹¶·² Êĵ »·· ,º¾Ä·· »µ Á·Æ Á»»¸ ¶½·¸ ÁÄÀ ºÄ·· ¿·Ê² »·¸² Á·² ,¿»À·½Ã º²¶ ÊÄ Ã²·· ¶Ë·Ê» Á·² ¶½ËÀ¶
òµ ¼²µ ÁÄÂĸ Áµ»² .ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ºÄ·· É»µÈ Êĵ Á·² "¿»»¹³ ²·¶ Ų" ¿·È
ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ Á³²¶ ò·· ɾ²Æ ĺô»È»»² .»»¸ Á´ÄÉ Á»»¸ ¿¹·¾ ºÄ·· Á»»¾² Ì"»Ë¶ Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ Á·² µ·³½¶ ²Ã½ Á'Ê²Æ Á»»ºË .¶¸¶ ¿¾·Ä³ º¸²¾Ä´Êij»²
Êĵ .ÄÀË· ¶ËÄ º´²¸Ä´ Á·² É"¶·Ì »µ ,Ì·»½³ º»À ºÊ»ÆĴû·² º²¶ »³Ê Êĵ Á¾²¸ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ¸² ¿»ÀË »À¹Ê »µ Á·Æ ´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² ,ʲÆÊĵ Á·²
¾¾½ Å»·² Ì·ÊË» Ì·È»¾À º´²¸Ä´ º²¶ »³Ê Á·² É"À¶»³ Á»»É ºË»Â Ê»À Á³²¶ ºÂ»»¶ º»À ,Ì·Ä·Ë» Äû·Ê´ º»À ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Æ»·² ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¼»¸ ºÄ³ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶
¶À»Ì¹ ÊÀ´ ² ·È Á»»¸ ¶½·¸ Á¾²¸ Ê»À ,¾²ÊË» Á¶½ ¿Äµ ºË»Â Á³²¶ Ê»À ,¿»Â¶½ Á»»É ºË»Â ľ² Á·² ¿»½·µ»Ë ,̹ ,¶ÃÂÊÆ ,ºÂ·¸Ä´ Á»»À Ê²Æ ¹·Ê ̹ ² º·º :É»µÈ ÊÄȻ³»Ê
ºË»Â ¼»¸ Á³²¶ Ê»À ,¶µ·³Ä »µ Á·² ¾·µ´ »µ Á»² "¼Ä¾ÊÄµÂ»É Ä»»À" ºÈ»ºË Á·² ¶ÀËÂ
.¶Ä·Ë»· ¶¾·²´ ÌÂ˾ ¶³·º Á'Æ»·² ʲ Á¸²¾Ê²Æ ·È ÁÄÀÄ·· Å»·² .Ì·³·º Ì·ÄÆ˶ ÁÄÂÄÉ Êĺ»»·· ¾²¸ ¼»² »µ½ ,¶Ê·Ì µ·À¾Ì
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ !·Â»¾Ä Á´» ·Ì·½¸ !¿»Ì·½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á·Æ ÁûÂÄ´
