Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:¯·°®¯ ¯·´·¯ ½´¯
srijri soir svmml} f|ieurdmpmii lpd sid mmt me}i~ mxpd mtirh
slpd |id s
|dx
~i|}{~h pmp
qvtvemihvf slpvj sevplmr iz
qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr me| ~{gz
h{gz sfmpmmh
ldvoqm_edu _ - nk_e p_k_s nbhq qahehw hb nkhso_ y`x h_udm lqb gqdd
ydwdbc hvhbu yvbu
w_s nbh_ qmhw_dd wqgoehdg qkhs nds l_wgx np_m _ -
kq dkdj cxdbv csdv _ w_s gs_xhhwgqa qah`hh_ wh_ nwhwgpo_mqb wqbhdd gqdd awd`pm_hkhdd ydbch - nhhe coco ihhwgphha nqm gqdd qkhhdd qbqh p_dd
nds qhhw _ nwqdd ngk_cqas_ wqohb gqdd lhh` - gj_o nphdwa lqb nqohhx_` nkqdd g_gx lqoh_ ngjhx qk_ nds _ghkx k_wxh hwd_md hkdba - xbdvc ywcg
ldu goq_o ahboqhhgx ;xhoqqxqa lqb nds ak_swq nboqaohwb n
shd_ phdw_ nvdv vcw_` k_wxh ydxso yd``w - lhbmqm qxhg_m_wb nd_ qoq`hdcqa
- cxdbvc douw_` yd``w w_s c_oc ngpahgjhdd nd_ ihe w_s c_oc ngpjqc nds gj_o _ - sxy _yx h_cb cvdkf nghhddu
¿Äµ Á»² ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ̳·º¾ ºÉ·ƵÂÄ·· ÁÉ·É Á·² ,Ì·Ê·µ »Ê·µÀ ¶Ë·µÉ ¶Æ·É ¿Äµ û·²Ê²Æ Á·Æ Á»·Ë ¸² - "¾²À² Á´»¾²À²" ² ¼²Â - .». Á»¾É·Ê³ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
»½Êµ³ ̾·ÄÆ ÄÊ»² Á·Æ Ç»ÆË Á»² ¸² ,º²ºË »µ ̳·º¾ ÃÉ·²·· ÊÄÊĺ»»·· Ê»² Å»·² û·Ê² ÃÄ Ã²·· Ǿ² ¸² ,Á½»»ÊºËÊĺ·² ÁÄÀ ÁÄÉ ÊÄÀ Á·² ÊÄÀ ÁÊÄ·· Á·Æ º»»È ÄÊÄ´Âľ
»µ ÁÊ»Æ Á·² Á»»ºË Á¾Ä·· ·Â»Ì·³²· ·Â»Ì·³Ê ² Á·Æ ¸»² ÁÊÄ·· ºÊĶĴ Á·² º´²¸Ä´ ºÄ·· ¶ÉµÈ Á´»¾»»¶ Áº¾² Ê·² Á'Ê²Æ ºÀÄʲ··Ä´Â²
,¿»É»µÈ· ¿»Â·²´ ¿»Â³Ê ÄÂÄÀ·ÂÄ´Æ»·² »»Êµ .É"¶Ê²³ ·ÂÀÄ »Â·»³² »Æ¾² Á³»»¾ ĺô»¾»»¶ ĺÃÄÊ´ »µ Á·Æ ºÄµÂ»Ê´Ä´
É"½ ,²"º»¾Ë ²ºÂ²¾²´À Ê"·Àµ² É"½ .Á½·Ì Á½»»Ê Á·² Á½»·¶ ÊÄÂĺʲ··ÊÄ Ê»² ¸»² ,¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ
È"¶´¶ Á·² ,²"º»¾Ë µË²»··»ÉÀ Ê"·Àµ² gvodsboqdd nbojhhwaghhdd _ du nhhe cjde »²È·À ¿Äµ .ÁÄÀ·ÉĴ² º½²Â ÊĸĻµÂ²Ê´
