Page 15 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 15
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
hhe hdd lhwsp p
lhbhmky hb nxhddu ihe nqodsqa nqddqa eh_ p_dd a_g _ ,wb_
e bd`jk ydxwb go_mwqb hdd eh_ p_dd hjbwm hxd`k wqb .lhwbo yjpm rhd_ lhxdbhf hb gvhwbqawq`h_
.n
h`w wqhhe nds cwdy hw`b nqaoqw` yhoqy ldh tk_ ,ydkhcv qkchs nh_ gmhgx_` lyfc nwm hbhmky hkdba hh` nw_ddqa iofyo
nd_ nqo
xwb gaqks `w hb hdd ,cxhbv cw`f ho`k xdwb` _kso xbfm _ nqddqa ihd_ eh_ wsdp hjbwm hxd`k ydxwb
_ nw_ddqa gvhwbqadu eh_ wsp `hhco_ bhspm nd_ ,lhxqmc ndvhyd c`dxyk nhhe wwdqm w_s nqo
xwb nkqgxshd_ ihe gaqks wq ,cba_d nds nhoq p_b nqddqa poghhuw_s eh_ qdbhj
quwdv gwqbkhx p_dd ,
_d`m hvws
nqjhkwqc ,wc_h qoqh vqdd_ nqoqe p_dd wdbc hkdba hb nhhe nqddqa eh_ p_dd lhome hb nh_ wd`hu wqb hdd ,`w _ nds n`qk hb nds vkf _ ,ydxwb na_e
nd_ ,hjbwm hxd`k lqods n`qk lqoh_ njhwgx hb qv_g nqa_mw_s ydxwb hb nds khhg _ nhhe ghm nd_ ,ckhcv nhhe nh_ gwhsqaohh_ cmdbjd `dg ldh _ w_s gkqgxqa ihe g_c wq
ihd_ hde_ .wd`huc hosk nqo
xwb lhh` ao_a nhhe nqoqe p_dd ,k_wxh hkdba qoqbhxw_s nds nqmqo
b bhj go
xwb
qa wq g_c ,nsd_ qahgw_oqahh_ ghm wd`hu lqods wquwqc hb nhhe du wwdqm
,ydfysm wqohhx ghm gohdwv_` wsp wqb eh_ ihkboqgxw_s hdd ,csdvy nhhe nh_ vqdd_ nshd_ ,ydodhqw qxhws ghm kchs ,dhkq c`dgc hbhmky hh` gws`d ,cba_d xdwb hw`b qmhw_dd
w_a _ lkdj kqd ,lhxo_ ydmx ,ydwdvm hb ghdk _ ihd_ ydxwb qahe_b hb nqa_mw_s hohoq ,lhacomc hmqgd lhbqdmc yddum ydcm p_b g_c dhbhmky hbhmkyd wsdp lyfc nwm
qvw_gx _ na_wgqa cba_d xdwb nds nhoq
.yh` rk_c wbp kq ,lhohoq fysm wqjhhw .gwqdd qxhw_gphc ._wd`c yacoc hjwbd codm_ nds nqddqa k`vm n`_c hhe hdd hde_ ,yd`hxf
wqjhkwqc _ rhd_ gvdwbqa nqoqe lhwsp hb nqoqe wsp lqoh_ ydxwb qguqk hhddu hb nhhk_ hjbwm hxd`k wqb g_c go_mwqb hdd
