Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
¯Áǯ° ¸»°² ¯ÇÃ´È ¸¯³» ¸´
...đā ĜĎÿ ĵø ďķÿ ĕĀÿ ĕďü đā IJ
Č"ĔĕŠĥ ěİĒČĤ ęĕĤĠČ ĕčĤ ěđČĎĐ ĦČĚ ĐėĤİĐ ĕĤčď
ĐĜĥ ĦđėĕŠĐ ĝ"ēĚİčđ čđģĕĔĤČĔ Ģ"ďĕč ġ"Ěđď
Ƹ²Å³ ¾´¯±³ »´²±³ ´²´² »Á
»"ŵ ȸ¸Ç° »´¯È ¸°Ç
ĸ¸´´È - ¹¸Ç¸Å ²"°¯
´É²»´É wqeod_ nds iqkvhohh_ qk_ whm nqoqe du
hje hb g_cqa g_c ckcv qahgw_b yh` kj nd`_bkd dood`_bkd dowquk
`vqh yvkf wqb ucac nbhhe nphdwa eh_ p_dd ,w_h 48 wqjqc w_s `w _ n`_c heoak nw_ddqa vkypo wqbhhk eh_ ,k_wxh
³Ê ÊÄ'¼»Ê»È Êĵ ¸»² ´"ÈÊÌ ÌÂ˳ hde_ nqddqa nqoqe whm ,wqu `dw` kue qxh
kcv qk_ nh_ x_w` nqo_gxqa v`x `wq lqoqao_aw_s lqb ,lhmdwm
º²ºË Êĵ Á»² Áʲ··Ä´ ÁÊ»·³Ä´ ¾"ȸ wqb g_ du wxdvmd vdb_ vw_gx yu`wc` nqao_aqao_ ,nghhcoqaqkqaohh_ yvkbc nme n
w_s gw_c ,yhx_w`
,ĺ²º Á»»¸ ·²·· ,µÂ²¾Ëº»»µ ´Ê·³Ã»µ g_c qjkqdd ,kue wqgqs wqphdwa hb ghm nd_ ,ngv bqd kdbamk cwdyc yh` kj bhbhd
c bhbh ,hqwd hbdb ,ydwoc
³ÉÄ» »½µÊÀ »³Ê Ê»µ²¶ Á·²´¶ ¸"·À whm nd_ ,kdbac dh`_ ldvm nqddqa _kmm ,ldvmc nm vhbu y_huhd cwhgB qahe_b kd_x h`w bhpfcd vhbuc nd_ac ,k_wxh
º²¶ ³ÉÄ» Ìɾ¹ ¾Ä³ ¾"ȸ Ë»»Ê³ wqgqs wqeod_ nds nqddqa coco khs n`_c cdhe coB cbdc coB hb ghm wqbhhk gmdv pfmd ,thhddx - ihwhu b`_ ,kue xhhw`
ÄÀ²À Á»»¸ .̷³ʳ ÁÄ··Ä´ ËÀËÀ cjwbc khs ghm nd_
hxdyd cuq` wqb nh_ ,f` kd_x ykh_x ydx
ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶"Ä ²ËÄĔ Ì»Âɵȶ ̻³ʶ gvhbqoq` ydfsxm du ihd_ hdd .cacocd .cwbc coBd
»²³´ ¼¾À»¾² 'Ê ³Ê¶ Á·Æ ¾Äɻ»»² Á² gwhBxqa ihe n`_c qjkqdd n_mbk_dd nd_ .w_h 86 nds wqgkq
²¸¾Ä³ ÊĺËÊÄ Êĵ Á·Æ »²³´ Êĵ ,¾"¸ wqb g_ p_dd ghmwqb ,wqbohv hdd w_s cbh`_ qwqgh` _ pq eh_ ihd_
'Ê .¾"ɷȸ ¿·¾Ë Ê˶ É"¶Ê¶ - ³Ê ahboqgx hhe g_c wqgqs qphdwa wqeod_ w_s gxwq ldu ,qwqbo_ khshde_ ,yd`dyj yjpm nh_ ga_e _wma hb
¾Äɻ»»² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² »²³´ ¼¾À»¾² weoc cwpdcx ,cmmdwc xhhw` yfsxm
hdk hb nd_ .dk csh nmhp y`x `wq` ym
¼¾À»¾² 'Ê »³Ê¶ »É¾² Ë·µÉ¶ Á·Æ .c`c_ nd_ yd`h`f phdwa nehddqaphdw_ hj` wqb tdf _ p_dd ,cwgqc lwdcd p_dd ,fo yxws a_gode nqmdvqaw_s eh_
,iqkvhohh_ nd_ wqbohv qohhe nds k`_d ck_ vdpB lqb rhd_ xwbm wqb
.Ä"»¸ ÉÃÂĸ»¾À hhddu rhd_ ,vhbu xh_ fo – fo ydbkdy
kue b`_ac lbdb lq _ghkx k_wxh h`w kdbac dhf_d _ghkx lhws_ h`w nd_ac _fhhod lhodhkqk _fhho ,fo k_m
òµ Á¾»»ÈÊĵ ·È ´»Ã²Ĕ ²µ ¸»² ÃÄ eh_ wgso wqb w_s e_ ,ym_ .lhodyfyk
¸² ,Á¾»»ÈÊĵ º´Ä¾Æ ¾"ȸ ³Ê Êĵ ò·· nd_ ,ydfdomk ikc _dc ,dk csh nmhp
¾'ɻȻ² 'Ê Äµ»»¸ Á»»¸ Á·Æ ¶Â·Ì¹ »µ »»³ _fhho _ vsp ldx hyk` eh_ pq
¸»² ,¾"¸ »²³´ ¼¾À»¾² 'Ê Á·Æ Á·¸ Êĵ ¾"¸ iq`qo pq eh_ wqbhhk wq`_ ,lhodhkqk
Êĵ ÁÄ··Ä´ ¾"ȸ ³Ê ²¸¾Ä³ ĺËÊÄ Êĵ ,lhodyfyk _fhho nds qgwqvw_s p_b
ÁÆ·ÊĴ² ¼»¸ º²¶ Á·² ,Á»Ë·µ»É ʵÃÀ `eq doyd_d wqbhhk eh_ pq nqdd
ÁÄû··" ,Á̹ Êĵ ·È ¶Ĕ·¹ Êĵ ¼²Â
.ydfo_k
."Ìù·»À ² ¸»² ¶¾½ Á»»µ ¸² ·ºÃ¾²¸
e_ k_wxh kkj w_s cbh`_ _ eh_ pq
ÁÄÀ²Â ² Á³Ä´Ä´ ÁÄÀ º²¶ µÂ»É òµ _e_ lkdqc nm nw_ddqa vkypo eh_
p
Á·Æ ĺ²º »µ ,ĵ»»¸ Á»»¸ ¼²Â "¾·²Ë" _kdjb _wm ,bhpfd nd_a _ ,_`w _w`a
,¾"¸ Á²À´»È ¾·²Ë 'Ê ³Ê¶ ÄÀ²À Á»»¸ p_dd ,lho`wc hove hbhwxm ,_bdmky
ʲ´ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ydo`w nds cwdpm _ nqddqa ihxmm g_c
² ,¾¶²Éà º²ºË »µ Á»² Áµ»² ÄÂÄĸĴ² .cywdmy ck nh_x cbh`_ n_ ,cacoc nd_
²¸¾Ä³ ² ,µ»² ÊÄ'Ë»µ»Ã¹ ÄÉʲºË
hb w_s eh_ cbh`_ qphdwa _ w_a
.¿»ÌÊƲ¶ ̹ÆËÀÀ – µ»Ã¹ g_c p_dd ,thhddx nh_ ihwhu g_gx
hb p_dd ,nm_o cqdw _ nwhdkw_s
¸² ,ÁÊÄ·· ºÄÂĽ»»ÈÊĵ Åʲµ ÃÄ
Á»»¸ ¼»¸ º²¶ ¾"ȸ ³Ê ¿ÄÂ·Æ Ì»Ê³ ¿»»³
23 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶¿
...đā ĜĎÿ ĵø ďķÿ ĕĀÿ ĕďü đā IJ
Č"ĔĕŠĥ ěİĒČĤ ęĕĤĠČ ĕčĤ ěđČĎĐ ĦČĚ ĐėĤİĐ ĕĤčď
ĐĜĥ ĦđėĕŠĐ ĝ"ēĚİčđ čđģĕĔĤČĔ Ģ"ďĕč ġ"Ěđď
Ƹ²Å³ ¾´¯±³ »´²±³ ´²´² »Á
»"ŵ ȸ¸Ç° »´¯È ¸°Ç
ĸ¸´´È - ¹¸Ç¸Å ²"°¯
´É²»´É wqeod_ nds iqkvhohh_ qk_ whm nqoqe du
hje hb g_cqa g_c ckcv qahgw_b yh` kj nd`_bkd dood`_bkd dowquk
`vqh yvkf wqb ucac nbhhe nphdwa eh_ p_dd ,w_h 48 wqjqc w_s `w _ n`_c heoak nw_ddqa vkypo wqbhhk eh_ ,k_wxh
³Ê ÊÄ'¼»Ê»È Êĵ ¸»² ´"ÈÊÌ ÌÂ˳ hde_ nqddqa nqoqe whm ,wqu `dw` kue qxh
kcv qk_ nh_ x_w` nqo_gxqa v`x `wq lqoqao_aw_s lqb ,lhmdwm
º²ºË Êĵ Á»² Áʲ··Ä´ ÁÊ»·³Ä´ ¾"ȸ wqb g_ du wxdvmd vdb_ vw_gx yu`wc` nqao_aqao_ ,nghhcoqaqkqaohh_ yvkbc nme n
w_s gw_c ,yhx_w`
,ĺ²º Á»»¸ ·²·· ,µÂ²¾Ëº»»µ ´Ê·³Ã»µ g_c qjkqdd ,kue wqgqs wqphdwa hb ghm nd_ ,ngv bqd kdbamk cwdyc yh` kj bhbhd
c bhbh ,hqwd hbdb ,ydwoc
³ÉÄ» »½µÊÀ »³Ê Ê»µ²¶ Á·²´¶ ¸"·À whm nd_ ,kdbac dh`_ ldvm nqddqa _kmm ,ldvmc nm vhbu y_huhd cwhgB qahe_b kd_x h`w bhpfcd vhbuc nd_ac ,k_wxh
º²¶ ³ÉÄ» Ìɾ¹ ¾Ä³ ¾"ȸ Ë»»Ê³ wqgqs wqeod_ nds nqddqa coco khs n`_c cdhe coB cbdc coB hb ghm wqbhhk gmdv pfmd ,thhddx - ihwhu b`_ ,kue xhhw`
ÄÀ²À Á»»¸ .̷³ʳ ÁÄ··Ä´ ËÀËÀ cjwbc khs ghm nd_
hxdyd cuq` wqb nh_ ,f` kd_x ykh_x ydx
ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶"Ä ²ËÄĔ Ì»Âɵȶ ̻³ʶ gvhbqoq` ydfsxm du ihd_ hdd .cacocd .cwbc coBd
»²³´ ¼¾À»¾² 'Ê ³Ê¶ Á·Æ ¾Äɻ»»² Á² gwhBxqa ihe n`_c qjkqdd n_mbk_dd nd_ .w_h 86 nds wqgkq
²¸¾Ä³ ÊĺËÊÄ Êĵ Á·Æ »²³´ Êĵ ,¾"¸ wqb g_ p_dd ghmwqb ,wqbohv hdd w_s cbh`_ qwqgh` _ pq eh_ ihd_
'Ê .¾"ɷȸ ¿·¾Ë Ê˶ É"¶Ê¶ - ³Ê ahboqgx hhe g_c wqgqs qphdwa wqeod_ w_s gxwq ldu ,qwqbo_ khshde_ ,yd`dyj yjpm nh_ ga_e _wma hb
