Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 3
:Á¸Ç¯·À¸³ Áȸ²¸¯ ÇÁ¿¯Æ¸ÇÁ½¯ ¾´Ã ¾Á»·¸Ã§ ¯Æ
»"µ À¸¯Ç¯½ ¸É°È Ç"±³
Á¸Ã»Á²¯»¸Ã ¾¸¯ "»¯Çȸ ³´Æ½" ³»³Æ Áȸ'²ÇÃÀ ¸² ¾´Ã °Ç
¶"¿ÇÉ ¾´È¶ µ"¸ - ³Ç¸·Ã§ ¾¸¸µ ¾´Ã ǯ¸ 122
ÊIJɻÊÄÀ²" Żʴ²³ Êĵ ò·· Áʲ» º²¶ ÊÄ Ëº²½ .(¾¶·Ë "ÃÉʲÀ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¿²ºËĔ² Ã'Ä»¾»À²Æ Á»»¸ ¶¾¶É ÄË»'µÊÆà Ä˻ʲºÃ»¶ »µ
ÁÄ·· ,ÁÄÀ·ÉÄ´ µÂ²ºË·È ¸»² "¿·ºÂµ»² Á»»¸ º»À ÊÄÊ»Æ ¶¾¶É »µ ºÊĺû»´²³ ÄË»¸Ä´·ºÊ²Ĕ-Ä˻²ĔË Ä'³·Ë¹ »µ ,Ļƾĵ²¾»Æ Á»² "¾²ÊË» ¶·ÉÀ"
ÁÄÂĸ Áµ»² ÊĺÂĸ»·º ÊĺÊĵ·¶ ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² »»¸ Á³²¶ ,¶À½¹ ÄÆ»º ² ¼²Â ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,Ì·¹ĔËÀ ÄË»µ»² .´.² 6 »µ Á·Æ û»² ¸»² ,Ä»ÂÄ··¾»ÃÂÄĔ
Á³²¶ Á·² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ºË»Â ¿»² ÁÄÂÄÉ »»¸ ¸² ÁÊÄ»·µ²³ Á»»É ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ÊÄ»ÊÆ Áʲ» ¼²Ã Á³²¶ Ľ¾Ä·· "Ì·¾¶É ¾Ä»Â²¾²É"
("Á»Â³") ¿Ê²Æ ¿Äµ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ²µ ´·ÂÄ´ ºË»Â ¸»² ÊÄ ¾»»·· ,ÁÄÀÄÂÆ»·² »µ Ê²Æ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ºÊ»ºÃ»¸ÉÄ
.µÂ²¾ Á»² Á³Ä¾ ÁË»µ»² ¿Ä»»ÀÄ´¾² Á·Æ ² .¼²ÊĔË ÄË»¾´ÂÄ »µ Á»² ºÂÄ··²¶²³ .Ä»¾²º»² »µ ÁƲËÄ´ º²¶ ò·· Ļȷ¾²··ÄÊ
³Ê¶ Á·Æ ÊÄ´¾²Æ½²Â Êĵ ´»µÂÄ»»¸ ¿»² »»¸ Á³²¶ ,·"ÊÌ ÌÂË ,ÊĺÄĔË Ê²» ,ºÊĵ¾»ËÄ´ Á»»¾² º²¶ ÊÄ »·· º»·¾ '776 ,·"¾ÉÌ Á»² Áº²ºË-崻»»²Ê²Æ
³Ê þ² ʲ» 20 Ä»»¸ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,ÊÄû¾ ·È ,µÂ²¾´ÂÄ Á»»É ÁÄÆ·ÊĴû·Ê² Êij² -Á˺»»µ Á·Æ) ¶"Ä ÄÀ²À Á»»¸ º²¶ 3 Á·Æ û»² ¸»² ¶¾¶É Ä´»¸²µ »µ .'ÃÀ¾
