Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:³¿«Ã º´« º´´Ã« Å´¬¹ ý¶´·Ã½´
mg lvl|dii|v
{kzm qh|ed ~igpi~ ~iguir gikmd
v{m|vrd smd ~mg|kh ~ighm memgt six vzml} vlurm|dii
y`hxhb hofdwc kcom _ghkx tw_ddx lfom
w acwc ydbpdmc bdfh_ wdh nd_ _ghkx h`u bdb
w ucac _ghkx vfuh lcw`_ ydbkdym wdmb_ vj nds nde
h_dy ydbpdm bdfh_ nds lhbcd_ nd_ lhbhbh qahk_ukhs hb hh` ydxawyc - ydbpdmc yh`am nk_wgoqu n
w_s qvhwqm_ rhd_ _whd a_gode lqb n_ nqmdv h_dy
aodwqgphha_` ghm ngv_s qboqhhwswqb nkhhuw_s lhovpq – vcg kq cxdbv ckhcv wqahe_b wqb nds lqow_s njhkwqc lqb nqe du qvhwqm_ nh_
Á·Æ ¾²··É Êľ²ÊºÂÄÈ ² Ê²Æ ÄÃ²É µ·¹»² adoqy nd_ yfo nboqhhwswqb ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ º»»È ÊÄÊÄ´Âľ ² .Áʲ» Á»² Á»»Ê² º»»´ ´Äº Á»² – .». Á»¾É·Ê³
Á·Æ ¼·Â»¹¶ Ì·µÃ·À ÄÊĵ² »µ Ê²Æ ÄÈ»ºË Á½»¾´Äº Á'Ê²Æ Áľ´Â²Ê ºÆʲµÄ´ »µ Ê²Æ Ì»³´À ÊĽ»¾ÊÄ» Êĵ ´Â·²··Ë Á¾·Æ
¸»² »È .ËÀË Ì»³ Á·² ¿»¾Ë·Ê» Á»² »"²·Ì ¶"³ Á»·Ë º¾²¶ ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì Êĵ Êij² º²¶ .ÇÂĺû¸ÉÄ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì Ì·µÃ·À µ·¹»²' ĺÀ»Ê²³
,Ã'¶ÂºÉ ¶³»Ë» ,Ã'¶Ê·Ì µ·À¾Ì »µ Ê²Æ Ã²µ -·È ¼»¸ ¸»² ÃÄ .'µ²À ¶´Ë»' Á·Æ ²´Êµ ² »»³ »µ Á·Æ - ¼»¸ º»À º²¶Ä´ ²"º»¾Ë »³Ê ɹȻ ĺÈÄËÄ´ ú¾Ä·· Êĵ ¸»² òµ .'ɹȻ
ÄÊĵ² Á»² ¿»ËʵÀ »Ì³ ,Ì·Ê·³¹ ,¿»¾¾·½ .Ä»ÊÄÆÀ»² ÊĵÂÄ»¾³ Êľ·Æ ² ·È ÁÃɲ·· û·²½Ê·µ Á»»¸ - Á³»·¶Ä´Â² ´Äº ĺËÊÄ ¶Ê²·ÆÀ ¶¾»¶É Êĵ Á·Æ ÇÄ ̷µÃ·À
Êĵ Á·Æ ºÈ»ºËÄ´ »»¸ ÁÊÄ·· ľ² .ºÄºË ̹ ÁµÂÄ»»ÊÆÊĵ Á·Æ º»»È ² Ê»² Ê²Æ ¸»²'à ²Ê³´ ² ´»µÂÄ»»¸ ò·· ;Á»À» µ» ÁÄ»»ÊºÄ´ ¿»À¾Ë· ¿»²Ê» Á·Æ ¶Ë·µÉ ¶µÄ Á·² ¾²ÊË»³
ò·· Ì·¹·½ ľ² »µ »·· ´»µÂÄĸ ,´·ÂÄÌ Á·² ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã ³·Ê³ ÊÄ º²¶ '»Ä»»Ã '»ÊÀµ º»»ºË ò·· ¶Ë·µÉ¶ ·Ìʷ̾· '¶¾
.ÄÃ²É µ·¹»² »µ µ"ó º´ÂÄʳ º´»»¾Ä´Â»»Ê² º²¶'À ¼»¸ '»Ì·µÃ·À· ¶Ë·µÉ ¶¾»¶É ¿Äµ Áƾ²¶Ä´ Á² ´»µÂÄ»»¸ ,ÁÀ¸¶ ̷·»Ã »µ Á´ÄÉ Ê²³Ê»ÊÀ·²
Å»·² û·Ê² Êĵ·¸²³ Äɲº ÁÄÀ·É ÃÄ' ÁÊĵ² Á·Æ .'Ì·Ê»Æ ÄÂÄ˺·²··Ä´ ĺÃÂÄË ÄË»ÀÄÊ·ºË »µ Á»² Áº¾²¶ ÁÄÂÄÉ ·È ¿»¾Ë·Ê» Á´»¾²À² Á·Æ ¿ÄÊ·º º½»»¾ ÊÄ'ÌÀ²
Á·² ¿Äµ Á·Æ ²ÂÀ¹Êµ »¹»¾Ë Çʲ¾ Ç·¹ Ì·µÃ·À µ·¹»² ̾¶Â¶ Ê²Æ Êij² ÃÄ ¸»² º»»¸
¿Äµ ÁÆ²Ë ·È »"²·Ì É"É Á·Æ µÃ·À ¿ÄÂÄ» .ÁÊÄò·· ĵÂIJʵ²³ .¶¾ÄÀ ¾Ë
Ì·²È·¶ »µ ÁÉĵ ·È ºÃ²É ÃÄ Ã²·· »Ê²¶ ɾ¹ .ºÄ˸µ·³ ÊÄÂÄÃɲ··Ä´ ÊÄ··Ë ² »"²·Ì
¸»² ,¿Äµ ·È .¼»¸ Ê²Æ Å»Âà ÁµÄ» Á·Æ Ì·À·ÈĶ Ľ»¾ºÄ Á² ¼»¸ º»À Á´²Êº Ì·µÃ·À »µ wdh lqb nds yd`axo ydkdqs hb aqdd lqoqgqwgqaphd_ n
shd_ bk_`
² - º»»È Êij¾Ä¸ Êĵ Á»² - »»¸ Ê²Æ ÃÄ Ê²Æ Ã²·· ,ºÄ˸µ·³ ÊÄ´»µÊ²¾²µ Á²»¾»À
ÄÈ»ºË ĵÂÄƾĶ »µ ,ž»¶ ÊÄÂĺ»»µ²³ Ì»ÌÂ˶ Ì»³´À Êĵ Ê²Æ ºÈÄ» ºÀ·É ¿Äµ Ì·µ¶» ÁȲ´ Á»² ºÂ²É²³ »·· - ¸»² òµ ʲ» ¾ºÊÄÆ ² µ¾²³ Á»·Ë ¸»² ÃÄ
;ÄÃ²É Á¾²ÊºÂÄÈ Á·Æ ¼»¾ÊÄ» ºÀ·É ò·· Ì·µ¾·Ì Êĵ .»"²·Ì Ì·µÃ·À µ·¹»² Á·Æ »Â¹·Ê¶ ¾¶ÂÀ ,Ì·¾·½Ë²¶ Ë»² Êĵ - Ì»µÊ¹¶ Ê"·Àµ² É"½ ¶µÄ¶ ´»¶ÂÀ Êĵ ºÂ»¸ ºÊĵ·¶
ľ² .'ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì Ì·µÃ·À µ·¹»²' ¿Äµ Ê²Æ º´Ä¾Æ ²"º»¾Ë »³Ê ɹȻ ¿¶Ê³² Çʲ··Ë ¿¹ÂÀ 'Ê ´"¶Ê¶ ,»"²·Ì ̳»Ë» Á·Æ º»·³Ä´ º²¶ ²"º»¾Ë ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·ÌÀ
ž»¶ »µ Ê²Æ Ê²³É²µ ÊÄ»·¶Ä´À·² ÁÄÂĸ ºË»Â Êij² .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É ÁÄÀ·É Á»»¾² Ì·µ¾·Ì Ì·µÃ·À µ·¹»²' Ë²Ê ³Ë·» ,²"º»¾Ë .·"Ì ¿»¾Ë·Ê» ˵·É¶ ʻij ÌÊÉ» ÌÂÆ ¿Äµ
¶ÂË »µÀ Á´²ÊºÄ´»»³ »»¸ Ê²Æ ºÊÄ·· ò·· ÁÄÀÄ·ÈÊĺ·² Ì·¹·½ »µ ºÈ»² ´»µÂ³²¶ ´»µÂÄ»»ºË ò·· ʳ´¶ ²·¶ .'ɹȻ ¿¶Ê³² ĺËÊÄ »µ Áʲ··Ä´ º´»»¾Ä´ ¸»² Á²µ
Á'Ê²Æ º´ÂÄʳ ¿Ä»»²Â»² Ãľ² òµ .¶Â˳ Á·¸ ² ÁÊ²Æ ·È ºÀ·É ,¶¾·µ´ ÄÃÀ ²¸² »"²·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ ¾·µ´¶ ·³Ê Á»À»¾ .'ÊÄÈÀ ̻˲Ê' Á·Æ ÁÆ·² Á² Á»² ¼Ä¾µÂÄÊÄÉ
2 ÊĽĶ Á·Æ ºÄ˸µ·³ Á½»¾ÊÄ» ² ·È 'µ·¹»²' Á¶²É »³È µ·µ 'Ê È"¶´¶ ¸»² òµ ,·À·ÉÀ³ Á´²Êº ·È ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ Å»·² ÊÄ º²¶ ,²"º»¾Ë »·³Æ»·² Á'Ê²Æ ºÊĺ²ÀÄ´ ÊÄ»»¸ ¼»¸ º²¶'À
,ËÀË Ì»³ ʻij »"²·Ì Ì·¾»¶Éµ ³Ê ²"º»¾Ë Á·² ÁÄ»·³ ÁƾĶ Á·Æ ¶ËÉ· ¶µ»³½ ²ËÀ ¿Äµ Á·² ¶Ê·Ì Á·Æ ´Â·ºÃÄÆ ¿Ä»»Â ¿Äµ Á·Æ
'!Êľ²µ Á²»¾»À µ·¹»² Ê"·» º»À ¿Ä»»²Â»² ºÀ·É ÊĽ¾Ä·· Á·Æ ÇÄ ̷µÃ·À ÁµÂÃɲ·· ¿Äµ Áº¾²¶Æ»·² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ µ¾²³ ¸»² ò·· Ì·µ»Ã¹
²"º»¾Ë Çʲ··Ë ¿¹ÂÀ 'Ê ´"¶Ê¶ Ì·µÃ·À¶ ·Â»Ì·³Ê Á·Æ ´Ä·· ¿ÄÂĺÄʺĴû·² Á'Æ»·²
ndhpo nhhv gxho kkj` eh_ p_b
.'ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì'
.»"²·Ì ̳»Ë»µ »Â¹·Ê¶ ¾¶ÂÀ ¶"³ ¸»² Á·² º»·³Ä´ Ê»² ÁÄÀ º²¶ »·¸² .Ä"»¸ ,Ê·µ Ê·µÀ 'ɶ
ÊÄÀÄʲ·· ĵĻ ºÉÄ··ÊÄ Äɲº ºÊÄ·· Á·Æ Á»»¸ ¶Â¶Â Á² ·¾»Æ² Á»»ºË Á³»¾³Ä´ º»À ¾·Æ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ Áʲ» ô·µÂ»Ê´ »µ
Á¾Ä·· ·È ³"¶Ê²³ Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» Á·Æ Çʲ¶ ihkwqh gmdv p_dd quhgx qboqskqc Á»·Ë º»»ºË'À ÁÄ·· - µÂ»È² .¿»Ê¸ Ì·À·ÉÀ »µ Á´²ÊºÊij»² ÁÄÂÄÉ Á·Æ ̷·»ÃÂ
ò·· ;˵·É¶ Ìʶº ¾Ä Ì·µÃ·À »µ º² ÁƾĶ ʲ» ´»È²··È Á·² ÅÂ»Æ ·È ºÂIJ ¿Ë¶ ¼·Ê³ Á·² º»ÊË Å»·² Áº»»É´»ÊÄ··Ë ÄÊÄ»·¶Ä´À·²
Êĵ Á·Æ ºË»Â ºÀ·É ¶º·ÊÆ 1 ·¾»Æ² ·È – Á´²ÊºÄ´ ºÊÄ·· ¿¹ÂÀ 'Ê ¼Ê·µ ÁÄÀ ºÉ·É - Ì·µ»Ã¹¶· ¶¾»¶É¶ Ì·µÃ»»Ì¶ Á·Æ »µ Á·Æ Á·»Ã¶ ÌÄ ÁÊÄ··Ë ¿ÄÂÄ» Ìij .º»Êº
ʲ ºÊÄ·· Ǿ² .ÄÃ²É Ã'´Â·Ê»´ÄÊ ÊÄÂ'¶Æ»Êº ¶³»Ë» Êĵ Á·Æ ¾·Ä Êľ·Æ Êĵ - ºËÊÄ »µ ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ºÄ¸'À Á·² ,É»Ê·È Å»·² ĵÀÄÊÆ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ¸»² ,Ì·µÃ·À
»Â»´À »µ ;¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë ÁË»··È ÁƲËÄ´ ̾·´ Êĵ ;ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì ¶¾·µ´ »Â¹·Ê ¾¶ÂÀ Á·² Ê"·» ¿Äµ Á·Æ Ì·³´Ë ̷¾·ÄÆ »·· Á´Ä·· Á·² ÊÄÂÄ¾Æ Á´²ÊºÄ´Â² Áʲ··Ä´
Á² .¶Ë·µÉ¶ ·Â»Èʲ³ Ê·¶º¶ ¼·Â»¹ »É»¸¹À· º²¶ ò·· ¶¾»¶É ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ Á·Æ ÌÊÌ·½¶ Ǿ² º²¶ ÊÄ Ã²·· ,²"º»¾Ë ¿¹ÂÀ 'Ê ³Ê¶ Á'Ê²Æ Å¾»¶ û·Ê´ ÁÄ´ÂÄʳ ÁÄÉ'À »·¸²
Ê²Æ Åʲµ ÃÄ' :Á¸»··Ä² º²¶ Ì·µÃ·À¶ ÁÉÃÄ »Æ»Âà »µ ÁË»··È Ì·²È·¶ ĺÃÊÄÀ »µ Á·Æ »¾³Æ»·² Á·² »·³Æ»·² Á'Ê²Æ ºÄºÃ»»¾Ä´ Ì·µÃ·À »µ Á·² ¶¾»¶É Êĵ Á·Æ ´Â·¾É»··ºÂ²
˲ Ì·³¶¾ ¿»³È·¹ ¿»Ê³µ »µ Á´»¾ Á´»·² »µ Á¾·Æ Á»² ºÊÄ·· ¼»·² »·¸² .Ì·µÃ·À¶ ÄÂÄ» .¿²Ê´²ÊÆ Ã·ʻ´ÄÊ Äû··Ä´ ² ¼Ê·µ
Ì·µ¾·ÌÀ ²"º»¾Ë Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ò·· Êĵ ºÂ»µ Á²µ .¿»¾¾·½ »»··È Áº¾²¶Ä´Ã»·² .¶Ë·µÉ ¶µÄ ¿Äµ Êĺ»³ ¿Äµ ÁÈ·Âû·² º¾²··Ä´ ¿»ÂƲ Á³²¶
º´²¸Ä´ Éʲ» ·»Â Á»² ²µ º²¶ ɹȻ ¿¶Ê³² Á»² ¶µÄ Á² ¼²Â ÁƲ½Ê²Æ ·È ,º»»È ÁÊÄ··Ë
`dgx nh_ _ghkx tw_ddx lfom
w acwc hh` gjde_` _ghkx h_dym wdmb_ vj
.'Ì·µÃ·À ̳·º¾ ¶³»ÃÀ ² »»³ ydbpdmcd ckhcvc ydbphhyc nds nw_h qahbwqhws hb nh_ .¾"ÀÊ Ì·Â·»È Á¸Ä»´»¾ÄÊ
²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ ÁÊĵ² ÁË»··È'
ÊÄ»ÊÆ ²µ º²¶ ÁÄÀ' :ÊĺÊÄ·· »µ º´²¸Ä´ ydbpdm hb nj_mw_s wqxhboq
»µ »·¸² »·· ,³ÈÀ ÁÊÄ··Ë ¿Äµ Á·Æ ºµÄÊÄ´
ÊÄ··Ë »·¸² ÁÄÂĸ ¾²ÊË» Çʲ Á»² ̷·»Ã ̷µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ ¼»¸ º²¶ Á²µ
.Á³Ä´ ¾²ÊË» »ÄËÊ »µ ò·· º¾Ä´ »µ Ä´·Â³ Á'º»À º¾ÄºËÄ´ ²"º»¾Ë ɹȻ ¿¶Ê³²
.Á·»Ã Á»»É ºË»Â ¾¾½³ òµ ¸»² ÌÀ²³ Êij² ·»Ì·³²À ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² ;¶Ë·µÉµ ¶Ê·³´
º´ÂÄʳĴ º¾²·· ÁÄÀ »·· »·¸² ¾ËÀ¾ ¸»²'à Á·Æ Á·² ¶Â·À² »Ê³µ ¾Ä³ Á·Æ – ¿»Ë·µÉ¶
º¾²·· ,¶¾»³Â É»ºË ² Á·Æ ÁÃÄ ·È Áµ»² Ê²Æ :º´²¸Ä´ »·¸² Á·² - Ä"»¸ ,¿»Â·À² ÊÀ·Ë ¾Ä³
?ÁÊ»Ê·È·È ¿Äµ ·È Á¾²ÆĴ»»² ¿Ä»»² Áĵ Êĵ»»² »·· Ì·µÃ·À »µ Á½²ÀÊ²Æ ÊÄË»µÂÄ'
»·¸² .²Àº ʳµ ² ¸»²'à .÷²À »·¸² ¼²µ ¸»²'à ̷µÃ·À .¶Â»µÀ »µ Á·Æ ¶º·ÊÆ 1 ·¾»Æ² ÁÄÀÄÂ
Á»»É ºË»Â ¾¾½³ Á»ÂÄ Ã²µ ¸Â·² »»³ ¼»·² ¸»² ¶Â¶Â Á¾²¸ ÁÄÀ²Â Ã'º²º ¿Äµ Á´²Êº ò··
·È Á·»ÄÊ Á»² ºË»Â ¾¾½³ ºÀ·É ÃÄ .Á·»Ã ¸»² »·¸² .'?ʷò· ²Àº Á·ÀÀ ²¸² Á·Æ Á»»¸
ľ² »µ Á·Æ ¶Â»Ì ÁºÃĵ»À ¿Äµ ÁÄÀÄ ´»¾»»¶ Á·² Á»»Ê Á³»¾³Ê²Æ 'ÁÀË ¼Æ' òµ
²Àº ʳµ ÊÄ´»º½»Ê ² ¸Â·² »»³ ¸»²'à .¿»ÄËÊ Á·Æ ³ÈÀ ² Dzʺ ,·»¹²À ¾·µ´ Á¶½ Á'½Ê·µ
.'ʷò· !Êĺ»»·· ºË»Â º»»´'à ¸² 'ÉÄ¸Ì Ê»ÉÀ Á³²'
!É"¶º ¾Ä »"²·Ì Ì·µÃ·À Á»À»¾ ¿»µÀ·Ä ¿·È - ¼»¸ º²¶ 'ÊÄÈÀ ̻˲Ê' òµ
ĺËÊÄ »µ Á»² »·· ÊÄÀ Á´»·ÈÊ²Æ - ÊÄ»·µ²³
41 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¹» ¹»
:³¿«Ã º´« º´´Ã« Å´¬¹ ý¶´·Ã½´
mg lvl|dii|v
{kzm qh|ed ~igpi~ ~iguir gikmd
v{m|vrd smd ~mg|kh ~ighm memgt six vzml} vlurm|dii
y`hxhb hofdwc kcom _ghkx tw_ddx lfom
w acwc ydbpdmc bdfh_ wdh nd_ _ghkx h`u bdb
w ucac _ghkx vfuh lcw`_ ydbkdym wdmb_ vj nds nde
h_dy ydbpdm bdfh_ nds lhbcd_ nd_ lhbhbh qahk_ukhs hb hh` ydxawyc - ydbpdmc yh`am nk_wgoqu n
w_s qvhwqm_ rhd_ _whd a_gode lqb n_ nqmdv h_dy
aodwqgphha_` ghm ngv_s qboqhhwswqb nkhhuw_s lhovpq – vcg kq cxdbv ckhcv wqahe_b wqb nds lqow_s njhkwqc lqb nqe du qvhwqm_ nh_
Á·Æ ¾²··É Êľ²ÊºÂÄÈ ² Ê²Æ ÄÃ²É µ·¹»² adoqy nd_ yfo nboqhhwswqb ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ º»»È ÊÄÊÄ´Âľ ² .Áʲ» Á»² Á»»Ê² º»»´ ´Äº Á»² – .». Á»¾É·Ê³
Á·Æ ¼·Â»¹¶ Ì·µÃ·À ÄÊĵ² »µ Ê²Æ ÄÈ»ºË Á½»¾´Äº Á'Ê²Æ Áľ´Â²Ê ºÆʲµÄ´ »µ Ê²Æ Ì»³´À ÊĽ»¾ÊÄ» Êĵ ´Â·²··Ë Á¾·Æ
¸»² »È .ËÀË Ì»³ Á·² ¿»¾Ë·Ê» Á»² »"²·Ì ¶"³ Á»·Ë º¾²¶ ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì Êĵ Êij² º²¶ .ÇÂĺû¸ÉÄ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì Ì·µÃ·À µ·¹»²' ĺÀ»Ê²³
,Ã'¶ÂºÉ ¶³»Ë» ,Ã'¶Ê·Ì µ·À¾Ì »µ Ê²Æ Ã²µ -·È ¼»¸ ¸»² ÃÄ .'µ²À ¶´Ë»' Á·Æ ²´Êµ ² »»³ »µ Á·Æ - ¼»¸ º»À º²¶Ä´ ²"º»¾Ë »³Ê ɹȻ ĺÈÄËÄ´ ú¾Ä·· Êĵ ¸»² òµ .'ɹȻ
ÄÊĵ² Á»² ¿»ËʵÀ »Ì³ ,Ì·Ê·³¹ ,¿»¾¾·½ .Ä»ÊÄÆÀ»² ÊĵÂÄ»¾³ Êľ·Æ ² ·È ÁÃɲ·· û·²½Ê·µ Á»»¸ - Á³»·¶Ä´Â² ´Äº ĺËÊÄ ¶Ê²·ÆÀ ¶¾»¶É Êĵ Á·Æ ÇÄ ̷µÃ·À
Êĵ Á·Æ ºÈ»ºËÄ´ »»¸ ÁÊÄ·· ľ² .ºÄºË ̹ ÁµÂÄ»»ÊÆÊĵ Á·Æ º»»È ² Ê»² Ê²Æ ¸»²'à ²Ê³´ ² ´»µÂÄ»»¸ ò·· ;Á»À» µ» ÁÄ»»ÊºÄ´ ¿»À¾Ë· ¿»²Ê» Á·Æ ¶Ë·µÉ ¶µÄ Á·² ¾²ÊË»³
ò·· Ì·¹·½ ľ² »µ »·· ´»µÂÄĸ ,´·ÂÄÌ Á·² ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã ³·Ê³ ÊÄ º²¶ '»Ä»»Ã '»ÊÀµ º»»ºË ò·· ¶Ë·µÉ¶ ·Ìʷ̾· '¶¾
.ÄÃ²É µ·¹»² »µ µ"ó º´ÂÄʳ º´»»¾Ä´Â»»Ê² º²¶'À ¼»¸ '»Ì·µÃ·À· ¶Ë·µÉ ¶¾»¶É ¿Äµ Áƾ²¶Ä´ Á² ´»µÂÄ»»¸ ,ÁÀ¸¶ ̷·»Ã »µ Á´ÄÉ Ê²³Ê»ÊÀ·²
Å»·² û·Ê² Êĵ·¸²³ Äɲº ÁÄÀ·É ÃÄ' ÁÊĵ² Á·Æ .'Ì·Ê»Æ ÄÂÄ˺·²··Ä´ ĺÃÂÄË ÄË»ÀÄÊ·ºË »µ Á»² Áº¾²¶ ÁÄÂÄÉ ·È ¿»¾Ë·Ê» Á´»¾²À² Á·Æ ¿ÄÊ·º º½»»¾ ÊÄ'ÌÀ²
Á·² ¿Äµ Á·Æ ²ÂÀ¹Êµ »¹»¾Ë Çʲ¾ Ç·¹ Ì·µÃ·À µ·¹»² ̾¶Â¶ Ê²Æ Êij² ÃÄ ¸»² º»»¸
¿Äµ ÁÆ²Ë ·È »"²·Ì É"É Á·Æ µÃ·À ¿ÄÂÄ» .ÁÊÄò·· ĵÂIJʵ²³ .¶¾ÄÀ ¾Ë
Ì·²È·¶ »µ ÁÉĵ ·È ºÃ²É ÃÄ Ã²·· »Ê²¶ ɾ¹ .ºÄ˸µ·³ ÊÄÂÄÃɲ··Ä´ ÊÄ··Ë ² »"²·Ì
¸»² ,¿Äµ ·È .¼»¸ Ê²Æ Å»Âà ÁµÄ» Á·Æ Ì·À·ÈĶ Ľ»¾ºÄ Á² ¼»¸ º»À Á´²Êº Ì·µÃ·À »µ wdh lqb nds yd`axo ydkdqs hb aqdd lqoqgqwgqaphd_ n
shd_ bk_`
² - º»»È Êij¾Ä¸ Êĵ Á»² - »»¸ Ê²Æ ÃÄ Ê²Æ Ã²·· ,ºÄ˸µ·³ ÊÄ´»µÊ²¾²µ Á²»¾»À
ÄÈ»ºË ĵÂÄƾĶ »µ ,ž»¶ ÊÄÂĺ»»µ²³ Ì»ÌÂ˶ Ì»³´À Êĵ Ê²Æ ºÈÄ» ºÀ·É ¿Äµ Ì·µ¶» ÁȲ´ Á»² ºÂ²É²³ »·· - ¸»² òµ ʲ» ¾ºÊÄÆ ² µ¾²³ Á»·Ë ¸»² ÃÄ
;ÄÃ²É Á¾²ÊºÂÄÈ Á·Æ ¼»¾ÊÄ» ºÀ·É ò·· Ì·µ¾·Ì Êĵ .»"²·Ì Ì·µÃ·À µ·¹»² Á·Æ »Â¹·Ê¶ ¾¶ÂÀ ,Ì·¾·½Ë²¶ Ë»² Êĵ - Ì»µÊ¹¶ Ê"·Àµ² É"½ ¶µÄ¶ ´»¶ÂÀ Êĵ ºÂ»¸ ºÊĵ·¶
ľ² .'ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì Ì·µÃ·À µ·¹»²' ¿Äµ Ê²Æ º´Ä¾Æ ²"º»¾Ë »³Ê ɹȻ ¿¶Ê³² Çʲ··Ë ¿¹ÂÀ 'Ê ´"¶Ê¶ ,»"²·Ì ̳»Ë» Á·Æ º»·³Ä´ º²¶ ²"º»¾Ë ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·ÌÀ
ž»¶ »µ Ê²Æ Ê²³É²µ ÊÄ»·¶Ä´À·² ÁÄÂĸ ºË»Â Êij² .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É ÁÄÀ·É Á»»¾² Ì·µ¾·Ì Ì·µÃ·À µ·¹»²' Ë²Ê ³Ë·» ,²"º»¾Ë .·"Ì ¿»¾Ë·Ê» ˵·É¶ ʻij ÌÊÉ» ÌÂÆ ¿Äµ
¶ÂË »µÀ Á´²ÊºÄ´»»³ »»¸ Ê²Æ ºÊÄ·· ò·· ÁÄÀÄ·ÈÊĺ·² Ì·¹·½ »µ ºÈ»² ´»µÂ³²¶ ´»µÂÄ»»ºË ò·· ʳ´¶ ²·¶ .'ɹȻ ¿¶Ê³² ĺËÊÄ »µ Áʲ··Ä´ º´»»¾Ä´ ¸»² Á²µ
Á'Ê²Æ º´ÂÄʳ ¿Ä»»²Â»² Ãľ² òµ .¶Â˳ Á·¸ ² ÁÊ²Æ ·È ºÀ·É ,¶¾·µ´ ÄÃÀ ²¸² »"²·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ ¾·µ´¶ ·³Ê Á»À»¾ .'ÊÄÈÀ ̻˲Ê' Á·Æ ÁÆ·² Á² Á»² ¼Ä¾µÂÄÊÄÉ
2 ÊĽĶ Á·Æ ºÄ˸µ·³ Á½»¾ÊÄ» ² ·È 'µ·¹»²' Á¶²É »³È µ·µ 'Ê È"¶´¶ ¸»² òµ ,·À·ÉÀ³ Á´²Êº ·È ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ Å»·² ÊÄ º²¶ ,²"º»¾Ë »·³Æ»·² Á'Ê²Æ ºÊĺ²ÀÄ´ ÊÄ»»¸ ¼»¸ º²¶'À
,ËÀË Ì»³ ʻij »"²·Ì Ì·¾»¶Éµ ³Ê ²"º»¾Ë Á·² ÁÄ»·³ ÁƾĶ Á·Æ ¶ËÉ· ¶µ»³½ ²ËÀ ¿Äµ Á·² ¶Ê·Ì Á·Æ ´Â·ºÃÄÆ ¿Ä»»Â ¿Äµ Á·Æ
'!Êľ²µ Á²»¾»À µ·¹»² Ê"·» º»À ¿Ä»»²Â»² ºÀ·É ÊĽ¾Ä·· Á·Æ ÇÄ ̷µÃ·À ÁµÂÃɲ·· ¿Äµ Áº¾²¶Æ»·² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ µ¾²³ ¸»² ò·· Ì·µ»Ã¹
²"º»¾Ë Çʲ··Ë ¿¹ÂÀ 'Ê ´"¶Ê¶ Ì·µÃ·À¶ ·Â»Ì·³Ê Á·Æ ´Ä·· ¿ÄÂĺÄʺĴû·² Á'Æ»·²
ndhpo nhhv gxho kkj` eh_ p_b
.'ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì'
.»"²·Ì ̳»Ë»µ »Â¹·Ê¶ ¾¶ÂÀ ¶"³ ¸»² Á·² º»·³Ä´ Ê»² ÁÄÀ º²¶ »·¸² .Ä"»¸ ,Ê·µ Ê·µÀ 'ɶ
ÊÄÀÄʲ·· ĵĻ ºÉÄ··ÊÄ Äɲº ºÊÄ·· Á·Æ Á»»¸ ¶Â¶Â Á² ·¾»Æ² Á»»ºË Á³»¾³Ä´ º»À ¾·Æ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ Áʲ» ô·µÂ»Ê´ »µ
Á¾Ä·· ·È ³"¶Ê²³ Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» Á·Æ Çʲ¶ ihkwqh gmdv p_dd quhgx qboqskqc Á»·Ë º»»ºË'À ÁÄ·· - µÂ»È² .¿»Ê¸ Ì·À·ÉÀ »µ Á´²ÊºÊij»² ÁÄÂÄÉ Á·Æ ̷·»ÃÂ
ò·· ;˵·É¶ Ìʶº ¾Ä Ì·µÃ·À »µ º² ÁƾĶ ʲ» ´»È²··È Á·² ÅÂ»Æ ·È ºÂIJ ¿Ë¶ ¼·Ê³ Á·² º»ÊË Å»·² Áº»»É´»ÊÄ··Ë ÄÊÄ»·¶Ä´À·²
Êĵ Á·Æ ºË»Â ºÀ·É ¶º·ÊÆ 1 ·¾»Æ² ·È – Á´²ÊºÄ´ ºÊÄ·· ¿¹ÂÀ 'Ê ¼Ê·µ ÁÄÀ ºÉ·É - Ì·µ»Ã¹¶· ¶¾»¶É¶ Ì·µÃ»»Ì¶ Á·Æ »µ Á·Æ Á·»Ã¶ ÌÄ ÁÊÄ··Ë ¿ÄÂÄ» Ìij .º»Êº
ʲ ºÊÄ·· Ǿ² .ÄÃ²É Ã'´Â·Ê»´ÄÊ ÊÄÂ'¶Æ»Êº ¶³»Ë» Êĵ Á·Æ ¾·Ä Êľ·Æ Êĵ - ºËÊÄ »µ ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ºÄ¸'À Á·² ,É»Ê·È Å»·² ĵÀÄÊÆ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ¸»² ,Ì·µÃ·À
»Â»´À »µ ;¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë ÁË»··È ÁƲËÄ´ ̾·´ Êĵ ;ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì ¶¾·µ´ »Â¹·Ê ¾¶ÂÀ Á·² Ê"·» ¿Äµ Á·Æ Ì·³´Ë ̷¾·ÄÆ »·· Á´Ä·· Á·² ÊÄÂÄ¾Æ Á´²ÊºÄ´Â² Áʲ··Ä´
Á² .¶Ë·µÉ¶ ·Â»Èʲ³ Ê·¶º¶ ¼·Â»¹ »É»¸¹À· º²¶ ò·· ¶¾»¶É ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ Á·Æ ÌÊÌ·½¶ Ǿ² º²¶ ÊÄ Ã²·· ,²"º»¾Ë ¿¹ÂÀ 'Ê ³Ê¶ Á'Ê²Æ Å¾»¶ û·Ê´ ÁÄ´ÂÄʳ ÁÄÉ'À »·¸²
Ê²Æ Åʲµ ÃÄ' :Á¸»··Ä² º²¶ Ì·µÃ·À¶ ÁÉÃÄ »Æ»Âà »µ ÁË»··È Ì·²È·¶ ĺÃÊÄÀ »µ Á·Æ »¾³Æ»·² Á·² »·³Æ»·² Á'Ê²Æ ºÄºÃ»»¾Ä´ Ì·µÃ·À »µ Á·² ¶¾»¶É Êĵ Á·Æ ´Â·¾É»··ºÂ²
˲ Ì·³¶¾ ¿»³È·¹ ¿»Ê³µ »µ Á´»¾ Á´»·² »µ Á¾·Æ Á»² ºÊÄ·· ¼»·² »·¸² .Ì·µÃ·À¶ ÄÂÄ» .¿²Ê´²ÊÆ Ã·ʻ´ÄÊ Äû··Ä´ ² ¼Ê·µ
Ì·µ¾·ÌÀ ²"º»¾Ë Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ò·· Êĵ ºÂ»µ Á²µ .¿»¾¾·½ »»··È Áº¾²¶Ä´Ã»·² .¶Ë·µÉ ¶µÄ ¿Äµ Êĺ»³ ¿Äµ ÁÈ·Âû·² º¾²··Ä´ ¿»ÂƲ Á³²¶
º´²¸Ä´ Éʲ» ·»Â Á»² ²µ º²¶ ɹȻ ¿¶Ê³² Á»² ¶µÄ Á² ¼²Â ÁƲ½Ê²Æ ·È ,º»»È ÁÊÄ··Ë
`dgx nh_ _ghkx tw_ddx lfom
w acwc hh` gjde_` _ghkx h_dym wdmb_ vj
.'Ì·µÃ·À ̳·º¾ ¶³»ÃÀ ² »»³ ydbpdmcd ckhcvc ydbphhyc nds nw_h qahbwqhws hb nh_ .¾"ÀÊ Ì·Â·»È Á¸Ä»´»¾ÄÊ
²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ ÁÊĵ² ÁË»··È'
ÊÄ»ÊÆ ²µ º²¶ ÁÄÀ' :ÊĺÊÄ·· »µ º´²¸Ä´ ydbpdm hb nj_mw_s wqxhboq
»µ »·¸² »·· ,³ÈÀ ÁÊÄ··Ë ¿Äµ Á·Æ ºµÄÊÄ´
ÊÄ··Ë »·¸² ÁÄÂĸ ¾²ÊË» Çʲ Á»² ̷·»Ã ̷µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ ¼»¸ º²¶ Á²µ
.Á³Ä´ ¾²ÊË» »ÄËÊ »µ ò·· º¾Ä´ »µ Ä´·Â³ Á'º»À º¾ÄºËÄ´ ²"º»¾Ë ɹȻ ¿¶Ê³²
.Á·»Ã Á»»É ºË»Â ¾¾½³ òµ ¸»² ÌÀ²³ Êij² ·»Ì·³²À ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² ;¶Ë·µÉµ ¶Ê·³´
º´ÂÄʳĴ º¾²·· ÁÄÀ »·· »·¸² ¾ËÀ¾ ¸»²'à Á·Æ Á·² ¶Â·À² »Ê³µ ¾Ä³ Á·Æ – ¿»Ë·µÉ¶
º¾²·· ,¶¾»³Â É»ºË ² Á·Æ ÁÃÄ ·È Áµ»² Ê²Æ :º´²¸Ä´ »·¸² Á·² - Ä"»¸ ,¿»Â·À² ÊÀ·Ë ¾Ä³
?ÁÊ»Ê·È·È ¿Äµ ·È Á¾²ÆĴ»»² ¿Ä»»² Áĵ Êĵ»»² »·· Ì·µÃ·À »µ Á½²ÀÊ²Æ ÊÄË»µÂÄ'
»·¸² .²Àº ʳµ ² ¸»²'à .÷²À »·¸² ¼²µ ¸»²'à ̷µÃ·À .¶Â»µÀ »µ Á·Æ ¶º·ÊÆ 1 ·¾»Æ² ÁÄÀÄÂ
Á»»É ºË»Â ¾¾½³ Á»ÂÄ Ã²µ ¸Â·² »»³ ¼»·² ¸»² ¶Â¶Â Á¾²¸ ÁÄÀ²Â Ã'º²º ¿Äµ Á´²Êº ò··
·È Á·»ÄÊ Á»² ºË»Â ¾¾½³ ºÀ·É ÃÄ .Á·»Ã ¸»² »·¸² .'?ʷò· ²Àº Á·ÀÀ ²¸² Á·Æ Á»»¸
ľ² »µ Á·Æ ¶Â»Ì ÁºÃĵ»À ¿Äµ ÁÄÀÄ ´»¾»»¶ Á·² Á»»Ê Á³»¾³Ê²Æ 'ÁÀË ¼Æ' òµ
²Àº ʳµ ÊÄ´»º½»Ê ² ¸Â·² »»³ ¸»²'à .¿»ÄËÊ Á·Æ ³ÈÀ ² Dzʺ ,·»¹²À ¾·µ´ Á¶½ Á'½Ê·µ
.'ʷò· !Êĺ»»·· ºË»Â º»»´'à ¸² 'ÉÄ¸Ì Ê»ÉÀ Á³²'
!É"¶º ¾Ä »"²·Ì Ì·µÃ·À Á»À»¾ ¿»µÀ·Ä ¿·È - ¼»¸ º²¶ 'ÊÄÈÀ ̻˲Ê' òµ
ĺËÊÄ »µ Á»² »·· ÊÄÀ Á´»·ÈÊ²Æ - ÊÄ»·µ²³
41 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¹» ¹»