nd_ ,wqboq` qohhx w_a hhddu nh_ ,g_mw_s lh_ g_c nqm p_dd ghhu nh_ nw_ddqa ga_eqa qoqbhxw_s nh_ ydxwb qohhe n`hwxw_s .wsdp lyf wqahkhhc wqb h`w qphdwa wqhhe
_ w_s ngsqxqa qk_ nh_ nhdx ihe nshdvw_s e_ ihe ghhgxw_s ,`w tk_ nqohb du nqmdoqasd_ du nqddqa fhkum nqm g_c cq` nd_ ,lhpvos ucac p_dd nqaoqw` du ahbwqddvwqm eh_p
nqowqk whm nqoqv ,gp`kqe cxwb hb wqphd_ ga_eqa ydxwb quo_a ahushs wq`hw_ nqvdwb nhhe nh_ g`hhwx ,kue nwqgx hkyso rpdh
w
.ehhws nqkqhuqsp w_a hb nds aqgpo`qk hb wq`h_ lhohoq qoqbhxw_s gqgx hhwb qk_ nh_ ,ydsdvy qoqbhxw_s nh_ :boqak_s hdd ,wsdp lyf ydxwb ldu cmbvc
ngq`w_ nghmoh_ rhg nqm gk_c hcq` p
h`w nhhe ghm ydjhhx nhhe nd_ hjbwm hxd`k g_c wsdp lyf wqb nqdd bovy wc_h nh_
ihd_ hde_ ,hyjm hjbwm hxd`k ydhadp hb rhd_ lqhho ldu
_d`m hvws
lqoh_ ydjhw_` cqe) .`w pk_ gohbqa wq hdd vcac ,`w wq
awd`xkvho lhh` _omwdc nqmdoqa
gqdd p_dd wd`hf njhkwqc _ rhd_ nqm gq`w_ _ nds nw_ddqa vyqo nqoqe ydxwb `dw `w nqddqa ihd_ eh_ p_dd] kue gqo` hjbwm
w
hjbwm hxd`k lqods ydbkdy hvws ngk_cgo_ .(hjbwm hxd`k ydxwb wsp wq
mhkxdwh lhh` naqkqa eh_ p_dd pvos qphdwa gaqwsqa wq g_c ,[nhwcqm to_a nds cohbmc
wqdd wq`hwqb ,csdvy nhhe nds qgjhxqa hb nd_ qahe_b hb ,kue _hvpohxdb thwcm vcac ,`w nqoq
xwb ihd_ nqv wq du wsdp lyf wqb
hhp nhhe _humm ghm nskqcdu nqv pq lhbqdmd cwdyc kq hjbwm hxd`k ga_eqa nqoqe p_dd ydxwb gk_cgo_ pvos hdd gwqsgoq
qa wsdp lyf wqb g_c ,cba_`
_yyqmx` ncd cba_` nc ydbhf _w_sp_dd wq`hw_ gk_cgo_ bo_` qghhddu hb p_b ,_qwy-amwy nwc_h hb nxhddu nw_ddqa wqb h`w nhhm nds bhmky _ nhhe nqm nqv
hxd`k lqods dhhf ydbkdy hb w_s qadox cm ncd nh_ hhp gxs nh_ hhp lhwm_m ahushs gwqbodc p_dd bh h`yj nds nw_ddqa vyqo nqoqe qahw`h_ hw`b nhhe xbfm nqoqv gxho nd_ ,c_ksc
,wqbkh` ,ydbdqy ,nddhw` ,lhwdshp) hjbwm wbp ,qd`xc ydhxws hb ghdk gvhwbqa ,xdwb p_dd ,po_xvqk_v qg_ddhws hh` ihe nqodsqa qk_ rhd_ nqa_e nqm nqv hde_ hdoqa ,cba_