¿Äµ »»³ .²"º»¾Ë Ä··²É²Ëº É"ɵ³² nwhwgpo_mqb nd_ nwhghw_bhk_p Êĵ ¸»² - '¼Ì³·º¾· ¼Ì²Â¶¾' ,¼¾ ¼¾ - ̳Ë
¶½Ê³ »Ê³µ ÁÊĶ ÁÄÀ ºÄ·· ̵¹·»À Ì·ÂÀµ¸¶ »»¶ Á·Æ Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾ Êĵ ò·· ÊÄû·² Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' Ê²Æ 'Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾' ÊÄ»µ
Ì·µ¶» ¼»¸ º»»Ê´ ÃÊĵ·¸²³ »Æ¾² Á½¾Ä·· ·È '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³
.̽¾ »³·ºÀ ¶Ë¾Ë »Â¶ Á·Æ þ² Á»»¸ ËÀËÀ ´»º»»È½»»¾´ ºÄ·· ,ʲ» Ì·µ¶» Á·Æ Á»»³ ÁÉ·Ê Êĵ ;´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á½·À Ë»ºÃ²»¸·ºÂÄ ÁÄ»»ºË ʻĶ »³Ë·Ì
Á·²´ ,²¾Æ ɻµÈ Á·Æ ²»É»µÈ ²¾·¾»¶ ̵·ÄÃ
aodmqowqgod_ wqoq`hdcqa _ eh_
p ¶ËÀ »³Ê É"¶Ê¶ ,·Ë·µÉ· ¾²ÊË» - Ì³Ë »²È·À ¿Äµ - ÁÄÀ·É ·È ,É"¶Ê² .ÁÄÀÄ ¾»»ºÂ² ÁÄÀ·É ·È ÁÀ·¸À·
É"¶·É ÁÊÀ Á·Æ Á·¸ ,Ä"»¸ ²··²Â»ËÀ ÁʻʺòÀĵ Á·² ÁÊ»º»Ê²µ»¾²Ã
ÁÊÉ ÌÀɶ Êĵ ¸»² ¼»¸ Ê²Æ ÄÊ·²À ² ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ ÊÄ´»µÂÄºË Ê»² njdy njhhw nd_ njhdc _ nds
È"¶´¶ ·ÀË ¾Ä ,ÁÄȺ»»··À ¶ËÀ Å÷» ¹"À´ »·· Á·² ,Ä"»¸ ¾²É¸¹» »Ê³µ ¾Ä³ ºË»Â ÁÄÂĸ ò·· »µ ʲÆ
² ¸»² òµ .¾"ȸ ÁÄȺ»»·· É"ɵ³² Á·º¾Ë Á·Æ ¶Â¶Â Á»² ºËÊĶ ò·· ¿·ºÂÄÀ²À Á'º»·¾
¿Äµ Á·Æ ´Â·ÀÄÂÊĺ·² ÊÄÂij»·¶Ä´ ̲Êɾ ÄÊ·²À þ² ¼»·² ² ºË»Â ·¾»Æ² ÄËʶ ,Ë»ÂÄÄËÄ´ ÁµÂÄ»»ºËʲÆij ¿Äµ ·È º²ºË
¿»¾²Ê² ĸ´À ¿»Â³Ê¶ ̹ÆËÀ ÁºÀ»Ê²³ ¸»² ÃÄ .¶º·ÊÆ ¿²ÊºË ÁòÀ ÊÄ··»Ã²À ² ºÄºÊ²··ÊÄ ¸»²
·»Â³ ¼Ê·µ Á·ºÄ´ ºÊÄ·· ò·· ,¿»Ë»ËÊÌ· Á·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' ÌɵÈ' Ê²Æ Áµ»² ÄÀ»Ê²·· Ê帻·º Á·Æ
,¹"¾¹³¶¾ ,¾"ȸ ³Ê ÊÄÂÄȺ»»·· Á·Æ ·»Â̹· ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ »Â·À² »À·¾Ë »Â·À¶ »µ º² .'Ì·Ê·µ¶ »É»µÈ
Á·Æ ¶²Ê»· ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ ,¿»Â·²´¶· ¿»Â³Ê¶ É"¶Ê¶ Ê"·Àµ² É"½ º²¶ ò·· '¿»¾Ë·Ê» Á¾Ä·· ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ ¾²ÊË»
É"ɵ³² À"À· ¾·µ´¶ ·Â³ .Êij»¾²É ÁºÃÂÄË Á·Æ ´Â·¸»»··Â² »µ Å»·² Áµ»Ä' ÁºÀ»Ê²³ ¿ÄÂ·Æ Á¾²¸ Ä´»¸»Ê »µ Á¾»Æ²
»Ê³µ Á»»¸ Ä»ÀËÀ ºÄ·· ,²º»¾Ë ÁÄȺ»»·· ľÄÉÂÄ» »³Ê µ»ÀÌ ¿»´»¶ÂÀ Ä´»¾»¶ ÄÊ»² Áʲ··Ä´ ºÆ²¶ºÊÄû»À ¸»² ò·· 'ò¾²Æ
º»À - ÃºÈľ Dz´ ¼»·² Á·² - Á·² ÁĴ²ƺÂÄ ÁÄÂÄÉ ·È º»»Ê´Ä´·È
.Á»³·ÃÀ¶ ¿Ä¶ ¾½ ̲¶¾ Á·Ê½¸ Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆÀ Á´»È»»² ÁµÄ» ,»·²Ê¶ µ·³½ Á'º»À ÁÊ»µ²À²É²
º»À ºÄ·· Ë·µÉ¶ ¾¶É¶ ¾½ µÀÄÀ³ ¾¾·½¶ ²»Ë ľĻÈÂ²Â»Æ ÄÂĺ²³Ä´Â² º´²¸Ä´Æ² Â"»ÃÀ
Ê²Æ ÁÊÉ ¿Ä»»Â ² ÁÊÄ·· º¾ÄºËÄ´ Ì·³»Ë¹ »»³Êĵ ºÄ·· ,ÄÆ·Ê»»²³ ò·· ÁÊÄÆ»È ÄË»À²Â²ÊºÃ² Á»² ÄÈ»ºË .Áº´»¾»»º²³
̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' Á·Æ Ä»»Ê ² ÁÄÀ·ÉÊ²Æ Á·² ,Á´²º½²Ê²Æ ²µ ºÄº½»Ê²³ Á»·Ë »··
¾²ÊË»³ ¶Ê²·ÆÀ ¶¹ÆËÀ »µ ¼Ê·µ '¿»¾Ë·Ê» .Ì·Ê·ÉÀ ºÊ²Ã ÄÂÄ» Á·Æ ÁÄÀ·É - ÄÀ²¾ÉÄÊ ÁºÉ·ÊµÄ´ ² Å»·² Áĸ ÁÄÉ'À »··
²µÂ²¾ ¼¾À»¾² ÄË·¶» »³Ê ¹"¶Ê¶ Á·Æ Ê²Æ ¿»µÀÄÀ ÄÂij»·¶Ä´ ʲ´ »ÉÂĶ ¿¾·Ä Êĵ Á»² Ê»µ²¶ µÀÄÀ Êĵ ʵÃ' ¾·º»º ÁÊĺ·² - ÊÄÀ·Â ¿Äµ Á»²
¶²Ê»· ¶Ê·Ì Ì"Ì Á»² »Â¹·Ê ¾¶ÂÀ ²"º»¾Ë ò·· »»¸ Á·Æ ĺËÊÄ Ã²µ .¼»¸ »Â»Ä »µ Á·Æ ÁÊÄ·· ºÂ»»Ë²³ µ·³½ º»À ºÄ·· ·²·· ¿·ÉÂÄÀ²¸·È ² Á»»¸ ÃÄ ºÄ·· ,'µÀÄÀ¶
¸»² ,ºÉ·ƽ»·¶ Á¾²ÊºÂÄÈ ² ÁÄÀÄÂÊ²Æ ºÄ·· »¾·µ´ »µ .¾²ÊË»³ ¿²· Ê»Ä ¿Äµ Á»² ¶µÄ¶ ¶²Â¶ ʲ ľ»»·· Ä´»È»»² ĵĻ ºÄ··'À
¿Ä»»Â Á·Æ Ì·ÂÀ̶ ¿Äµ ¾´Ê¾ ÄÊ·²À Êĵ ¿»É»µÈ¶· ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ¾²ÊË» »Ê·²À· ÁÊÄ·· Á³»·¶Ä´ ¼»»ÊºÃ»»´ ºÄ··'À .Á³²¶
ʻij ¾¾·½¶ ̽˾ Á'Ê²Æ ¿»Â³Ê¶ µÄ·· Á¾Ä·· Á¸»»ÊÉ Á·² Ì·¾»¶É ľ² Á·Æ ²"º»¾Ë ³ÊĶ ʵà Á¾·Æú¾²¶Â»² Áº»Ê´Ä´·È ¿Ä·Æ
ÌÀ»³ ¿Äµ Á»»¸ ʲÆÀ Á·² Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á'º»À ÁµÂ»³Ê²Æ ¾»Æ ¸Â·² ºÄ·· ÊĽ¾Ä·· -
.´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ »µ .´Â·Â»»ËÊÄ ÊÄ»»¸ º»À µ·³½¶
Á´»º½»Ê Á'º»À ÁÄÂĽ»»ÈƲ ºÄ··'À Á»À»¾ ´»µÂÄºË ÁÄ»»ºË º²ºË Á·Æ Ì·µ»Ã¹¶·
'»µ·¶· ¹³Ë »Ë´Ê Ľ»¾ÊÄ»»Æ º»À Á·² ĵʻ··
ÁµÂ½»»Ê´º»»·· ²¸² ·È Á»»¸ ¶½·¸ òµ ,'¶¾
Ì·½¸ Á'Æ»·² ĻȲº»È»¾ ̽ʳ ¿·È ¼»¸ ÁÄÀ º»»Ê´ Ë´Ê Ã»·Ê´ ² º»À
²"º»¾Ë ³·¾²ÉÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ˵·É¶
¿»É»µÈ ÷½ Á'Æ»·² Á·¸À¶ ̽ʳ
`hdg (kwq`) `db wjxh h`w ucac nds ghwgshd_ ldu ihe nqm ghhwa xaw phdwa _ ghm
_mdh ldu ydhoxm ldhpc bmqm wqb ihe w_s nhhe gqdd wqohb lhh` lmdwm qwd_m _ vcwc wdmb_ vj dh`_ nds dxbv yjw` n`qawq`h_ gqdd wqjkqdd `dk_v vvb`_ _ghkx
iqkvhoh_ qgoq_o qohhe na_e nkqdd xhbv p_dd ,qhe _dd_ohxm cxm h`w vcwc nds _kdkhcb yshp_ bmqm lhh` n`qaqawq`h_ _ghkx `w wq`dk_v wqb g_c p_b ._ghkx `dk_vm
ydodwje qjhkoqewqs nwqc hhe nds qohh_ nds nqm gqdd n_b .vw_h dho whq` lfdwh yfsxmk nw_ddqa ngk_cqaB_ fo a_gode nahw_s eh_ p_dd cvbu qahkhhc hb nds xbdv h_`a nd_ lhovpq
wqhhe nds
ydqdxh pdj
_ nqaoqw` wqohb ldu nkqdd hhe .lyd`_ yh`` gwqcqa n`_c hhe p_dd wqphdwa nhhe e_ gkhhgqaghm n_b g_c wq ._ghkx n
h`w wq`dk_v nds xbdv cd_o dyh``
.qhe `w wqdd_ohx wqahkhhc wqb ng_g nds cxdwh` nqmdv_` g_c wq p_dd ,qhe nbhhe nahkhc kqhuqBp ,xbdv yjw` _ n`hhwx du n`hdcqao_ g_c _ghkx `dk_vm wdmb_ vj wqg_s
n
j_o .vhbu kx tsf nahe_b n
shd_ emcw` ydje lqb nwhguhk nqm gqdd wqohb n
ixm` ihe _ghkx h`w wqb eh_ ,n_ gjhhk gxho gmdv pq p_dd t_wg p_dd ,wqohbc bmqm y_wvk
ydsyyxc ngmhgx_` _ iwdb ,cjw` kx pdj nqmdv_` nds ydje _ nwqdd n`qaqa gqdd nxgoq`
n
w_s wqjq` lqb nqaoqw` p_b nd_ wqbhw` lfdwh hb nds nqmdv p_b .cvbu nahkhhc n
w_s .nqohhkw_s ch_ pq wq gqdd wqohbc bmqm lhh` nd_ ,c`w _w`ab _fwhg` fhwgm
hb nvqddwq gdg p_dd ,k_m_ nphdwa ldu aodaoqw`go_o wqxhehs _ eh_ ,lhsyyxmc wd`hu
ihd_ ihe g_c hde_ p_dd ;ndhkq hxdbv ckqm hswx hoc du ydwxvyc nds ydxawyc qxhgphha
.gkqqc
ydwxvyc khk
nahwqhw_s lhh` gwhsxqa
< 38·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¹» ¹»
:¯·°®¯ ¯·´·¯ ½´¯
srijri soir svmml} f|ieurdmpmii lpd sid mmt me}i~ mxpd mtirh
slpd |id s
|dx
~i|}{~h pmp
qvtvemihvf slpvj sevplmr iz
qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr me| ~{gz
h{gz sfmpmmh
ldvoqm_edu _ - nk_e p_k_s nbhq qahehw hb nkhso_ y`x h_udm lqb gqdd
ydwdbc hvhbu yvbu
w_s nbh_ qmhw_dd wqgoehdg qkhs nds l_wgx np_m _ -
kq dkdj cxdbv csdv _ w_s gs_xhhwgqa qah`hh_ wh_ nwhwgpo_mqb wqbhdd gqdd awd`pm_hkhdd ydbch - nhhe coco ihhwgphha nqm gqdd qkhhdd qbqh p_dd
nds qhhw _ nwqdd ngk_cqas_ wqohb gqdd lhh` - gj_o nphdwa lqb nqohhx_` nkqdd g_gx lqoh_ ngjhx qk_ nds _ghkx k_wxh hwd_md hkdba - xbdvc ywcg
ldu goq_o ahboqhhgx ;xhoqqxqa lqb nds ak_swq nboqaohwb n
shd_ phdw_ nvdv vcw_` k_wxh ydxso yd``w - lhbmqm qxhg_m_wb nd_ qoq`hdcqa
- cxdbvc douw_` yd``w w_s c_oc ngpahgjhdd nd_ ihe w_s c_oc ngpjqc nds gj_o _ - sxy _yx h_cb cvdkf nghhddu
¿Äµ Á»² ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ̳·º¾ ºÉ·ƵÂÄ·· ÁÉ·É Á·² ,Ì·Ê·µ »Ê·µÀ ¶Ë·µÉ ¶Æ·É ¿Äµ û·²Ê²Æ Á·Æ Á»·Ë ¸² - "¾²À² Á´»¾²À²" ² ¼²Â - .». Á»¾É·Ê³ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
»½Êµ³ ̾·ÄÆ ÄÊ»² Á·Æ Ç»ÆË Á»² ¸² ,º²ºË »µ ̳·º¾ ÃÉ·²·· ÊÄÊĺ»»·· Ê»² Å»·² û·Ê² ÃÄ Ã²·· Ǿ² ¸² ,Á½»»ÊºËÊĺ·² ÁÄÀ ÁÄÉ ÊÄÀ Á·² ÊÄÀ ÁÊÄ·· Á·Æ º»»È ÄÊÄ´Âľ
»µ ÁÊ»Æ Á·² Á»»ºË Á¾Ä·· ·Â»Ì·³²· ·Â»Ì·³Ê ² Á·Æ ¸»² ÁÊÄ·· ºÊĶĴ Á·² º´²¸Ä´ ºÄ·· ¶ÉµÈ Á´»¾»»¶ Áº¾² Ê·² Á'Ê²Æ ºÀÄʲ··Ä´Â²
,¿»É»µÈ· ¿»Â·²´ ¿»Â³Ê ÄÂÄÀ·ÂÄ´Æ»·² »»Êµ .É"¶Ê²³ ·ÂÀÄ »Â·»³² »Æ¾² Á³»»¾ ĺô»¾»»¶ ĺÃÄÊ´ »µ Á·Æ ºÄµÂ»Ê´Ä´
É"½ ,²"º»¾Ë ²ºÂ²¾²´À Ê"·Àµ² É"½ .Á½·Ì Á½»»Ê Á·² Á½»·¶ ÊÄÂĺʲ··ÊÄ Ê»² ¸»² ,¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ
È"¶´¶ Á·² ,²"º»¾Ë µË²»··»ÉÀ Ê"·Àµ² gvodsboqdd nbojhhwaghhdd _ du nhhe cjde »²È·À ¿Äµ .ÁÄÀ·ÉĴ² º½²Â ÊĸĻµÂ²Ê´
¿Äµ »»³ .²"º»¾Ë Ä··²É²Ëº É"ɵ³² nwhwgpo_mqb nd_ nwhghw_bhk_p Êĵ ¸»² - '¼Ì³·º¾· ¼Ì²Â¶¾' ,¼¾ ¼¾ - ̳Ë
¶½Ê³ »Ê³µ ÁÊĶ ÁÄÀ ºÄ·· ̵¹·»À Ì·ÂÀµ¸¶ »»¶ Á·Æ Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾ Êĵ ò·· ÊÄû·² Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' Ê²Æ 'Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾' ÊÄ»µ
Ì·µ¶» ¼»¸ º»»Ê´ ÃÊĵ·¸²³ »Æ¾² Á½¾Ä·· ·È '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³
.̽¾ »³·ºÀ ¶Ë¾Ë »Â¶ Á·Æ þ² Á»»¸ ËÀËÀ ´»º»»È½»»¾´ ºÄ·· ,ʲ» Ì·µ¶» Á·Æ Á»»³ ÁÉ·Ê Êĵ ;´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á½·À Ë»ºÃ²»¸·ºÂÄ ÁÄ»»ºË ʻĶ »³Ë·Ì
Á·²´ ,²¾Æ ɻµÈ Á·Æ ²»É»µÈ ²¾·¾»¶ ̵·ÄÃ
aodmqowqgod_ wqoq`hdcqa _ eh_
p ¶ËÀ »³Ê É"¶Ê¶ ,·Ë·µÉ· ¾²ÊË» - Ì³Ë »²È·À ¿Äµ - ÁÄÀ·É ·È ,É"¶Ê² .ÁÄÀÄ ¾»»ºÂ² ÁÄÀ·É ·È ÁÀ·¸À·
É"¶·É ÁÊÀ Á·Æ Á·¸ ,Ä"»¸ ²··²Â»ËÀ ÁʻʺòÀĵ Á·² ÁÊ»º»Ê²µ»¾²Ã
ÁÊÉ ÌÀɶ Êĵ ¸»² ¼»¸ Ê²Æ ÄÊ·²À ² ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ ÊÄ´»µÂÄºË Ê»² njdy njhhw nd_ njhdc _ nds
È"¶´¶ ·ÀË ¾Ä ,ÁÄȺ»»··À ¶ËÀ Å÷» ¹"À´ »·· Á·² ,Ä"»¸ ¾²É¸¹» »Ê³µ ¾Ä³ ºË»Â ÁÄÂĸ ò·· »µ ʲÆ
² ¸»² òµ .¾"ȸ ÁÄȺ»»·· É"ɵ³² Á·º¾Ë Á·Æ ¶Â¶Â Á»² ºËÊĶ ò·· ¿·ºÂÄÀ²À Á'º»·¾
¿Äµ Á·Æ ´Â·ÀÄÂÊĺ·² ÊÄÂij»·¶Ä´ ̲Êɾ ÄÊ·²À þ² ¼»·² ² ºË»Â ·¾»Æ² ÄËʶ ,Ë»ÂÄÄËÄ´ ÁµÂÄ»»ºËʲÆij ¿Äµ ·È º²ºË
¿»¾²Ê² ĸ´À ¿»Â³Ê¶ ̹ÆËÀ ÁºÀ»Ê²³ ¸»² ÃÄ .¶º·ÊÆ ¿²ÊºË ÁòÀ ÊÄ··»Ã²À ² ºÄºÊ²··ÊÄ ¸»²
·»Â³ ¼Ê·µ Á·ºÄ´ ºÊÄ·· ò·· ,¿»Ë»ËÊÌ· Á·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' ÌɵÈ' Ê²Æ Áµ»² ÄÀ»Ê²·· Ê帻·º Á·Æ
,¹"¾¹³¶¾ ,¾"ȸ ³Ê ÊÄÂÄȺ»»·· Á·Æ ·»Â̹· ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ »Â·À² »À·¾Ë »Â·À¶ »µ º² .'Ì·Ê·µ¶ »É»µÈ
Á·Æ ¶²Ê»· ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ ,¿»Â·²´¶· ¿»Â³Ê¶ É"¶Ê¶ Ê"·Àµ² É"½ º²¶ ò·· '¿»¾Ë·Ê» Á¾Ä·· ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ ¾²ÊË»
É"ɵ³² À"À· ¾·µ´¶ ·Â³ .Êij»¾²É ÁºÃÂÄË Á·Æ ´Â·¸»»··Â² »µ Å»·² Áµ»Ä' ÁºÀ»Ê²³ ¿ÄÂ·Æ Á¾²¸ Ä´»¸»Ê »µ Á¾»Æ²
»Ê³µ Á»»¸ Ä»ÀËÀ ºÄ·· ,²º»¾Ë ÁÄȺ»»·· ľÄÉÂÄ» »³Ê µ»ÀÌ ¿»´»¶ÂÀ Ä´»¾»¶ ÄÊ»² Áʲ··Ä´ ºÆ²¶ºÊÄû»À ¸»² ò·· 'ò¾²Æ
º»À - ÃºÈľ Dz´ ¼»·² Á·² - Á·² ÁĴ²ƺÂÄ ÁÄÂÄÉ ·È º»»Ê´Ä´·È
.Á»³·ÃÀ¶ ¿Ä¶ ¾½ ̲¶¾ Á·Ê½¸ Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆÀ Á´»È»»² ÁµÄ» ,»·²Ê¶ µ·³½ Á'º»À ÁÊ»µ²À²É²
º»À ºÄ·· Ë·µÉ¶ ¾¶É¶ ¾½ µÀÄÀ³ ¾¾·½¶ ²»Ë ľĻÈÂ²Â»Æ ÄÂĺ²³Ä´Â² º´²¸Ä´Æ² Â"»ÃÀ
Ê²Æ ÁÊÉ ¿Ä»»Â ² ÁÊÄ·· º¾ÄºËÄ´ Ì·³»Ë¹ »»³Êĵ ºÄ·· ,ÄÆ·Ê»»²³ ò·· ÁÊÄÆ»È ÄË»À²Â²ÊºÃ² Á»² ÄÈ»ºË .Áº´»¾»»º²³
̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' Á·Æ Ä»»Ê ² ÁÄÀ·ÉÊ²Æ Á·² ,Á´²º½²Ê²Æ ²µ ºÄº½»Ê²³ Á»·Ë »··
¾²ÊË»³ ¶Ê²·ÆÀ ¶¹ÆËÀ »µ ¼Ê·µ '¿»¾Ë·Ê» .Ì·Ê·ÉÀ ºÊ²Ã ÄÂÄ» Á·Æ ÁÄÀ·É - ÄÀ²¾ÉÄÊ ÁºÉ·ÊµÄ´ ² Å»·² Áĸ ÁÄÉ'À »··
²µÂ²¾ ¼¾À»¾² ÄË·¶» »³Ê ¹"¶Ê¶ Á·Æ Ê²Æ ¿»µÀÄÀ ÄÂij»·¶Ä´ ʲ´ »ÉÂĶ ¿¾·Ä Êĵ Á»² Ê»µ²¶ µÀÄÀ Êĵ ʵÃ' ¾·º»º ÁÊĺ·² - ÊÄÀ·Â ¿Äµ Á»²
¶²Ê»· ¶Ê·Ì Ì"Ì Á»² »Â¹·Ê ¾¶ÂÀ ²"º»¾Ë ò·· »»¸ Á·Æ ĺËÊÄ Ã²µ .¼»¸ »Â»Ä »µ Á·Æ ÁÊÄ·· ºÂ»»Ë²³ µ·³½ º»À ºÄ·· ·²·· ¿·ÉÂÄÀ²¸·È ² Á»»¸ ÃÄ ºÄ·· ,'µÀÄÀ¶
¸»² ,ºÉ·ƽ»·¶ Á¾²ÊºÂÄÈ ² ÁÄÀÄÂÊ²Æ ºÄ·· »¾·µ´ »µ .¾²ÊË»³ ¿²· Ê»Ä ¿Äµ Á»² ¶µÄ¶ ¶²Â¶ ʲ ľ»»·· Ä´»È»»² ĵĻ ºÄ··'À
¿Ä»»Â Á·Æ Ì·ÂÀ̶ ¿Äµ ¾´Ê¾ ÄÊ·²À Êĵ ¿»É»µÈ¶· ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ¾²ÊË» »Ê·²À· ÁÊÄ·· Á³»·¶Ä´ ¼»»ÊºÃ»»´ ºÄ··'À .Á³²¶
ʻij ¾¾·½¶ ̽˾ Á'Ê²Æ ¿»Â³Ê¶ µÄ·· Á¾Ä·· Á¸»»ÊÉ Á·² Ì·¾»¶É ľ² Á·Æ ²"º»¾Ë ³ÊĶ ʵà Á¾·Æú¾²¶Â»² Áº»Ê´Ä´·È ¿Ä·Æ
ÌÀ»³ ¿Äµ Á»»¸ ʲÆÀ Á·² Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á'º»À ÁµÂ»³Ê²Æ ¾»Æ ¸Â·² ºÄ·· ÊĽ¾Ä·· -
.´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ »µ .´Â·Â»»ËÊÄ ÊÄ»»¸ º»À µ·³½¶
Á´»º½»Ê Á'º»À ÁÄÂĽ»»ÈƲ ºÄ··'À Á»À»¾ ´»µÂÄºË ÁÄ»»ºË º²ºË Á·Æ Ì·µ»Ã¹¶·
'»µ·¶· ¹³Ë »Ë´Ê Ľ»¾ÊÄ»»Æ º»À Á·² ĵʻ··
ÁµÂ½»»Ê´º»»·· ²¸² ·È Á»»¸ ¶½·¸ òµ ,'¶¾
Ì·½¸ Á'Æ»·² ĻȲº»È»¾ ̽ʳ ¿·È ¼»¸ ÁÄÀ º»»Ê´ Ë´Ê Ã»·Ê´ ² º»À
²"º»¾Ë ³·¾²ÉÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ˵·É¶
¿»É»µÈ ÷½ Á'Æ»·² Á·¸À¶ ̽ʳ
`hdg (kwq`) `db wjxh h`w ucac nds ghwgshd_ ldu ihe nqm ghhwa xaw phdwa _ ghm
_mdh ldu ydhoxm ldhpc bmqm wqb ihe w_s nhhe gqdd wqohb lhh` lmdwm qwd_m _ vcwc wdmb_ vj dh`_ nds dxbv yjw` n`qawq`h_ gqdd wqjkqdd `dk_v vvb`_ _ghkx
iqkvhoh_ qgoq_o qohhe na_e nkqdd xhbv p_dd ,qhe _dd_ohxm cxm h`w vcwc nds _kdkhcb yshp_ bmqm lhh` n`qaqawq`h_ _ghkx `w wq`dk_v wqb g_c p_b ._ghkx `dk_vm
ydodwje qjhkoqewqs nwqc hhe nds qohh_ nds nqm gqdd n_b .vw_h dho whq` lfdwh yfsxmk nw_ddqa ngk_cqaB_ fo a_gode nahw_s eh_ p_dd cvbu qahkhhc hb nds xbdv h_`a nd_ lhovpq
wqhhe nds
ydqdxh pdj
_ nqaoqw` wqohb ldu nkqdd hhe .lyd`_ yh`` gwqcqa n`_c hhe p_dd wqphdwa nhhe e_ gkhhgqaghm n_b g_c wq ._ghkx n
h`w wq`dk_v nds xbdv cd_o dyh``
.qhe `w wqdd_ohx wqahkhhc wqb ng_g nds cxdwh` nqmdv_` g_c wq p_dd ,qhe nbhhe nahkhc kqhuqBp ,xbdv yjw` _ n`hhwx du n`hdcqao_ g_c _ghkx `dk_vm wdmb_ vj wqg_s
n
j_o .vhbu kx tsf nahe_b n
shd_ emcw` ydje lqb nwhguhk nqm gqdd wqohb n
ixm` ihe _ghkx h`w wqb eh_ ,n_ gjhhk gxho gmdv pq p_dd t_wg p_dd ,wqohbc bmqm y_wvk
ydsyyxc ngmhgx_` _ iwdb ,cjw` kx pdj nqmdv_` nds ydje _ nwqdd n`qaqa gqdd nxgoq`
n
w_s wqjq` lqb nqaoqw` p_b nd_ wqbhw` lfdwh hb nds nqmdv p_b .cvbu nahkhhc n
w_s .nqohhkw_s ch_ pq wq gqdd wqohbc bmqm lhh` nd_ ,c`w _w`ab _fwhg` fhwgm
hb nvqddwq gdg p_dd ,k_m_ nphdwa ldu aodaoqw`go_o wqxhehs _ eh_ ,lhsyyxmc wd`hu
ihd_ ihe g_c hde_ p_dd ;ndhkq hxdbv ckqm hswx hoc du ydwxvyc nds ydxawyc qxhgphha
.gkqqc
ydwxvyc khk
nahwqhw_s lhh` gwhsxqa
< 38·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¹» ¹»
