Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
svpz|dii lfdp} smm?rd{ }|i} |vompxv|l
|vjvmgtd|f iz ftilmm|fiz smd {|d? d|de ldl} smd
~irikh m|ri} ppio six |vtmg ~igpi~
d
ÁÄÀ²¾ÆÆ»·² Áíº»À ,ÁÉÄ··ÊÄ Áíº»À ,»·¸² º²
Áíº»À ,Á¾»ÆÄ´ ĺ¾Èʲ··Ä´Â»»² »µ º²
ÃíÉʲĔ ²Ê²³ ºÄ·· ,—Ëʷ˗ ¿Äµ ÁʻȻƻʲ¾´
¶—¸Ä³ ÊÄ»µ Ì·µ¾·Ì í² ÊĵÂÄ»»ºËʲÆij
Ä´»º½ÄÀ ² Á»² ÁÊÄ·· º¾µÂ²··Ê²Æ
Ì·³² ÌÊ·ÃÀ Á·² ¿»ÀË µ·³½ Á·Æ ĻȲºÃÄƻ²À
!Ëʷ˶ ̽ËÀ¶·
ÊÄ´»º½ÄÊĔ Êĵ ¸² ,ÁµÄ» »»³ ʲ¾É ¸»²íÃ
Çʲ ɳ·¹ ¸»² ò·· —¿¾·Ä¶ »µ·ÀÄ í´— Á·Æ ¿»·³
Á´»º½ÄÀ ² Å»·² ºÊ»¸²³ Á»»¸ ¸·À ¶²·¾À·
ò·· ¸»² òµ º² Á·² - —Ëʷ˗ Á´»ºÆ²¶µÂ²ºË
Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ Á³Ä´ ¶—»² ºÄ·· —ÉʲĔ ²Ê²³—
Á·Æ Ç»ĔË Á»² ,¾²ÊË» »º³Ë µ¹» ,Ì·µ¾·Ì ´²ºÂ·¸
!¿Ä »Ë²Ê »µ
¾²ÊË» »Æ¾² Á¾Ä·· ,Ì·µ¾·Ì ŗ¾² ,¶¸¶ ¿·»³
Ä´»³»»² ÊÄ»»¸ Á´»»È ,¾²ÊË» »Æ·¾² »µ ̷˲ʳ
·Â»Ì·³² ÌÉµÈ Ê²Æ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ Á·² ÄÈ»ºË
ºÄ·· ²»¶¶ ¶¾»¾³· ;·Â»ÌÊ·ÃÀ ¼ËÀ¶ ,·Â»Ì·³Ê·
òµ Á¾²ÊºË Á·² ÁÄ»»Ë Á³Ê²Æ ĺÃÂÄË »µ º»À
Á·² - ÁÄÉÂĵĴ Ê»À ¸² Ì·²»ÈÀ Ľ»¾ÊÄĔ»»Ë²³
!—Ëʷ˗ Êĸ·² - ÁÃÄ´Ê²Æ ¾²À»»É Á¾Ä·· Ê»À
ÊËÉ Ä´»º½ÄÊÆ »µ ,ĻȻµ²Êº Ľ»¾ÊĶ »µ
»ÊÀ·Ë" Á·² "ÉʲĔ ²Ê²³” ÁË»··È ,¶²¾»Ä
¶“¸Ä³ º·À» ¾³ Á·»¾Ä ÊËÉ ² ¸»² ò·· ,"Ì·À·¹¶
Áí½Ê·µ ¼²¾ÆÊij»·² ¿·È ÁÄÀ·É ÁºÃijÀ² ºÄ··
»µ ÁÄÂĸ òµ .Á»»ÆÀ²É “Ì·À¾·Ä" ÁĸĻµÂ²Ê´
»ÊÀ·Ë ¾¾·½— ò·· Å»·² íÁľÈʲ··í ÄÀ²Ã
»µ ,Áµ»² »µ ¼Ê·µ ,ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ —Ì·À·¹¶
¶ÂË »µÀ ÁÆ»·É Ľ¾Ä·· —ÃʲòĔà ̷À¾·Ä—
¿·½Ã Á¾²À»Â»À Á'Ê²Æ ,Ì·À¾·Ä Ì·½¸ ¿Äµ ¶Â˳
º»ÀÊĵ ÁÄ»µÊ²Æ Ľ¾Ä·· ,Êľ¾²µ 399 Á·Æ
.²³¶ ¿¾·Ä¾ ¿¶¾ ÌÀ»»É ÁÊɶ· ¿»Ì·½¸ Ä´»³»»²
(Á½²·· ĵÂÄ´¾²Æ½²Â »µ Á»² ,Á´Ä··Êĵ ÊÄÀ)
º»À - µÂ»È² ÉʲĔ ²Ê²³ ¼»¸ º»»Ê´ ,²¸¾²
Ì·Ëľ - Á³»¾³Ê²Æ Á½²·· ĺ¾»»ÈÄ´ ¸»·¾³
º»À ,ËƳ· ³¾³ !¶¾ÄÀ¾ »ÊĔ· ¶ºÀ¾ ˗ʷË
Á´»ºÃÄÆÊ²Æ Á·² ÁÉʲºËÊ²Æ ,¾»ÆÄ´ Á·² Çʲ¶
ò·· ¿»·³ Á´»º½ÄÊĔ ¿Äµ ·È —Ëʷ˗ ¿Äµ
,˵·É³ ¶¾ÄÀ¾ ÊÄÂÄË Ç¾² ¼»¸ ºÃɲ··ÄÈ
Á·² Ãí»³Ê ÄÊĸ·² º»À Á»»¸ ÊËÉÌÀ ¼»¸ Êĵ»··
Ê²Æ ¿»ËÊË »µ ¼»¸ Ê²Æ ÁȲ¾Æ»»² ,ÁÊĺ¾Ä
Á² Á´»»Èû·Ê² ¶—¸Ä³ Á·² ,Ì·ÄĔ˶· Ì·Ä·Ë»
ºÄ·· ò·· ,¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ Ê²Æ Ä´»³»»²
¾³ µÌ»½ ·Â³»¾³ º¾Èʲ··Ä´Â»»² Á³»»¾³Ê²Æ
.¾²·´¶ ̲»³ µÄ ,º·ÀÌ
í² - ËÊ·Ë ¿·È ºÄ»È ÉʲĔ ²Ê²³
!¶¸¶ Ì·²¶ í»¶» Ì·µ¾·Ì
47 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶¿
:¯·½¹· ´Ã¿° ¯³¹· ÄÇÃ°Ä °Ä½´
:¾²Êij»² ¼»¸ ºÊĶÊĵ Á²´²¾Ã-Á»»ĔÀ²É ÊĵÂĴ»¾ÉĔ²
wdb wf_ wdb tw_c wqeod_ nh_ gkuw_ddqaohh_ ,vcw_` qhwqBmh_ cvbud cwdy wqgpqwa wqb nds l_gx wqb
:¶³·º¾ ·Â»¾Ä ²³¶ Ì·µ¾·Ì í²
qahkhhc hb w_s k_ddv-quhgx qghho_` _ ghm ,vw_B _w_` gw_ddwqb ydkqyc qahgphha nds gj_o _
tw_c xhbh_ nbqh nh_ xwxo rhg ydwdb qao_k ixm` eh_ p_dd poc kq` wh_m h`w yvbu
Á¾»»ÈÊĵ ºË»Â ÁÄÉ Ã²·· ³·ºË ÄË»µ»² ² ²ºË»Â Á·Æ Á³»¾ÉÄ´Êij»Ê² ¼»¸ Á³²¶ ÁÊĺ¾Ä ÄÊĸ·²
Áí½Ê·µ —Ì·Ä·Ë»— ÄÂÄƲ Á·² Ľ»¾Êĵ·²·· »µ Á³²¶ ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É Áʲ´Â·² Ä´»º·¾³ »µ
ÁÄĸ ,¼»¾´Äº-´²º .ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÁÈ»ºË »µ ÁÄ··Ä´ ij·É ,Ä"»¸ Áʲ´Â·² »²È·» ¾²ÊË» »¾·µ´ ²Ê²³ º²ºË »µ º¾»¶Ä´Â»»² »·· Á³²¶ Ľ¾Ä··
Á·Æ Áº»³Ä´ ľ² Á»² Ì·Ä·Ë» Ľ»¾³»·¾´À·² Áµ»² º²¶ ò·· ÄÉË·Ĕ Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ¶½ËÀ¶
º»À ¶¹¾È¶ ,¿»½·µ»Ë º»À ,ʹÃÀ Á»² !Á³Ä¾ ¿»Ë·µÉ »µ ,ÁÊĺ¾Ä ÄÊĸ·² º»»¾´²³ ´»µÂĺË
Êĵ !ò·· »»Ã Á·² ,Ì·µ»³² ÁÆÄʺ ·È ,Êĵ»É
Êij»² Êĵ·²·· ºÄ³Ê² —»ÂÂÄ Ê»²Àµ ²É¾²— .Áµ»»¾ Á»² Á·² Áµ»»ÊÆ Á»² ,¶"µÉÄ ·µÉÄÂË
-ĺ²º Á³²¶ —ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² ²µ— º²
!ÊĔ·Ã» »½ ÁÀ·²» ²¾ ¼²Æ»»² ¸»²íà ,Êĵ·²·· »µ ÊÄµÂ»É »µ Á»² ºÈ²¾ÆÄ´ ´»Èʲ¶ºÊ²È ÄÀ²À
,—Ëʷ˗ Êĸ·² ÁÃÄ´Ê²Æ ·È ºË»Â ,º»»ÉÀÄʲ··
wqgpqwa wqb nds - xwdx wqb Á¾²¸ Ê»À ÁºÄ³Ä´ ¼»¸ Á·² ,ÁÄÀ²ºË Ê»À ·²·· Á·Æ
!vcw_` qhwqBmh_ cvbud cwdy ²É¾²— Êĵ ¸»² ÁÀ¸ ¾½³· ÌÄ ¾½³ ¸² ,ÁÄÉÂĵĴ
ò·· ÄÉË·Ĕ Ä´»¾»»¶ »µ º»À —»ÂÂÄ Ê»²Àµ
¶ÉµÈ· ¶Ê·Ì ÊĺÃÄÊ´ Êĵ Á·Æ ¿²ºË Êĵ—
—Á²´²¾Ã— Êĵ ¸»² òµ º² ,—É—¶Ê²³ Ä»ÊÄĔÀ»² !¸Â·² º»»¾´²³
Á·² ,Á»»ĔÀ²É —Ëʷ˗ ¿Äµ º»»¾´²³ ò·· ,ÁÄ··Ä´ ÃÄ ¸»² —ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² ²µ— º²
ÁíÆ»·² ´Â·¾´»ĔËĔ² ÄÊÄÃij Á»»É ¸»² ¼»¾ÉÊ»·· ÄÊÄ»»º ÄÊĸ·² ÁÄ·· ,Ì·µ¾·Ì í² ,ʲ» ¼²Â ʲ»
!Á²¶Ê²Æ ºË»Â Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ Á·Æ Ì·²»ÈÀ ,¿»´»¶ÂÀ Á·² Ãí»³Ê Äû·Ê´ ÄÊĸ·² ,ÁÊĺ¾Ä
¼²Â ,µÃ·À ² ¼²Â ,·¾ ¶À·µ³ ·¾»Æ² ,²ºË»Âíà ¿Äµ ·È ºÂ²ĔËÄ´ Ì·À»À¹· Ì·À»ÀÌ º»À Á³²¶
¾²¸ ò·· ,ºÆ²ËÊÄĔÊÄÉ ² ¼²Â ,ĻȲ¸»Â²´Ê² Á² Á³²¶ ºÉÂĵĴ ,»»¸ Á³²¶ ºÃ·²··Ä´ ¾»»·· ,ÊÄ»µ
—¾»Æ»·¸²— ,¶Ê·Ì —¾»Æ»·¸²— ÁÊÄĔÊÄÉÊ²Æ ¼»¸ Á»² Êĸ·² ¸»² íòµí ¸² ,¼»¾º»»µ Á·² ʲ¾É ,»»¸
Ì·¾»À´ —¾»Æ»·¸²— ,µÃ¹· ¶ÉµÈ —¾»Æ»·¸²— ,¶µ·³Ä òµ ,¾²À² ¿·È ¸Â·² ºµÂ»³Ê²Æ íòµí ;—Ëʷ˗
¸»² íòµí ,¿»»¶ Êĺ¾² Êĵ ·È ¸Â·² ºĔ»ÂÉʲÆ
!Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ ¸»² ÃÄ »·· ,¿»µÃ¹ ,Ê·µ· Ê·µ »µÃ·À ¿»É»µÈ ÄÊĸ·² ·È ÊËÉÀ ¸Â·²
·²·· ,¶Ê·Ì µ·À¾Ì Êĵ ·È ¿»¾¾·½ 17 »µ Á·Æ
9 »µ Á·Æ ;¶Ê¶º³· ¶Ë·µÉ³ ¶Ê·Ì ºÄ··Äµ²¶íÀ !ė»¸ ·»µ»À¾Ì· ÊÆ·Ã ¿Ì¹ Á´»¾»»¶ Áí¸»³ Å»·Ê² í²— ¿·È ºÊ»Æ ò·· ¶Â˶ ̾¹Ì¶ ÌÆ·ÉÌ
»µ Á·Æ ;¶Ê¶º Ì·²··ÉÀ »µ ¸»³ ¿»ËʵÀ »Ì³ Ä»´¶ ¸»² —ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² ²µ— º² Á½³·
¿»ÂÀ²Â Ì·Ê·µ ÁÄ»·³ ò·· ¿»Ê»ÄÈ· Ì·ÂºÉ Ì·³»Ë» ¾²À²Êĵ»·· ÉÂ·Æ ¿Äµ º² ÁÀ¸¶· ÌĶ
º¾²¶ ò·· —í»¾Ä »Â³· ¿»Â³Ê¾ ¶½»À̗ »µ ¸»³ í¶¾ ɸ¹· Ê»µ² ËÊ·Ë ¿Äµ ,ÁÄÀ²¾Æ·ÈÆ»·²
ÊĺÃÄÊ´ Êĵ Á·Æ ;ɗ¶Ê²³ ¶Ê·Ì¶ ¹½ ¿Äµ Å»·² ÇÈÉ» ²¾· Á»»ÄÀ¶ Ë·³»» ²¾Ë ,Á´»ºÃÄÆʲÆ
·È ¸»³ Ì·ËÆ 60,000 Ê²Æ µÂ²¾ Á»² ¶É·¾¹ º—·»
,—Á»²·Ë»Â¾ ʸė ,—¿»À·Ì»· Ì·ÂÀ¾²¾ ¶½»À̗ »µ !Á¾»²¶
ò·· ¹—À´ Êĵ ,—̵¾·»¾ ʸė ,—¶²·Æʾ ʸė
»Ì³— »µ ,¼»¾ÊÄ» Êľ²µ Á²»¾»À 8 º´Ê²³Ê²Æ qjhkwqbod_dd nds - xwdx wqb
¿Äµ Á»² ¼Ä¾ºÄ¾³ Á·Æ ĺû¾ »µ Á·² ,—¶Ã¹À !ydqBxcd ydqdxh
!¸²¾µÂÄ ¸»² ¿»·³ Á´»º½ÄÊĔ »³Ê Á´»¾»»¶ Á·Æ ´Äº »µ Á»² ,Á² º¾²Àĵ Á·Æ
ÁÄ·· ¸² ´»Â»¸ºÃ·²··²³ ÊĵĻ ¸»²íà ÊĺÊÄ·· »»Êµ Ä´»¾»»¶ »µ ÁÄ·· ,ö ¾Ä³ Ê»²À
Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ Ê²Æ ¶³µÂ ² ºÉÂÄËíÀ ,—»ÂÂÄ Ê»²Àµ ²É¾²— Áʲ··Ä´ Á´»ÊËĴû·² ÁÄÂĸ
»¶ÂÌ»² ·¶¾·½— ¸»² ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ »³Ê ÌÉµÈ ·È ¶³µÂ ² º»À ¿Ä»»²Â»² - òµ ºÂ»µ
Ì·¾»À´ ,¶µ·³Ä ,¶Ê·Ì !Ãľ² º´²ÀʲÆíà !—í»³ ¾¾½ Ê²Æ —Ì·Ä·Ë»¶ Ëʷ˗ Êĵ þ² - Ê»²À
!Áƻʴ²³ ĺýĶ »µ Å»·² Ãľ² Á·² ,¿»µÃ¹
Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ ¾²ÊË» »¾·µ´ !¾²ÊË»
Á²¶Ê²Æ ºË»Â - —¶ÌÀ´·µ½ Á»²— ¸² Á´»ºÄºË²³ ºÃ·²··Ä´ Ì·Ê·µ ľ² Á»² ÁÄÀ º²¶ »·¸² ,²»
Ä»»¸ Á·Æ »·¸² òµ ºÉÂĵĴ µ»² ÊĵĻ Á·² -
!Á½»»¾´ òµ Ì·Ä·Ë» ·È íËÊ·Ëí Êĵ ¸² - ³·ºË ÃíÂÊĺ¾Ä
²Ê²³ Ì·µ¶» ,òµ ºÃ»»·· ÉʲĔ ²Ê²³ Ì·µ¶» »ÊÀ·Ë ¾¾·½— Êĵ Á»² ¶—¸Ä³ º´»¾ Ì·ÄĔ˶·
ºÈÄË ÉʲĔ ²Ê²³ Ì·µ¶» ,òµ ºÂÄÉÊIJ ÉʲĔ ÄÃÄʵ² »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ;—ÄÉË·Ĕ Ì·À·¹¶
ÁµÂ²··Ä´ ¼»¸ º²¶ ÄÂĵ»² Á·² µ»² ÊĵĻ ·²··
!òµ ÁÄÀ º²¶ ²µ ;ÊÈ Ìij ·"¹ Êĵ² ¶¹ÀË Ìij
Á·² ,ÁµÂ»È-º½»¾ ¿»»³ ¶¾ÆÌ Äû»¶ ² ºÄËĔÄËÄ´
xwdx ldu vw_B _w_` ,bohu_
!ydbkdy a_gode - .ú·´ Ãľ² ÁºÄ³Ä´Ã»·² ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ²µ
!ºí¾Ä·ÆíĴû·² ¶—¸Ä³ Á·² ,ÁºÄ³Ä´Ã»·² -
¿·È ºÄ»È ÉʲĔ ²Ê²³— - .ÉʲĔ ²Ê²³
Áº²É²¾Ĕ ľ·ÆÊ»¾²É »µ ºÄº»·¾Ä´ Á³²¶ —ËÊ·Ë
.·Â»Ì¹ÀË ÁÀ¸ ,Ì·½·Ã ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ ÉʲĔ
»µ ,Á¾»ÆÄ´ »µ º¾´»ĔËÄ´Ĕ² òµ º²¶ ¼»¾ÉÊ»··
ʻĶ »³Ë·Ì »Â·À¶ »Æ¾² Ì·³³Ê »»³ ,³¾¶ »Ë´Ê
ÁÄ·· ¸² ,¶Ê»ºÄÀ¶ ÉʲĔ ²Ê²³ ,¿»É¾²¾ ¶¾·µ´¶
ºÊ»Ê²³ Á²µ —ËÊ·Ë Êĸ·²— Á·Æ ¼»¸ º¾ÄµÂ²¶íÃ
º»»ºËíÀ ¸² Á·² ,ÁÈʲ¶ Á»² ¿Ä»»² ÁµÄ» òµ
ºÄ·· —Ì·µ¾·Ì í²— ʲÆij ¾²À²Êĵ»·· º² Á»·Ë
í»Ì·¾¶É ¾Ä º²ºË ÄȲ´ »µ Á´»Â»»²Ê²Æ òµ
.—Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½— Ê²Æ í»¾·µ´· í»´»¶ÂÀ·
¸»² Á³²ºË½·³ ÄÂĵ¾²´ º»À - —Ì·µ¾·Ì í²—
Á·Æ ʲµÂľ²É ÁíÆ»·² º´»³»»²Ê²Æ ¿·º²µ Êĵ
´²º Êĵ ò·· ,Áʲ» Áʲ» Á»·Ë .Éʲ» ·»Â Ì·µ¶»
»ÊÀ·Ë ¾¾·½— º»À ºÂ²¶-»»³-ºÂ²¶ º»»´
ÄË»µ»² »µ º·º ,¶ÂË ¶ÂË ,¶¸¶ ¿·»³ .—Ì·À·¹¶
ÄÊ»² Á·Æ Ç»ĔË Á»² ,ÁľÀ²¸Ê²Æ ¼»¸ ÉʲĔ ²Ê²³
¾½³· ³¾ ¾½³ »µ½ ,¾²ÊË» »¾·µ´· ¿»Â³Ê ,¿»´»¶ÂÀ
Ä´»¾»»¶ »µ ÁÈÄ¸Ê²Æ Á·² Áº¾²¶·È² ËÆÂ
,·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² Á·Æ ,¶Ê·ÃÀ ÄÊÄ»»º »µ ,¶½ËÀ¶
.—ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê Ìɵȗ :Ê·µ ʹ² Ê·µ
Ìľ ¾²À²Êĵ»·· ÁÄ»»ºË Ê»À ÁÄ·· ,º² Á·²
Á²´²¾Ã —Ëʷ˗ ÊĽ»¾ÆÄʺ Êĵ º²¶ ,—Ì·µ¾·Ì
,º²ºË ÊÄȲ´ Êĵ Á»² ÁĴ»¾ÉÄ´Ĕ² ´»½¾»¶
,º»»µ²³ Á½»¾ÊÄ»² ¿·È ÊÄÈÊĶ »µ ´»µÂ½²··Æ»·²
¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½— ò··
,ɗ¶Ê²³ ¶ÉµÈ· ¶Ê·Ì Ê²Æ ,¸Â·² Ê²Æ ºÂ»»À —ö
²³¶ —ÊÄ»µ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë— Êĵ ò·· Á·²
¾·µ´· ,ÉʲĔ ²Ê²³ º²ºË Êĸ·² Ê²Æ º»»µ²³
!¶¸¶ µÀÄÀ¶ µ·³½ í»¶» ʲ·ÆÀ·
!vw_B _w_` nh_ _b - xwdx wqeod_
² º²¶ —Ëʷ˗ Êĵ ¸² ,ʲ¾É ÁÄÀ ºÄ¸ òµ
² ºÉÄ··ÊÄ º²¶íà .ÃÄ·ʺà »µ Á·ºÄ´ ¾Ã»»Êº
,ÁÉ»¾³·ÈÉ»Ê·È ,µ»² ÁµÄ» »»³ ,¶³Ë¹À ÄÊÄÆ»º
ÄÊĸ·² ;—Ëʷ˗ Êĸ·² Á»² Áº½²ÊºÊ²Æ ·È ¼»¸
Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÁÊĺ¾Ä Á·² Ãí»³Ê Ä´»¾»»¶
ºÀĺ²Ä´ Á·² º³Ä¾Ä´ ,º½²ÉÄ´ Á·² ºÀ²¾ÆÄ´
º² Á·² ,—Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë— Á·² —Ê»²À »³Ê— º»À
Á³»¾³Ê²Æ ÃÄ ¸»² ,ºÆ²Ë³»¾ º»À ,»·¸²
Ê»À Á·² ,ÊÄÈÊĶ ÄÊĸ·² Á»² —º¾Èʲ··Ä´Â»»²—
Á·² Á·¸-·È-ĺ²º ,Êĺ»»·· Êij»² òµ Á³Ä´
.Ê·µ ʹ² Ê·µ ,Êĺ½²º-·È-ÄÀ²À
»µ ÁÄ··Ä´ ¼²µ ¸»² —ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² ²µ— º²
ÁÄ·· ,Á³Ê·¹ ÁÄÀ²¸»·Ê´ Áí½²Â µ¾²³ ·²·· ĸ²³