w acwc du nbkqm ihe ngq`qa gwqdd (cmdbjd hb ,kef ydba_ ,io ,fps kx cbac ,lhbqdmc hb nh_ wvhq` nw_ddqa ga_eqa nqoqe nqvm e_ ,wsdp lyf lqods dxwbm yh` h_udh
wspc ndjm wdh _ghkx n_gw_m nyodh h`u -n`hd_ hb nds ihd_ nqmdv ydwdy qahe_b wsdp lyf lqods bhmky _ nqddqa n`_c gxho
hjbwm hxd`k ndjm ldu wqb_ ,347-452-1773 eh_ ihd_ hde_ ,lhpvos qgo_mwqb .nw_h qahbwqwqhws .cba_d xdwb` nhhe du xbfm fj` nhhe gxho nd_
p_dd lhwm_m qk_ nw_ddqa gvdwbqaohhw_ n_cw_s ihd_ nqoqe ydxwb hb nxhddu
.levushmordchai@gmail.com iwdb
Çʲ··Ë ¿¹ÂÀ 'Ê Á·Æ ¿·É² ¿Äµ Á»² mtki|h phtr ,dlmp} y|dii} qktr
| fh|h
òµ ÁÄÀ·ÂÄ´ Á»»Ê² ¼»¾Ê»º²Â ºÊÄ·· gikmd |im sid {kzm qh|ed ~igpi~ ~em}mg
»µ º»À ÁÆÄʺ ¼»¸ ÁÄÂÄÉ Á·Æ ,º»»É´»º»·Â {|dm imt smd ludf iz lvl|dii|v ,mdi~ ~iguir
Áº»»É½»¾ÂĸÊÄÆ Ä˻Ʋʺ²¾»Æ ĺÀ»Ê²³
Á'»³Ê »"²·Ì ¿Äµ ž»¶ ·È ÁÄ»»ºË Ľ¾Ä·· qxhovpq k_u _ ghm lqohh_oh_ aqg hb n_ gmdv gp_a wqgoqohm_w - ldvo_ lqb gphwa_` phs_ wqo_vhwqm_
¼»·² »·¸² .Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ Ä»»¸ Á·² ²"º»¾Ë c` gaoqw` - h_dy hbcd_d hbhpf nds nghhvjhkoqewqs qxhs_wgo_khs hb ghm nsqwg ihe gqdd - wqghhka_`
ľ»Æ »µ º»À ÁÄÂÄ´Ä´²³ ¿¹ÂÀ 'Ê ¼»¸ ºÄ··
ÄÊĵ² Á·² ,¿»µ»´Â ÄÂÄÀ·ÉÄ´Æ»·² ÄÊĵ²
ndjhyc fhw`
wqahwqhao_k wqgoqvwqo_ - gws` h_dy y`hxh nds nd_ kkj` ydbpdmc yfkuc nds phwa wqddhgqe_s
Ǿ² ÁÄÀ·É ò·· ¿»½Ê³² Á·² ¿»Ì³ »¾Ä³ vcg kq lhxdbvc ydbpdm hb nvw_gx du nwqdd nqao_sgoq ghhvmhw_dd phdwa ghm gqdd
»µ Ê²Æ ÄÈ»ºË ÄÀ»Ê²·· º»À Á´Äɲ
¸»² ò·· ,ÄÃ²É Ì·µÃ·À µ·¹»² ľ²ÊºÂÄÈ ÄÊĺ»»·· »µ Ê²Æ ¿·À»ÃɲÀ ¿Äµ Á·º Á¾Ä·· ´Â·´»º·ÀÊĵ ÁÄÀ»Ê²·· Á'º»À .²"º»¾Ë ɹȻ ºÄ·· ´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² - .». Á»¾É·Ê³
Ì·µÃ·À ĵÂÄÃɲ·· Äû·Ê´ »µ Á·Æ ¶¹¾È¶ ¿¹ÂÀ 'Ê ³Ê¶ Á·Æ ºÆ²ÊÉ ÁË»´ÊÄÂÄ Á·² Á·² ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ Êĵ ÁÄÀ·É² »"² Á·Æ ¶"»²
