Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:¸´Â´®Á ´·¯«¬ ¯½°Ä´° ¯»Ã ·°Â
~kr} v}
me| vfml|dumi|f iz svftilmm|fiz vomp|vmmx
}hdl ~m|{ smd }hdl - sml}|ie - dxdx ~i|zke hti~kh
º"¾Ä³¶ ·»¾Ã½ ¹"ʵ '² »"¾·² ,Ì·µ¾·Ì ¼²··º»À
'»¾Ä Ì³Ë ¿ÄÂ·Æ Á³»·¶Ä´Â² .¶ÀÀ·Ê¶ ¿»µ»Ã¹ ÁòÀ Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ »µ º»À ·"È» ²Æ²Æ Ç"À·µ È"¶´¶ Á·Æ Êĺ½²º '»¹ÌË Á»² Ê²Æ ÁÄÀ·É ÁĴ·º»»Ê´·È Ä´»ºÆĶ
Êĵ ,º"¾Ä³¶ ¶ÊË »»¹ 'ÊÆ ¶Ê·Ì¾ Áº¾²¶º»À ÁÊ²Æ ¾Ä»ÈÄÆà Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ²Æ²ÆÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ Á·¸ ,²"º»¾Ë Æ"³ ˶²º - Á»ºËÊ·³ - ²Æ²Æ ˵·É¶ Ì·Êȹ
Êĵ Á·² ,¶Â·Ì¹¶ ̹ÀË ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ¿Äµ»»² ² Á·² ,²"º»¾Ë Ľ¾Ä·· ¶¹À˶ »À» ÄÂij»·¶Êĵ »µ ·È
Ľ¾Ä·· Ì·µ¾·Ì 'ÊÆ Ì·½Ê³ Ä³Ë Ì³Ë .¶¹ÀË ÄÂij»·¶Êĵ »µ ,ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´ Á¾Ä··
˶²º Ì»ÊÉ É"É Á»² ÁÄÀ·ÉÊ²Æ Á¾Ä·· »µ Á»² Ê²Æ ÁÄÀ·É ˶²º Ì»ÊÉ Á»² .²"º»¾Ë Á»ºËÊ·³À ¶Æ·¹ »µ Êĺ·² Á»»´ ºÄ·· ÃÄ ÁÄ··
ÁĴ²ƺÂÄ ·È ÁĴ·º»»Ê´·È Ä´»ºÆĶ ´Äº ºÄ·· ¶Â·Ì¹¶ ̹ÀË Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ »µ ¿¾Ë·À¶ Á̹ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ È"À·ºÄ˳
.·"È» ÁÆ»·² ¾"˲ º»À ¿»ÆÌÌËÀ ÊĺÂĸ»·º »µ ¼¾À Ìʵ¶ ¿Ä ³·Ê³ ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´ ¾"´Ã ³ÉÄ» ³Ê¶ ÌʲÆÌ· Á·²´¾ ·»µÄ
ÄÆË·» ·¸ ¿»É»µÈ Ì»³ ̹ÀË ÄÆËÀ· 'Æ ¼²··º»À Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ ¶"¸Ä³ ˶²ºÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ Á·¸ ²"º»¾Ë
Á»ÂÄ ¾½³ Ì·³·º Ì·ÄÆ˶· ˵·É ÄÆË .¿ÄÂÊ²Æ ÁºÃÂÄË ·»¾Ã½ ˵·¹ ˲ʵ '² »"¾·² ,Ì·µ¾·Ì É"Ë̳ ¶¾½ ÄÂĺ²ÊÄ´ »µ º»À ,²"º»¾Ë
¼»¸ Áº»»Ê´ ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ ˶²º Ì»ÊÉ ²Ë»µÉ ²ÌÊÉ Á»² ,º"¾Ä³¶
.¾²ÊË» Ì»³ ¾½¾ ¶¹À˶ »À» »µ Áº¾²¶·Èº»À ˵·É »Ë´Ê³
qxhw_o wq`h_ nqohdgx whm nd_ whm nqhhgx k_m i_p _ Ƚ½ °´ÇÆ°
rhd_ ngk_c p_dd nqmqk`_ws qoqsdwqa-hde_ qjhkwqjqk
n`_c nd_ go_dd nh_ s_v ihe nv_c nxgoqm .lhjdbhx ±¿´µÁ» ¼¸º´²¸È ¸² ÇÁ°¸¯ ,ÀÁ·¯°Á² ,¾·º¸Ç¯° ,ÀÁ¸¸¿ ·¸½ ,Á½Ç¯Ã·¯»Ã À'Ç´°¸Å
n`_c nxgoqm hdd k_mdu gqe
m ,nbhhwphd_ qgo_pqwqgoh_
gxho idbhx nhhv nqm nqv hde_ nd_ – yda_b qob_m qjkqe_ !ÇÁÃÁȯ° ¾'ø´¯ ¹¸µ µ¯»Ç¯Ã ,¾²Á¸ ¸¸° ¾Á½Á»°¯Çà ³¶ÃȽ
.nj_m nqdd gws` ,nqmqk`_ws qphddqa cfsxm qbqh nh_ nsqwg .`dwv` qhu_eho_aw_ q
`dxf hb bd`jk
aodpqwqaw_s _ ghm i_o k_s wqeod_ hh` nd_ – p_b gjde
m
qoqahh_ hb ghm gxho rw_b nqm e_ wqjhe eh_ p_b ._ek_ ih_ p_dd gxho nqdd cfsxm hb ge_kqas_ gk_dd ih_ ...e_ka njhkwqc wqhh_ xhoqvhddvwqb ghm i_dd qbqh nqhhk ih_
n_ ghm nhhe ibxm ihe nd_ kgq`-nvo_wv _ nh_ njhwvohhw_ phs he nd_ ,nwqdd ckj _ vw_gx khdd wqgj_g hb e_ w_kv phhdd wq`_ ,njbx nhhv gxho nh` ih_ xg_j xmm `dwv` ldk_v
wqohhv ,cfsxm qxhg_mqk`_ws qgwhuhksm_v nd_ qgpowq hde_ nd_ ,_xdo nuo_a lqb du khsqa nvw_gx _ ih_ `_c i_b
,nqmqk`_ws gjde wqohh_ e_ wq`_ ,xwqbo_ gxho gk_c !nahd_ qgwqwgw_s ghm rhdwqb phdw_ gvdv ih_ `_c _khmm ,gw_b-_b lhjdbhx i_p _ n_ ih_ a_wg ihd_
wq g_c n_b ,cfsxm kjm hvo _ ghm nqdg du idbhx _ hbj hdd ,gohhm ydojbx p_dd wqshg nhhgxw_s du qpqwqgoh_ n_
gw_p q`kqe hb khhdd ,nqdg du idbhx _ npo_x qj_ddx b_x _ eh_ wqb_ ?nwqgkq hb w_s na_e pqsq ih_ k_e phdw_ ih_ lqo hde_ ,gxho p_dd nd_ _h p_dd ,gq`w_ pq hde_
nhhb hh` _b hde_ gvods i_b eh_ ,g_c wqoqh p_dd nqmqk`_ws !?k_s _e_ nh_ nqdg nqm rw_b p_dd ?gw_dd pqbqh qwqhh_ nds nqddqa codv i_p _ nhdx `_c ih_ nd_ ,lhvkf qgda
gohhm ,wqghhdd nhha du ghhwa eh_ wqoqh e_ nd_ ...ihd_ cfsxm
hdd wqm gxho eh_ ,lqk`_ws nhhb rhd_ gvdvw_s g_c wq e_ .a .x .b :wqkqox hdd wqsgoq n_ ngk_cwq du ns_c whm .nqkvhgw_ qohhx
gxho ,lqk`_ws p
mqoqh nvdvw_s gpk_e db e_ gw_ddwq
ihh_ eh_ khd_dd e_ nphdd wh_ gk_e lbdv !a .x .b q
`dxf qv_g w_o ,guqh wq`_ ih_ `hhwx lqb w_s gxho
...!?hde_ wqoqh rhd_ nd_ gkqdd wqb rhd_ ,vkf wqhh_ eh_ khd_dd nd_ go_v_` nh` ih_ .aodw_swq qjhkoqewqs nhhm n`qaduwq`h_
_xdo lqb nh_ gj_mqaghm i_p _ g_c p_dd cfsxm _ ghm
hu naqwsj_o ihe nd_ ydkbyxc nqdg rw_b
m ?_h p_dd .gkqdd hb i_o gkhhgdu wqbhhk ihe n`_c wqbohv qjhkgq .lhjdbhx nds
nqm eh_ wqghhdd nh_ gw_b nds nd_ – gpowq pqsq _b gxho
p ,nqddqa csh ckdq gxho g_c addhe wqb p_dd lqbj_o codyf
nd_ ,ydkbyxc ehdk` nqdg rw_b nqm ,goqc p
wqsqx_` nh_ ao_k nhdx ihe ngk_dd qwqbo_ p_dd ghhu hb nh_
gpsw_b db .ngwqx_` lqb nvhxwqgod_ gqdd wqsqx_` wqb nhhgxw_s dkhs_ pq nqv
m nd_ – vpq lqb nds nahduqaphdw_ .ga_ghhddqao_ wqhhe wqbhhk eh_ `um wqb nd_
ikxc wqghhdd nd_ _b nds ,p
ohhb nqdgqa gp_c db e_ nphdd lhh` gxho gk_c wh_ nd_ nskqc du ghhwa wh_ goqe – ihd_
addem eh_ p_dd wqsqx_` n
shd_ ihe e_kw_s ,i`ch lxc kq n
ghm nqoqv du gsquqw qgpq` hb eh_ p_b .n`qashd_ w_h 25 nhdx eh_ p_dd kbhhm _ `dgx nh_ hhe n`_c bohu_
gohhm lkdq kx dod`w wqb ,gda nhhe ceq` gqdd pq nd_ ,lhaddhe du ns_c whm nd_ ,vw_gx w_a nhhe fhkum rkhc p
wqsqx_` `um n
ghm nskqcduphdw_ vw_gx wqhhe wh`dws ih_ nd_ ,gk_
nj_w`qa nhdx g_c
m e_ xmm `dwv` cwdx` qgda _ nwqc qoqj_w`du hb e_ ,wq`_ eh_ lqk`_ws wqb .`dgx nh_ gw_b
.pgda wqeod_ ehdk` hhe nd_ ,gchw`qas_ k_mohh_ hdd wqm nhdx ihe n`_c nwqgkq
.wqkqg
_ khdd kbhhm p_b e_ !tm_d vef ,wq`hhwx ddhw` ldu nd_ .ehhws nbqh w_s bohv lqb w_s xso ymaq hb nbhhmw_s nkhdd
hb w_s nhhgxw_s du n`qa gpk_e db e_ gda eh_ nwqdd ckj gwqbodc goqe wh_ – nwqgkq hb du coqg wqhh_ qado`
njqw` ceq` nqoqv xmm `dwv` nd_ ,`um lqb nwqgkq hb rhd_ cfsxm qgpahuohh_ qbqh !ghmwqb gjqwqa goqu_ws gw_b hhe nsqwg ,n_ w_o a_wg ih_ p_dd ,wq`hwqb
qv_g eh_ pq e_ gxho !nqmqk`_ws g_c gkqdd qwqbo_ hb nd_ ,hodks lqk`_ws g_c `dgx hb .nqmqk`_ws
!wqkqg ,lqk`_ws _ ghhvmdws eh_ lqohh_ hh` wq`_ ,nqmqk`_ws g_c `dgx qoqahh_ nhhb ,hh_ .hodmk_ lqk`_ws g_c `dgx
_ wqgpmdws wqb gxho eh_ p_dd wqohh_ eh_ nwqbo_ n_ hh` ,ym_ qv_g eh_
p e_ nwqgkq hb na_e ?nqmqk`_ws ihd_
!_b eh_ idbhx wqb ,vw_gx ihe gk_c eh_
p e_ nd_ ,lhbbu w_s _ g_c q`gm qbqh ...lqk`_ws
_ ns_x_` aohwa wqhhe gwqdd – lqk`_ws nhhv _b gxho ...nbhhk wqgj_g wqhhe gxhoj_o rw_b lqb w_s wq`_
*
.lqk`_ws nqm nqv xhgv_s ,_b eh_ ck_x nhhm ,cxqmc wduhv`
,¾ÁÆ¿¯²Á± ,ÀÁ±¯Çà ,¾Ç¯·¿Á½¯Æ Áº»Á´´ ¸¸À ǯÃ
:´Å ¾Ã´Ç¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ,³½´²º´ ³ºÇ²³ ,Æ´µ¸¶ ,É´ÅÁ
ÇÁ½´¿ ÀƯà ¯ ÇÁ²¯ ,8 ¾¯È¿Á·ÀÆÁ 845.351.0445
¾Á±¿´¿¸¸½ ¾Æ¸È¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ¹¸´¯ ¸´µ¯ - 845.470.3092
Ǹ½ ¾´¯ - shdchnm@gmail.com ´Å ·À¯Ã-ĸ»° ¸´¯
.Á½Á· ÇÁ¸¸¯ ¾Ç¸ÀÁDz¯ ³"µÁ° ¾»Á´´
< 40·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¹» ¹»
:¸´Â´®Á ´·¯«¬ ¯½°Ä´° ¯»Ã ·°Â
~kr} v}
me| vfml|dumi|f iz svftilmm|fiz vomp|vmmx
}hdl ~m|{ smd }hdl - sml}|ie - dxdx ~i|zke hti~kh
º"¾Ä³¶ ·»¾Ã½ ¹"ʵ '² »"¾·² ,Ì·µ¾·Ì ¼²··º»À
'»¾Ä Ì³Ë ¿ÄÂ·Æ Á³»·¶Ä´Â² .¶ÀÀ·Ê¶ ¿»µ»Ã¹ ÁòÀ Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ »µ º»À ·"È» ²Æ²Æ Ç"À·µ È"¶´¶ Á·Æ Êĺ½²º '»¹ÌË Á»² Ê²Æ ÁÄÀ·É ÁĴ·º»»Ê´·È Ä´»ºÆĶ
Êĵ ,º"¾Ä³¶ ¶ÊË »»¹ 'ÊÆ ¶Ê·Ì¾ Áº¾²¶º»À ÁÊ²Æ ¾Ä»ÈÄÆà Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ²Æ²ÆÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ Á·¸ ,²"º»¾Ë Æ"³ ˶²º - Á»ºËÊ·³ - ²Æ²Æ ˵·É¶ Ì·Êȹ
Êĵ Á·² ,¶Â·Ì¹¶ ̹ÀË ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ¿Äµ»»² ² Á·² ,²"º»¾Ë Ľ¾Ä·· ¶¹À˶ »À» ÄÂij»·¶Êĵ »µ ·È
Ľ¾Ä·· Ì·µ¾·Ì 'ÊÆ Ì·½Ê³ Ä³Ë Ì³Ë .¶¹ÀË ÄÂij»·¶Êĵ »µ ,ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´ Á¾Ä··
˶²º Ì»ÊÉ É"É Á»² ÁÄÀ·ÉÊ²Æ Á¾Ä·· »µ Á»² Ê²Æ ÁÄÀ·É ˶²º Ì»ÊÉ Á»² .²"º»¾Ë Á»ºËÊ·³À ¶Æ·¹ »µ Êĺ·² Á»»´ ºÄ·· ÃÄ ÁÄ··
ÁĴ²ƺÂÄ ·È ÁĴ·º»»Ê´·È Ä´»ºÆĶ ´Äº ºÄ·· ¶Â·Ì¹¶ ̹ÀË Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ »µ ¿¾Ë·À¶ Á̹ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ È"À·ºÄ˳
.·"È» ÁÆ»·² ¾"˲ º»À ¿»ÆÌÌËÀ ÊĺÂĸ»·º »µ ¼¾À Ìʵ¶ ¿Ä ³·Ê³ ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´ ¾"´Ã ³ÉÄ» ³Ê¶ ÌʲÆÌ· Á·²´¾ ·»µÄ
ÄÆË·» ·¸ ¿»É»µÈ Ì»³ ̹ÀË ÄÆËÀ· 'Æ ¼²··º»À Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ ¶"¸Ä³ ˶²ºÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ Á·¸ ²"º»¾Ë
Á»ÂÄ ¾½³ Ì·³·º Ì·ÄÆ˶· ˵·É ÄÆË .¿ÄÂÊ²Æ ÁºÃÂÄË ·»¾Ã½ ˵·¹ ˲ʵ '² »"¾·² ,Ì·µ¾·Ì É"Ë̳ ¶¾½ ÄÂĺ²ÊÄ´ »µ º»À ,²"º»¾Ë
¼»¸ Áº»»Ê´ ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ ˶²º Ì»ÊÉ ²Ë»µÉ ²ÌÊÉ Á»² ,º"¾Ä³¶
.¾²ÊË» Ì»³ ¾½¾ ¶¹À˶ »À» »µ Áº¾²¶·Èº»À ˵·É »Ë´Ê³
qxhw_o wq`h_ nqohdgx whm nd_ whm nqhhgx k_m i_p _ Ƚ½ °´ÇÆ°
rhd_ ngk_c p_dd nqmqk`_ws qoqsdwqa-hde_ qjhkwqjqk
n`_c nd_ go_dd nh_ s_v ihe nv_c nxgoqm .lhjdbhx ±¿´µÁ» ¼¸º´²¸È ¸² ÇÁ°¸¯ ,ÀÁ·¯°Á² ,¾·º¸Ç¯° ,ÀÁ¸¸¿ ·¸½ ,Á½Ç¯Ã·¯»Ã À'Ç´°¸Å
n`_c nxgoqm hdd k_mdu gqe
m ,nbhhwphd_ qgo_pqwqgoh_
gxho idbhx nhhv nqm nqv hde_ nd_ – yda_b qob_m qjkqe_ !ÇÁÃÁȯ° ¾'ø´¯ ¹¸µ µ¯»Ç¯Ã ,¾²Á¸ ¸¸° ¾Á½Á»°¯Çà ³¶ÃȽ
.nj_m nqdd gws` ,nqmqk`_ws qphddqa cfsxm qbqh nh_ nsqwg .`dwv` qhu_eho_aw_ q
`dxf hb bd`jk
aodpqwqaw_s _ ghm i_o k_s wqeod_ hh` nd_ – p_b gjde
m
qoqahh_ hb ghm gxho rw_b nqm e_ wqjhe eh_ p_b ._ek_ ih_ p_dd gxho nqdd cfsxm hb ge_kqas_ gk_dd ih_ ...e_ka njhkwqc wqhh_ xhoqvhddvwqb ghm i_dd qbqh nqhhk ih_
n_ ghm nhhe ibxm ihe nd_ kgq`-nvo_wv _ nh_ njhwvohhw_ phs he nd_ ,nwqdd ckj _ vw_gx khdd wqgj_g hb e_ w_kv phhdd wq`_ ,njbx nhhv gxho nh` ih_ xg_j xmm `dwv` ldk_v
wqohhv ,cfsxm qxhg_mqk`_ws qgwhuhksm_v nd_ qgpowq hde_ nd_ ,_xdo nuo_a lqb du khsqa nvw_gx _ ih_ `_c i_b
,nqmqk`_ws gjde wqohh_ e_ wq`_ ,xwqbo_ gxho gk_c !nahd_ qgwqwgw_s ghm rhdwqb phdw_ gvdv ih_ `_c _khmm ,gw_b-_b lhjdbhx i_p _ n_ ih_ a_wg ihd_
wq g_c n_b ,cfsxm kjm hvo _ ghm nqdg du idbhx _ hbj hdd ,gohhm ydojbx p_dd wqshg nhhgxw_s du qpqwqgoh_ n_
gw_p q`kqe hb khhdd ,nqdg du idbhx _ npo_x qj_ddx b_x _ eh_ wqb_ ?nwqgkq hb w_s na_e pqsq ih_ k_e phdw_ ih_ lqo hde_ ,gxho p_dd nd_ _h p_dd ,gq`w_ pq hde_
nhhb hh` _b hde_ gvods i_b eh_ ,g_c wqoqh p_dd nqmqk`_ws !?k_s _e_ nh_ nqdg nqm rw_b p_dd ?gw_dd pqbqh qwqhh_ nds nqddqa codv i_p _ nhdx `_c ih_ nd_ ,lhvkf qgda
gohhm ,wqghhdd nhha du ghhwa eh_ wqoqh e_ nd_ ...ihd_ cfsxm
hdd wqm gxho eh_ ,lqk`_ws nhhb rhd_ gvdvw_s g_c wq e_ .a .x .b :wqkqox hdd wqsgoq n_ ngk_cwq du ns_c whm .nqkvhgw_ qohhx
gxho ,lqk`_ws p
mqoqh nvdvw_s gpk_e db e_ gw_ddwq
ihh_ eh_ khd_dd e_ nphdd wh_ gk_e lbdv !a .x .b q
`dxf qv_g w_o ,guqh wq`_ ih_ `hhwx lqb w_s gxho
...!?hde_ wqoqh rhd_ nd_ gkqdd wqb rhd_ ,vkf wqhh_ eh_ khd_dd nd_ go_v_` nh` ih_ .aodw_swq qjhkoqewqs nhhm n`qaduwq`h_
_xdo lqb nh_ gj_mqaghm i_p _ g_c p_dd cfsxm _ ghm
hu naqwsj_o ihe nd_ ydkbyxc nqdg rw_b
m ?_h p_dd .gkqdd hb i_o gkhhgdu wqbhhk ihe n`_c wqbohv qjhkgq .lhjdbhx nds
nqm eh_ wqghhdd nh_ gw_b nds nd_ – gpowq pqsq _b gxho
p ,nqddqa csh ckdq gxho g_c addhe wqb p_dd lqbj_o codyf
nd_ ,ydkbyxc ehdk` nqdg rw_b nqm ,goqc p
wqsqx_` nh_ ao_k nhdx ihe ngk_dd qwqbo_ p_dd ghhu hb nh_
gpsw_b db .ngwqx_` lqb nvhxwqgod_ gqdd wqsqx_` wqb nhhgxw_s dkhs_ pq nqv
m nd_ – vpq lqb nds nahduqaphdw_ .ga_ghhddqao_ wqhhe wqbhhk eh_ `um wqb nd_
ikxc wqghhdd nd_ _b nds ,p
ohhb nqdgqa gp_c db e_ nphdd lhh` gxho gk_c wh_ nd_ nskqc du ghhwa wh_ goqe – ihd_
addem eh_ p_dd wqsqx_` n
shd_ ihe e_kw_s ,i`ch lxc kq n
ghm nqoqv du gsquqw qgpq` hb eh_ p_b .n`qashd_ w_h 25 nhdx eh_ p_dd kbhhm _ `dgx nh_ hhe n`_c bohu_
gohhm lkdq kx dod`w wqb ,gda nhhe ceq` gqdd pq nd_ ,lhaddhe du ns_c whm nd_ ,vw_gx w_a nhhe fhkum rkhc p
wqsqx_` `um n
ghm nskqcduphdw_ vw_gx wqhhe wh`dws ih_ nd_ ,gk_
nj_w`qa nhdx g_c
m e_ xmm `dwv` cwdx` qgda _ nwqc qoqj_w`du hb e_ ,wq`_ eh_ lqk`_ws wqb .`dgx nh_ gw_b
.pgda wqeod_ ehdk` hhe nd_ ,gchw`qas_ k_mohh_ hdd wqm nhdx ihe n`_c nwqgkq
.wqkqg
_ khdd kbhhm p_b e_ !tm_d vef ,wq`hhwx ddhw` ldu nd_ .ehhws nbqh w_s bohv lqb w_s xso ymaq hb nbhhmw_s nkhdd
hb w_s nhhgxw_s du n`qa gpk_e db e_ gda eh_ nwqdd ckj gwqbodc goqe wh_ – nwqgkq hb du coqg wqhh_ qado`
njqw` ceq` nqoqv xmm `dwv` nd_ ,`um lqb nwqgkq hb rhd_ cfsxm qgpahuohh_ qbqh !ghmwqb gjqwqa goqu_ws gw_b hhe nsqwg ,n_ w_o a_wg ih_ p_dd ,wq`hwqb
qv_g eh_ pq e_ gxho !nqmqk`_ws g_c gkqdd qwqbo_ hb nd_ ,hodks lqk`_ws g_c `dgx hb .nqmqk`_ws
!wqkqg ,lqk`_ws _ ghhvmdws eh_ lqohh_ hh` wq`_ ,nqmqk`_ws g_c `dgx qoqahh_ nhhb ,hh_ .hodmk_ lqk`_ws g_c `dgx
_ wqgpmdws wqb gxho eh_ p_dd wqohh_ eh_ nwqbo_ n_ hh` ,ym_ qv_g eh_
p e_ nwqgkq hb na_e ?nqmqk`_ws ihd_
!_b eh_ idbhx wqb ,vw_gx ihe gk_c eh_
p e_ nd_ ,lhbbu w_s _ g_c q`gm qbqh ...lqk`_ws
_ ns_x_` aohwa wqhhe gwqdd – lqk`_ws nhhv _b gxho ...nbhhk wqgj_g wqhhe gxhoj_o rw_b lqb w_s wq`_
*
.lqk`_ws nqm nqv xhgv_s ,_b eh_ ck_x nhhm ,cxqmc wduhv`
,¾ÁÆ¿¯²Á± ,ÀÁ±¯Çà ,¾Ç¯·¿Á½¯Æ Áº»Á´´ ¸¸À ǯÃ
:´Å ¾Ã´Ç¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ,³½´²º´ ³ºÇ²³ ,Æ´µ¸¶ ,É´ÅÁ
ÇÁ½´¿ ÀƯà ¯ ÇÁ²¯ ,8 ¾¯È¿Á·ÀÆÁ 845.351.0445
¾Á±¿´¿¸¸½ ¾Æ¸È¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ¹¸´¯ ¸´µ¯ - 845.470.3092
Ǹ½ ¾´¯ - shdchnm@gmail.com ´Å ·À¯Ã-ĸ»° ¸´¯
.Á½Á· ÇÁ¸¸¯ ¾Ç¸ÀÁDz¯ ³"µÁ° ¾»Á´´
< 40·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¹» ¹»
