Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
ppio six }gi{ mdef ~xmud grvr |vfmg
~i}f|~h
dlmp} eipd{r |irgd {o six eil} smd qmp}i|m ~ek
dhyd`_ yxdwhm dhohq` cwvhcd c`h`fc cvbu qahkhhc hb y`dgk dhydfdj yhw_x` _ghkx n
h`w wq`dk_v nds ydsyyxc wqjhkoqewqB ghm lxdw wqvw_gx -
kwq` h`w ucac nds gwqcqa bmqmc w`b – gkq`c ik vxudm nahboqmdv
ydwxvyc khk
wqohbc bmqm nphdwa ldu cojc qahp_B pk_ gohb – qhe
vc
- _ghkx `dohbm wdmb_ vj nds xbdv ydw`b nd_ ydsyyxc p_b xbdv h_`a hh` yd`hxf phdwa – _ghkx dh`_ ydfhkx` `dk_v vvb`_ _ghkx `hdg
»µ ºÃ»Ê´²³ Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ º»À .¿»¾Ë·Ê» ºÊ²Æ º²¶ ,ËÀÀ ËÆ ÌÊ»ÃÀ³ Á² º»»´ Êij»Ê² – .». Á»¾É·Ê³ ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·Â·È ¼»¸ ÁÄÂĸ ò·· ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ òµ ÁÄ··Ä´ ¸»² û·Ê´ ʲ´ ,¿»ÊÉ»¶ ·»ÌÄ· ·»ÂÀ¸ Á·Æ ÁÄÀ·ÂÄ´Ĕ²Ê² »µ Á·Æ ˵·É »²³´ Á·² ¿»ÂÉÃÄ ´»Èij»¸
³·¾²ÉÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ·Ê·³»µ »Æ ¾Ä ,˵·É »²³´ »µ Á·Æ Ì·Ë´Ê̶ µ¹² ¿½Ë ºÄ³Ê²Ä´º»À º²¶ Á·² ÌɵȾ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½" ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶
Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ´»µÂÄ´ÂÄʳû·Ê² ,²"º»¾Ë ,µÀÄÀ ¿»»³ ´»µÂº¾²¶º»À Ä´»º½»·· »µ ÁÄÂĵʲ·È»»² ÁÊĺ·² ´Äº »µ ÁÄÂĸ "ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê
¿»ÆÌÌËÀ »µ Á·Æ ÁµÄ» »»³ ¸»² ÃÄ Ã²·· '»½¸ ÊĽ»¾ÂĸÊÄĔ Êĵ ¶·²Â ·Ì»³³ ¶Æ»Ã² »²³´ Ìƻò" Ê»µ² µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ¿Ë·Ê ÁÆ»º
¾³ÉÀ Á·² ,¶Æ»Ã² ²¸² »»³ Á´»¾»»º²³ ·È ¼»¸ É"½ Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ º²¶ òµ .˵·É Áº¾²¶Ä´Ĕ² ´²ºÂ·¸ ¼²·· »µ ¸»² ò·· "˵·É
Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ·Ì¹½·Â³ É·¸»¹· ¹É¾ Á»»¸ ·È ³·¾²ÉÀ Ê"·Àµ² º´ÂÄʳĴû·Ê² Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ˵·É ¶·²Â ·Ì»³³ Áʲ··Ä´
,²"º»¾Ë ˵·É ˲ »ÆËÊ Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ .²"º»¾Ë ³·¾²ÉÀ É"¶Ê¶
.²"º»¾Ë »³Ê Êij·¾²É Êĵ ²»Âý² ¾Ä³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· »µ ÁË»··È ̳·º¾ ÊÄ»µ¶ µÀÄÀ Áû·Ê´ ¿·È ¶³Êµ ¶Â½¶
²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ »»³Êĵ ¼»¸ ¾Ä»ÈÄĔà ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¶"»² ºÄ·· ò·· ,¾¾·½¶
ĺÊĺ»»Ê³Ê²Æ »µ Êij»² ºµÄÊÄ´À·Ê² ÁÄ··Ä´ ¹»ÊºÀ ,˵·É »²³´ ÌËÊĔ É"ËÈ·À Á´»µÂÄÀ·É ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»²
¸»²'à ò·· ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ ²Ê³´µ ²¹Ê»º³ º»À Á³²¶ Ľ¾Ä··
ºÂ²É²³ Á»»¸ Á¾²¸ ˵·É »²³´ »µ ¸² Ä´»º½»·· ÁÄ»»ËÊÄ ·È ¶³Ê º»»Ê´Ä´ ¼»¸ Ë´Ê .º"¾Ä³¶ ¼¾ ¼¾
¿Äµ Ê²Æ Ĕ² ºÃ²É ÃÄ Ã²·· ,Ì·¾·ÄÆ »µ º»À ɸ¹À ,ÊÉ»· ÌʲÆ̳ ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À Á·Æ ˵·É »²³´ »µ ÁÄÂĸ ¶Â˳ ¶ÂË »µÀ
Êĵ º²¶ ºÊƳ .¶Â˳ ¶ÂË »µÀ ¾¾·½¶ ÌĔ·É »µ º»ÀÊĵ Á»»¸ ·È .µÀÄÀ Á»·Ë "¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½" ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ
¾ÄÆÀ Êĵ Å»·² Á¸»··Ä´Â² ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ ¼»¸ Á³Ä´ ò·· ¿»²³´ Ä»»ÊºÄ´ ¼»»¾´ ´Äº »µ Á»² Áº¾²¶·Èº»À ºÂ»·²··Ä´·È
ÉʲºË ºÊÄ·· ò·· "Á»²·Ë»Â ÌʸÄ" ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ Ê²Æ ÉÄ··² ¾»Æ»·¸² lhwbqc dsp_o ò·· ¿»²³´ Ìƻò ¿Äµ ,¿»³·º ¿»À» »µ ¼²Â
É"½ ̵·ÉÆ· ÌËɳ »Æ½ ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ ľ² ¸»² ²"º»¾Ë »³Ê Êij·¾²É Êĵ .ö ¿·È ´Â·º»»Ê´Ê²Æij Á»² Áº½²ÊÄ´Ĕ² ºÊÄ··
¾¾·½¶ ²»Ë ²"º»¾Ë ÉÃʲ··ÄËĔÀ Ê"·Àµ² Ì·Ê»ÃÀ Ľ»¾À²Âû·² Á»»¸ º»À ºÂ²É²³ Áʲ» Êij»Ê² »µ Á³²¶ º»»È ĺÀ»ºË²³ »µ ·È Á»² ÊÄ»µ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ Á½»¾ÊÄ»
Êij»Êĵ ¼»¸ º¾ÄÆ ÃÄ Ã²·· ,ÄƲʻ»² Á»² Êĵ º²¶ µÂ»È² Á·² ,É"¶Ê² »»ÂÄ Ê²Æ ¶ÂÀ²Â Á»² º¾ÄÀ²¸Ê²Æ ¼»¸ ˵·É »²³´ ´»Èij»¸ ÊÄÉʲºË ² Êij² .´Ê·³ÃÀ²»¾»··
»µ Á·Æ ž»¶ ĺÊÄÉÊĺËÊ²Æ ¼²Ã² û·² »µ Ê²Æ ËÆ· ³¾³ Á³Ä´Ä´ÉÄ··² ¼»¸ »³Ê Êĵ ·²·· ,²"º»¾Ë Á'»³Ê Êij·¾²É Á·Æ ³·ºË ˵·É »²³´ »µ ºĔ²½Ä´ º²¶ ´Â·Ë²ÊÊij»²
Á'Ê²Æ ´Äº »µ Á»² ºÊƳ· ,¾¾½³ ˵·É »²³´ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ º¾ÄºËĴû·² ¾Ä»ÈÄĔà ¸»² Å»·¶ ÊÄȲ´ Áº¾²¶ÊÄ º²¶'À ÁÄ·· ,É»Ê·È º»»È ² º»À
·µ»³ ÌÊ·ÃÀ ¸»² ò·· ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Ä´»¾²È¾»Æ »µ ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ·È Áʲ··Ä´ ,¿»²³´¶ Ìƻò ¿·È µ·³½ ÌÂÀ¸¶ ¿Äµ
.ÊÄ»µ¶ µÀÄÀ »É»µÈ ,Ê·µ· Ê·µ »µÃ·À ¿»Ë·µÉ¶ ·»Ì·³²À Á¾»ÆÄ´ Ä´»µ'Ë´Ê »µ .¿»ÆÌÌËÀ¶ ˵·É »²³´ ¶Æ»Ã² »µ ºÄ·· ʲ» òµ ¸² ´»µÂÄĸ
¾Ä»ÈÄĔà ÁÄÀ º²¶ ˵·É »²³´ »µ »»³ Êij·¾²É Á·Æ ³·ºË Á»² ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ²
nds xbdv ydw`b .µ·Ä· ,²¸¾Ä³ ,²ÂʲÀ²É ,³·Ëº»µ»¸ Ì»³ Ì·ÆÌÌ˶ Áû·Ê´ ¿Äµ Á·Æ Áĸ² ºÂÄÉÄ´ ´·ÂÄ´ ¸»² û»¾² òµ ò·· ,²"º»¾Ë Á'»³Ê
_ghkx `dohbm wdmb_ vj º»À ,Á´»·ÈÄ´ ʲ» òµ º²¶ ¶Æ»Ã² »µ ò·· Á·² ,ÊÄÈÊĶ »µ ÁÄÀÄʲ··²·È² ÁÄ··Ä´
poc kq` wh_m h`w yvbu w`b ÄÊÄÊÄÀ Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ ÊÄ··»Ã²À ²¸² µÀÄÀ ¿Äµ Á·Æ Ì·È»¹Â ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê²
º²¶Ä´ ĺ´»¾»»º²³ »µ Á³²¶ ÁË»··È»² ò·· ,Êĺ¾Ä ÁµÄ» Á·Æ ˵·É »²³´ ÊÄ´»¾µÂÄÈ
Ê"·Àµ² É"½ »ÂĔ Á»»¸ ·È ¿»ÂĔ ¾³ÉÀ '»½¸ ¿Äµ Á'½Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ ¸»² µÀÄÀ Êĵ »µ ̳·º¾ Á»»¸ ɸ¹À ¼»¸ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ .³´ËÂ
¼»¸ ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² ÊĽ¾Ä·· ²"º»¾Ë ³·Â»µÀ Ë»Êij »³Ê È"¶Ê¶ ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ ÊÄ»»ÊºÄ´ ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ¶ÉµÈ ĺ¾²-Ê·² Ä´»¾»»¶ ´»µÂÄ»»¸ ,²"º»¾Ë »³Ê Êij·¾²É Êĵ
¸Ä ´»µÂÄɷʵû·² ,µÀÄÀ Á»»¸ ·È ÅÌÌËÀ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²··²Ê³À²µÀ ²"º»¾Ë Á»³·Ê ÊÄ Ã²·· º»À ˵·É¶ ̵·³Ä³ É·ÃÄ Ã»»¾²
ÊÉ»¶ ·µ·³½ ÁÄÀ¾ Á»»¸ ·È ÅÌÌËÀ ¼»¸ ·Â·ÈÊ
lh_`ac pdohj gwhpqwb_ _dd_w`m_bm _ghkx nh`dw xhwq` h`w ucwc kkdjc kcom ydxawyc phdwa ghm rhd_ gqwg _ghkx `dohbm wdmb_ vj
< 42·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶¿
ppio six }gi{ mdef ~xmud grvr |vfmg
~i}f|~h
dlmp} eipd{r |irgd {o six eil} smd qmp}i|m ~ek
dhyd`_ yxdwhm dhohq` cwvhcd c`h`fc cvbu qahkhhc hb y`dgk dhydfdj yhw_x` _ghkx n
h`w wq`dk_v nds ydsyyxc wqjhkoqewqB ghm lxdw wqvw_gx -
kwq` h`w ucac nds gwqcqa bmqmc w`b – gkq`c ik vxudm nahboqmdv
ydwxvyc khk
wqohbc bmqm nphdwa ldu cojc qahp_B pk_ gohb – qhe
vc
- _ghkx `dohbm wdmb_ vj nds xbdv ydw`b nd_ ydsyyxc p_b xbdv h_`a hh` yd`hxf phdwa – _ghkx dh`_ ydfhkx` `dk_v vvb`_ _ghkx `hdg
»µ ºÃ»Ê´²³ Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ º»À .¿»¾Ë·Ê» ºÊ²Æ º²¶ ,ËÀÀ ËÆ ÌÊ»ÃÀ³ Á² º»»´ Êij»Ê² – .». Á»¾É·Ê³ ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·Â·È ¼»¸ ÁÄÂĸ ò·· ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ òµ ÁÄ··Ä´ ¸»² û·Ê´ ʲ´ ,¿»ÊÉ»¶ ·»ÌÄ· ·»ÂÀ¸ Á·Æ ÁÄÀ·ÂÄ´Ĕ²Ê² »µ Á·Æ ˵·É »²³´ Á·² ¿»ÂÉÃÄ ´»Èij»¸
³·¾²ÉÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ·Ê·³»µ »Æ ¾Ä ,˵·É »²³´ »µ Á·Æ Ì·Ë´Ê̶ µ¹² ¿½Ë ºÄ³Ê²Ä´º»À º²¶ Á·² ÌɵȾ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½" ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶
Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ´»µÂÄ´ÂÄʳû·Ê² ,²"º»¾Ë ,µÀÄÀ ¿»»³ ´»µÂº¾²¶º»À Ä´»º½»·· »µ ÁÄÂĵʲ·È»»² ÁÊĺ·² ´Äº »µ ÁÄÂĸ "ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê
¿»ÆÌÌËÀ »µ Á·Æ ÁµÄ» »»³ ¸»² ÃÄ Ã²·· '»½¸ ÊĽ»¾ÂĸÊÄĔ Êĵ ¶·²Â ·Ì»³³ ¶Æ»Ã² »²³´ Ìƻò" Ê»µ² µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ¿Ë·Ê ÁÆ»º
¾³ÉÀ Á·² ,¶Æ»Ã² ²¸² »»³ Á´»¾»»º²³ ·È ¼»¸ É"½ Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ º²¶ òµ .˵·É Áº¾²¶Ä´Ĕ² ´²ºÂ·¸ ¼²·· »µ ¸»² ò·· "˵·É
Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ·Ì¹½·Â³ É·¸»¹· ¹É¾ Á»»¸ ·È ³·¾²ÉÀ Ê"·Àµ² º´ÂÄʳĴû·Ê² Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ˵·É ¶·²Â ·Ì»³³ Áʲ··Ä´
,²"º»¾Ë ˵·É ˲ »ÆËÊ Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ .²"º»¾Ë ³·¾²ÉÀ É"¶Ê¶
.²"º»¾Ë »³Ê Êij·¾²É Êĵ ²»Âý² ¾Ä³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· »µ ÁË»··È ̳·º¾ ÊÄ»µ¶ µÀÄÀ Áû·Ê´ ¿·È ¶³Êµ ¶Â½¶
²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ »»³Êĵ ¼»¸ ¾Ä»ÈÄĔà ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¶"»² ºÄ·· ò·· ,¾¾·½¶
ĺÊĺ»»Ê³Ê²Æ »µ Êij»² ºµÄÊÄ´À·Ê² ÁÄ··Ä´ ¹»ÊºÀ ,˵·É »²³´ ÌËÊĔ É"ËÈ·À Á´»µÂÄÀ·É ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»²
¸»²'à ò·· ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ ²Ê³´µ ²¹Ê»º³ º»À Á³²¶ Ľ¾Ä··
ºÂ²É²³ Á»»¸ Á¾²¸ ˵·É »²³´ »µ ¸² Ä´»º½»·· ÁÄ»»ËÊÄ ·È ¶³Ê º»»Ê´Ä´ ¼»¸ Ë´Ê .º"¾Ä³¶ ¼¾ ¼¾
¿Äµ Ê²Æ Ĕ² ºÃ²É ÃÄ Ã²·· ,Ì·¾·ÄÆ »µ º»À ɸ¹À ,ÊÉ»· ÌʲÆ̳ ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À Á·Æ ˵·É »²³´ »µ ÁÄÂĸ ¶Â˳ ¶ÂË »µÀ
Êĵ º²¶ ºÊƳ .¶Â˳ ¶ÂË »µÀ ¾¾·½¶ ÌĔ·É »µ º»ÀÊĵ Á»»¸ ·È .µÀÄÀ Á»·Ë "¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½" ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ
¾ÄÆÀ Êĵ Å»·² Á¸»··Ä´Â² ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ ¼»¸ Á³Ä´ ò·· ¿»²³´ Ä»»ÊºÄ´ ¼»»¾´ ´Äº »µ Á»² Áº¾²¶·Èº»À ºÂ»·²··Ä´·È
ÉʲºË ºÊÄ·· ò·· "Á»²·Ë»Â ÌʸÄ" ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ Ê²Æ ÉÄ··² ¾»Æ»·¸² lhwbqc dsp_o ò·· ¿»²³´ Ìƻò ¿Äµ ,¿»³·º ¿»À» »µ ¼²Â
É"½ ̵·ÉÆ· ÌËɳ »Æ½ ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ ľ² ¸»² ²"º»¾Ë »³Ê Êij·¾²É Êĵ .ö ¿·È ´Â·º»»Ê´Ê²Æij Á»² Áº½²ÊÄ´Ĕ² ºÊÄ··
¾¾·½¶ ²»Ë ²"º»¾Ë ÉÃʲ··ÄËĔÀ Ê"·Àµ² Ì·Ê»ÃÀ Ľ»¾À²Âû·² Á»»¸ º»À ºÂ²É²³ Áʲ» Êij»Ê² »µ Á³²¶ º»»È ĺÀ»ºË²³ »µ ·È Á»² ÊÄ»µ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ Á½»¾ÊÄ»
Êij»Êĵ ¼»¸ º¾ÄÆ ÃÄ Ã²·· ,ÄƲʻ»² Á»² Êĵ º²¶ µÂ»È² Á·² ,É"¶Ê² »»ÂÄ Ê²Æ ¶ÂÀ²Â Á»² º¾ÄÀ²¸Ê²Æ ¼»¸ ˵·É »²³´ ´»Èij»¸ ÊÄÉʲºË ² Êij² .´Ê·³ÃÀ²»¾»··
»µ Á·Æ ž»¶ ĺÊÄÉÊĺËÊ²Æ ¼²Ã² û·² »µ Ê²Æ ËÆ· ³¾³ Á³Ä´Ä´ÉÄ··² ¼»¸ »³Ê Êĵ ·²·· ,²"º»¾Ë Á'»³Ê Êij·¾²É Á·Æ ³·ºË ˵·É »²³´ »µ ºĔ²½Ä´ º²¶ ´Â·Ë²ÊÊij»²
Á'Ê²Æ ´Äº »µ Á»² ºÊƳ· ,¾¾½³ ˵·É »²³´ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ º¾ÄºËĴû·² ¾Ä»ÈÄĔà ¸»² Å»·¶ ÊÄȲ´ Áº¾²¶ÊÄ º²¶'À ÁÄ·· ,É»Ê·È º»»È ² º»À
·µ»³ ÌÊ·ÃÀ ¸»² ò·· ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Ä´»¾²È¾»Æ »µ ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ·È Áʲ··Ä´ ,¿»²³´¶ Ìƻò ¿·È µ·³½ ÌÂÀ¸¶ ¿Äµ
.ÊÄ»µ¶ µÀÄÀ »É»µÈ ,Ê·µ· Ê·µ »µÃ·À ¿»Ë·µÉ¶ ·»Ì·³²À Á¾»ÆÄ´ Ä´»µ'Ë´Ê »µ .¿»ÆÌÌËÀ¶ ˵·É »²³´ ¶Æ»Ã² »µ ºÄ·· ʲ» òµ ¸² ´»µÂÄĸ
¾Ä»ÈÄĔà ÁÄÀ º²¶ ˵·É »²³´ »µ »»³ Êij·¾²É Á·Æ ³·ºË Á»² ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ²
nds xbdv ydw`b .µ·Ä· ,²¸¾Ä³ ,²ÂʲÀ²É ,³·Ëº»µ»¸ Ì»³ Ì·ÆÌÌ˶ Áû·Ê´ ¿Äµ Á·Æ Áĸ² ºÂÄÉÄ´ ´·ÂÄ´ ¸»² û»¾² òµ ò·· ,²"º»¾Ë Á'»³Ê
_ghkx `dohbm wdmb_ vj º»À ,Á´»·ÈÄ´ ʲ» òµ º²¶ ¶Æ»Ã² »µ ò·· Á·² ,ÊÄÈÊĶ »µ ÁÄÀÄʲ··²·È² ÁÄ··Ä´
poc kq` wh_m h`w yvbu w`b ÄÊÄÊÄÀ Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ ÊÄ··»Ã²À ²¸² µÀÄÀ ¿Äµ Á·Æ Ì·È»¹Â ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê²
º²¶Ä´ ĺ´»¾»»º²³ »µ Á³²¶ ÁË»··È»² ò·· ,Êĺ¾Ä ÁµÄ» Á·Æ ˵·É »²³´ ÊÄ´»¾µÂÄÈ
Ê"·Àµ² É"½ »ÂĔ Á»»¸ ·È ¿»ÂĔ ¾³ÉÀ '»½¸ ¿Äµ Á'½Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ ¸»² µÀÄÀ Êĵ »µ ̳·º¾ Á»»¸ ɸ¹À ¼»¸ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ .³´ËÂ
¼»¸ ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² ÊĽ¾Ä·· ²"º»¾Ë ³·Â»µÀ Ë»Êij »³Ê È"¶Ê¶ ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ ÊÄ»»ÊºÄ´ ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ¶ÉµÈ ĺ¾²-Ê·² Ä´»¾»»¶ ´»µÂÄ»»¸ ,²"º»¾Ë »³Ê Êij·¾²É Êĵ
¸Ä ´»µÂÄɷʵû·² ,µÀÄÀ Á»»¸ ·È ÅÌÌËÀ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²··²Ê³À²µÀ ²"º»¾Ë Á»³·Ê ÊÄ Ã²·· º»À ˵·É¶ ̵·³Ä³ É·ÃÄ Ã»»¾²
ÊÉ»¶ ·µ·³½ ÁÄÀ¾ Á»»¸ ·È ÅÌÌËÀ ¼»¸ ·Â·ÈÊ
lh_`ac pdohj gwhpqwb_ _dd_w`m_bm _ghkx nh`dw xhwq` h`w ucwc kkdjc kcom ydxawyc phdwa ghm rhd_ gqwg _ghkx `dohbm wdmb_ vj
< 42·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶¿
