Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
...¼´¸À À'´ÈDz ¾´Ã ±¿´·¸¸Ç±Ç¯ÃÁ° ¾¸¯
wqbqh e_ gj_mqa wqjhe `_gx dxwb qhhwgqa hb g_c wq`hwqb .hde_ eh_ i_e hb wqukqp nmfo `wc :iwdb
qk_ nh_ gwqjhew_s nd_ guhx_` nhhe k_e qehhw hb rhd_ xgoqm hb g_c ,phd_ nhdx gshdk pgqvhg k_u hb hdd ghdk .eh_ pq hdd hde_ nahhks_w_ pq hha ih_
ldu `_adu qxhws _ gwqjhew_s nhdx `_gx dxwb qg`_a_`
.lqwhx _ gmdv_` wqbqh .ngjheohc p_dd NJPAC hb nds _b bqw ih_ nd_ .wqgoqu k_xgoqbdws hb nds ghhcwqm hb ghhgx_` hhe nds p_dd lhmjf hbhmky hb
wqxhghwv _ nqddqa pq eh_ gkqgxqaphdw_ ihe g_c pq hdd aodw_swq qjhkpqaw_smd_ n_ nhhe gqdd pq e_ phdw_ ihe gkqgx pq nqdd xso ydwhpm nds n`qk _ n`qk ,hhmw_ cwdy dxwb nehw
ndhu lhh` goqdd_bqa n`_c whm yqx` khhdd ?p_ddw_s .pdkx_`
n_ wqp_dd pwqmq ,naqw _ np_aqa g_c ,lhhf tsf lqods
vc .ihe w_s .lhbdmhk qwqhhe du gmdv
p_dd lqbj_o gxwqc gw_kvqaphd_ ihe g_c kmhc hb .wqcshd_ .bhhw qohhm nwqkvwq kqdd ih_ nd_ ,guqh pq n_mwqb ih_ p_ddw_s c`hp qgda _ _b eh_ pq
nw_s tw_c wqhhe nphaphd_ ahboqqa n`_c k_wxh hkdba hb poqguqk `_c ih_ p_dd pqdmx _ ghm ncdg du g_c pq nd_
* wdqhx bham _ eh_ xgoqm wqb .wqgo_v_` _ pohhm ghm g_cqa
.w`v p
lhhf tsf lhh` ngxwq`hh_ eh_ ,nqddqa k_m_ w_o nh` ih_ p_dd bmqm dxwb qbqh hh`
p_dd fm nd_ s_v hb nds khsxhh` wqxhp_kv _ eh_ p_b ih_ .k_wxh hkdba q`dxf w_a n_ n`hd_ nshd_ nqddqa ahboqgx .wdqhx qjhkaqg dxwb qwqkds_s _ nds
nahhk `_gx wqg`_a_` nhhe nd_ _ghkx wqg_gxs_c bdb `wc k_wxh hkdba nds wq`dgx hb njde_` du nqddqa cjde nhdx `_c g_c ,n`qk nhhm gxhdgqa g_c dxwb nds khhg _ nhhe p_b
qjhkoqewqs `_c ih_ nd_ wqg_gxs_c bdb `wc ghm nqm_edu
.w_o nqdg hhe p_dd i_e qbqh nh_ nhhw_ hb du nw_sqa nh` ih_ nqdd .dxwb w_s lhxawc qwqhhe nqeqa .ga_eqa whm wq
* tsf lqods ghhuw_h ldu qhu_aqkqb dxwb _ ghm nhb_w g_gx .p_ddw_s gaqwsqa lh_ `_c ih_
ih_ `_c ,ckhsy nd_ bdmhk ldh qjhkgkqddk_ nghm nqm_edu lhhf ,n_mpqoeh` _ ahboqhhe ,gwqsgoqqa wq g_c ,vdv _ `ha
.khsxhh` _ i_o n`ha khdd ih_ nd_ ghm pdw_kq` ldw_ nqm_edu nw_s du chje qahbk_ddqa hb g_cqa nsw_b nds vo_bqa wqb du nahduqadu nqddqa ihkwdg_o ih_ nh`
w_h qjhkgq pxc ldhp wh_ gojhhuqas_ g_c dxwb nqdd gk_ddqa ym_` ih_ `_c lqb nds tdf nd_ .nd`xfd nhb _ n`has_
,yd``wd lhsk_ bmqm` k_wxh tw_ nh_ ,`qxy w_h nh_ ,vhwdu .k_wxh hkdba nds qsdwa qphdwa _ ihm g_c p_dd eh_ p_b .nwqk ih_ p_dd p_b nvoqbqa nd_ nphdd
nphdwa lqb bd`jk hbhp qxhk_vhedm _ n`qaqaphdw_ hhe n`_c `hk wqhhe n`_c hhe e_ w_kv ncqe nqv nqm ,gbqwqa gdxs .dxwb nds khhg _ nwqdd du nahduqadu
nqoqe ndswqb khhg) ihhx ihkwqc nqddqa nqoqe lhodaho hb .qwd_m ?dxwb nds `hk qgpwqm p_b dgp_c p_dd
qwqbo_ nd_ _ghkx bdb h`w iwdb nw_ddqa gwhe_sm_v dkhs_ .dxwb
hb du n`qaqadu ym_` g_c pq nd_ (wqbhkaghm qhkhm_s nh_ ldhp qphdwa hb yqx` e_ ,wqjhe nhhe wh_ goqv wq`hwqb ydohf` hb
g_c nqm hdd gohhc eh` voqbqa ih_ .aodoqjhhus_ hb nds ghhvohhx nds
cjhyf
qoqahh_ wh_ n`_c gqdd wqgoqu k_xgoqbdws hb nxgoqm poqgpwqm khhdd ,go_pqwgoh_ w_a eh_ p_b
ihd_ wq`_ gqdd ,n_o`hd_ wh_ nqohhx_` nkqdd p_dd k_wxh hkdba
!ahb
_wdm nqddqa eh_ pq ,nuo_gqa nd_ nqaoheqa nkqdd p_dd k_wxh hkdba q`dxf nds wqshu wqohhx _ nhhe ydohf` gxho njhhka
gahhk p_dd wqohh_ nds nqm_o _ n`w_ddwq ihe g_c dxwb .NJPAC lqoh_ bmqm qjhkwqc wqahboq`qowqb lqb nqohhx_` aohkudks .ydohf` nqmqo du `hk wqhhe `_c ih_ .ih_ gxho
qbhh` rhd_ .wqgwq q`dxf qjhkoq wq`_ qwqbode_` hhddu nqmdow_s ahboqhhe r_kx gj_o _ n`qashd_ ns_wgqa ihe ih_ `_c
!k_gqb nguqk neh` s_v du nd_ nd_ nuqeqa nh` ih_ .cohf` qahboqmdv ldu nghhwao_ ihe
p
bdb h`w nqdd goqm_m wqoq`_cwq lqb npqaw_s nqv nqdd .nhhe du ihe gohdk hb nds eh_ ,nvwqm_` dkhs_ n_ ,n_b nd_ ,ydqx w_s gowqkqa
gkqgxqadu ihe g_c ,_go_wg nds n_mchk` lcw`_ `wc ,wqddx * i_o eh_ gdohm nhh_ .ahgjhk nw_ddqa gj_o hb nds ghhvkvodg
ndaho _ nqaoheqa n`_c hhe nd_ ,n_ n`hd_ nshd_ wqbohv qsdwa _ ghm khdd ih_ p_dd cbdvo _ i_o n_cw_s eh_ pq nd_ du ih_ hha hde_ nd_ hwswqboh_ nhdx eh_ n_b nd_ ,gj_o hb nghmoh_
gxho iwdb bohv pk_ gowqkqaphd_ ihe g_c lcw`_ h`w p_dd ns_kxqa gxho nh` ih_ .xsoc vdshp qahbk_ddqa _ ghm yhwfx
nqm nqv hdd ,c_ !kue _whsx wh_m h`w nd_ac hdd wqghhddu nhhv .nqaoqw`phdw_ yfmx _ ghm gkhsqao_ nqddqa eh_ pq nd_ ,gj_o quo_a _
lqb ldw_ gmqo p_dd aodw_swq n_ eh_ ,bmqm dxwb _
!bdc cefm _e_ nds ghhvohhx hb n`hhwx_` !nkqgxw_s gxho ihe gpoqv db p_dd cwdyc
.dxwb nds bmqm qbqh hh` wq`h_ ihe g