¾Äɻ»»² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² »²³´ ¼¾À»¾² weoc cwpdcx ,cmmdwc xhhw` yfsxm
hdk hb nd_ .dk csh nmhp y`x `wq` ym
¼¾À»¾² 'Ê »³Ê¶ »É¾² Ë·µÉ¶ Á·Æ .c`c_ nd_ yd`h`f phdwa nehddqaphdw_ hj` wqb tdf _ p_dd ,cwgqc lwdcd p_dd ,fo yxws a_gode nqmdvqaw_s eh_
,iqkvhohh_ nd_ wqbohv qohhe nds k`_d ck_ vdpB lqb rhd_ xwbm wqb
.Ä"»¸ ÉÃÂĸ»¾À hhddu rhd_ ,vhbu xh_ fo – fo ydbkdy
kue b`_ac lbdb lq _ghkx k_wxh h`w kdbac dhf_d _ghkx lhws_ h`w nd_ac _fhhod lhodhkqk _fhho ,fo k_m
òµ Á¾»»ÈÊĵ ·È ´»Ã²Ĕ ²µ ¸»² ÃÄ eh_ wgso wqb w_s e_ ,ym_ .lhodyfyk
¸² ,Á¾»»ÈÊĵ º´Ä¾Æ ¾"ȸ ³Ê Êĵ ò·· nd_ ,ydfdomk ikc _dc ,dk csh nmhp
¾'ɻȻ² 'Ê Äµ»»¸ Á»»¸ Á·Æ ¶Â·Ì¹ »µ »»³ _fhho _ vsp ldx hyk` eh_ pq
¸»² ,¾"¸ »²³´ ¼¾À»¾² 'Ê Á·Æ Á·¸ Êĵ ¾"¸ iq`qo pq eh_ wqbhhk wq`_ ,lhodhkqk
Êĵ ÁÄ··Ä´ ¾"ȸ ³Ê ²¸¾Ä³ ĺËÊÄ Êĵ ,lhodyfyk _fhho nds qgwqvw_s p_b
ÁÆ·ÊĴ² ¼»¸ º²¶ Á·² ,Á»Ë·µ»É ʵÃÀ `eq doyd_d wqbhhk eh_ pq nqdd
ÁÄû··" ,Á̹ Êĵ ·È ¶Ĕ·¹ Êĵ ¼²Â
.ydfo_k
."Ìù·»À ² ¸»² ¶¾½ Á»»µ ¸² ·ºÃ¾²¸
e_ k_wxh kkj w_s cbh`_ _ eh_ pq
ÁÄÀ²Â ² Á³Ä´Ä´ ÁÄÀ º²¶ µÂ»É òµ _e_ lkdqc nm nw_ddqa vkypo eh_
p
Á·Æ ĺ²º »µ ,ĵ»»¸ Á»»¸ ¼²Â "¾·²Ë" _kdjb _wm ,bhpfd nd_a _ ,_`w _w`a
,¾"¸ Á²À´»È ¾·²Ë 'Ê ³Ê¶ ÄÀ²À Á»»¸ p_dd ,lho`wc hove hbhwxm ,_bdmky
ʲ´ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ydo`w nds cwdpm _ nqddqa ihxmm g_c
² ,¾¶²Éà º²ºË »µ Á»² Áµ»² ÄÂÄĸĴ² .cywdmy ck nh_x cbh`_ n_ ,cacoc nd_
²¸¾Ä³ ² ,µ»² ÊÄ'Ë»µ»Ã¹ ÄÉʲºË
hb w_s eh_ cbh`_ qphdwa _ w_a
.¿»ÌÊƲ¶ ̹ÆËÀÀ – µ»Ã¹ g_c p_dd ,thhddx nh_ ihwhu g_gx
hb p_dd ,nm_o cqdw _ nwhdkw_s
¸² ,ÁÊÄ·· ºÄÂĽ»»ÈÊĵ Åʲµ ÃÄ
Á»»¸ ¼»¸ º²¶ ¾"ȸ ³Ê ¿ÄÂ·Æ Ì»Ê³ ¿»»³
23 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶¿
