Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
,¿»Ê»µ² ¿»À·½Ã º»À ,ÄÈ»ºË º»À ¾·Æ ºÂ²¶
Á'Ê²Æ ÁºÂÄÀ²µÂ·Æ ľĻÈÂ²Â»Æ »µ Á¾ÄºË ·È
.Ê·¶º¶ ¼·Â»¹ ¿ÄÂ·Æ ¿·»É Á´»µÊĺ»»··
»µ Ê²Æ Áº¾²¶ Á·² ÁÄÉÂĵĴ ÅʲµíÀ
ºÊĵ²Æ òµ ò·· —ËÆ ÌÊ»ÃÀ— òµ Á´»·²
Ä»»¸ ľ² Áº¾²¶ ·È ,²—º»¾Ë Áí»³Ê Á·Æ
Á·² ºÊĵ·¸Ä´Ĕ² Ì·µÃ·À· Ì·¾¶É Ä´»¾»»¶
Á»² ¾¸Â»² Á² ËÀÀ ´»µÂÄ»»¸ ,Áº»¶Ä´Ĕ² ´»¾»»¶
Á² ,Éʳ »Â³ Á»² ¿» ÁË»ÀÊ·ºË ² Á·Æ Çʲ¶
»µ Å»·² ¼»¸ ºÊ»Æ ò·· ÌÊÉ» Ì»Ĕ ÊÄ´»È»»²
̷ʸÂ̶ ÄÀ²É¾·Æ ² º»À ,¿»½Êµ Ä´»¾»»¶
ÄÀ²É¾·Æ ² º»À Á·² ,¿»Ê·¶º ²¾ Ì·Ê·ÉÀÀ
¼Êµ Á´»º½Ä¾ ÁÊĺ»·¾ Á´»¾»»¶ ¿·È Ì·É»³µ
Á² û·Ê² ºÆ·Ê ò·· ,Ì·¾µ³Ì¶¶ ̺»Ë·
¸»²íà Á·² ,¿»ÀË ¿Ë Ë·µ»É ÁÊÄ»·¶Ä´À·²
² Á´»»¾·È Á¸·À ¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë ¸² ÊĽ»¸
»¾ ÄÀ·Ë ¿µ² Á»²— ÁÄ»»ÊËû·² Á·² ºÂ²¶
¿Ë »ËµÉÀ ¾»¹¶ »Ê·³´ ·ÈÀ²· ·É¸¹ !µ»ÃÆÀ·
!—¿»ÀË
ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ »Ã²À ò·· ¼²Â ,µÂ»È²
Ì³Ë Ê»² Á·² ´Äº Ä´»º½Ä¾ ÄÊ»² ·È
¸»² ,̳˶ ÌË·µÉ ¿Ä·Â³ ̵¹²ÌÀ¶
´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Å»·² º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ ÁÄÀ·ÉÄ´
·ÊÊ·Ä̶ Á½³· ,·Ë²Ê ̲ É»µÈ ¹·Â» í»¾ÄË
Ì·µ¶» òµ !»Ê·² ·À·É ,¹Ê·² ²³ »½ ·ÊÊ·Ä̶
û·Ê² Á»·Ë ºÉ·É ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á·Æ Ì»µÊ¹¶
¿·»— Á´»º½Ä¾ ¿Äµ ̲Êɾ Ì·Ë´Ê̶ º»À
»Ê·½»³ »À» »µ ¾¾½³ Á·² —¹·½Ë¾ Á»² Á·Ì³Ë
Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ Á·Æ ˵·É¶ ¾È³ ,¿»··ÂÄ
ÁĔÄ˲ ¼»¸ »»³Êĵ Á·² ,²"º»¾Ë Ë·¶·³À
,Á·»ÈÀ '¶ ̽ʳ³ Ì·³·º Ì·ÄĔ˶ ÃÂÆ»·¶ º»À
»¶»· .¿»À» ¼Ê·²¾ Áº»»¾´²³ ¶"»² ºÄ·· ò··
¶Ê·Ì¶ ÁÊÉ ÌÀʶ¾· ¶½Ê³¾ ·²·³ ²¶»Ë Á·ÈÊ
,'ɶ Ì·µÃ·À¶ ÊȳÀ Á'Ê²Æ ºÊƳ· ,Ì·µ»Ã¹¶·
Á·² ÁÃɲ·· ·È ÁÈÄ¸Ê²Æ Êĺ»»·· Á¾²¸ ò··
Á½· ¶³Ê» Á½ ÌÊÀ·² ˵·É¶ ¹·Ê· ,ÁÄ»¾³
.²"³³ ,¾²·´¶ ̲»³ µÄ ,Ç·ÊÆ»
»½ ,·ÊÊ·Ä̶ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Ì·µ¶»
¶½¾Â· ·½¾ Ì³Ë Ì²Êɾ • ʻľ ²³ É»µÈ
!¶½Ê³¶ Ê·ÉÀ ²»¶ »½
ÉÊ²Æ ²Ê²³³ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ ̳·º¾ 'ËÊ·Ë' ÊÄ»µ
41 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¯Å¸´
»µ Á·² Ë»º ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿·È ÁÄÀ²ÊºË
,˵·É Ì³Ë ¾»¾³ ºÊƳ Á·² ,Ì·¾ÆÌ Ä´»¾»»¶
Êĵ ò·· ,—˵·É Ì³Ë ¾»¾³ Ë·µ»É— Êĵ
ÁÆ·² Á´»µ'²Ê·À ² Å»·² ,ÁÄ··²ÊĔÊ²Æ º·º »³Ê
¾½·— ,»³Êɳ µÉ·Ì ˲ Á·Æ ¶Â»¹³ ² Á»²
ò·· µ»² ÊĵĻ ò·· ,—¶ÂÊÀ²Ì »Ì·ÀÈÄ
¿Ä·Â³ ºÀ²¾ÆÄ´Æ»·² ºÊÄ·· º»À òµ º¾²¶
̵¹²ÌÀ¶ ̳˶ ÌË·µÉ
Ì³Ë Ì·¾ÆÌ Ä¾² »µ »»³ ij¾Ä¸ òµ
,Ì³Ë Á·Æ —¶ÊÀ¸µ »É·ÃƗ »µ Á»² ,˵·É
¾·µ´ ËÄÊ ¾·É³ ºÂ··²µÄ´ ºÊÄ·· ÃÄ Ä½¾Ä··
Ä´»¾»»¶ »µ ¸»³ ,ÁÄʳ ÁÉʲºË ² º»À Á·²
¿Äµ Å»·² ºÀ²¾Æ ÃÄ Ä½¾Ä·· ÌÀË ̾ÆÌ
Ì·³³¾¶ ¾½· Á·Æ '»¹³ ² Á»² ¿·Ê² ÁȲ´
ºÊƳ· .¼À˾ ·ÊÀ¸» Ì·»¾½· ³ÊÉ ¾½· ,¼·²Ê»»
¾½»¶ »Â³ »µ ÁÄ·· ,—Á»·Äʵ ²·Äʗ ̵·Äà »»³
,Á»Ĕ² ʻĸµ ·»¸ »¸¹À¾ í»½¸ »µ Á³²¶ Á»Æ»Ã½µ
º¸²¾íà ò·· ,Ì·Ê·Ì Ã—¾Ë Ä´»¾»»¶ »µ º»À
º·ºíÀ !²Ë»µÉ ²À·Ë»Ê Ä´»³»»² Á² Êij»²
Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶· ¶²Â¶ º»À ÁÆÄ˲ ¼»¸
¿·» ,¿»µÀ¹À ¿·» Á·Ì³Ë ¿·» ,˵·É¶ ¾È³
.¹·½Ë¾ Á»² Á·Ì³Ë
qahkhhc hb lmdwkd vefk :khu wqb
nds qhwqBmh_ wdcgc idohf
!vcw_` xdcd` ydbpdm
Á·Æ ÁÃÄ´Ê²Æ ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ¿¾·½ ¾Ä·
¸»² òµ ò·· ¼·¸²³ Ãí»³Ê Á·Æ —¾»È— ¿Äµ
¾É¾ ¶¾¶Ì .Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ¶É¸¹¶ »µ
¶"³ ¸»² Áʲ» ÄÊĺÈľ »µ Á»² ,¼Ê³Ì»
ÊËÉ Êĺ² ² Áʲ··Ä´ ºÀ»µÄÆĴ»»²
»µ ,ÁĔ²ÊºÂ²¾»Æ ÊÄʲÀº²Ã »µ ÁË»··È
»µ .Ì·µÃ·À ÊÄË·¶·³ »µ Á·² ,¿Ä³ ¿»µ»´Â
ÁÄÂÄÉ ·È Ì·½¸ ² Á·² '»½¸ ² ÁÊ»ĔË ¿»³»µÂ
Á´»¾»»¶ ²¸² Á»»¸ É»¸¹À Á»² ɾ¹ ² ÁÄÀÄÂ
Á·² ,¿»ÀË µ·³½ ÊÀ·² ·¾·½ ¾½ Ê˲ ÊȳÀ
² Á³²¶ ÁÄÂÄÉ ·È '»½¸ »µ »»¸ Á³²¶ Êĵ·¸²³
Á'»³Ê ÊÄË·¶·³ Á'º»À ÊËÉ Á½»¾ÂĸÊÄĔ
.Ì·Ê·¶º¶ ·»Ì·½Ê³À Á»»¸ ¾³ÉÀ Á·² ,²"º»¾Ë
»µ ¾²À²Êĵ»·· Á»·Ë ¼»¸ Áº»»Ê´ µÂ»È²
² ÁÉÄʺ˷Èû·² ¿»Ä·Ë· ¿»ÊÃƺ ¿»³»µÂ
µ·³½ ² ÁÄÀ·Éû·Ê² ¾²¸ ÃÄ ,'»É·µÉµ· '»ºÊÆ
¼Êµ³ ´»¶ÂÀ Áû·Ê´ Á'Ê²Æ É·¸»¹ ² ,¿»ÀË
,²"º»¾Ë Ë·¶·³À Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ˵·É¶
,Áĸ ¾²¸'À ,'ɶ ·Ì³»Ë»· ·ÌµÄ ¾¶É Ê²Æ Á·²
þ² º»»ºË Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» òµ ¸²
¼»¸ ÁÊ»Æ Ã²·· »µ Ê²Æ Á»»³-ÁÉ·Ê ÊÄ´»º½ÄÀ
.˵·É¶ Ìʶº ¾Ä ËÆ ÌÊ»ÃÀ³
»Â³ Á»² Ë·¶·³ Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ Ä»»ÊºÄ´ »µ
º²ºË Á»² ²µ ºÈÄ» Á»·Ë ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ ,Éʳ
ºÂ²¶ ¿Ä»»²Â»² ÁºÄ³Ê² Á·² ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
»µ Á·Æ ¿»ÂÉÃĶ »Ë²Ê »µ º»À ºÂ²¶ »»³
Á»² Ì·Ë·µÉ¶ Ì·¾¶É ÄÊÄÃÄÊ´
Ä´»º¾»´µÂÄ »µ ÁºÄ³Ê²·Èû·² ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Á»² "²È»· 'Ĕ ̳Ë" ¿ÄÂ·Æ Á¾²ºÄµ
Á´»º½»Ê ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳ ·È ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
,Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ¶É¸¹¶ Á·² ,Ì»¾½Ì
.¿»ÀË µ·³½ ² ÁÄÀ·Éû·Ê² ¾²¸'à Á·²
Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ »µ ºÊ²··Êĵ ºÊÄ··'Ã
Á³Ä´Ä´Êij»² »·· º»·¾ .¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾²
Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¶"»² ˵·É Ì³Ë Êĵ ºÄ··
ò·· ,"¾²ºÂÄ»ºÂ²É" Á·Æ Á¾²¸ »µ Á»² ÁÊÄ·· Êĵ !—ʻľ ²³ É»µÈ— ¸² ¶Â»ÂÊÀ· ¶³·º
Á·Æ Çʲ¶ Á»² ,Ê»Ä ¾Ë ¶Ê·³»º³ ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´
˵·É ̳˶ ¼ËÀ³ ºÄ·· Á·² ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Ê帻·º Ê²Æ "Ì·»Ĕ¾Ì ¾Ì" þ² ÁÄ»µ
·»µ»À¾Ì ,¿»¹Ê·² Á·² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· »³Ë·Ì
ò·· ,²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ ·»È»ÊÄÀ· ·»µ¶·²
·È ¿¶»Ì·³Ë·À Ì·À·ÉÀ Á¾½À ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É
¼»¸ Á·² ˵·É Ì³Ë ¿Äµ Áº¾²¶º»À ÁÄÂÄÉ
Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶· ¶²Â¶ º»À ÁĔÄ˲ ¶"»²
¿·» ,¿»µÀ¹À ¿·» Á·Ì³Ë ¿·» ,˵·É¶ ¾È³
.¹·½Ë¾ Á»² Á·Ì³Ë
ºÊÄ·· Êij»² Á³Ä´ ¿»ÂÉÃĶ »Ë²Ê »µ »··
Å»·² º¾ÄºËĴû·² ¶—¸Ä³ —¾²ºÂÄ»ºÂ²É—
Ä´»Ê²Æ »µ »»³ »·· ¿ÄÂÊ²Æ ÁÊÄÃÄÊ´ ¾»Æ ²
ºË»Â Á²µ º²¶íÀ ò·· ³»¾·È ,¿»Ì³Ë »»··È
Á·Æ ¿²ÊºË-ÁòÀ ¿Äµ Áº»»ÊºËÊĵ ºÂÄÉÄ´
¾²¸ Á¸»Ê Êĵ .̷¹À· Ì·ÂĔ ¾½À· Ì·¾¶É ľ²
¾½»¶— Á¸»Ê þ² ºÊ»ÀÊ²Æ ¶—¸Ä³ ºÊÄ··
-Ç»¸ Á·² ÃÄ˺ÂÄÊ²Æ º»À —̷¹¾Ë¶
¿Ä ¿»Âɸ ,¾²ÊË»À ¿»Æ¾² »µ Ê²Æ ÊÄÈľÆ
·È ºÄºÊ²··Êĵ ÁÊÄ·· Ľ¾Ä·· ,¿»ÊÄÂ
¾·Ä Áû·Ê´ ¿Äµ ¼»¾ÂĸÊÄĔ º´²Êº ²—º»¾Ë
Ĕ² ºÃ²É ò·· ÃÄÈ»»¾Ĕ Ä»»¸ Å»·² ¶É¸¹¶¶
»²Ê» ,·»²Ê» ¾² ·»Â»Ä· ,Ì·¹·½ ÄÊÄ··Ë ¾»Æ»·¸²
̵·³Ä Êĵ ·È ¶Ê¸Ä µ» ² Á´»»¾·È ¾²¸íÀ ,í¶
.¶³»µÂ ¹·Ê³ ˵·É¶
ÁÄ·· ,»Ã²À Á»² Ì³Ë ÊÄË·¶·³ Êĵ
»µ »»³ º´»¾»»º²³ ¼»¸ Á³²¶ Ê帻·º ľ»Æ
º»À û·Ê² Á·² ,Ì·¾ÆÌ Á·² ÁË»º ÄÂij»·¶Ä´
ÁĴ»¾ÉÄ´Ĕ² º²¶ ,Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶ ²¸²
Á·Æ ¼ÄÊĔËÄ´ òµ ÁÄ··Ä´ ¸»² Á·² ¿·ºÄÀ·²
Ë·µ»É Á´»µ¾²··Ä´ ² ´»µÂÄ´ÂÄʳû·Ê² ,´²º
»³Ë·¹· í¶ »²Ê» »µ Ê²Æ ²¾Æ ɷ¸»¹ Á·² í¶
.·ÀË
hos k`vk yoodjym awd`pm_hkhdd
!cjkod djk y`x y_wvkd xbdvc
ÌÄ˳ ,¼²··º»À Á´»ºÂ»»¶ ¿Äµ ,µÂ»È²
»µ Á»² º²¶ ,Ì·Ê·Ë »µ Á³»»ÊË Ê»À ÁÄ··
¶Ê·Ë³ »µ º½¾»¶Ä´Ĕ² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· º²ºË
»¶²µ ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² ²—º»¾Ë »³Ê ÊÄË·¶·³
·È ÁʲÆÄ´·È Ž»Ì ¸»² ÊÄ ·²·· ,º²ºË Á»²
»Â³Ê¶ Á·Æ ³·ºË Á»² ¶Ê·Ì ¾Ë í»Âý² Êĵ
Á¹·» ³ÉÄ» ʗ¶·À ¿À·ÊÀ¶ µ³½Â¶ µ»´Â¶
¼·Â»¹¶ »³»µÂ »¾·µ´À ,·—»¶ ˺»··²¾µÂÄÀ
Á² º»À º»»ºË ÊĽ¾Ä·· ,Ê·¶º¶
·ËµÉ Á»À»¾ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ ÊÄË»¾Êĺû·²
²—º»¾Ë Ë·¶·³À ʗ·Àµ² ÁÊÀ ɗ½ Á·Æ
.Ì·µÃ·À¶ Ìɸ¹¶¾
ÁÄ·· - ²—º»¾Ë Áí»³Ê Á·Æ ¿·É² Áíº»À
Ž»Ì ºÊÄ·· Áí»³Ê Á·Æ ¸»·¶ òµ
Á³²· —Ì·»Ĕ¾Ì ¾Ì— þ² º¾ÄµÂ²··Ê²Æ
Á¾Ä·· Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ ·²·· ̳²·Ë
É»µÈ ËÆ ̷»¹¶¾· ¼Ê³Ì¶¾· ¼³¾ ÁÄÀ²ÊºË
̲ËÀ Ìɸ¹¶ ÁÄÀ¾ ¿»Â·´¶ ¿»À·½Ã º»À
,—Ë·¶·³— Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ ¶Ê·¶º¶ ·ËÆÂ
Ä´ÂÄ Ä½»¾ºÄ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· ¼»·² »··
¸»² - ¿Ä³ ¿»³»µÂ Á·Æ Êij»ºË »µ Á»² Á½·¸²³
¶Â½¶ Ä··»Ã²À »µ Ãĸ²Æ ĺÈľ »µ Á»² Á»»Ê²
¿Äµ Á·Æ Á¾²ºÄµ ľ² Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ¶³Êµ
¾½ ¾Ä ,—²È»· Ì³Ë Á´»º½Ä¾— ¿ÄÂij»·¶Ä´