wef p_b nd_ .ydhmxa` hhp nd_ ydhofdw` hhp ,xgoqm ihkvwhdd g_c dxwb ,_meda ldx nhhv gxho a_e ih_
nd_ ydhofdw` hhp ,nqaodx_wwq`h_ n_cw_s ahboqgx eh_ pq qsdwa quo_a hb ihe g_c ,nhb_w nhhv nw_sqa nh` ih_ nqdd
.nw_sqaphdw_ eh_ nqm wqbhh_ bkqsgsdk lqoh_ nqmdoqam_edu .!n`qk nhhm gxhdgqa
.ydhmxa` hhp quo_a _ nw_ddqa n`qaqa wqbqh eh_ ,bkqsgsdk lqoh_ ,gw_b *
_ ghm na_e ihh_ nqv ih_ p_ddw_s c`hp wqb p_b lqb phd_jwdb nudo nqoqv gqdd nqm p_dd nj_e ghm kds kvqe hb nds _madb nhh_ ehdk` eh_ wdqhx bham / n_mpqoeh` wqb
wqgoqu k_xgoqbdws lqoh_ bmqm hb hhp ,qbhh` e_ ghhvwqjhe gjqo nd_ aqg qwqhhe vqdd_ n`ha p_dd nbh_ qsdwa qjhkwqbod_dd
nhhe gqdd p_dd pqsq nhhe qbhh` nkqdd NJPAC lqoh_ ihd_ nd_ .lqwhx _ nd_ ,lhwsp ,npq hdd wqahhgx _ ,qehhw nh_ hhp nd_ _wma nh_ hhp ,ydohf` dxwb hb w_s nghhwa du ihe
nd_ ghhvohhx nd_ gj_ws qoqahh_ wh_ ghm qbqh -
nvoqbqa ldu
?lqwhx _ p_ddw_s rhd_ lhmdhp hb du ihe gwqgoqowqb nqm nqdd guqh .cjkc
du ahp_s gpjqc eh_ ,gkqdd hb ldw_ wqgwq qoqbhxw_s
.nqaodx_wwq`h_ nd_ ,qs_whh_ fwem nhhv nw_s i_b ghha nqm .gdxs to_a hb ghm ihe nqhhws p_dd wqbdw` qwqeod_ ghm nqmqokhhgo_
quo_a hb nhhe nkqdd p_dd k_wxh hkdba nhhe wqjhe nkqdd pq ,nqoqaqw ghha pq e_ po_x wqvw_gx _ n_cw_s eh_ gw_b
nkqdd p_dd k_wxh hkdba nhhe phddqa nkqdd ,gw_ nhh_ nh_ gj_o .cwdyc yfmx qahbk_ddqa
e_ ahbowqjhew_s ,gw_b q`k_c _ nd_ _b q`k_c _ nkhhgqu n`qo nghhcoaqkqa qjhkgq hh` nqo_gxqa nh` gp`kqe ih_
,dxwb nds wqbohwa nd_ _hxo wqb ,_ghkx wqgqgxs_c bdb `wc
.ahgw_oqahh_ nd_ nhhx w_a nhhe nkqdd lhbmqm qbhh` `dgc ywjc qxhgoqghd_ hb ahgo_cqgxwq nqeqa ihkoqewqs nd_
* lh_ du ihe nvo_b_` hhe yqx` lh_ du n`_c nxgoqm
qohhe
p_dd
ihe n`_c nqhdws yqx` nqddqa nh` ih_ .k_m_j_o nd_ k_mohh_
qboqhhgxw_sq` hb e_ nwhgo_w_a ihh_ nqv ih_ ,pdkx ldu du nehdd_` g_c wq p_dd lqb rhd_ _ghkx bdb
w w_s gvo_b_`
rhd_ nvoqbqa gqdd nqm p_dd pqsq nhhe nkqdd lhmdhp dxwb
eh_ wqbqh nd_ ,goqb_kqa eh_ wqbqh .ngda ldu nw_h qao_k .ngda ldu wqoqm qwqhhe nds n`qk p_b nxhdg
i_o the wqhh_ gwqjhew_s :qhu_boqm_vqw nhhm .nqmdoqao_ w_s ncdgqa g_c wh_ p_dd nkqgxw_s gxho ihe goqv wh_
khhg _ gmqo nd_ ,ihh_ w_s nuhe n_cw_s i_o eh_ pq nqdd ,gohhc pqsq nqddqa eh_ ,qhkhm_s quo_a wqeod_ w_s nd_ n_m nhhm
.qhudk_ddqw dxwb hb nh_ .k_m_j_o nd_ k_mohh_ gwqcqa `_c ih_ p_dd
.n`_c cgwf gxho gqdd wh_ ghm nqmdow_s nqddqa n_m nhhm eh_ ghhcoqao_aw_s hb nh_
xbdf qbqh .cwdy ghm nqmdow_s wq eh_ guqh .nj_e i_p_ w_a
.whm g`hhka _wma hb nh_ nhhw_ ihe gsw_dd wq nd_ - cohf` qxhws _ gmdv
qgpq` hb nqmdv_` du ghhcwqoqp_kxgo_ ,tw_c nuo_a nghm
njhhu qgda _ khhdd w_o ,ngk_cphdwa ihe khdd wq khhdd gxho ,njhhu
._wma hb gda qv_g nqv wq e_ gohhm
qkqox ghm ihe nwqgoqowqb nd_ ihe nghhwa whm yqx` ,_ek_
du gda eh_ ,gkqdd hb ldw_ lhmdhp dxwb qkds hb du ghwg
qahbk_ddqa hb nqoqjhhus_ nqdg lhmdhp qk_ hb e_ nvoqbqa
pwq`mqm dxwb qk_ hb nds ghhvop_kxgo_ nd_ ghhvgpowq
nqm p_dd nqoqv ym_` du ihd_ w_o - cwdy nqowqk du ehdk` gxho
.gowqk
*
,ihd_ k_m p_b nqm g_c ,nw_h qahbwqhws nh_ hdd hdd gvods
qahehw ghhwaqao_ ,k_wxh tw_ nh_ lhbmqm qphdwa hb wqphd_
khhg d_dd) wqgoqu k_xgoqbdws hb nh_ cwdyc bd`j hbmqm
,n_bo_k ,ehw_s nh_ nd_ ,(gshdvw_sphd_ nhdx nqoqe po_xvqp
ldwb nd_ qvhws_ ldwb ,qs_whh_ fwem ,wqgpqxgo_m
.qvhwqm_
< 42·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¹» ¹»
...¼´¸À À'´ÈDz ¾´Ã ±¿´·¸¸Ç±Ç¯ÃÁ° ¾¸¯
wqbqh e_ gj_mqa wqjhe `_gx dxwb qhhwgqa hb g_c wq`hwqb .hde_ eh_ i_e hb wqukqp nmfo `wc :iwdb
qk_ nh_ gwqjhew_s nd_ guhx_` nhhe k_e qehhw hb rhd_ xgoqm hb g_c ,phd_ nhdx gshdk pgqvhg k_u hb hdd ghdk .eh_ pq hdd hde_ nahhks_w_ pq hha ih_
ldu `_adu qxhws _ gwqjhew_s nhdx `_gx dxwb qg`_a_`
.lqwhx _ gmdv_` wqbqh .ngjheohc p_dd NJPAC hb nds _b bqw ih_ nd_ .wqgoqu k_xgoqbdws hb nds ghhcwqm hb ghhgx_` hhe nds p_dd lhmjf hbhmky hb
wqxhghwv _ nqddqa pq eh_ gkqgxqaphdw_ ihe g_c pq hdd aodw_swq qjhkpqaw_smd_ n_ nhhe gqdd pq e_ phdw_ ihe gkqgx pq nqdd xso ydwhpm nds n`qk _ n`qk ,hhmw_ cwdy dxwb nehw
ndhu lhh` goqdd_bqa n`_c whm yqx` khhdd ?p_ddw_s .pdkx_`
n_ wqp_dd pwqmq ,naqw _ np_aqa g_c ,lhhf tsf lqods
vc .ihe w_s .lhbdmhk qwqhhe du gmdv
p_dd lqbj_o gxwqc gw_kvqaphd_ ihe g_c kmhc hb .wqcshd_ .bhhw qohhm nwqkvwq kqdd ih_ nd_ ,guqh pq n_mwqb ih_ p_ddw_s c`hp qgda _ _b eh_ pq
nw_s tw_c wqhhe nphaphd_ ahboqqa n`_c k_wxh hkdba hb poqguqk `_c ih_ p_dd pqdmx _ ghm ncdg du g_c pq nd_
* wdqhx bham _ eh_ xgoqm wqb .wqgo_v_` _ pohhm ghm g_cqa
.w`v p
lhhf tsf lhh` ngxwq`hh_ eh_ ,nqddqa k_m_ w_o nh` ih_ p_dd bmqm dxwb qbqh hh`
p_dd fm nd_ s_v hb nds khsxhh` wqxhp_kv _ eh_ p_b ih_ .k_wxh hkdba q`dxf w_a n_ n`hd_ nshd_ nqddqa ahboqgx .wdqhx qjhkaqg dxwb qwqkds_s _ nds
nahhk `_gx wqg`_a_` nhhe nd_ _ghkx wqg_gxs_c bdb `wc k_wxh hkdba nds wq`dgx hb njde_` du nqddqa cjde nhdx `_c g_c ,n`qk nhhm gxhdgqa g_c dxwb nds khhg _ nhhe p_b
qjhkoqewqs `_c ih_ nd_ wqg_gxs_c bdb `wc ghm nqm_edu
.w_o nqdg hhe p_dd i_e qbqh nh_ nhhw_ hb du nw_sqa nh` ih_ nqdd .dxwb w_s lhxawc qwqhhe nqeqa .ga_eqa whm wq
* tsf lqods ghhuw_h ldu qhu_aqkqb dxwb _ ghm nhb_w g_gx .p_ddw_s gaqwsqa lh_ `_c ih_
ih_ `_c ,ckhsy nd_ bdmhk ldh qjhkgkqddk_ nghm nqm_edu lhhf ,n_mpqoeh` _ ahboqhhe ,gwqsgoqqa wq g_c ,vdv _ `ha
.khsxhh` _ i_o n`ha khdd ih_ nd_ ghm pdw_kq` ldw_ nqm_edu nw_s du chje qahbk_ddqa hb g_cqa nsw_b nds vo_bqa wqb du nahduqadu nqddqa ihkwdg_o ih_ nh`
w_h qjhkgq pxc ldhp wh_ gojhhuqas_ g_c dxwb nqdd gk_ddqa ym_` ih_ `_c lqb nds tdf nd_ .nd`xfd nhb _ n`has_
,yd``wd lhsk_ bmqm` k_wxh tw_ nh_ ,`qxy w_h nh_ ,vhwdu .k_wxh hkdba nds qsdwa qphdwa _ ihm g_c p_dd eh_ p_b .nwqk ih_ p_dd p_b nvoqbqa nd_ nphdd
nphdwa lqb bd`jk hbhp qxhk_vhedm _ n`qaqaphdw_ hhe n`_c `hk wqhhe n`_c hhe e_ w_kv ncqe nqv nqm ,gbqwqa gdxs .dxwb nds khhg _ nwqdd du nahduqadu
nqoqe ndswqb khhg) ihhx ihkwqc nqddqa nqoqe lhodaho hb .qwd_m ?dxwb nds `hk qgpwqm p_b dgp_c p_dd
qwqbo_ nd_ _ghkx bdb h`w iwdb nw_ddqa gwhe_sm_v dkhs_ .dxwb
hb du n`qaqadu ym_` g_c pq nd_ (wqbhkaghm qhkhm_s nh_ ldhp qphdwa hb yqx` e_ ,wqjhe nhhe wh_ goqv wq`hwqb ydohf` hb
g_c nqm hdd gohhc eh` voqbqa ih_ .aodoqjhhus_ hb nds ghhvohhx nds
cjhyf
qoqahh_ wh_ n`_c gqdd wqgoqu k_xgoqbdws hb nxgoqm poqgpwqm khhdd ,go_pqwgoh_ w_a eh_ p_b
ihd_ wq`_ gqdd ,n_o`hd_ wh_ nqohhx_` nkqdd p_dd k_wxh hkdba
!ahb
_wdm nqddqa eh_ pq ,nuo_gqa nd_ nqaoheqa nkqdd p_dd k_wxh hkdba q`dxf nds wqshu wqohhx _ nhhe ydohf` gxho njhhka
gahhk p_dd wqohh_ nds nqm_o _ n`w_ddwq ihe g_c dxwb .NJPAC lqoh_ bmqm qjhkwqc wqahboq`qowqb lqb nqohhx_` aohkudks .ydohf` nqmqo du `hk wqhhe `_c ih_ .ih_ gxho
qbhh` rhd_ .wqgwq q`dxf qjhkoq wq`_ qwqbode_` hhddu nqmdow_s ahboqhhe r_kx gj_o _ n`qashd_ ns_wgqa ihe ih_ `_c
!k_gqb nguqk neh` s_v du nd_ nd_ nuqeqa nh` ih_ .cohf` qahboqmdv ldu nghhwao_ ihe
p
bdb h`w nqdd goqm_m wqoq`_cwq lqb npqaw_s nqv nqdd .nhhe du ihe gohdk hb nds eh_ ,nvwqm_` dkhs_ n_ ,n_b nd_ ,ydqx w_s gowqkqa
gkqgxqadu ihe g_c ,_go_wg nds n_mchk` lcw`_ `wc ,wqddx * i_o eh_ gdohm nhh_ .ahgjhk nw_ddqa gj_o hb nds ghhvkvodg
ndaho _ nqaoheqa n`_c hhe nd_ ,n_ n`hd_ nshd_ wqbohv qsdwa _ ghm khdd ih_ p_dd cbdvo _ i_o n_cw_s eh_ pq nd_ du ih_ hha hde_ nd_ hwswqboh_ nhdx eh_ n_b nd_ ,gj_o hb nghmoh_
gxho iwdb bohv pk_ gowqkqaphd_ ihe g_c lcw`_ h`w p_dd ns_kxqa gxho nh` ih_ .xsoc vdshp qahbk_ddqa _ ghm yhwfx
nqm nqv hdd ,c_ !kue _whsx wh_m h`w nd_ac hdd wqghhddu nhhv .nqaoqw`phdw_ yfmx _ ghm gkhsqao_ nqddqa eh_ pq nd_ ,gj_o quo_a _
lqb ldw_ gmqo p_dd aodw_swq n_ eh_ ,bmqm dxwb _
!bdc cefm _e_ nds ghhvohhx hb n`hhwx_` !nkqgxw_s gxho ihe gpoqv db p_dd cwdyc
.dxwb nds bmqm qbqh hh` wq`h_ ihe g
wef p_b nd_ .ydhmxa` hhp nd_ ydhofdw` hhp ,xgoqm ihkvwhdd g_c dxwb ,_meda ldx nhhv gxho a_e ih_
nd_ ydhofdw` hhp ,nqaodx_wwq`h_ n_cw_s ahboqgx eh_ pq qsdwa quo_a hb ihe g_c ,nhb_w nhhv nw_sqa nh` ih_ nqdd
.nw_sqaphdw_ eh_ nqm wqbhh_ bkqsgsdk lqoh_ nqmdoqam_edu .!n`qk nhhm gxhdgqa
.ydhmxa` hhp quo_a _ nw_ddqa n`qaqa wqbqh eh_ ,bkqsgsdk lqoh_ ,gw_b *
_ ghm na_e ihh_ nqv ih_ p_ddw_s c`hp wqb p_b lqb phd_jwdb nudo nqoqv gqdd nqm p_dd nj_e ghm kds kvqe hb nds _madb nhh_ ehdk` eh_ wdqhx bham / n_mpqoeh` wqb
wqgoqu k_xgoqbdws lqoh_ bmqm hb hhp ,qbhh` e_ ghhvwqjhe gjqo nd_ aqg qwqhhe vqdd_ n`ha p_dd nbh_ qsdwa qjhkwqbod_dd
nhhe gqdd p_dd pqsq nhhe qbhh` nkqdd NJPAC lqoh_ ihd_ nd_ .lqwhx _ nd_ ,lhwsp ,npq hdd wqahhgx _ ,qehhw nh_ hhp nd_ _wma nh_ hhp ,ydohf` dxwb hb w_s nghhwa du ihe
nd_ ghhvohhx nd_ gj_ws qoqahh_ wh_ ghm qbqh -
nvoqbqa ldu
?lqwhx _ p_ddw_s rhd_ lhmdhp hb du ihe gwqgoqowqb nqm nqdd guqh .cjkc
du ahp_s gpjqc eh_ ,gkqdd hb ldw_ wqgwq qoqbhxw_s
.nqaodx_wwq`h_ nd_ ,qs_whh_ fwem nhhv nw_s i_b ghha nqm .gdxs to_a hb ghm ihe nqhhws p_dd wqbdw` qwqeod_ ghm nqmqokhhgo_
quo_a hb nhhe nkqdd p_dd k_wxh hkdba nhhe wqjhe nkqdd pq ,nqoqaqw ghha pq e_ po_x wqvw_gx _ n_cw_s eh_ gw_b
nkqdd p_dd k_wxh hkdba nhhe phddqa nkqdd ,gw_ nhh_ nh_ gj_o .cwdyc yfmx qahbk_ddqa
e_ ahbowqjhew_s ,gw_b q`k_c _ nd_ _b q`k_c _ nkhhgqu n`qo nghhcoaqkqa qjhkgq hh` nqo_gxqa nh` gp`kqe ih_
,dxwb nds wqbohwa nd_ _hxo wqb ,_ghkx wqgqgxs_c bdb `wc
.ahgw_oqahh_ nd_ nhhx w_a nhhe nkqdd lhbmqm qbhh` `dgc ywjc qxhgoqghd_ hb ahgo_cqgxwq nqeqa ihkoqewqs nd_
* lh_ du ihe nvo_b_` hhe yqx` lh_ du n`_c nxgoqm
qohhe
p_dd
ihe n`_c nqhdws yqx` nqddqa nh` ih_ .k_m_j_o nd_ k_mohh_
qboqhhgxw_sq` hb e_ nwhgo_w_a ihh_ nqv ih_ ,pdkx ldu du nehdd_` g_c wq p_dd lqb rhd_ _ghkx bdb
w w_s gvo_b_`
rhd_ nvoqbqa gqdd nqm p_dd pqsq nhhe nkqdd lhmdhp dxwb
eh_ wqbqh nd_ ,goqb_kqa eh_ wqbqh .ngda ldu nw_h qao_k .ngda ldu wqoqm qwqhhe nds n`qk p_b nxhdg
i_o the wqhh_ gwqjhew_s :qhu_boqm_vqw nhhm .nqmdoqao_ w_s ncdgqa g_c wh_ p_dd nkqgxw_s gxho ihe goqv wh_
khhg _ gmqo nd_ ,ihh_ w_s nuhe n_cw_s i_o eh_ pq nqdd ,gohhc pqsq nqddqa eh_ ,qhkhm_s quo_a wqeod_ w_s nd_ n_m nhhm
.qhudk_ddqw dxwb hb nh_ .k_m_j_o nd_ k_mohh_ gwqcqa `_c ih_ p_dd
.n`_c cgwf gxho gqdd wh_ ghm nqmdow_s nqddqa n_m nhhm eh_ ghhcoqao_aw_s hb nh_
xbdf qbqh .cwdy ghm nqmdow_s wq eh_ guqh .nj_e i_p_ w_a
.whm g`hhka _wma hb nh_ nhhw_ ihe gsw_dd wq nd_ - cohf` qxhws _ gmdv
qgpq` hb nqmdv_` du ghhcwqoqp_kxgo_ ,tw_c nuo_a nghm
njhhu qgda _ khhdd w_o ,ngk_cphdwa ihe khdd wq khhdd gxho ,njhhu
._wma hb gda qv_g nqv wq e_ gohhm
qkqox ghm ihe nwqgoqowqb nd_ ihe nghhwa whm yqx` ,_ek_
du gda eh_ ,gkqdd hb ldw_ lhmdhp dxwb qkds hb du ghwg
qahbk_ddqa hb nqoqjhhus_ nqdg lhmdhp qk_ hb e_ nvoqbqa
pwq`mqm dxwb qk_ hb nds ghhvop_kxgo_ nd_ ghhvgpowq
nqm p_dd nqoqv ym_` du ihd_ w_o - cwdy nqowqk du ehdk` gxho
.gowqk
*
,ihd_ k_m p_b nqm g_c ,nw_h qahbwqhws nh_ hdd hdd gvods
qahehw ghhwaqao_ ,k_wxh tw_ nh_ lhbmqm qphdwa hb wqphd_
khhg d_dd) wqgoqu k_xgoqbdws hb nh_ cwdyc bd`j hbmqm
,n_bo_k ,ehw_s nh_ nd_ ,(gshdvw_sphd_ nhdx nqoqe po_xvqp
ldwb nd_ qvhws_ ldwb ,qs_whh_ fwem ,wqgpqxgo_m
.qvhwqm_
< 42·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¹» ¹»