Ã"ÈÉ ¹»¸´
´Ê²··ÂÃÄ Á·² Ë»»¾Æ º»À Ì·¹ÆËÀ Ä´»¾¶²È |vg qmm{r svtvj qmgmft vfmpgtvz
¿»À» »µ û·²½Ê·µ Á¸»»ÆË »»¸ ºÄ·· ò·· lftv|evf l|vii udii fhtr |vfmpmmh
»µ ÁÊÄ·· ³²´·È Á»² .»ÊËÌ Ëµ·¹ Á·Æ ¿»³·º qm|ixmoh qim ~d|{p mog|r m}igmk smd
¿²Ê´²ÊÆ "ËÆ Á·»µÆ" ¿'»² ¿»ÀÊ·Ì
ò·· ¾º»··É ÊľĻÈÄÆà ² Á»² ºÂ²ÀÊĵ lhmdyhd ydomk_ nuhgx nd_ ghhkqmhw_ nqoqj_w`du nqhhwswqb du xso ndhbs g`qa nd_ np_kxqao_ lqw_dd k_wxh kkj
»³Ê Á·Æ Á·»È Á'Æ»·² ÁÊÄ·· ºÂ»»¾Ä´ ºÄ··
¿·» ¾Ë ·À·È»Ä³ Á·Ê»À Á»² »²¹·» ʳ Á·ÄÀË Ì·ÂÀ¾² ,¿»»ÂÄ Ê²Æ ¶Êƽ »µ Á·Æ ºÊÄ·· »µ º»»Êµ ÁÄÀ Á·² Ê·Æ»½ ¿·» ³ÊÄ ¾µÂ»¶ ² ÁÄÀÄ Á'Æ»·² ÁÄ»»ËÆ»·² º·º ʲ» »»Â ²
.¿»À·Ì» Á·² Á·² ³·ºË Á»² ÊĵĻ Á·Æ Æ²É ÁÊĽĶ ÃÄ ÌÊËÄ »µ Á·Æ ¿·É² ¿Äµ º»À Á·² ,ºÂ²¸»Ê²¶
.Ë·µÉ¶ ý ¶¸ ¶¸ Å·¾»¹ ¶¸ ¶¸ Ì¹Ì ¶¸ º´²¸ ÁÄÀ ÊÄË»µ»² ÊÄȲ´ Êĵ ºÊÄ·· ¶³·ËÌ »À»
Á·»µÆ Á³Ä´ ¸² º³»»ÊË ¾²»Ê² Á»Â³ Êĵ »¹ÀËÀ Á·Æ Á»»ÆÀ²É "ËÆ Á·»µÆ" Êĵ Á·² ÃÄ º½ÄË ÁÄÀ Á·² ¶Ì»À¾ ý ¶¸· ¿»»¹¾ Á·Æ ÊÄÆòÀº² Á² Á»² º¾»¶Ä´Â»»² º¾Ä··
,¶³·ËÌ Á·Æ ¾»»º Á¾²Ê´ÄºÂ·² Á² ¸»² ËÆ ¼»¸ Ê·³»È Êĵ Ê²Æ º»»É½»¾´ÄÀ ² º³»´ ³¾ Á·² Ì·ÂÀ¾² º»»¾ÄÀ»Ê² Ê²Æ ÃÄ º¾»»º·È ÁÄÀ ÁÄÀ ¸»² ³·ºË ÊĵĻ Á»² .º»»ÉºÃÂÊÄ
¿·» µ¾²³»·· ,¸»² Á·ÆÊĵ ʳö Êĵ Á·² Á´»¾»»¶ ¿Äµ ÁʻƷȽʷµ Á·² Áº¾²¶·È² ,ËÆ ÁÆ»·² ¶Êƽ »µ ¸»² òµ ò·· ¿»À·Ì» Á·Æ ¿»´¶ÂÀ Á·² Ì·ÈÀ »µ º»À º´»ºÆÄ˲³
Á»³Ë Ì·Ê»³Ä Å»·² ÊƽÀ ºË»Â ¸»² Ê·Æ»½ .¿ÄÂÊ²Æ ÁºÃ´»Ã²Æ Á·² ÁºÃÂÄË Á'Æ»·² ´¶ÂÀ ,¿»¾»²) Ì·À¶³ ÁÄÀÄ ¿»Ê»ËÄ Äû·Ê´ Á·² Êĵ ºËÊĶ²³ ò·· ¶³·ËÌ »À» ÌÊËÄ
¶ÉµÈ Á·Æ ¶·ÈÀ »µ ¸»² Êij»Êĵ ,·Ê»³¹¾ ¿µ² ÁÆ»·É Á·² Á² ¼»¸ Áû¾Ë ¿»µ»´Â Äû·Ê´ »µ ÁÄ·· Ê²Æ ÃÄ Á¾»»º »»¸ Á·² ,(¿»¸»Ä ·² ¿»Ë³½ ,¿»¾¶Ì ·È Ì·¹»¾Ã Á·Æ .³·ºË Á»² ´Â·À»ºË
Å»·² ÊƽÀ ÄÊĵ² º»À º·º ÁÄÀ ò·· Á·»µÆ Ê²Æ Ì·À¶³ ÄȲ´ ÁÆ»·É Á·Æ ¿»Ì·½¸ »µ ·È ¿»´·Ê̲ Á³»·¾É Á·Æ ,Ì·Êƽ ·È ¼»¾ËÌ Á·Æ
ò·· ľ² »µ ÁÄ·º Êij»Êĵ .Ì·Ê»³Ä Ľ¾Ä¸² »µ ÁÉÂÄË Á¾Ä·· Áµ»² Á·² ,ËÆ .º»»¾ÄÀ»Ê² ¿·ºÄÀ·² Áµ»² ÁÄÂĸ ,ĺ² Á˺·²··
"ËÆ Á·»µÆ" Ã'³¾ »¹ÀËÀ Á»² ¾»»ºÂ² ÁÄÀÄÂ Ê²Æ 18$ Á·»µÆ ² Ê²Æ ÄÀ·Ã ÄÂÄ´²¾ËÄ´Ê²Æ ¶"ÊÌ ÁÀ»Ã ³"¹) ¶"¾Ë Ä´»¾»»¶ Êĵ ÁÄ·º :¾»È ºÆ»·¶ Á»»² Êij»² ºÊ»ÊºÂÄȲÉ
¾¾·½ ÁÄÂĸ ò·· ¿»Ì·½¸ Á·Æ ÁûÂÄ´ ¿²Ê´²ÊÆ Ã²·· .»"¹ Á»ÂÀ½ ,µ»¾´º»À ¶¹ÆËÀ ÊĵĻ Á³Ä´ ¾²¸ ÁÄÀ ÊÄÃij ¸»² ÃÄ :º³»»ÊË ,(²"à ¶À»Ì¹· ¶³»Ì½ ² ÁÄ»µÊ²Æ ·È ¼»¾´ÄÀ Ãľ²
»µ Á¾²¸ .¶ÉµÈ· ¶¾ÆÌ ,¶³·ËÌ ¼»¸ Á»² ¾µÂ»¶ Êĵ º²ºË² º¾Ä´ Á²ÀÄʲ Á'Ê²Æ º·´ ² ·È ÁÊÄ·· Á³»ÊËÊ²Æ Á·² ¶³·º
»µ ÁÄÂÄÆÄ ¿»Ì·½¸ Äʲ³È²ËÀ·² ĺ²ÀÊĵ .ËÆ Á'Ê²Æ ¶Êƽ ² Á»»¸ ºÄ·· ÊÄ ÁÄ·· ÊÄÀ ¼»¸ ºµ»»ÊÆ Á²ÀÄʲ Êĵ ¾»»··
Á·² Ì·¾»ÆÌ ÄÊĸ·² Ê²Æ ¿»À¹Ê »ÊÄË Ã²·· ²µ ¸»² ÄÀ·Ã ÊÄÊľ·Æ²Æ ² ¼²Â ,Å·Ä Á² ¿»² º»´ ÁÄÀ ÁÄ·· »·· º¾Ä´ º´»ÊÉ .ʲ» ºËºÂijĴ
¶À»Ì¹ ÊÀ´ ² ¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ ÁÄ´ÂÄʳ ÁÊÄ·· ·È ,¿"»»¹ ¿»ÂÀ½ 68$ Á·Æ ¿·½Ã »µ Á³Ä´ µ"ÊÌ) ¿»ÊƲ ¶ºÀ Êĵ º´ÂÄʳ ¼»·² »·¸² ¼»¸ Áû¾Ë ¿Ä³ ¿»µ»´Â Äû·Ê´ Ä´»¾µÂÄÈ
»µ ÁȲËƲ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,('» Å»Äà ¶"ÊÌ º´ÂÄʳĴ ºÊÄ·· ò·· ´¶ÂÀ Á´»¾»»¶ »µ Á»² Á²
.¶Ä·Ë»· ¶¾·²´ ÌÂË· ¶³·º .¿·¾Ë¾· ¿»³·º ¿»»¹¾ Á³»ÊËĴ² ÁÄÀ ò·· Ì·ËÆ »µ º»·¾ ¶Êƽ »µ Á·Æ ºÊÄ·· ,(´"½ËÌ '»Ã ²À·» ̽ÃÀ ̾»¹Ì) »½µÊÀ Á»²
* Ê²Æ "ËÆ Á·»µÆ" ÁÄÉÂÄË Ã²·· »µ Ê²Æ Á¾»»ºÊ²Æ ÃÄ Á·² ³·ºË Á»² º²¶ Ê·Æ»½ ¿·» ³ÊÄ Á»¾·´ÂÊÌ Á»º»¹·Ë ·Â²Ë·) ¾"¸·
,Á»µ¶ ¿·» ¿·È Ì·½¸ ² ÁÄÀ·É²³ "³¾ »¹ÀËÀ" ¾½³ ´¶ÂÀ »À Á½· ,Á»Ë·Ä ·Â² ¶³·º ¶Â·½³
Á»² º»»¾º²ºË »µ Á·Æ ÊÄ»»² º²¶ ¾²À² ³·º ¿·» ̹ÀË »»¸ ÁÄÉÂÄË ´»º»»È½»»¾´ Á·² .º»»¾ÄÀ»Ê² Á»¾·´ÂÊÌ ¿»¹É·¾ ¿»Ì³ »¾Ä³· ¾²ÊË» »À½¹
Á·Æ ´¶ÂÀ Êĵ Á»»¸ ¾º³À º¾²··Ä´ ¸·³»¸ÄÀ Ê帻·º Á·² Ì·ÂÀ¾² ÊĺÊĵ·¶ Ê²Æ Á»² ºÂ²ÀÊĵ ÃÄ ºÊÄ·· ¼»·² »·¸² ¿Ì·² Á»Ê»¸¹À· Ì·³É· ¿»Ê½¸ Ê·Æ»½ ¿·» ³ÊÄ
µ¾²³»·· Ê·Æ»½¶ ¿·» ³ÊÄ ¿·² º¾Ä´ ¼²Â Á»»´ »µ Á»² ÁµÂ²··Ä´ ÁÄÂĸ ò·· ¿»À·Ì» ,(¿»Ê·Æ»½¶ ¿·» Ì·¾»ÆÌ ÊµÃ) ¿¶Êµ·³² ,Ì»³³Ë µ¹²· µ¹² ¾½ Ë²Ê ³»³Ã ¿¶»»¹³
¾Ä³ Êĵ .¾·Ë Á»² ¾À·ºÄ´ ² Á² º½²À ÃÄ ,´Ê·³Âº·ÊÀ ¿"ʶÀ »µ»À¾Ì¾ ¿»ÂË» ¿»´¶ÂÀ »µ½ Ì·ÂÀ¾²· ¿»À·Ì»· ¿»»ÂÄ Á»³ Á»É¾¹À·
º¸²¾Ä´·È ºË»Â Êij² º²¶ Ä"»¸ 'ɶ ³·º ¿Ë .³¾ »¹ÀËÀ" Á·Æ ĻȲ¸»Â²´Ê² ¹"·²) ³Ê¶ Ä"·Ë ,¿»ÊƲ ¶ºÀ ,Ê·²À¶ ÌÊ·ÂÀ ¿»Ê»ËÄ Ë»· ,'·½· ·ÂËÆ ¾Ä ¶Êƽ ²¶»Ë
:´»µÂ´²¸ ,´¶ÂÀ ¿Äµ Á»»¸ ¾º³À ¾²¸ ÁÄÀ Á·»µÆ" »µ º»À ¼»¸ ºÈ»Â²³ ³¾ »¹ÀËÀ Ê·µ»Ã) Ç"³Ä»¶ Ê·µ»Ã ,('µ Å»Äà ¶"ÊÌ ÁÀ»Ã Á»Ë³½· ¿»¾»² ¶¸ Á»Âij Á»º¹·ËË ¿»¾·µ´
»»³Êĵ ."Áº¾Ä·· Á² ÁƲ¾É ÃÄÉË·Æ-¶ÉµÈ" Á·Æ ÊÄÈÊĶ »µ ÁÄ»»ÊÆÊĵ ·È º¾Ä´ "ËÆ ¼²Â Á·² ,(Ê·Æ»½ ¿·» ³ÊÄ »Â»µ Êȹ¶ ÊÄË Êĵ ¸»² ¼»·² »·¸² ,(¿»»Âľ Á»É¾¹À· ¿»»µ´·
¾²À»»² ¸² º¾»»ÈÊĵ Ä"»¸ º"Ëij Êĵ º²¶ Çʲ Á»² ¿»À·Ì» º»À Ì·ÂÀ¾² ÄÂĽ²Ê³·È ʲ¾É Á³»»ÊË Ã²·· ¿»É÷ƶ »ÊÆà ľ»Æ ·È ¿»Ì³ »¾Ä³ Á·² ¾²ÊË» »À½¹ »»³ ´¶ÂÀ
¼»¸ Ì·Æ»¾É »µ Á³²¶ Ê·Æ»½ ¿·» ³ÊÄ ÁÉ»Ëû·Ê² ¼Ê·µ ,²É»ÊÄÀ² Á»² Á·² ¾²ÊË» º¾Ä´ Á¾»»ºÊ²Æ Á·Æ ´¶ÂÀ Ä´»¾»»¶ Êĵ Êij»²
Áº¾²¶·ÈƲ º»»Ê´Ä´ ¼»¸ Á·² ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È »µ Á·Æ ÁÄÀ²Ê »µ Á»² ÃÉÄ˺ Ä´»'µ³·½À
,¾À»¶ Á»² Á»»´Æ»·Ê² Á·Æ Ì·¾»ÆÌ ÄË»µ»² »µ ¾·Æ º´Ê²¸Ê²Æ ò·· ¶É·¾¹ ³·º ¿·» Ä··»Ã²À
ÁÄÂĸ ÊÄ»»´-º¾Ä´ »µ ÁÄ·· Êij²
Á·² Ê·Æ»½ ¿·» ³ÊÄ ÁĴ²´Ä´Ä´À·Ê²
»µ ¼»¸ Á³²¶ ,ÃÄÉË·Æ ÄÊÄ»»¸ º»À ºÆ²¾ÉÄ´
ËÄÊ Á·² ¾À·º Êĵ Á·Æ ÁɲÊËÊĵ Ì·Æ»¾É
¼»¸ Á³²¶ »»¸ Á·² ̷ijºÀ »µ Á·Æ
.ºµ»»ËÄ´Êĵ²·Æ
ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ Á"¸µ ¸°Ç ÇÁǯ½·¯À vmj ymtem|r {h|h six lmmz|dm
ÁÄ˶¾ »À ¾Ä ·Â¾ Á»² ,ÊÄÆÄ˲³ Á´»µÄ³Ä¾ (49 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï) ² ºÆÄ¾Ë ¶Ê·Ì µ·À¾Ì¶ ̾¶Â¶ »µ (46 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï)
ÁºÄ³ ¼»¸ Ê»À²¾ ,¿»ÀË³Ë ·Â»³² ¾Ä ²¾² »µ ÁÄ·· ,Áʲ¾²µ ÁIJ»¾»À Á·Æ ¾·Ä ÁÊÄ··Ë
ÁƾĶ ¸Â·² ¾²¸ ÊÄ Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ Á·² ¿»² »»³ ¿Äµ Á»² ,É"À¶»³ Á»² ¶µ·³Ä »µ ¼Ê·µ »µ ¸»·¾³ ¸»² ¶Ã½¶ Ä´»µ'Ì·Ä»³É ĺô»È»»² Ľ¾Ä·· ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·Æ ¼·Â»¹
¼»¸ Á¾²¸ Ê»À ,'Ì» ·ÀË µ·³½ ʳµ ¾Ä "¾½À" ʶºÀ ¸»² ò·· ´²º Á´»¾»»¶ ÃÄ Êij² ,Á¾²È ÁÊĺ¾Ä »µ ò·· µ·À»¾ Ê½Ë µ·À¾Ì »µ Á·Æ ºÂÄ·· »µ ÁË»··È ¼Â¹Ì ÁÊÄ··
ºÀ·É "¾½" ,̷··Ä ľ² Á·Æ ,¿½»Ì²º¹ ¿Ä»² º»È»Æĵ Áû·Ê´ ² Ǿ² ¼²Â º³»»¾³
.¶Ä·Ë»· ¶¾·²´ ÌÂË ² ÁºÄ³Ã»·² »»² .Ä·µ»¶ ²º¹ ¿Äµ ¼»·² Á»»¸ ·È ¶³ÊÀ ÁÊÄ·· ºÉĵĴ ¸»·¾³ ÁÄÉ Ã²·· ,ºÄ˸µ·³ .¶Ê·Ì
»·µ»·· »µ º´²¸Ä´ »³Ê Êĵ º²¶ Á²µ Á´»¸²³ ÁÄÀ ÁÄÉ »·¸² »·· ,Á´ÄÊÆ ·ºÃÄ·· Á¾»·· Ľ¾Ä·· ,Ê·³»È ¿ÄÂ·Æ Ì·³µÂ »µ ¼Ê·µ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¸² ÉÆà Á»»É ºË»Â ¸»² ÃÄ
û·Ê´ º»À Ê·³»È ÁȲ´ Á'º»À ÁÄÀ²¸·È ò·· ¿µ² »Â³ »Ä´Â »µ ¿»É»¸À »µ Á»»¸ ¾º³À ¹·Ê ̹ ÄË»¾Êĺû·² Á² ¾³ÉÀ ¸»² É»µÈ
ÊÄ º²¶ ¿Äµ½²Â .º»»É½²Ê³·È Å»·² ?²º¹ ¿Äµ Á·Æ Áʲ··Ä´ ÁƲ˲³ ¸»² .µÃ·À Ã'»³Ê ÊÄȻ»³Ê ¿Äµ Á»»¸ ɸ¹À ºÃ»ÂÄ´ ÊÄ Á·² ,¶Ê·Ì µ·À¾Ì »µ Á·Æ ¶²Â¶ Á·²
Á·² ¶Ê·Ì ÊÆà »µ ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² ,"·Ê¶ºÌ '¶ »Âƾ" ,É·ÃĔ Êĵ º´²¸ ¿Äµ "¿»»¹³ ·Äʸ" Ì»³´À ÊÄ´»ÊÄ»-»»¶ Êĵ Ä»»¸ ¼Ê·µ Á·ºÄ´ ºÊÄ·· ò·· ¿»Ì·½¸ »µ Á·Æ
Ì·»½³ º»À ¶Ê·Ì Ä´»¾»»¶ »µ ÁºÄ³Ä´Êij»² ¸Â·² ºÄ·· Á»»¾² ÊÄÆÄ˲³ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¿Äµ ÁÊĶÊĵ ·È ¾²ÊË» ¾¾½ ·È ºÊ»¾ÄƲ ºÉ·É É»µÈ Êĵ .º¾Ä·· Êĵ Å»·² "Êĵ»É"
Á´»·² »µ Á»² ÁÊÄʺ º»À Á·² ,Ì·À·ÈÄ »µ Á´ÄÉ Á»»¸ ¿¹·¾ ¹½³ ¸»² ÊÄ .Á»»¸ ʶºÀ Ä»»¸ ÁÈ»ºË Á·² ,É»µÈ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ºÄ³Ä´ »µ Á·Æ ÇÂĺû¸ÉÄ Á·² ¶¹¾È¶ »µ Å»·² û·Ê²
¾²¸ É"¶·Ì »µ ¸² É"¶·Ì »µ Á·Æ ÁºÄ³Ä´ Á»»¸ ÊijÀ »»¸ ºÄ·· ÊÄ Á·² ,Ì·¹·½ ĺ½Ä¾Ë Äû·Ê´ º»À "¿»»¹³ ·Äʸ" »µ – ÊÄµÂ»É Ä´»È»»² Á»»¸ ¸»² òµ ¾»»·· ,¶Ê·Ì µ·À¾Ì
Å»·² Á»»¸ ³·º Ç»¾ÀÀ ¾À»¶ Á»² Á»»´Æ»·Ê² ¸² º´²¸ É"¶¹¶·² Êĵ »·· ,º¾Ä·· »µ Á·Æ Á»»¸ ¶½·¸ ÁÄÀ ºÄ·· ¿·Ê² »·¸² Á·² ,¿»À·½Ã º²¶ ÊÄ Ã²·· ¶Ë·Ê» Á·² ¶½ËÀ¶
òµ ¼²µ ÁÄÂĸ Áµ»² .ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ºÄ·· É»µÈ Êĵ Á·² "¿»»¹³ ²·¶ Ų" ¿·È
ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ Á³²¶ ò·· ɾ²Æ ĺô»È»»² .»»¸ Á´ÄÉ Á»»¸ ¿¹·¾ ºÄ·· Á»»¾² Ì"»Ë¶ Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ Á·² µ·³½¶ ²Ã½ Á'Ê²Æ Á»»ºË .¶¸¶ ¿¾·Ä³ º¸²¾Ä´Êij»²
Êĵ .ÄÀË· ¶ËÄ º´²¸Ä´ Á·² É"¶·Ì »µ ,Ì·»½³ º»À ºÊ»ÆĴû·² º²¶ »³Ê Êĵ Á¾²¸ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ¸² ¿»ÀË »À¹Ê »µ Á·Æ ´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² ,ʲÆÊĵ Á·²
¾¾½ Å»·² Ì·ÊË» Ì·È»¾À º´²¸Ä´ º²¶ »³Ê Á·² É"À¶»³ Á»»É ºË»Â Ê»À Á³²¶ ºÂ»»¶ º»À ,Ì·Ä·Ë» Äû·Ê´ º»À ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Æ»·² ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¼»¸ ºÄ³ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶
¶À»Ì¹ ÊÀ´ ² ·È Á»»¸ ¶½·¸ Á¾²¸ Ê»À ,¾²ÊË» Á¶½ ¿Äµ ºË»Â Á³²¶ Ê»À ,¿»Â¶½ Á»»É ºË»Â ľ² Á·² ¿»½·µ»Ë ,̹ ,¶ÃÂÊÆ ,ºÂ·¸Ä´ Á»»À Ê²Æ ¹·Ê ̹ ² º·º :É»µÈ ÊÄȻ³»Ê
ºË»Â ¼»¸ Á³²¶ Ê»À ,¶µ·³Ä »µ Á·² ¾·µ´ »µ Á»² "¼Ä¾ÊÄµÂ»É Ä»»À" ºÈ»ºË Á·² ¶ÀËÂ
.¶Ä·Ë»· ¶¾·²´ ÌÂ˾ ¶³·º Á'Æ»·² ʲ Á¸²¾Ê²Æ ·È ÁÄÀÄ·· Å»·² .Ì·³·º Ì·ÄÆ˶ ÁÄÂÄÉ Êĺ»»·· ¾²¸ ¼»² »µ½ ,¶Ê·Ì µ·À¾Ì
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ !·Â»¾Ä Á´» ·Ì·½¸ !¿»Ì·½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á·Æ ÁûÂÄ´
Ã"ÈÉ ¹»¸´