.¶É¸¹¶ ÊÄ»»¸ Å»·² Á¸»··Ä´Â² µÂĴ»ʵ Á·² ¿»¾Ë·Ê» Á·Æ ÁÊĺÂÄÈ ÄË»'µÊ¹ »µ Á»² Áº»»Â²³ ² Á»»Ê² Ǿ² ²µ ºÀ·É ,²"º»¾Ë Ì·µÃ·À µ·¹»² ̾¶Â¶ Ê"·» ÊÄʲµÂĴľ
·È º»»ÉÀ»Ê²·· ÊÄË»ÊÆ ² Á·² ÄÃÄÊĺ»² Çʲ··Ë ¿¹ÂÀ 'Ê ´"¶Ê¶ É"¶Ê²³ »"²·Ì
ak_swq wqboqpv_dd _ .ËÀË Ì»³ ËÀËÀ ´»º»»È½»»¾´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë
¶³»Ë» ÁºÀ»Ê²³ Á·Æ »Â¹·Ê¶ ¾¶ÂÀ þ²
Á·½»Ì¶ ¹»Ê³ ÊĺÂÄÉÊIJ ÊÄ´»¸²µ Êĵ h_dy y`hxhb hofdwc kcom _ghkx tw_ddx lfom `wc ,h_dy ydbpdm bdfh_ wdh »ÊÄ˾ Á½»»ÊÊÄ ¶"»² ºÄ·· ÊÄ .»"²·Ì »µ»Ã¹µ
µ»ÀÌ ºÊÄ·· ,Ì·µÃ·À »µ Á·Æ ¶µÃ··¶ ¸²À Á·² ,´Äº ĺÂIJ Ĵ»ºÈÄ» »µ Á»² ³"¶Ê²
Á·² º»»Éʲ³É²µ ÊÄÆ»º ² º»À ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² Ì»³¾ ¿»ÂÀ²Â ¿»ÂÉÃÄ Á·Æ º»»¾´²³ ºÊÄ··
¼ËÀ³ º²¶ ÊÄ Ã²·· Ǿ² Ê²Æ ´Â·ÂÄÉÊIJ º»»Ê³ Á'Ê²Æ Ç¾»¶ ·È ÁÄ»»ºË ò·· »"²·Ì
.»"²·Ì Ì»³ Ê²Æ ºÄºÃ»»¾Ä´ Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ
ʲ´ ² ¼»¸ º»À º´ÂÄʳ ºÃ²´ Êĵ .Ì·µÃ·À¶ Ì»³´À Áº´»»··ÈʲÆ
ÊÄ··»ºÄ¸²Æ Êĵ Á·Æ ûʴ ÊĵÂÄ»»ÊÆÊĵ
¿»Æ»Âà ľ² Á»² ò·· - ¾¾½³ Ì·µÃ·À¶ ³ÈÀ ghhvmhw_dd wqxhws _
´¾²ÆÊÄ ÊĵÂÄÃɲ·· ² º»À Á² ¶"³ ÃÄ º»»´
¶³»Ë» ÊĵÂÄ»¾³ Êĵ Á·Æ ÃÊĵ·¸²³ – µ·¹»² Á·Æ ûƲ ÊIJɻÊÄÀ² Êĵ
Ê»² þ² ÁµÂ»³Ê²Æ ʵý ¸»² ÊÄ ·²·· ¶¾·µ´ Á»² ʵý ¸»² ò·· ,»"²·Ì Ì·µÃ·À
Ì·¾·ÄÆ Á·² Áº»»É´»ºÄº »µ º»À ´Â·µÂ»³Ê²Æ
.»Â¹·Ê¶ ¾¶ÂÀ ÊÄ»»ÊºÄ´ Á»»¸ Áûʴ²³ ¿Äʲ·· º·º ,¿¹ÂÀ ³Ê¶ Á·Æ
Êĺ»»Ê³ Êĵ ºÄ·· ºÄºÊ²··ÊÄ »·· ¿Ä»»²Â»² ÁÄÂÄÉ ·È ´»µÂÉ·Éû·Ê² ,¿·É²
´"¶Ê¶ ÁƾĶ »"²·Ì »µ¶·²· »µ»Ã¹ Á·Æ Ê·³»È ¿Äµ Á·Æ Á¾²ºÄµ ÄÂij»¾³Ê²Æ »µ Áʻƽʷµ
Á´»µÂÄÊĺ²À Á»»¸ ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ Á'¿¹ÂÀ 'Ê Á·ÈÊ Æ"Ä 'Ì·µÃ·À¶ ¿·»É ÄÃÀ' ÁµÂÄÀ·É
µ·¹»² Á·Æ ˲ʳ ´»µÂÄ»»ºË ,¾·Ä ÁÊÄ··Ë ¿¶Ê³² Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ·ËµÉ
´»¸»Ê ² ¸»² ò·· É"¶º ¾Ä »"²·Ì Ì·µÃ·À
.ºÄ˸µ·³ Áû·Ê´ Á´»º½ÄÀ ² º»À ¿ÄÂʲÆ
µ»ÀÌ ¸»² ´Äº-¼·¸²³ Ä´»¸²µ »µ ¸² ¾Ä»ÈÄÆÃ
Ì·µÃ·À »µ Á·Æ ¶Ã½¶ »µ Ê²Æ º»»È ºÆ»·¶ »µ
.ʲ» ÁȲ´ ÁʲÆ
.¿»¾Ë·Ê» ¶Â·³· Á·»È ¿"¹ÂÀ
< 50·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶¿
hhe hdd lhwsp p
lhbhmky hb nxhddu ihe nqodsqa nqddqa eh_ p_dd a_g _ ,wb_
e bd`jk ydxwb go_mwqb hdd eh_ p_dd hjbwm hxd`k wqb .lhwbo yjpm rhd_ lhxdbhf hb gvhwbqawq`h_
.n
h`w wqhhe nds cwdy hw`b nqaoqw` yhoqy ldh tk_ ,ydkhcv qkchs nh_ gmhgx_` lyfc nwm hbhmky hkdba hh` nw_ddqa iofyo
nd_ nqo
xwb gaqks `w hb hdd ,cxhbv cw`f ho`k xdwb` _kso xbfm _ nqddqa ihd_ eh_ wsdp hjbwm hxd`k ydxwb
_ nw_ddqa gvhwbqadu eh_ wsp `hhco_ bhspm nd_ ,lhxqmc ndvhyd c`dxyk nhhe wwdqm w_s nqo
xwb nkqgxshd_ ihe gaqks wq ,cba_d nds nhoq p_b nqddqa poghhuw_s eh_ qdbhj
quwdv gwqbkhx p_dd ,
_d`m hvws
nqjhkwqc ,wc_h qoqh vqdd_ nqoqe p_dd wdbc hkdba hb nhhe nqddqa eh_ p_dd lhome hb nh_ wd`hu wqb hdd ,`w _ nds n`qk hb nds vkf _ ,ydxwb na_e
nd_ ,hjbwm hxd`k lqods n`qk lqoh_ njhwgx hb qv_g nqa_mw_s ydxwb hb nds khhg _ nhhe ghm nd_ ,ckhcv nhhe nh_ gwhsqaohh_ cmdbjd `dg ldh _ w_s gkqgxqa ihe g_c wq
ihd_ hde_ .wd`huc hosk nqo
xwb lhh` ao_a nhhe nqoqe p_dd ,k_wxh hkdba qoqbhxw_s nds nqmqo
b bhj go
xwb
qa wq g_c ,nsd_ qahgw_oqahh_ ghm wd`hu lqods wquwqc hb nhhe du wwdqm
,ydfysm wqohhx ghm gohdwv_` wsp wqb eh_ ihkboqgxw_s hdd ,csdvy nhhe nh_ vqdd_ nshd_ ,ydodhqw qxhws ghm kchs ,dhkq c`dgc hbhmky hh` gws`d ,cba_d xdwb hw`b qmhw_dd
w_a _ lkdj kqd ,lhxo_ ydmx ,ydwdvm hb ghdk _ ihd_ ydxwb qahe_b hb nqa_mw_s hohoq ,lhacomc hmqgd lhbqdmc yddum ydcm p_b g_c dhbhmky hbhmkyd wsdp lyfc nwm
qvw_gx _ na_wgqa cba_d xdwb nds nhoq
.yh` rk_c wbp kq ,lhohoq fysm wqjhhw .gwqdd qxhw_gphc ._wd`c yacoc hjwbd codm_ nds nqddqa k`vm n`_c hhe hdd hde_ ,yd`hxf
wqjhkwqc _ rhd_ gvdwbqa nqoqe lhwsp hb nqoqe wsp lqoh_ ydxwb qguqk hhddu hb nhhk_ hjbwm hxd`k wqb g_c go_mwqb hdd