»ÃÂÊĔ »µ Á·Æ ÁÄÀľ³²ÊĔ ÁIJºËĴû·² ÊÄ»»¸ Á·Æ µÀ¾À Êĵ ÁÊÄ·· Ä»¾»À²Æ Á'º»À ,¿²ºËĔ² ÁË'»¸Â½Ë² Éʲ» ·»Â º»À ÁÄÀ²¸·È) Ì·¾¶É 6 »µ Á·Æ
¼»¸ û²Ê²À ³Ê¶ º²¶ ,¶¾¶É¶ Ì»³" ¶Ê·Ì µ·À¾Ì Á³»¾³Ä´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· (ºÊ²Ĕ·»Â Á·²
»µ Á³²¶ ÊÄ ºÄ·· ³Ê þ² ¸² ºÊĽ»¸Ê²Æ ò·· ºÀ² Á² ,"¿»À·Ì» Äû·Ê´ º´»»¾Ä´ ,(ž²·· ÁÄÀ²Â Á´»ºÂ»»¶ ¿·È ¸»³ Ì·¾¶É ÄË»Ãɲµ²ºÊ²
ºÊ²·· ĺÈľ Á·² º½²À Ľ»¾Ã»¾Ëû·² Áº¾²¶Ä´Â² º²¶ ÊÄ ºÄ·· ÊÄ ¸² ÁĴ·ÂÄƲ¶
Äɲº ¼»¸ º²¶ ÊĵĻ Á·² ,¶¾¶É »µ Á»² ÁÄ·· .³Ê ² ÁÄÃɲ··Ã»·² .´²º
¾ÄÂË º²¶ ÊÄ .¿»² Ê²Æ ÁÄ··Ä´ Ļ½À .ʲ» ÅÂ»Æ ¸»² ÄÀ²À Á»»¸ Áµ»² ¸² Á¸»»··²³ Á²¶Ê²Æ ÁÄÂĸ ÃÄ
ÊÄû¾ ³Ê¶ ò·· Á½²¸ ¾»Æ ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ Á²µÂ²¾ Á»² ÊÄ ¸»² ,Á³Ê²ºËÄ´ º»À Ļƾĵ²¾»Æ Á»² ºÂ»·²··Ä´ Á³²¶
¼»»Ê´¾²ÆÊĵÀ·² Áʲ» Ĵ²¾ º²¶ ºĔ»ÂÉĴ² ÊÄ º²¶ Êĺ¾Ä Á»² ÁÄ··Ä´ Êij² ¸»² ĵ»»ÀÄ´ »µ .É»Ê·È Ê²» 300
¾²¸ ÊÄ .Ë.³.È ,Á¾ÄºË»»² º¾²··Ä´ ÁĴ·µÂ»³Ê²Æ ĺ·´ Á·² ,ʲ» 15 ¸»·¾³ Á·Æ »µ Á»² ºËÊÄ Áʲ··Ä´ ºÊ»¸»Â²´Ê²
Á·² ,¾»·· ÊÄ ÁÄ·· Ì·Ëʵ Áº¾²¶ ÁÄÂÄÉ Á´»ºÊ²µ Á'º»À ¼»¾ÈÂÄ´ ¼»¸ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ,Ļȷ¾²··ÄÊ »µ Ê²Æ Áʲ» ĺÈľ
¼»¸ ¾²¸ ÊÄ Á·² ,¾»·· ÊÄ Ã²·· Á·Æ ÁµÄÊ ÊË ÁʲµÂĴľ ·È Á³Ä´Ä´ÉÄ··² ² Ê²Æ ¾²É²¾ ² ÁĴ»µÄ´ º²¶ ÁÄÀ
Áº»»É´»ºÄº ÄË»µ»² º»À Á³Ä´Ĕ² ÁÄÂÄÉ ¿»µ·¶»¾ ¾·µ´· Á¾µÌË· .˺·²·· Ê»² Á¾»ÆÊÄ ,´"ÀÉÌ Á»² ,Ļȷ¾²··ÄÊ »µ ¼²Â .¾¶·Ë
¾"¸ »Ê·»Æ»ºÂ²À ¶ËÀ »³Ê º»À ºÂÊľĴ º²¶ ÊÄ »µ º»·³Ä´Æ»·² ÁÄÀ º²¶ ,'ÃÀ¾ '783
.¶¾¶É Á»»¸ Á·Æ ÁÄÀ²Ê »µ ÊÄû·² Á»² ÊÄÂÄÊ»·³Ä´ ² Á»»¾²) ,º²ºË Á»»¸ Á»² ¿»Â³Ê »µ º²¶ ÁÄÀ ·²·· ,ĵ»»³Ä´ ¾¶·Ë ĺËÊÄ
ÊÄ´»ºÄº ² ÁÄ··Ä´ ¸»² û²Ê²À ³Ê¶ ľ² Áº¾²¶Ä´Â² º²¶ ò·· ,(²Âʲ··»¾ ¸»² ÃÄ ¸»³ ,Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ ºÂÄ··²µÄ´
,ÊĵÄÊ ÊĵÂÄÈľ´ ² Á·² ˺ÂÄÀ ³Ê¶ ò·· ¿Äµ½²Â Á»·Ë ,Áʲ» ÄÊĺÄĔË ÊÄ ¸»² ¾Ä·ºÂÄ··Ä Á·²
¶ÄĔ˶ Äû·Ê´ ² º²¶Ä´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¿Äµ Á·Æ ³»³¹ µ»À¾Ì ² Áʲ··Ä´ .Ê·³»È ¿Äµ ÁÃɲ··Ä´Ã»·²
Á·² ,µÂ²¾ ÁȲ´ Á'Êij»² Áµ»² ¾»Æ Å»·² .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² û²Ê²À ²Â²ÊĔ»Ĕ ¼·Ê³ ¿¶Ê³² Ê"´¶ ,³Ê ºĔ»·¶ »µ Á·Æ ¿»Â³Ê ĺÃÂÄ»À²ÊĔ »µ Á·Æ
Á·² ĺĵÀÄÊÆÄ´Ĕ²-³¾²¶ Å»·² ¼»·² º²¶ ¾"ȸ ÊÄû¾ ɹȻ ³Ê¶ ÁÄ·· º´ÄÊÆĴ² º²¶ ÊÄ ÁÄÀÄ·· »»³) ¾"ȸ ÊÄû¾ ɹȻ Ê"´¶ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶¾¶É
º²¶ ÊÄ .º»»¾ ÄË»µ»² ľ²·ºÉľ·ºÂ»² Á»² ºÀ² Ì·Â³Ê Á»»¸ Á·Æ ÁºÄʺĴĔ² .(ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ´»µÂÄ»»¸ Á»·Ë Ì·¾²Ë º´»³»»²Ê²Æ Á³»¾³Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ȸ
ÊÄû¾ ³Ê¶ ,ÊÄ»»´Ê²Æ Á»»¸ »·· ºÉ·Ĕ ¼»¸ û²Ê²À ³Ê¶ º²¶ ,Ļƾĵ²¾»Æ Á»² ºÊ»ÆĴ»»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ »·· º»»ÉË»µ»² Ê²Æ ÊÄÆÀÄÉ ÊÄû·Ê´ ² þ²
·È Ì·¹·½ Äû·Ê´ ʲ´ ºÄÀµ»··Ä´ ,¾"ȸ ¸»² ÊÄ .º²µ»µÂ²É þ² º¾ÄºËĴû·Ê² ¼»·² ÊÄ º²¶ ,¿¶¶ ¿»À»³ ¶Â»µÀ Á»»¸ ,Áʲ» Ê"Ì ³»·¶Â² »µ Á»² ,¶Æ·ÉÌ Á»»¸ Á»²
Ľ¾Ä·· "û»³²Ê ¿Ê²ÆÄÊ" »µ ÁÄÆÀÄɲ³ Á»»É ij²ÊĔ Å»·² ÁÄÀ·ÉĴ² ,ÁºÆ²ËÂÄ÷²·· Ä»»ÀÄ´¾² ºÊ»µ·ºË »µ º»À ÁºÃ²ÀÊ²Æ ¼»¸ º²¶ ÊÄ ÁÄ··
·È ÁĴ²ÆĴ² ¿¶¶ ¿»À»³ Á³²¶ »»Êµ Á·² ,ʵ² ˵·¹ Á»² Ļƾĵ²¾»Æ ÊÄ ¸»² ¿·ÈÄ Å»Ê¹ ² ´»µÂÄ»»¸ Á·² ² ÁƲËÄ´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ÊÄÀʲÆÄÊ
,µÂ²¾ Á»² Ì·¾¶É ÄË»µ»² ³·Ê ÁËÊĶ²³ º²¶ ÊÄ Ã²·· ¿Äµ½²Â Á½²·· Êĺû»À þ² ºÀ»Ê²³ º»»Ê³ Áʲ··Ä´
² Á»² ÁÄò¾ËĴ² ¼»¸ Á³²¶ »»¸ Á·² ¶Ëʵ ĺËÊÄ Á»»¸ º»À ÁºÄʺĴƻ·² ÊÄ Ã²·· ,Ì·À½¹ Ä³Ë »µ Á·Æ ¾»»º Á·Æ .µÂ²¾ Ä»»Â òµ Á»² Á³Ê·¹ Á´»ºÃ»»´
¿Äµ Ê²Æ º»»³Ê²ÂÄÀ²¸·È ÁÉʲºË ´»À»ºË»»²-ºÄÀ½ ÊÄ ¸»² ,¾¶·Ë »µ Á»² º»À ºÂÄÊľĴ ¼»·² ´»¾»»··º»»È º²¶ ¿ÄÂ·Æ ÁºÄʺĴĔ² º²¶ ÊÄû¾ ³Ê¶
ĺ¾² »µ Á·Æ ³Ê þ² Áʲ··Ä´ º¾»»··ÊÄ ¾Ã»³² ÁÄ´ÂÄʳÀ»»¶² ÁÄÂÄÉ ·È ÄÊĵ² ¶¾¶É »µ .²"»ÊÌ Ê²» ´Â²Æ² ºÀ² ̷³Ê
.ÉÄ··È ÄÀ»Ê² Á·² Áº²º ÁµÂ¾Ä Á»»¸ Ê²Æ º¾Ä´ Á»»¸ Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² º¾²Àĵ º²¶
.¶¾¶É ĺÀ»Ê²³ Á·² Á·Æ ,¾"ȸ û²Ê²À »Ì³Ë Ê"´¶ ºÊ²
±¸³¿½´ °Ç À»¯ û²Ê²À ³Ê¶ º²¶ ºÀ² Á´»¸²µ ¿Äµ .Ä»¾»À²Æ ºÂ»µÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,µÂ²¾´ÂÄ-Ä»¾²º»²
»µ - Á³Ä¾ Dz´ Á»»¸ Áº¾²¶Ä´Â² ʲ» 24 ¸»·¾³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ¾³·»¾ ³·ÊÉ ÄµÂÄ´¾²Æ »µ ºÀ² ¿Äµ Á»²
³»³Æ ¸² ¾´Ã ¶Ê»ºĔ Á»»¸ ·È ¸»³ - ʲ» 47 ĵÂÄ´¾²Æ ¾»¾½· ¶²Ê·¶³ »É³ ² ´»µÂÄ»»¸ ,º¾² ÊÄ»»² þ² Á´»ºËĴû·² ¸»² Á·² ,¿»ÂË
»·· ¸»² ¶Æ·ÉÌ ÄÂÄ» ò·· ,¸"ÂÊÌ ÌÂ˳ º¾ÄºËĴû·Ê² ¼»¸ ÊÄ º²¶ ,Ì·À½¹¶ ¿ÄÂ·Æ ÊÄÊ»Æ ÄºÂÄ»À²ÊĔ »µ Á·Æ
Áʲ» Ä»»¸ ľ² ¸»² û²Ê²À ³Ê¶ ĺÃÊÄ··Ë »µ Á·Æ û»² ÁÄ··Ä´ ºÂ²ÀÊĵ Á´Ã" Á·Æ ºÀ² Á'Ê²Æ º²µ»µÂ²É ² þ²
Á»»¸ Á»² ˵·É¶ ÌÊÀËÀ ¾Ä ÁIJºËÄ´ »µ ´»µÂÄ»»¸ ,¿·ºÂµ»² ÊIJɻÊÄÀ² Á'Ê²Æ -Ä˻²ĔË Ä¾·Æ˸»ºÃÄÊĔ »µ Á·Æ "³Ê .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¿·ºÂµ»² ÁË»Ãɲµ²ºÊ²
º²¶ Á·² ,ºÊ² Á³¾Ä¸ Á'Æ»·² ºÄÀ½ ,¶¾¶É Á»² "¿»À˶ ÊÄË" ¶¾¶É ÄË»¸Ä´·ºÊ²Ĕ Á»² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² û²Ê²À ³Ê¶
û··Ä³" »µ þ² ºÂ²É²³ ºÂ»»¶) Á²µÂ²¾ .´"ĔÉÌ ÌÂË ,Áû '³ ,Ä»¾²º»² ,²Âʲ··»¾
< 10·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶¿
»"µ À¸¯Ç¯½ ¸É°È Ç"±³
Á¸Ã»Á²¯»¸Ã ¾¸¯ "»¯Çȸ ³´Æ½" ³»³Æ Áȸ'²ÇÃÀ ¸² ¾´Ã °Ç
¶"¿ÇÉ ¾´È¶ µ"¸ - ³Ç¸·Ã§ ¾¸¸µ ¾´Ã ǯ¸ 122
ÊIJɻÊÄÀ²" Żʴ²³ Êĵ ò·· Áʲ» º²¶ ÊÄ Ëº²½ .(¾¶·Ë "ÃÉʲÀ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¿²ºËĔ² Ã'Ä»¾»À²Æ Á»»¸ ¶¾¶É ÄË»'µÊÆà Ä˻ʲºÃ»¶ »µ
ÁÄ·· ,ÁÄÀ·ÉÄ´ µÂ²ºË·È ¸»² "¿·ºÂµ»² Á»»¸ º»À ÊÄÊ»Æ ¶¾¶É »µ ºÊĺû»´²³ ÄË»¸Ä´·ºÊ²Ĕ-Ä˻²ĔË Ä'³·Ë¹ »µ ,Ļƾĵ²¾»Æ Á»² "¾²ÊË» ¶·ÉÀ"
ÁÄÂĸ Áµ»² ÊĺÂĸ»·º ÊĺÊĵ·¶ ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² »»¸ Á³²¶ ,¶À½¹ ÄÆ»º ² ¼²Â ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,Ì·¹ĔËÀ ÄË»µ»² .´.² 6 »µ Á·Æ û»² ¸»² ,Ä»ÂÄ··¾»ÃÂÄĔ
Á³²¶ Á·² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ºË»Â ¿»² ÁÄÂÄÉ »»¸ ¸² ÁÊÄ»·µ²³ Á»»É ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ÊÄ»ÊÆ Áʲ» ¼²Ã Á³²¶ Ľ¾Ä·· "Ì·¾¶É ¾Ä»Â²¾²É"
("Á»Â³") ¿Ê²Æ ¿Äµ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ²µ ´·ÂÄ´ ºË»Â ¸»² ÊÄ ¾»»·· ,ÁÄÀÄÂÆ»·² »µ Ê²Æ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ºÊ»ºÃ»¸ÉÄ
.µÂ²¾ Á»² Á³Ä¾ ÁË»µ»² ¿Ä»»ÀÄ´¾² Á·Æ ² .¼²ÊĔË ÄË»¾´ÂÄ »µ Á»² ºÂÄ··²¶²³ .Ä»¾²º»² »µ ÁƲËÄ´ º²¶ ò·· Ļȷ¾²··ÄÊ
³Ê¶ Á·Æ ÊÄ´¾²Æ½²Â Êĵ ´»µÂÄ»»¸ ¿»² »»¸ Á³²¶ ,·"ÊÌ ÌÂË ,ÊĺÄĔË Ê²» ,ºÊĵ¾»ËÄ´ Á»»¾² º²¶ ÊÄ »·· º»·¾ '776 ,·"¾ÉÌ Á»² Áº²ºË-崻»»²Ê²Æ
³Ê þ² ʲ» 20 Ä»»¸ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,ÊÄû¾ ·È ,µÂ²¾´ÂÄ Á»»É ÁÄÆ·ÊĴû·Ê² Êij² -Á˺»»µ Á·Æ) ¶"Ä ÄÀ²À Á»»¸ º²¶ 3 Á·Æ û»² ¸»² ¶¾¶É Ä´»¸²µ »µ .'ÃÀ¾
»ÃÂÊĔ »µ Á·Æ ÁÄÀľ³²ÊĔ ÁIJºËĴû·² ÊÄ»»¸ Á·Æ µÀ¾À Êĵ ÁÊÄ·· Ä»¾»À²Æ Á'º»À ,¿²ºËĔ² ÁË'»¸Â½Ë² Éʲ» ·»Â º»À ÁÄÀ²¸·È) Ì·¾¶É 6 »µ Á·Æ
¼»¸ û²Ê²À ³Ê¶ º²¶ ,¶¾¶É¶ Ì»³" ¶Ê·Ì µ·À¾Ì Á³»¾³Ä´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· (ºÊ²Ĕ·»Â Á·²
»µ Á³²¶ ÊÄ ºÄ·· ³Ê þ² ¸² ºÊĽ»¸Ê²Æ ò·· ºÀ² Á² ,"¿»À·Ì» Äû·Ê´ º´»»¾Ä´ ,(ž²·· ÁÄÀ²Â Á´»ºÂ»»¶ ¿·È ¸»³ Ì·¾¶É ÄË»Ãɲµ²ºÊ²
ºÊ²·· ĺÈľ Á·² º½²À Ľ»¾Ã»¾Ëû·² Áº¾²¶Ä´Â² º²¶ ÊÄ ºÄ·· ÊÄ ¸² ÁĴ·ÂÄƲ¶
Äɲº ¼»¸ º²¶ ÊĵĻ Á·² ,¶¾¶É »µ Á»² ÁÄ·· .³Ê ² ÁÄÃɲ··Ã»·² .´²º
¾ÄÂË º²¶ ÊÄ .¿»² Ê²Æ ÁÄ··Ä´ Ļ½À .ʲ» ÅÂ»Æ ¸»² ÄÀ²À Á»»¸ Áµ»² ¸² Á¸»»··²³ Á²¶Ê²Æ ÁÄÂĸ ÃÄ
ÊÄû¾ ³Ê¶ ò·· Á½²¸ ¾»Æ ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ Á²µÂ²¾ Á»² ÊÄ ¸»² ,Á³Ê²ºËÄ´ º»À Ļƾĵ²¾»Æ Á»² ºÂ»·²··Ä´ Á³²¶
¼»»Ê´¾²ÆÊĵÀ·² Áʲ» Ĵ²¾ º²¶ ºĔ»ÂÉĴ² ÊÄ º²¶ Êĺ¾Ä Á»² ÁÄ··Ä´ Êij² ¸»² ĵ»»ÀÄ´ »µ .É»Ê·È Ê²» 300
¾²¸ ÊÄ .Ë.³.È ,Á¾ÄºË»»² º¾²··Ä´ ÁĴ·µÂ»³Ê²Æ ĺ·´ Á·² ,ʲ» 15 ¸»·¾³ Á·Æ »µ Á»² ºËÊÄ Áʲ··Ä´ ºÊ»¸»Â²´Ê²
Á·² ,¾»·· ÊÄ ÁÄ·· Ì·Ëʵ Áº¾²¶ ÁÄÂÄÉ Á´»ºÊ²µ Á'º»À ¼»¾ÈÂÄ´ ¼»¸ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ,Ļȷ¾²··ÄÊ »µ Ê²Æ Áʲ» ĺÈľ
¼»¸ ¾²¸ ÊÄ Á·² ,¾»·· ÊÄ Ã²·· Á·Æ ÁµÄÊ ÊË ÁʲµÂĴľ ·È Á³Ä´Ä´ÉÄ··² ² Ê²Æ ¾²É²¾ ² ÁĴ»µÄ´ º²¶ ÁÄÀ
Áº»»É´»ºÄº ÄË»µ»² º»À Á³Ä´Ĕ² ÁÄÂÄÉ ¿»µ·¶»¾ ¾·µ´· Á¾µÌË· .˺·²·· Ê»² Á¾»ÆÊÄ ,´"ÀÉÌ Á»² ,Ļȷ¾²··ÄÊ »µ ¼²Â .¾¶·Ë
¾"¸ »Ê·»Æ»ºÂ²À ¶ËÀ »³Ê º»À ºÂÊľĴ º²¶ ÊÄ »µ º»·³Ä´Æ»·² ÁÄÀ º²¶ ,'ÃÀ¾ '783
.¶¾¶É Á»»¸ Á·Æ ÁÄÀ²Ê »µ ÊÄû·² Á»² ÊÄÂÄÊ»·³Ä´ ² Á»»¾²) ,º²ºË Á»»¸ Á»² ¿»Â³Ê »µ º²¶ ÁÄÀ ·²·· ,ĵ»»³Ä´ ¾¶·Ë ĺËÊÄ
ÊÄ´»ºÄº ² ÁÄ··Ä´ ¸»² û²Ê²À ³Ê¶ ľ² Áº¾²¶Ä´Â² º²¶ ò·· ,(²Âʲ··»¾ ¸»² ÃÄ ¸»³ ,Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ ºÂÄ··²µÄ´
,ÊĵÄÊ ÊĵÂÄÈľ´ ² Á·² ˺ÂÄÀ ³Ê¶ ò·· ¿Äµ½²Â Á»·Ë ,Áʲ» ÄÊĺÄĔË ÊÄ ¸»² ¾Ä·ºÂÄ··Ä Á·²
¶ÄĔ˶ Äû·Ê´ ² º²¶Ä´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¿Äµ Á·Æ ³»³¹ µ»À¾Ì ² Áʲ··Ä´ .Ê·³»È ¿Äµ ÁÃɲ··Ä´Ã»·²
Á·² ,µÂ²¾ ÁȲ´ Á'Êij»² Áµ»² ¾»Æ Å»·² .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² û²Ê²À ²Â²ÊĔ»Ĕ ¼·Ê³ ¿¶Ê³² Ê"´¶ ,³Ê ºĔ»·¶ »µ Á·Æ ¿»Â³Ê ĺÃÂÄ»À²ÊĔ »µ Á·Æ
Á·² ĺĵÀÄÊÆÄ´Ĕ²-³¾²¶ Å»·² ¼»·² º²¶ ¾"ȸ ÊÄû¾ ɹȻ ³Ê¶ ÁÄ·· º´ÄÊÆĴ² º²¶ ÊÄ ÁÄÀÄ·· »»³) ¾"ȸ ÊÄû¾ ɹȻ Ê"´¶ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶¾¶É
º²¶ ÊÄ .º»»¾ ÄË»µ»² ľ²·ºÉľ·ºÂ»² Á»² ºÀ² Ì·Â³Ê Á»»¸ Á·Æ ÁºÄʺĴĔ² .(ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ´»µÂÄ»»¸ Á»·Ë Ì·¾²Ë º´»³»»²Ê²Æ Á³»¾³Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ȸ
ÊÄû¾ ³Ê¶ ,ÊÄ»»´Ê²Æ Á»»¸ »·· ºÉ·Ĕ ¼»¸ û²Ê²À ³Ê¶ º²¶ ,Ļƾĵ²¾»Æ Á»² ºÊ»ÆĴ»»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ »·· º»»ÉË»µ»² Ê²Æ ÊÄÆÀÄÉ ÊÄû·Ê´ ² þ²
·È Ì·¹·½ Äû·Ê´ ʲ´ ºÄÀµ»··Ä´ ,¾"ȸ ¸»² ÊÄ .º²µ»µÂ²É þ² º¾ÄºËĴû·Ê² ¼»·² ÊÄ º²¶ ,¿¶¶ ¿»À»³ ¶Â»µÀ Á»»¸ ,Áʲ» Ê"Ì ³»·¶Â² »µ Á»² ,¶Æ·ÉÌ Á»»¸ Á»²
Ľ¾Ä·· "û»³²Ê ¿Ê²ÆÄÊ" »µ ÁÄÆÀÄɲ³ Á»»É ij²ÊĔ Å»·² ÁÄÀ·ÉĴ² ,ÁºÆ²ËÂÄ÷²·· Ä»»ÀÄ´¾² ºÊ»µ·ºË »µ º»À ÁºÃ²ÀÊ²Æ ¼»¸ º²¶ ÊÄ ÁÄ··
·È ÁĴ²ÆĴ² ¿¶¶ ¿»À»³ Á³²¶ »»Êµ Á·² ,ʵ² ˵·¹ Á»² Ļƾĵ²¾»Æ ÊÄ ¸»² ¿·ÈÄ Å»Ê¹ ² ´»µÂÄ»»¸ Á·² ² ÁƲËÄ´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ÊÄÀʲÆÄÊ
,µÂ²¾ Á»² Ì·¾¶É ÄË»µ»² ³·Ê ÁËÊĶ²³ º²¶ ÊÄ Ã²·· ¿Äµ½²Â Á½²·· Êĺû»À þ² ºÀ»Ê²³ º»»Ê³ Áʲ··Ä´
² Á»² ÁÄò¾ËĴ² ¼»¸ Á³²¶ »»¸ Á·² ¶Ëʵ ĺËÊÄ Á»»¸ º»À ÁºÄʺĴƻ·² ÊÄ Ã²·· ,Ì·À½¹ Ä³Ë »µ Á·Æ ¾»»º Á·Æ .µÂ²¾ Ä»»Â òµ Á»² Á³Ê·¹ Á´»ºÃ»»´
¿Äµ Ê²Æ º»»³Ê²ÂÄÀ²¸·È ÁÉʲºË ´»À»ºË»»²-ºÄÀ½ ÊÄ ¸»² ,¾¶·Ë »µ Á»² º»À ºÂÄÊľĴ ¼»·² ´»¾»»··º»»È º²¶ ¿ÄÂ·Æ ÁºÄʺĴĔ² º²¶ ÊÄû¾ ³Ê¶
ĺ¾² »µ Á·Æ ³Ê þ² Áʲ··Ä´ º¾»»··ÊÄ ¾Ã»³² ÁÄ´ÂÄʳÀ»»¶² ÁÄÂÄÉ ·È ÄÊĵ² ¶¾¶É »µ .²"»ÊÌ Ê²» ´Â²Æ² ºÀ² ̷³Ê
.ÉÄ··È ÄÀ»Ê² Á·² Áº²º ÁµÂ¾Ä Á»»¸ Ê²Æ º¾Ä´ Á»»¸ Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² º¾²Àĵ º²¶
.¶¾¶É ĺÀ»Ê²³ Á·² Á·Æ ,¾"ȸ û²Ê²À »Ì³Ë Ê"´¶ ºÊ²
±¸³¿½´ °Ç À»¯ û²Ê²À ³Ê¶ º²¶ ºÀ² Á´»¸²µ ¿Äµ .Ä»¾»À²Æ ºÂ»µÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,µÂ²¾´ÂÄ-Ä»¾²º»²
»µ - Á³Ä¾ Dz´ Á»»¸ Áº¾²¶Ä´Â² ʲ» 24 ¸»·¾³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ¾³·»¾ ³·ÊÉ ÄµÂÄ´¾²Æ »µ ºÀ² ¿Äµ Á»²
³»³Æ ¸² ¾´Ã ¶Ê»ºĔ Á»»¸ ·È ¸»³ - ʲ» 47 ĵÂÄ´¾²Æ ¾»¾½· ¶²Ê·¶³ »É³ ² ´»µÂÄ»»¸ ,º¾² ÊÄ»»² þ² Á´»ºËĴû·² ¸»² Á·² ,¿»ÂË
»·· ¸»² ¶Æ·ÉÌ ÄÂÄ» ò·· ,¸"ÂÊÌ ÌÂ˳ º¾ÄºËĴû·Ê² ¼»¸ ÊÄ º²¶ ,Ì·À½¹¶ ¿ÄÂ·Æ ÊÄÊ»Æ ÄºÂÄ»À²ÊĔ »µ Á·Æ
Áʲ» Ä»»¸ ľ² ¸»² û²Ê²À ³Ê¶ ĺÃÊÄ··Ë »µ Á·Æ û»² ÁÄ··Ä´ ºÂ²ÀÊĵ Á´Ã" Á·Æ ºÀ² Á'Ê²Æ º²µ»µÂ²É ² þ²
Á»»¸ Á»² ˵·É¶ ÌÊÀËÀ ¾Ä ÁIJºËÄ´ »µ ´»µÂÄ»»¸ ,¿·ºÂµ»² ÊIJɻÊÄÀ² Á'Ê²Æ -Ä˻²ĔË Ä¾·Æ˸»ºÃÄÊĔ »µ Á·Æ "³Ê .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¿·ºÂµ»² ÁË»Ãɲµ²ºÊ²
º²¶ Á·² ,ºÊ² Á³¾Ä¸ Á'Æ»·² ºÄÀ½ ,¶¾¶É Á»² "¿»À˶ ÊÄË" ¶¾¶É ÄË»¸Ä´·ºÊ²Ĕ Á»² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² û²Ê²À ³Ê¶
û··Ä³" »µ þ² ºÂ²É²³ ºÂ»»¶) Á²µÂ²¾ .´"ĔÉÌ ÌÂË ,Áû '³ ,Ä»¾²º»² ,²Âʲ··»¾
< 10·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶¿
