Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
hb gshdvw_s gda ihe n`_c p_dd — xhbh_ nd_ xbdvc ndxk — lhwsp nds eh_ qgphk hb Ƚ½ °´ÇÆ°
nh_ ngsqxqa lhwsp nds nqmdv_` n`_c whm p_dd qhu_mw_soh_ ghdk i_dd qoqao_aw_s
,wspc yh` ,p
wqkjhh_ ,wud_ :hhe nxhddu ,g_gx hb wqphd_ nd_ ,vw_s _w_` ,awd`pm_hkhdd ±¿´µÁ» ¼¸º´²¸È ¸² ÇÁ°¸¯ ,ÀÁ·¯°Á² ,¾·º¸Ç¯° ,ÀÁ¸¸¿ ·¸½ ,Á½Ç¯Ã·¯»Ã À'Ç´°¸Å
i_o nd_ pwdxeqwg cwdy ,ydhsky ,bkqsoh`dw ,wxo ,ydwd_m ,v_gxohhdd ,cfkuc ,nwdb ...ǯ»¯² ǯà ¯ ¼¸¯ °Á±
wmid sodii Û"ãäçô óíãæíô .é.ä ó"Ýß d}d ~ivi}m qmpmh~ qkdsbwqdd nd_ nqaohwhu ,nj_e i_o nqmdvqaghm eh_
p e_ hb`q kx nyfhx hb nhhajwdb nghmoh_ ngk_c whm
vlump mg ßÝäÝâ - êãò Þíàé dmr}g d~vmmu ~imt}r .lhusf hdd ,nj_e khshde_ phdw_ ndswqb gowqk nqm p_dd ,yd`_
nds idbhx lqb nh_ nhhw_ gvdv
m e_ .eod_ na_e kef
1 qip} smte gkqsqaphd_ g_c p_ddw_s cwd_jk ,nhhgxw_s nqm rw_b iwdb nw_ddqa gwhsqajwdb eh_ p_dd cv`w nd_ vfuh
2 |mdrh |id gxho nqb wq nqv ?nj_e qk_ hb nsqkxghm k_e weqhk_ e_ gxho eh_
p e_ xdf` ihe goqvwqb ,lcw`_ b`q weqhk_
|mheh h}r pdimi e_ nhhe nqv ,wxs_ iwb` w_o ?wh`a _ nds gbqw
m e_ nkhhuwqb
1 ßñòàé hoitkp |xiu q~k c_oc ihd_ k_e nhhk_ weqhk_ ,pqsq i_o gk_ddqa g_c
m .gdxs hde_
1
1 õàíàÜô ôçô gig m|eg !n`_c hohoq` pqhuvqk nd_ pqwqk qshg i_p _ w_a
1 ~mgmve} ~mgmv nd_ ,ydwdx hb nxhddu ngk_c_` nahk ydojbxd lhjdbhx
1 õ"ßí k_e wq ,_whhx qphdwa _ ghm nw_s nqoqv k_e njbx wqb y_e ,ns_kqas_ gxhoj_o nqoqe p_dd nj_e nds gbqw
m
1 õäôÛóÜ ndprh |xu nwhsx ihe k_e wq ,the_` nhhe nh_ naqmw_s _ n`_c nqoqv nh_ kqdgv_ i_o eh_ pq ,yskfdm _cy _k cwdyc
1 qmmkp ei~oh po ngpkds lqb hhp n`_c k_e wq hbj ,gob_kqao_ nd_ lqddv_`
1 .gs_kvqas_w_ nwhsx gxho ihe k_e wq hhp nd_ ,yqbc `dxh ...sxy
46 h}vrp wmid h}vr d .nqowqk eod_ khdd cwdy hb p_dd kkj wqvw_gx _ eh_ p_b ngxwq n
wq`h_ gbqwqa whm n`_c i_dd qahw_s
4 Ü"â s
me| qmme ~e} nhhe k_e njbx wqb e_ gpkhdd db ?idbhx _ gpkhdd db n`_c whm e_ c` nd_ ,iwdb gwhs njbx _ p_dd idbhx
2 hizr |ep htoh qgpkds hb ghm whb w_s njde nd_ ghhe nhhb rhd_ ahboqgxkds nds nsdw n_sqkqg nd_ nphwa i_p _ w_a nqmdv_`
1 ~ied h}vr wq w_s dkhs_ ,pqsq lh_ `qa ?qhuh`m_ nd_ vxf ,qhawqoq nkhdd qjkqdd iqk`hhdd nd_ ghhkqaoh_ q
`dxf
1 qmgmrp~h ~eik wqhhe nwhsjwdb nd_ ,nhhk ydojbx lqoh_ nqaohwsxohhw_
3 Þ"éßäÜ õôàÞò npomh }ig{ .xhg ldu idbhx _ gaoqw`qa g_c
2 õäôÛóÜ v}ihm |t .idbhx ngxwq
nqu n`_c wq k_e ,dbh` dhodb_ xdjw n`_c wq k_e
wqb e_ khhdd ,pqoeh` _b gbqw
m e_ nwhsx wq k_e ,nqkmqv nd_ aodw_swq qahgdo hb qjkqe_ w_s du nkqgx whm
w_s _ gqxqa phd_w_s nds w_k_b w_s _ gmdv_` njbx qxhbh_ wqahkboqu nh_ nqoqv k_e
m hbj ,pshg qahgjhdd
gxhoj_o eh_ pq .xmm `dwv` wqkqg njqw` wq`hgx
:nj_e ceq` nkqdd whm nd_ ,nsdwohhw_ i_o goqv wh_ ,gqsx du
_ nwqdd nd_ ,khu lqb njhhwawqb du nskqc ihh_
e_ ahbowhsx ,idbhx _ njde n`hdcduo_ vxf g_c wq –
_ qgda _ ghm njbx wqoqaodkqa nd_ wqk_o_hpqs_ws
sdgx ngodeqa _ nhdx lh_ gha p_b nd_ hdwgdu lh_ nh_ g_c
m
!qhu_gdsqw
.ahphhks ngq`w_ nqmqo du ihe
,qhu_ddwqe`_ nd_ kvhgw_ nahgohhc ldu ,guh_ nd_
hdd gwhsx wq .`dhf kvhgx _ lh_ gj_m p_b –
` b`q weqhk_ hh` idbhx nds nqowqk ihe nqv
m i_o p_dd
n`hdco_ edm wq .q`_aohh_ kvhgx _ n`qaqa nhdx g_c
m
hb wqpq` nhhaj_o nd_ ,nj_e na_wgo_ nd_ nkqgxdudu .njbx pk_ gohbqa g_c p_dd lcw`_
.na_kxw_s *
w_s idbhx _ nwhsduphd_ ihe gohdk pq e_ gwhsx wq –
a g_c doh`_ lcw`_ hdd ,whm nqqe cxws hb nh_
,qho_ddqw_c qwqddx nhhe nk_u_` du _b goqe wh_ khhdd ,ihh_ ihe g_c wq w_s gjqov nhhe weqhk_ goqb_kqao_
khs nhha ghha gq`w_ qwqgh` hb ,nsqkxdumdw_ lyp gxho nd_
.vfuh w_s idbhx _ njde ge_kqaphdw_
...wqv_mxqa
!nqkmqv nqu nds _whhx qahehw _ nqmdv_` g_c wq
eh_ ,ns_ na_e ah`hh_ gxho pq nkqdd lhojbx xg_j ,hyd`w nxgoqm ihe n`_c ihkoqddqa ,i_e qphdwa _ nhdx eh_ kmqv nhh_
i_p _ nd_ ,wqddx ngq`w_ lhojbx .gv_s wqb wq`_ p_b _ ghm qjhkaqmw_s wqm hb nd_ ,kehh_ n_ ghm gaodoqa_`
g_c doh`_ lcw`_ .sdgx wqgda _ gdxs hhe gkqs k_m p_dd ,v_wg wqphdwa _ nqddqa nhdx eh_ kmqv _ ...bwqs
g_c cwdy hb nd_ ,ngq`w_ nj_e nj_m du hde_ hdd gpd_ddqa
nqoqv p_b nk_e whm hbj ,wqghhdd n`qaqawq`h_ p_b eod_ .ngp_k qgpowq nsqkx du gudoqa g_c
m
!nj_mj_o nd_ ,i_o nd_ ,i_o rw_b nqm ,pohh_ adoqa gxho eh_
p wq`_
wq hdd gwhsxqa g_c weqhk_ e_ hde_ !!!nqkmqv nqu ,i_o
* nd_ ydk_x lh_ nds naqws nk_e nxgoqm ,wh`a _ hdd _b gmdv
,ihdc hb nh_ s_v n
ghm ,ahwqcqa nwqsgoq nqoqv gqdd wq
,¾ÁÆ¿¯²Á± ,ÀÁ±¯Çà ,¾Ç¯·¿Á½¯Æ Áº»Á´´ ¸¸À ǯÃ
...xhg_`qk_` i_b eh_ wq ,nhhm
j
:´Å ¾Ã´Ç¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ,³½´²º´ ³ºÇ²³ ,Æ´µ¸¶ ,É´ÅÁ
?nqkmqv nqu hh` s_ ihe gkqgx pq e_ h_bdd_ gohhm wh_
ÇÁ½´¿ ÀƯà ¯ ÇÁ²¯ ,8 ¾¯È¿Á·ÀÆÁ 845.351.0445 weqhk_ ,dbh` dhodb_ `dg kjd .wqghhdd i_o ghha vdps wqb .nhho
pqk_ e_ ga_eqa g_c p_dd kpvqdd _ ,wgx _ g_cqa g_c
¾Á±¿´¿¸¸½ ¾Æ¸È¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ¹¸´¯ ¸´µ¯ - 845.470.3092 nqm gqe wqgqsx .vfuh w_s nhhe k_e ga_mw_s lcw`_ p_dd
Ǹ½ ¾´¯ - shdchnm@gmail.com ´Å ·À¯Ã-ĸ»° ¸´¯
.Á½Á· ÇÁ¸¸¯ ¾Ç¸ÀÁDz¯ ³"µÁ° ¾»Á´´
ęĕĚēĤ đĥģč
ĦĕďđĐĕ ČĎĕĠ ěč ģēĢĕ ĕėďĤĚ
ēđģ ēģĠ ęĕĤđĝČĘđ ĤđĤď ęĕđčĥĘ ČĤģĦđ
< 42·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¯Å¸´
hb gshdvw_s gda ihe n`_c p_dd — xhbh_ nd_ xbdvc ndxk — lhwsp nds eh_ qgphk hb Ƚ½ °´ÇÆ°
nh_ ngsqxqa lhwsp nds nqmdv_` n`_c whm p_dd qhu_mw_soh_ ghdk i_dd qoqao_aw_s
,wspc yh` ,p
wqkjhh_ ,wud_ :hhe nxhddu ,g_gx hb wqphd_ nd_ ,vw_s _w_` ,awd`pm_hkhdd ±¿´µÁ» ¼¸º´²¸È ¸² ÇÁ°¸¯ ,ÀÁ·¯°Á² ,¾·º¸Ç¯° ,ÀÁ¸¸¿ ·¸½ ,Á½Ç¯Ã·¯»Ã À'Ç´°¸Å
i_o nd_ pwdxeqwg cwdy ,ydhsky ,bkqsoh`dw ,wxo ,ydwd_m ,v_gxohhdd ,cfkuc ,nwdb ...ǯ»¯² ǯà ¯ ¼¸¯ °Á±
wmid sodii Û"ãäçô óíãæíô .é.ä ó"Ýß d}d ~ivi}m qmpmh~ qkdsbwqdd nd_ nqaohwhu ,nj_e i_o nqmdvqaghm eh_
p e_ hb`q kx nyfhx hb nhhajwdb nghmoh_ ngk_c whm
vlump mg ßÝäÝâ - êãò Þíàé dmr}g d~vmmu ~imt}r .lhusf hdd ,nj_e khshde_ phdw_ ndswqb gowqk nqm p_dd ,yd`_
nds idbhx lqb nh_ nhhw_ gvdv
m e_ .eod_ na_e kef
1 qip} smte gkqsqaphd_ g_c p_ddw_s cwd_jk ,nhhgxw_s nqm rw_b iwdb nw_ddqa gwhsqajwdb eh_ p_dd cv`w nd_ vfuh
2 |mdrh |id gxho nqb wq nqv ?nj_e qk_ hb nsqkxghm k_e weqhk_ e_ gxho eh_
p e_ xdf` ihe goqvwqb ,lcw`_ b`q weqhk_
|mheh h}r pdimi e_ nhhe nqv ,wxs_ iwb` w_o ?wh`a _ nds gbqw
m e_ nkhhuwqb
1 ßñòàé hoitkp |xiu q~k c_oc ihd_ k_e nhhk_ weqhk_ ,pqsq i_o gk_ddqa g_c
m .gdxs hde_
1
1 õàíàÜô ôçô gig m|eg !n`_c hohoq` pqhuvqk nd_ pqwqk qshg i_p _ w_a
1 ~mgmve} ~mgmv nd_ ,ydwdx hb nxhddu ngk_c_` nahk ydojbxd lhjdbhx
1 õ"ßí k_e wq ,_whhx qphdwa _ ghm nw_s nqoqv k_e njbx wqb y_e ,ns_kqas_ gxhoj_o nqoqe p_dd nj_e nds gbqw
m
1 õäôÛóÜ ndprh |xu nwhsx ihe k_e wq ,the_` nhhe nh_ naqmw_s _ n`_c nqoqv nh_ kqdgv_ i_o eh_ pq ,yskfdm _cy _k cwdyc
1 qmmkp ei~oh po ngpkds lqb hhp n`_c k_e wq hbj ,gob_kqao_ nd_ lqddv_`
1 .gs_kvqas_w_ nwhsx gxho ihe k_e wq hhp nd_ ,yqbc `dxh ...sxy
46 h}vrp wmid h}vr d .nqowqk eod_ khdd cwdy hb p_dd kkj wqvw_gx _ eh_ p_b ngxwq n
wq`h_ gbqwqa whm n`_c i_dd qahw_s
4 Ü"â s
me| qmme ~e} nhhe k_e njbx wqb e_ gpkhdd db ?idbhx _ gpkhdd db n`_c whm e_ c` nd_ ,iwdb gwhs njbx _ p_dd idbhx
2 hizr |ep htoh qgpkds hb ghm whb w_s njde nd_ ghhe nhhb rhd_ ahboqgxkds nds nsdw n_sqkqg nd_ nphwa i_p _ w_a nqmdv_`
1 ~ied h}vr wq w_s dkhs_ ,pqsq lh_ `qa ?qhuh`m_ nd_ vxf ,qhawqoq nkhdd qjkqdd iqk`hhdd nd_ ghhkqaoh_ q
`dxf
1 qmgmrp~h ~eik wqhhe nwhsjwdb nd_ ,nhhk ydojbx lqoh_ nqaohwsxohhw_
3 Þ"éßäÜ õôàÞò npomh }ig{ .xhg ldu idbhx _ gaoqw`qa g_c
2 õäôÛóÜ v}ihm |t .idbhx ngxwq
nqu n`_c wq k_e ,dbh` dhodb_ xdjw n`_c wq k_e
wqb e_ khhdd ,pqoeh` _b gbqw
m e_ nwhsx wq k_e ,nqkmqv nd_ aodw_swq qahgdo hb qjkqe_ w_s du nkqgx whm
w_s _ gqxqa phd_w_s nds w_k_b w_s _ gmdv_` njbx qxhbh_ wqahkboqu nh_ nqoqv k_e
m hbj ,pshg qahgjhdd
gxhoj_o eh_ pq .xmm `dwv` wqkqg njqw` wq`hgx
:nj_e ceq` nkqdd whm nd_ ,nsdwohhw_ i_o goqv wh_ ,gqsx du
_ nwqdd nd_ ,khu lqb njhhwawqb du nskqc ihh_
e_ ahbowhsx ,idbhx _ njde n`hdcduo_ vxf g_c wq –
_ qgda _ ghm njbx wqoqaodkqa nd_ wqk_o_hpqs_ws
sdgx ngodeqa _ nhdx lh_ gha p_b nd_ hdwgdu lh_ nh_ g_c
m
!qhu_gdsqw
.ahphhks ngq`w_ nqmqo du ihe
,qhu_ddwqe`_ nd_ kvhgw_ nahgohhc ldu ,guh_ nd_
hdd gwhsx wq .`dhf kvhgx _ lh_ gj_m p_b –
` b`q weqhk_ hh` idbhx nds nqowqk ihe nqv
m i_o p_dd
n`hdco_ edm wq .q`_aohh_ kvhgx _ n`qaqa nhdx g_c
m
hb wqpq` nhhaj_o nd_ ,nj_e na_wgo_ nd_ nkqgxdudu .njbx pk_ gohbqa g_c p_dd lcw`_
.na_kxw_s *
w_s idbhx _ nwhsduphd_ ihe gohdk pq e_ gwhsx wq –
a g_c doh`_ lcw`_ hdd ,whm nqqe cxws hb nh_
,qho_ddqw_c qwqddx nhhe nk_u_` du _b goqe wh_ khhdd ,ihh_ ihe g_c wq w_s gjqov nhhe weqhk_ goqb_kqao_
khs nhha ghha gq`w_ qwqgh` hb ,nsqkxdumdw_ lyp gxho nd_
.vfuh w_s idbhx _ njde ge_kqaphdw_
...wqv_mxqa
!nqkmqv nqu nds _whhx qahehw _ nqmdv_` g_c wq
eh_ ,ns_ na_e ah`hh_ gxho pq nkqdd lhojbx xg_j ,hyd`w nxgoqm ihe n`_c ihkoqddqa ,i_e qphdwa _ nhdx eh_ kmqv nhh_
i_p _ nd_ ,wqddx ngq`w_ lhojbx .gv_s wqb wq`_ p_b _ ghm qjhkaqmw_s wqm hb nd_ ,kehh_ n_ ghm gaodoqa_`
g_c doh`_ lcw`_ .sdgx wqgda _ gdxs hhe gkqs k_m p_dd ,v_wg wqphdwa _ nqddqa nhdx eh_ kmqv _ ...bwqs
g_c cwdy hb nd_ ,ngq`w_ nj_e nj_m du hde_ hdd gpd_ddqa
nqoqv p_b nk_e whm hbj ,wqghhdd n`qaqawq`h_ p_b eod_ .ngp_k qgpowq nsqkx du gudoqa g_c
m
!nj_mj_o nd_ ,i_o nd_ ,i_o rw_b nqm ,pohh_ adoqa gxho eh_
p wq`_
wq hdd gwhsxqa g_c weqhk_ e_ hde_ !!!nqkmqv nqu ,i_o
* nd_ ydk_x lh_ nds naqws nk_e nxgoqm ,wh`a _ hdd _b gmdv
,ihdc hb nh_ s_v n
ghm ,ahwqcqa nwqsgoq nqoqv gqdd wq
,¾ÁÆ¿¯²Á± ,ÀÁ±¯Çà ,¾Ç¯·¿Á½¯Æ Áº»Á´´ ¸¸À ǯÃ
...xhg_`qk_` i_b eh_ wq ,nhhm
j
:´Å ¾Ã´Ç¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ,³½´²º´ ³ºÇ²³ ,Æ´µ¸¶ ,É´ÅÁ
?nqkmqv nqu hh` s_ ihe gkqgx pq e_ h_bdd_ gohhm wh_
ÇÁ½´¿ ÀƯà ¯ ÇÁ²¯ ,8 ¾¯È¿Á·ÀÆÁ 845.351.0445 weqhk_ ,dbh` dhodb_ `dg kjd .wqghhdd i_o ghha vdps wqb .nhho
pqk_ e_ ga_eqa g_c p_dd kpvqdd _ ,wgx _ g_cqa g_c
¾Á±¿´¿¸¸½ ¾Æ¸È¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ¹¸´¯ ¸´µ¯ - 845.470.3092 nqm gqe wqgqsx .vfuh w_s nhhe k_e ga_mw_s lcw`_ p_dd
Ǹ½ ¾´¯ - shdchnm@gmail.com ´Å ·À¯Ã-ĸ»° ¸´¯
.Á½Á· ÇÁ¸¸¯ ¾Ç¸ÀÁDz¯ ³"µÁ° ¾»Á´´
ęĕĚēĤ đĥģč
ĦĕďđĐĕ ČĎĕĠ ěč ģēĢĕ ĕėďĤĚ
ēđģ ēģĠ ęĕĤđĝČĘđ ĤđĤď ęĕđčĥĘ ČĤģĦđ
< 42·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¯Å¸´