nd_ ,wqboq` qohhx w_a hhddu nh_ ,g_mw_s lh_ g_c nqm p_dd ghhu nh_ nw_ddqa ga_eqa qoqbhxw_s nh_ ydxwb qohhe n`hwxw_s .wsdp lyf wqahkhhc wqb h`w qphdwa wqhhe
_ w_s ngsqxqa qk_ nh_ nhdx ihe nshdvw_s e_ ihe ghhgxw_s ,`w tk_ nqohb du nqmdoqasd_ du nqddqa fhkum nqm g_c cq` nd_ ,lhpvos ucac p_dd nqaoqw` du ahbwqddvwqm eh_p
nqowqk whm nqoqv ,gp`kqe cxwb hb wqphd_ ga_eqa ydxwb quo_a ahushs wq`hw_ nqvdwb nhhe nh_ g`hhwx ,kue nwqgx hkyso rpdh
w
.ehhws nqkqhuqsp w_a hb nds aqgpo`qk hb wq`h_ lhohoq qoqbhxw_s gqgx hhwb qk_ nh_ ,ydsdvy qoqbhxw_s nh_ :boqak_s hdd ,wsdp lyf ydxwb ldu cmbvc
ngq`w_ nghmoh_ rhg nqm gk_c hcq` p
h`w nhhe ghm ydjhhx nhhe nd_ hjbwm hxd`k g_c wsdp lyf wqb nqdd bovy wc_h nh_
ihd_ hde_ ,hyjm hjbwm hxd`k ydhadp hb rhd_ lqhho ldu
_d`m hvws
lqoh_ ydjhw_` cqe) .`w pk_ gohbqa wq hdd vcac ,`w wq
awd`xkvho lhh` _omwdc nqmdoqa
gqdd p_dd wd`hf njhkwqc _ rhd_ nqm gq`w_ _ nds nw_ddqa vyqo nqoqe ydxwb `dw `w nqddqa ihd_ eh_ p_dd] kue gqo` hjbwm
w
hjbwm hxd`k lqods ydbkdy hvws ngk_cgo_ .(hjbwm hxd`k ydxwb wsp wq
mhkxdwh lhh` naqkqa eh_ p_dd pvos qphdwa gaqwsqa wq g_c ,[nhwcqm to_a nds cohbmc
wqdd wq`hwqb ,csdvy nhhe nds qgjhxqa hb nd_ qahe_b hb ,kue _hvpohxdb thwcm vcac ,`w nqoq
xwb ihd_ nqv wq du wsdp lyf wqb
hhp nhhe _humm ghm nskqcdu nqv pq lhbqdmd cwdyc kq hjbwm hxd`k ga_eqa nqoqe p_dd ydxwb gk_cgo_ pvos hdd gwqsgoq
qa wsdp lyf wqb g_c ,cba_`
_yyqmx` ncd cba_` nc ydbhf _w_sp_dd wq`hw_ gk_cgo_ bo_` qghhddu hb p_b ,_qwy-amwy nwc_h hb nxhddu nw_ddqa wqb h`w nhhm nds bhmky _ nhhe nqm nqv
hxd`k lqods dhhf ydbkdy hb w_s qadox cm ncd nh_ hhp gxs nh_ hhp lhwm_m ahushs gwqbodc p_dd bh h`yj nds nw_ddqa vyqo nqoqe qahw`h_ hw`b nhhe xbfm nqoqv gxho nd_ ,c_ksc
,wqbkh` ,ydbdqy ,nddhw` ,lhwdshp) hjbwm wbp ,qd`xc ydhxws hb ghdk gvhwbqa ,xdwb p_dd ,po_xvqk_v qg_ddhws hh` ihe nqodsqa qk_ rhd_ nqa_e nqm nqv hde_ hdoqa ,cba_
w acwc du nbkqm ihe ngq`qa gwqdd (cmdbjd hb ,kef ydba_ ,io ,fps kx cbac ,lhbqdmc hb nh_ wvhq` nw_ddqa ga_eqa nqoqe nqvm e_ ,wsdp lyf lqods dxwbm yh` h_udh
wspc ndjm wdh _ghkx n_gw_m nyodh h`u -n`hd_ hb nds ihd_ nqmdv ydwdy qahe_b wsdp lyf lqods bhmky _ nqddqa n`_c gxho
hjbwm hxd`k ndjm ldu wqb_ ,347-452-1773 eh_ ihd_ hde_ ,lhpvos qgo_mwqb .nw_h qahbwqwqhws .cba_d xdwb` nhhe du xbfm fj` nhhe gxho nd_
p_dd lhwm_m qk_ nw_ddqa gvdwbqaohhw_ n_cw_s ihd_ nqoqe ydxwb hb nxhddu
.levushmordchai@gmail.com iwdb
Çʲ··Ë ¿¹ÂÀ 'Ê Á·Æ ¿·É² ¿Äµ Á»² mtki|h phtr ,dlmp} y|dii} qktr
| fh|h
òµ ÁÄÀ·ÂÄ´ Á»»Ê² ¼»¾Ê»º²Â ºÊÄ·· gikmd |im sid {kzm qh|ed ~igpi~ ~em}mg
»µ º»À ÁÆÄʺ ¼»¸ ÁÄÂÄÉ Á·Æ ,º»»É´»º»·Â {|dm imt smd ludf iz lvl|dii|v ,mdi~ ~iguir
Áº»»É½»¾ÂĸÊÄÆ Ä˻Ʋʺ²¾»Æ ĺÀ»Ê²³
Á'»³Ê »"²·Ì ¿Äµ ž»¶ ·È ÁÄ»»ºË Ľ¾Ä·· qxhovpq k_u _ ghm lqohh_oh_ aqg hb n_ gmdv gp_a wqgoqohm_w - ldvo_ lqb gphwa_` phs_ wqo_vhwqm_
¼»·² »·¸² .Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ Ä»»¸ Á·² ²"º»¾Ë c` gaoqw` - h_dy hbcd_d hbhpf nds nghhvjhkoqewqs qxhs_wgo_khs hb ghm nsqwg ihe gqdd - wqghhka_`
ľ»Æ »µ º»À ÁÄÂÄ´Ä´²³ ¿¹ÂÀ 'Ê ¼»¸ ºÄ··
ÄÊĵ² Á·² ,¿»µ»´Â ÄÂÄÀ·ÉÄ´Æ»·² ÄÊĵ²
ndjhyc fhw`
wqahwqhao_k wqgoqvwqo_ - gws` h_dy y`hxh nds nd_ kkj` ydbpdmc yfkuc nds phwa wqddhgqe_s
Ǿ² ÁÄÀ·É ò·· ¿»½Ê³² Á·² ¿»Ì³ »¾Ä³ vcg kq lhxdbvc ydbpdm hb nvw_gx du nwqdd nqao_sgoq ghhvmhw_dd phdwa ghm gqdd
»µ Ê²Æ ÄÈ»ºË ÄÀ»Ê²·· º»À Á´Äɲ
¸»² ò·· ,ÄÃ²É Ì·µÃ·À µ·¹»² ľ²ÊºÂÄÈ ÄÊĺ»»·· »µ Ê²Æ ¿·À»ÃɲÀ ¿Äµ Á·º Á¾Ä·· ´Â·´»º·ÀÊĵ ÁÄÀ»Ê²·· Á'º»À .²"º»¾Ë ɹȻ ºÄ·· ´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² - .». Á»¾É·Ê³
Ì·µÃ·À ĵÂÄÃɲ·· Äû·Ê´ »µ Á·Æ ¶¹¾È¶ ¿¹ÂÀ 'Ê ³Ê¶ Á·Æ ºÆ²ÊÉ ÁË»´ÊÄÂÄ Á·² Á·² ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ Êĵ ÁÄÀ·É² »"² Á·Æ ¶"»²
.¶É¸¹¶ ÊÄ»»¸ Å»·² Á¸»··Ä´Â² µÂĴ»ʵ Á·² ¿»¾Ë·Ê» Á·Æ ÁÊĺÂÄÈ ÄË»'µÊ¹ »µ Á»² Áº»»Â²³ ² Á»»Ê² Ǿ² ²µ ºÀ·É ,²"º»¾Ë Ì·µÃ·À µ·¹»² ̾¶Â¶ Ê"·» ÊÄʲµÂĴľ
·È º»»ÉÀ»Ê²·· ÊÄË»ÊÆ ² Á·² ÄÃÄÊĺ»² Çʲ··Ë ¿¹ÂÀ 'Ê ´"¶Ê¶ É"¶Ê²³ »"²·Ì
ak_swq wqboqpv_dd _ .ËÀË Ì»³ ËÀËÀ ´»º»»È½»»¾´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë
¶³»Ë» ÁºÀ»Ê²³ Á·Æ »Â¹·Ê¶ ¾¶ÂÀ þ²
Á·½»Ì¶ ¹»Ê³ ÊĺÂÄÉÊIJ ÊÄ´»¸²µ Êĵ h_dy y`hxhb hofdwc kcom _ghkx tw_ddx lfom `wc ,h_dy ydbpdm bdfh_ wdh »ÊÄ˾ Á½»»ÊÊÄ ¶"»² ºÄ·· ÊÄ .»"²·Ì »µ»Ã¹µ
µ»ÀÌ ºÊÄ·· ,Ì·µÃ·À »µ Á·Æ ¶µÃ··¶ ¸²À Á·² ,´Äº ĺÂIJ Ĵ»ºÈÄ» »µ Á»² ³"¶Ê²
Á·² º»»Éʲ³É²µ ÊÄÆ»º ² º»À ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² Ì»³¾ ¿»ÂÀ²Â ¿»ÂÉÃÄ Á·Æ º»»¾´²³ ºÊÄ··
¼ËÀ³ º²¶ ÊÄ Ã²·· Ǿ² Ê²Æ ´Â·ÂÄÉÊIJ º»»Ê³ Á'Ê²Æ Ç¾»¶ ·È ÁÄ»»ºË ò·· »"²·Ì
.»"²·Ì Ì»³ Ê²Æ ºÄºÃ»»¾Ä´ Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ
ʲ´ ² ¼»¸ º»À º´ÂÄʳ ºÃ²´ Êĵ .Ì·µÃ·À¶ Ì»³´À Áº´»»··ÈʲÆ
ÊÄ··»ºÄ¸²Æ Êĵ Á·Æ ûʴ ÊĵÂÄ»»ÊÆÊĵ
¿»Æ»Âà ľ² Á»² ò·· - ¾¾½³ Ì·µÃ·À¶ ³ÈÀ ghhvmhw_dd wqxhws _
´¾²ÆÊÄ ÊĵÂÄÃɲ·· ² º»À Á² ¶"³ ÃÄ º»»´
¶³»Ë» ÊĵÂÄ»¾³ Êĵ Á·Æ ÃÊĵ·¸²³ – µ·¹»² Á·Æ ûƲ ÊIJɻÊÄÀ² Êĵ
Ê»² þ² ÁµÂ»³Ê²Æ ʵý ¸»² ÊÄ ·²·· ¶¾·µ´ Á»² ʵý ¸»² ò·· ,»"²·Ì Ì·µÃ·À
Ì·¾·ÄÆ Á·² Áº»»É´»ºÄº »µ º»À ´Â·µÂ»³Ê²Æ
.»Â¹·Ê¶ ¾¶ÂÀ ÊÄ»»ÊºÄ´ Á»»¸ Áûʴ²³ ¿Äʲ·· º·º ,¿¹ÂÀ ³Ê¶ Á·Æ
Êĺ»»Ê³ Êĵ ºÄ·· ºÄºÊ²··ÊÄ »·· ¿Ä»»²Â»² ÁÄÂÄÉ ·È ´»µÂÉ·Éû·Ê² ,¿·É²
´"¶Ê¶ ÁƾĶ »"²·Ì »µ¶·²· »µ»Ã¹ Á·Æ Ê·³»È ¿Äµ Á·Æ Á¾²ºÄµ ÄÂij»¾³Ê²Æ »µ Áʻƽʷµ
Á´»µÂÄÊĺ²À Á»»¸ ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ Á'¿¹ÂÀ 'Ê Á·ÈÊ Æ"Ä 'Ì·µÃ·À¶ ¿·»É ÄÃÀ' ÁµÂÄÀ·É
µ·¹»² Á·Æ ˲ʳ ´»µÂÄ»»ºË ,¾·Ä ÁÊÄ··Ë ¿¶Ê³² Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ·ËµÉ
´»¸»Ê ² ¸»² ò·· É"¶º ¾Ä »"²·Ì Ì·µÃ·À
.ºÄ˸µ·³ Áû·Ê´ Á´»º½ÄÀ ² º»À ¿ÄÂʲÆ
µ»ÀÌ ¸»² ´Äº-¼·¸²³ Ä´»¸²µ »µ ¸² ¾Ä»ÈÄÆÃ
Ì·µÃ·À »µ Á·Æ ¶Ã½¶ »µ Ê²Æ º»»È ºÆ»·¶ »µ
.ʲ» ÁȲ´ ÁʲÆ
.¿»¾Ë·Ê» ¶Â·³· Á·»È ¿"¹ÂÀ
< 50·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶¿
