Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:ë´ ¸½´´» ¸°Á ,·«ÃÄ´ ··¶ ë¿ ¯Ã°Ä¬ ½³¼»½Ä ´®
v}mu{dgdl|d sudr mme gmm|x vompemm|}derid
mme ,{|dm imt ,m|deluvii gpd smd ~ik?}r
.mv.uv.im hi{r n|ig hi{rh ~oitk vomp|vmmx
ÊĶ² ¸»³ ÁÄÀ·ÉĴ² ºË»Â ¾²À»»É Áº¾²·· - ÊÄ»·³-¶·ÉÀ Ãí¾²ÊË» ¾¾½ ʲ »·· ò·· ··²·ÊĔ ÁµÄ» ÁÆʲ··Ä´Ĕ² Á³²¶ »»¸ Á·² ³»·¶Â² - .Éʲ» ·»Â ,»Ê²³ºÃÄ·· µ¾²
!¶¸Ä³ ž»¶ ÊÄ»»² Á² ÄÂĵ¾²´ ÊÄ»»¸ Å»·² Á»·Ë Á³²¶ ò·· Áº»ÀÊÄĔ Á³Ä´ ·È »»¸ Ê²Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ ʲ ¸»² ¶¾·µ´ ¶¹ÀË ² ÃÄ ¸»² ,ʲ» ¿Ä»»Â ¿Ä·Æ
ÁÄÂĸ - Ì·²··ÉÀ Ä´»ºÊ²Æ 80 í»ÄÀ·¸ÄÊí Á³²¶ ¾²À²ºË»Â .¶·ÉÀ¶ Á»Â³ ¿Ä»»Â ÁíÊ²Æ Ìµ·³Ä »µ ¸² ,¾²ÊË» Ì»³ ¾½ »»³ ¶Â»ÂÊÀ·
¾¾½¾ ¶Ê¶º ¿»ÉÀ· ¶Â·³ ÊÄû·Ê´ Êĵ ¼»¸ ºÄ³Ê² »µ º²¶ ÁÄ»Êĵ ÁÄ··Ä´ ·È ºÊ»³·ÊĔ ¿¸»º»ÀÄûºÂ² Ľ»¾µÂÄË »µ »»¸ .·» ¶·ÉÀ" ò·· ,¶Ê¶º¶ ̵·³Ä »µ ,˵·É¶
,²"º»¾Ë »ÉȻʺû³ ɹȻ »³Ê Á·²´¶ ,¾²ÊË» .º»»É¾ÄÂË-Ç»¾³ ² Á»² ,ÁÊ»ÃÄÊ´²ÊĔ ÁÄÀ·ÂÄ´ ʲ´ º²¶ ºÊ²µ ˸µÄ¾»·· Êĵ .ÁÉÄµÊ²Æ ÁÈÄ¸Ê²Æ º·º ,¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ º·º ".»Ä.ÃÄ
º»À º²¶ ,.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ²»Ë· µÃ»»À ,Ë»ºÉ²ÊĔ ,´Â·º»»¾´²³ ,º²º ,º²Ê º»À Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² ºË»Â Á³²¶ »»¸ ¸² ºÊ»È¾²ºË ¶·ÉÀ Ä´»º½ÄÊĔ ÄË»ÊÆ ² Á·² ,ÁÊ»Ĕ²¾²´ ·È
Ä´»ºÊ²µ »µ ºÊ»ÃÄʵ² ¿»Ê·³»µ Ä´»Èʲ¶ ºĔ·ºËÄ´ ÁÄÀ º²¶ ¾Ä»ÈÂ²Â»Æ ,´»µ'¶½¾¶ -¶¾¶É ÄË»µ»² Ľ¾Ä·· »»Ã Ê²Æ º»ÀÊÄĔ Á»»É ¸»² ,Ê·µ»¶¶ ³º»À³ ,Ì·Ê˽¶ ³º»À³ ,¶Ê¶º
Á³²¶ Ê»À ¸² ·³³¾ ÉÀ·ÄÀ ´»µÂ´²¸ ,¿»³Ë·Ì º²¶ ¾ÄÂË ¼»¾Êĵ·²·· Á·² ,ºÉÄ»²ÊĔ ¿Äµ ¿Ä ÌË·µÉ· Ìʶº ÁÄÀ¾ ,Áʲ··Ä´ ºÄ»»Â²³
É»Ê·È Å»·² Êij² Á³Ä´Ä´ µ¾²··Ä´ ² Äɲº ¶"³ º²¶'À ¸»³ ,û·²Ê²Æ ºÉ»ÊÄ´ ¼»¸ ÁÄÀ !ʲ» 75 Á»² Á»Â³
!¶·ÉÀ »µ ºÈ»Â²³ :¼²¸ Á»»² ¸»·¾³ Ê»À ÁÆʲµ Êĵ ÁIJºËÄ´Æ»·² ¸»² Á²µ Êij² !‘¶
!¶“ʶº ¾Ë ¶ÊÀ´¾ ²·³¾ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á·² ,··²É»Â²É Áʶ² ³Ê¶ ,³Ê ÊÄË»´ÊÄÂÄ ¶·ÉÀ ĺô»È»»² »µ Á»»¸ ¾²¸ òµ ÁÄ··
!¶Ê¶º³· ¶Ë·µÉ³ ¼»»² ºÊ»Æ º²¶ ÊÄ !´·ÂÄ´ ¸»² ´·ÂÄ´ ¸² Áò¾Ë²³ ¶¹ÀË ² ÁÄ··Ä´ ¼»·² ÃÄ º¾²·· ,ʲ» ¿Ä·Æ
º²¶ ,Ļ²ÀÄÊÄÈ "´Â»ºº²É Á²³»Ê" »µ !yh`c yjdof wqjhkwqhhs wqb :dohdv ldhc ce Ê²Æ º½»ÊÄ´ Á»² ˵ľ»·· »µ º´²¾ÉÄ´ ÁÉÃÄ-¾¾½ ² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ¼»¸ º²¶ ,¶¾·µ´
IJºÂ²Ĕà Ĵ»µÊÄ»»Æ Á·Æ º´¾²ÆÄ´½²Â ,º´»¸Ä´ ¶³ º²¶ ÊÄ Á·² ĻȲ»À»ÊÉûµ ¶·ÉÀ Á·Æ Ì·¾·ÄĔ »µ º»À ºÂ²É²³ ¸»² ò··
-ºÂ²¶ ,¿»Â³Ê ,¿»ÂÉÃÄ ,ÊÄ»·²··Â»»² »µ ,ÇÂĺ ´²º ÊĽ»¾É»¾´ Êĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²'à ÁÄ·· »µ ÁÄÉÂÄË ·È ˸µÄ¾»·· »µ ´»µÂĴ»··È ¸»² òµ ¸² Ê²Æ ¼»»² º¾ÄºË - .»Ä.ÃÄ.·»
ľ² ,¿»³»µÂ Ä´»Èʲ¶º»»Ê³ »µ º»À ºÂ²¶-»»³ ½·» Ê²Æ ´²º 4 ,“¶·ÉÀ¶ ̽·Â¹" ¿ÄÂ·Æ -¶·ÉÀ ÊÄ»»Â-¾´²ĔË ² Ê²Æ Áº»ÀÊÄĔ ʲ» ¿ÄÂ·Æ ¶·ÉÀ ĺí15 »µ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë
¶·ÉÀ Êĵ Á·Æ º½²ÊĔ Êĵ ¼»¸ º²¶ ,º¾ÄĶ º»À ºÊ»ÆĴû·² ÊÄ º²¶ !ºÄËÌ
.‘»µ·¶· ¹³Ë »Ë´Ê³ ¿Ä»»²Â»² ĺýĶ ÄÀ²Ã »µ º»À ,º¾É»··Ä´Æ»·² .ĵ»»³Ä´
Á»² ÁĴ·º½»Ê»»² ĺÃÂÄË ,¶½¾¶³ ¿»Ê·µ»¶ .´Â·ÈÄË ÊÄÆ»º ² º»À ºË»ÀÄ´ Ì·Ë´Ê̶
!dohxbvkd dohwcgk :ihe gqhhws k_wxh kkj ¶¹ÀË Êĵ ·È ¸»² ,º»»É»»Ë Á·² É»ºÉ²ÊĔ !ihe gkjhdwgx
p wq`_ ,nqhd` nhdx nqv
m Äɲº ÃÄ ÁÄÉíÀ ¸² ,¸»² ÌÀ² Êĵ Á·²
ºË»Â Ç»ÂÄÊ´ Á»»É Áµ² Ä´»ºÊ²µ »µ Á·Æ ÊÄËÀ ·È ¼»¾´ÄÀ ºË»Âʲ´íà ,ÁȲËĔ² ºË»Â
¸»² ¾²ÊË» ¶·ÉÀ ò·· - ¾²ÊË» ¾¾½ »»³ ÁÄÀ º²¶ ºÂĶ »µ Á»² Áº»ÀÊÄĔ »µ º»À ¸² ,´Â·½»»Ê´Êĵ »µ ¸»²'à û·Ê´ »·· ,Á»»¸
¶À·»É ¿ÈÄ ÁÄÀ¾ Ì·µ·Ã»¶ µ·Ã» Êĵ Ê»² »»³ !ÁÄ··Ä´ ¼»¸ º²¶ ²µ Êij² ,ÁÄ»·³ ÁÊ»³·ÊĔ Á³»·¶Ä´Â² Á·² ºÄ»·³Ä´Æ»·² ÁÊÄ·· Ì·²··ÉÀ ¾»Æ»·¸²
·È ¶¹ÀË ÄºÃÄÊ´ »µ òµ ¸»² - Ê·µ ʹ² Ê·µ ¶·ÉÀ" »³»µÂ· »ÂÉÃÄ Á·Æ ĻȲ´Ä¾Äµ ² ¸»² í»Â³¶ ̾¹Ì¶ »µ .ÁÄ»È Á³»·¶Ä´Â² ÃÄ Á»² ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê帻·º ¾»Æ»·¸²
¶·ÉÀ Á»»² Á·Æ ,¾»¹ ¾² ¾»¹À º»»´'À ¸² ,ÁÊĶ ·È ¼»¸ ,ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ".»Ä.ÃÄ.·» ³»¾·È Êij² ,É»Ê·È Ê²» 8 º»À ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ·È º½»¾´ÄÀÊĵ ÁÊÄ·· ,ºÄºË ¾»Æ»·¸²
.¾²ÊË» ³Êɳ ¶Ê¶º ̷³¾ ,ÁÊĵ² ¿·È ɸ¹¾· ,¾²ÊË» Ìʶº ¾Ë Á̹À˳ ÁÄ»»ÊÆ º²¶ ÁÄÀľ³²ÊĔ ľĻÈÂ²Â»Æ Á·² Ä˻½ĺ ·ÈÊĵ ÁÄÂĸ Ê»À ¸² ,·Â»Ê˲ .¶Ê¶º Áº¾²¶
Á·² ¶Ê¶º »Â·³ ÄË»µ¾Ä¶ »µ ºÃ»Ê´²³'À ÁÌʶº¾ ¿»³Ë·Ì¶ Ì·³³¾ ̲ Êʷľ·
ÁÈÄ¸Ê²Æ ·È ˵·É¶ ̵·³Ä »µ ºÈ»ºË'À ..º¾½»·ÊºËÄ´ ºÄ³Ê² »µ ¼»¸ !¶¾² ·Â»À»³ ¶½·¸
.ÁÌË·µÉ¾· Á·² º´²º»»··Ä´ Á³²¶ Áµ»² Ä´»ºÊ²µ »µ
.Ì²Ë ÊÌ»³ Êĺ»»·· ,ÁÄÀ·ÂÄ´¾»»ºÂ² Á³²¶ Áµ»² 200 ÊĽĶ ,ºÊ»³·ÊĔ Á³²¶ »»¸ .³ÈÀ Á'Æ»·² º´»º·¾³Ä´ !nj_w`qa gwqdd lehghmqphgo_ w_h 75
ʲ» ¿Ä»»Â ¿·È ¼»·² ¸² ,ÁƲ¶ ¿·È ¸»²'à ,Á»Â³ ¿ÄÂ·Æ ºÂÊ²Æ µ¾ÄÆ ÁíÆ»·² Áû·ÊµÂ»² ² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²íà Êij² ,¿»ÂÆ·² ľ² Å»·²
¾¾½ ºÄ·· ,ÆËÌ ,Á»»Ê² ÁÄÂĸ Ê»À ò·· Á»² Á²³»Ê Ľ»¾ÊÄ»»Æ »µ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»²íà ·²·· ² ºĔ²ºÄ´ ËÀÀ Á»·Ë º²¶íÀ ò·· ºÉ·Ĕ µÂľ»»² ´Â²¾ Á»² Ä¾ÄºÄºË Ä»»¾É òµ
»µ Á»»ºËº»À Á·² ÁÈ»ºË Êĺ»»·· ¾²ÊË» 10,000 ¼Êľ ºÂÄ´Ä´À·² Ê»² Á»² º´²ÀʲÆ
¿Ä Ìʶº¾ ,¶Ê¶º ÁÄ»·³ Á·Æ ºÄ³Ê² Ä´»¾»»¶ .Ļ²ÀÄÊÄÈ ´Â»º²É .ºÂ²·· ¸»² ¶·ÉÀ Á»»É Êij² .ÊÄ»·²··Â»»² ÄË»µ»²
Á·² ,Ì·»Ê¹² Ä´»µÂÄºË Êĸ·² ¸»² òµ .í¶ ,Á¾»»ÈÊĵ ÁÄÂÄÉ ÊĺÊÄ·· ¾»Æ»·· ÊÄÀ ºÊ»Àʲ¾² ¸»² ".»Ä .ÃÄ .·» ¶·ÉÀ" ,º·Â»À 25 Á·Æ ´Ä·· ² .ÁÄ··Ä´ ºË»Â ºÊ²µ
Ë»µ»² Á»»É ¸² ,ĻûÀ-óľ Ãí»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ º²¶ ,¶³·º Ê»½À ¼»»² Ê»À ÁÄÂĸ ¶Ê¶º Á·Æ ¶Ëɶ ³ÈÀ ¿Äµ Êij»² ,Áʲ··Ä´ Êĵ ·È ÁÊ²Æ º¸·ÀÄ´ ÁÄÀ º²¶ ,ĸ»»Ê ÊÄĔ
Á² Á³»»¾³Ê²Æ ºË»Â ¾²¸ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¿·ÉÀ ¾Ä³ ÊÄû·Ê´ Êĵ ÊĺʻÊÄ´ ² ÁÆ·ÊĴû·² ¼»¸ º²¶'À Á·² ,»Ê²³ºÃÄ·· µ¾² Á»² ¼»·² ,³´² - É»ÊÄÀ Á»² ,¶·ÉÀ ÊĺúÂIJÂ
¶¸ »µ» ¾Ä· - ÁÌË·µÉ· ÁÌʶº¾ ¶·ÉÀ ² Áʶ² ³Ê¶ ,³Ê ÊÄ´»ºÊ² Êĵ ,¶¹ÀË Á·² º²Ê ,¹½ Á·² º¾Ä´ º»À ,ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê²
ÊÄ»»² ,Çʲ¶ ÊÄ»»² .²º»¾Ë ··²É»Â²É Ì»³ »³»µÂ Á·Æ ž»¶ ÊÄ»»ÊºÄ´ Êĵ º»À ,º²º .…»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ¼Ê·µ ºÄ»·³Ä´ ¶·ÉÀ ²
.Ì·À¾·Ä¶ ¾½³ ³Ê ÄÆË ÄĔË·» º²¶ Ê»² ò·· º»À ,º¾Ä´ ÊÄ»»² ,¶ÀË ² Á·Æ »·³Æ»·² ¿Äµ ÁƾĶ ·È ,¾²ÊË» ľ²É²¾ Á·² ´Â·ÊľÉÄƲ³ Ä´»ºÊ²µ »µ
¾¾½ Á»² ¶Ê¶º¶ »·³»Ê ² :ÊĶƻ·² Á² Á² Ê»À .ʲ³È²ËÀ·² ¸»² ,»·³Æ»·² ¿Äµ º»»¾´²³ ,ºÀ»ºËÄ´ Ë»º»ÀÄûºÂ² ÊÄ»»¸ ¸»² ´Â·Ê»´ÄÊ
.·"Ìʶº¾· '¶¾ ¶·ÉÀ Êľ·Æº½²ÊĔ
!“.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ¼Ê·µ ,¾²ÊË»
ckh`g wd` wqgo_R aqkq wqb :wcgm cdvm cm cfmx hb ghm ihe nqhhws whqc h`xdy nqeqa gwqdd .hq.pq.dh cdvm _hxod bphhm hvuhwgph` vfuh `wc
!tdo_` ldu ghhwa gj_wB ghm guoqawq bmqm lqb lhh` rhd_ gqwg
< 36·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¹» ¹»
:ë´ ¸½´´» ¸°Á ,·«ÃÄ´ ··¶ ë¿ ¯Ã°Ä¬ ½³¼»½Ä ´®
v}mu{dgdl|d sudr mme gmm|x vompemm|}derid
mme ,{|dm imt ,m|deluvii gpd smd ~ik?}r
.mv.uv.im hi{r n|ig hi{rh ~oitk vomp|vmmx
ÊĶ² ¸»³ ÁÄÀ·ÉĴ² ºË»Â ¾²À»»É Áº¾²·· - ÊÄ»·³-¶·ÉÀ Ãí¾²ÊË» ¾¾½ ʲ »·· ò·· ··²·ÊĔ ÁµÄ» ÁÆʲ··Ä´Ĕ² Á³²¶ »»¸ Á·² ³»·¶Â² - .Éʲ» ·»Â ,»Ê²³ºÃÄ·· µ¾²
!¶¸Ä³ ž»¶ ÊÄ»»² Á² ÄÂĵ¾²´ ÊÄ»»¸ Å»·² Á»·Ë Á³²¶ ò·· Áº»ÀÊÄĔ Á³Ä´ ·È »»¸ Ê²Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ ʲ ¸»² ¶¾·µ´ ¶¹ÀË ² ÃÄ ¸»² ,ʲ» ¿Ä»»Â ¿Ä·Æ
ÁÄÂĸ - Ì·²··ÉÀ Ä´»ºÊ²Æ 80 í»ÄÀ·¸ÄÊí Á³²¶ ¾²À²ºË»Â .¶·ÉÀ¶ Á»Â³ ¿Ä»»Â ÁíÊ²Æ Ìµ·³Ä »µ ¸² ,¾²ÊË» Ì»³ ¾½ »»³ ¶Â»ÂÊÀ·
¾¾½¾ ¶Ê¶º ¿»ÉÀ· ¶Â·³ ÊÄû·Ê´ Êĵ ¼»¸ ºÄ³Ê² »µ º²¶ ÁÄ»Êĵ ÁÄ··Ä´ ·È ºÊ»³·ÊĔ ¿¸»º»ÀÄûºÂ² Ľ»¾µÂÄË »µ »»¸ .·» ¶·ÉÀ" ò·· ,¶Ê¶º¶ ̵·³Ä »µ ,˵·É¶
,²"º»¾Ë »ÉȻʺû³ ɹȻ »³Ê Á·²´¶ ,¾²ÊË» .º»»É¾ÄÂË-Ç»¾³ ² Á»² ,ÁÊ»ÃÄÊ´²ÊĔ ÁÄÀ·ÂÄ´ ʲ´ º²¶ ºÊ²µ ˸µÄ¾»·· Êĵ .ÁÉÄµÊ²Æ ÁÈÄ¸Ê²Æ º·º ,¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ º·º ".»Ä.ÃÄ
º»À º²¶ ,.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ²»Ë· µÃ»»À ,Ë»ºÉ²ÊĔ ,´Â·º»»¾´²³ ,º²º ,º²Ê º»À Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² ºË»Â Á³²¶ »»¸ ¸² ºÊ»È¾²ºË ¶·ÉÀ Ä´»º½ÄÊĔ ÄË»ÊÆ ² Á·² ,ÁÊ»Ĕ²¾²´ ·È
Ä´»ºÊ²µ »µ ºÊ»ÃÄʵ² ¿»Ê·³»µ Ä´»Èʲ¶ ºĔ·ºËÄ´ ÁÄÀ º²¶ ¾Ä»ÈÂ²Â»Æ ,´»µ'¶½¾¶ -¶¾¶É ÄË»µ»² Ľ¾Ä·· »»Ã Ê²Æ º»ÀÊÄĔ Á»»É ¸»² ,Ê·µ»¶¶ ³º»À³ ,Ì·Ê˽¶ ³º»À³ ,¶Ê¶º
Á³²¶ Ê»À ¸² ·³³¾ ÉÀ·ÄÀ ´»µÂ´²¸ ,¿»³Ë·Ì º²¶ ¾ÄÂË ¼»¾Êĵ·²·· Á·² ,ºÉÄ»²ÊĔ ¿Äµ ¿Ä ÌË·µÉ· Ìʶº ÁÄÀ¾ ,Áʲ··Ä´ ºÄ»»Â²³
É»Ê·È Å»·² Êij² Á³Ä´Ä´ µ¾²··Ä´ ² Äɲº ¶"³ º²¶'À ¸»³ ,û·²Ê²Æ ºÉ»ÊÄ´ ¼»¸ ÁÄÀ !ʲ» 75 Á»² Á»Â³
!¶·ÉÀ »µ ºÈ»Â²³ :¼²¸ Á»»² ¸»·¾³ Ê»À ÁÆʲµ Êĵ ÁIJºËÄ´Æ»·² ¸»² Á²µ Êij² !‘¶
!¶“ʶº ¾Ë ¶ÊÀ´¾ ²·³¾ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á·² ,··²É»Â²É Áʶ² ³Ê¶ ,³Ê ÊÄË»´ÊÄÂÄ ¶·ÉÀ ĺô»È»»² »µ Á»»¸ ¾²¸ òµ ÁÄ··
!¶Ê¶º³· ¶Ë·µÉ³ ¼»»² ºÊ»Æ º²¶ ÊÄ !´·ÂÄ´ ¸»² ´·ÂÄ´ ¸² Áò¾Ë²³ ¶¹ÀË ² ÁÄ··Ä´ ¼»·² ÃÄ º¾²·· ,ʲ» ¿Ä·Æ
º²¶ ,Ļ²ÀÄÊÄÈ "´Â»ºº²É Á²³»Ê" »µ !yh`c yjdof wqjhkwqhhs wqb :dohdv ldhc ce Ê²Æ º½»ÊÄ´ Á»² ˵ľ»·· »µ º´²¾ÉÄ´ ÁÉÃÄ-¾¾½ ² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ¼»¸ º²¶ ,¶¾·µ´
IJºÂ²Ĕà Ĵ»µÊÄ»»Æ Á·Æ º´¾²ÆÄ´½²Â ,º´»¸Ä´ ¶³ º²¶ ÊÄ Á·² ĻȲ»À»ÊÉûµ ¶·ÉÀ Á·Æ Ì·¾·ÄĔ »µ º»À ºÂ²É²³ ¸»² ò··
-ºÂ²¶ ,¿»Â³Ê ,¿»ÂÉÃÄ ,ÊÄ»·²··Â»»² »µ ,ÇÂĺ ´²º ÊĽ»¾É»¾´ Êĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²'à ÁÄ·· »µ ÁÄÉÂÄË ·È ˸µÄ¾»·· »µ ´»µÂĴ»··È ¸»² òµ ¸² Ê²Æ ¼»»² º¾ÄºË - .»Ä.ÃÄ.·»
ľ² ,¿»³»µÂ Ä´»Èʲ¶º»»Ê³ »µ º»À ºÂ²¶-»»³ ½·» Ê²Æ ´²º 4 ,“¶·ÉÀ¶ ̽·Â¹" ¿ÄÂ·Æ -¶·ÉÀ ÊÄ»»Â-¾´²ĔË ² Ê²Æ Áº»ÀÊÄĔ ʲ» ¿ÄÂ·Æ ¶·ÉÀ ĺí15 »µ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë
¶·ÉÀ Êĵ Á·Æ º½²ÊĔ Êĵ ¼»¸ º²¶ ,º¾ÄĶ º»À ºÊ»ÆĴû·² ÊÄ º²¶ !ºÄËÌ
.‘»µ·¶· ¹³Ë »Ë´Ê³ ¿Ä»»²Â»² ĺýĶ ÄÀ²Ã »µ º»À ,º¾É»··Ä´Æ»·² .ĵ»»³Ä´
Á»² ÁĴ·º½»Ê»»² ĺÃÂÄË ,¶½¾¶³ ¿»Ê·µ»¶ .´Â·ÈÄË ÊÄÆ»º ² º»À ºË»ÀÄ´ Ì·Ë´Ê̶
!dohxbvkd dohwcgk :ihe gqhhws k_wxh kkj ¶¹ÀË Êĵ ·È ¸»² ,º»»É»»Ë Á·² É»ºÉ²ÊĔ !ihe gkjhdwgx
p wq`_ ,nqhd` nhdx nqv
m Äɲº ÃÄ ÁÄÉíÀ ¸² ,¸»² ÌÀ² Êĵ Á·²
ºË»Â Ç»ÂÄÊ´ Á»»É Áµ² Ä´»ºÊ²µ »µ Á·Æ ÊÄËÀ ·È ¼»¾´ÄÀ ºË»Âʲ´íà ,ÁȲËĔ² ºË»Â
¸»² ¾²ÊË» ¶·ÉÀ ò·· - ¾²ÊË» ¾¾½ »»³ ÁÄÀ º²¶ ºÂĶ »µ Á»² Áº»ÀÊÄĔ »µ º»À ¸² ,´Â·½»»Ê´Êĵ »µ ¸»²'à û·Ê´ »·· ,Á»»¸
¶À·»É ¿ÈÄ ÁÄÀ¾ Ì·µ·Ã»¶ µ·Ã» Êĵ Ê»² »»³ !ÁÄ··Ä´ ¼»¸ º²¶ ²µ Êij² ,ÁÄ»·³ ÁÊ»³·ÊĔ Á³»·¶Ä´Â² Á·² ºÄ»·³Ä´Æ»·² ÁÊÄ·· Ì·²··ÉÀ ¾»Æ»·¸²
·È ¶¹ÀË ÄºÃÄÊ´ »µ òµ ¸»² - Ê·µ ʹ² Ê·µ ¶·ÉÀ" »³»µÂ· »ÂÉÃÄ Á·Æ ĻȲ´Ä¾Äµ ² ¸»² í»Â³¶ ̾¹Ì¶ »µ .ÁÄ»È Á³»·¶Ä´Â² ÃÄ Á»² ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê帻·º ¾»Æ»·¸²
¶·ÉÀ Á»»² Á·Æ ,¾»¹ ¾² ¾»¹À º»»´'À ¸² ,ÁÊĶ ·È ¼»¸ ,ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ".»Ä.ÃÄ.·» ³»¾·È Êij² ,É»Ê·È Ê²» 8 º»À ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ·È º½»¾´ÄÀÊĵ ÁÊÄ·· ,ºÄºË ¾»Æ»·¸²
.¾²ÊË» ³Êɳ ¶Ê¶º ̷³¾ ,ÁÊĵ² ¿·È ɸ¹¾· ,¾²ÊË» Ìʶº ¾Ë Á̹À˳ ÁÄ»»ÊÆ º²¶ ÁÄÀľ³²ÊĔ ľĻÈÂ²Â»Æ Á·² Ä˻½ĺ ·ÈÊĵ ÁÄÂĸ Ê»À ¸² ,·Â»Ê˲ .¶Ê¶º Áº¾²¶
Á·² ¶Ê¶º »Â·³ ÄË»µ¾Ä¶ »µ ºÃ»Ê´²³'À ÁÌʶº¾ ¿»³Ë·Ì¶ Ì·³³¾ ̲ Êʷľ·
ÁÈÄ¸Ê²Æ ·È ˵·É¶ ̵·³Ä »µ ºÈ»ºË'À ..º¾½»·ÊºËÄ´ ºÄ³Ê² »µ ¼»¸ !¶¾² ·Â»À»³ ¶½·¸
.ÁÌË·µÉ¾· Á·² º´²º»»··Ä´ Á³²¶ Áµ»² Ä´»ºÊ²µ »µ
.Ì²Ë ÊÌ»³ Êĺ»»·· ,ÁÄÀ·ÂÄ´¾»»ºÂ² Á³²¶ Áµ»² 200 ÊĽĶ ,ºÊ»³·ÊĔ Á³²¶ »»¸ .³ÈÀ Á'Æ»·² º´»º·¾³Ä´ !nj_w`qa gwqdd lehghmqphgo_ w_h 75
ʲ» ¿Ä»»Â ¿·È ¼»·² ¸² ,ÁƲ¶ ¿·È ¸»²'à ,Á»Â³ ¿ÄÂ·Æ ºÂÊ²Æ µ¾ÄÆ ÁíÆ»·² Áû·ÊµÂ»² ² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²íà Êij² ,¿»ÂÆ·² ľ² Å»·²
¾¾½ ºÄ·· ,ÆËÌ ,Á»»Ê² ÁÄÂĸ Ê»À ò·· Á»² Á²³»Ê Ľ»¾ÊÄ»»Æ »µ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»²íà ·²·· ² ºĔ²ºÄ´ ËÀÀ Á»·Ë º²¶íÀ ò·· ºÉ·Ĕ µÂľ»»² ´Â²¾ Á»² Ä¾ÄºÄºË Ä»»¾É òµ
»µ Á»»ºËº»À Á·² ÁÈ»ºË Êĺ»»·· ¾²ÊË» 10,000 ¼Êľ ºÂÄ´Ä´À·² Ê»² Á»² º´²ÀʲÆ
¿Ä Ìʶº¾ ,¶Ê¶º ÁÄ»·³ Á·Æ ºÄ³Ê² Ä´»¾»»¶ .Ļ²ÀÄÊÄÈ ´Â»º²É .ºÂ²·· ¸»² ¶·ÉÀ Á»»É Êij² .ÊÄ»·²··Â»»² ÄË»µ»²
Á·² ,Ì·»Ê¹² Ä´»µÂÄºË Êĸ·² ¸»² òµ .í¶ ,Á¾»»ÈÊĵ ÁÄÂÄÉ ÊĺÊÄ·· ¾»Æ»·· ÊÄÀ ºÊ»Àʲ¾² ¸»² ".»Ä .ÃÄ .·» ¶·ÉÀ" ,º·Â»À 25 Á·Æ ´Ä·· ² .ÁÄ··Ä´ ºË»Â ºÊ²µ
Ë»µ»² Á»»É ¸² ,ĻûÀ-óľ Ãí»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ º²¶ ,¶³·º Ê»½À ¼»»² Ê»À ÁÄÂĸ ¶Ê¶º Á·Æ ¶Ëɶ ³ÈÀ ¿Äµ Êij»² ,Áʲ··Ä´ Êĵ ·È ÁÊ²Æ º¸·ÀÄ´ ÁÄÀ º²¶ ,ĸ»»Ê ÊÄĔ
Á² Á³»»¾³Ê²Æ ºË»Â ¾²¸ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¿·ÉÀ ¾Ä³ ÊÄû·Ê´ Êĵ ÊĺʻÊÄ´ ² ÁÆ·ÊĴû·² ¼»¸ º²¶'À Á·² ,»Ê²³ºÃÄ·· µ¾² Á»² ¼»·² ,³´² - É»ÊÄÀ Á»² ,¶·ÉÀ ÊĺúÂIJÂ
¶¸ »µ» ¾Ä· - ÁÌË·µÉ· ÁÌʶº¾ ¶·ÉÀ ² Áʶ² ³Ê¶ ,³Ê ÊÄ´»ºÊ² Êĵ ,¶¹ÀË Á·² º²Ê ,¹½ Á·² º¾Ä´ º»À ,ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê²
ÊÄ»»² ,Çʲ¶ ÊÄ»»² .²º»¾Ë ··²É»Â²É Ì»³ »³»µÂ Á·Æ ž»¶ ÊÄ»»ÊºÄ´ Êĵ º»À ,º²º .…»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ¼Ê·µ ºÄ»·³Ä´ ¶·ÉÀ ²
.Ì·À¾·Ä¶ ¾½³ ³Ê ÄÆË ÄĔË·» º²¶ Ê»² ò·· º»À ,º¾Ä´ ÊÄ»»² ,¶ÀË ² Á·Æ »·³Æ»·² ¿Äµ ÁƾĶ ·È ,¾²ÊË» ľ²É²¾ Á·² ´Â·ÊľÉÄƲ³ Ä´»ºÊ²µ »µ
¾¾½ Á»² ¶Ê¶º¶ »·³»Ê ² :ÊĶƻ·² Á² Á² Ê»À .ʲ³È²ËÀ·² ¸»² ,»·³Æ»·² ¿Äµ º»»¾´²³ ,ºÀ»ºËÄ´ Ë»º»ÀÄûºÂ² ÊÄ»»¸ ¸»² ´Â·Ê»´ÄÊ
.·"Ìʶº¾· '¶¾ ¶·ÉÀ Êľ·Æº½²ÊĔ
!“.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ¼Ê·µ ,¾²ÊË»
ckh`g wd` wqgo_R aqkq wqb :wcgm cdvm cm cfmx hb ghm ihe nqhhws whqc h`xdy nqeqa gwqdd .hq.pq.dh cdvm _hxod bphhm hvuhwgph` vfuh `wc
!tdo_` ldu ghhwa gj_wB ghm guoqawq bmqm lqb lhh` rhd_ gqwg
< 36·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¹» ¹»
