Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:¯¶Ã¬¯ ð¹ «´¯ ´¶ ¯¶·»° °¶· Å¬Ä Å«Ã· - ·´² ·« ·´²¹ °¶·´
lpmhvftmmd ,
m~iph{ po pv ,f|ieurdmpmii ldl}
dzmi
x ~e} qvtvemihvf qiz }gi{ }f| smd
dlmp} }ihier |irgd s|r {o six }gi{h pze
ydbkdy
s y`x lqoqs_kw_s lqb _ghkx n
h`w nds whc`c dwd_k gmqw_ddqa ihe nd_ rhdc wqxdcd` lqb gwqa_k_` n`_c hpo_m nh_ k_wxh hsk_ hsdk_ p_dd i_o
Å»·¶ Ë»'µ»Ã¹ ´»µ¾³Ê»·· Á»² º¾ÄµÂ²··Ê²Æ ºÊÄ·· ·"»¶ ˺»··²¾µÂÄÀ Á¹·» ³ÉÄ» Ê"¶·À µ³½Â¶ µ»´Â¶ »Â³Ê¶ Ì»³³ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ¶Ê·Ì ¾Ë '»Âý²
yvefck quhgx qddhp_m ghm npha du ihe nahohh_w_s lq` lh`hbod nB_wgo_khs wqawd`pm_hkhdd :lh`hbo hfyB d_d`hd
_ghkx xdcd`m wdmb_ vj nds ckdbac dyqb y_ `hfwckd xbdvc ywcg kq ydbpdm wqxdcd` qahkhhc hb nds
·È ºÂ»·²··Ä´ ¸»² ò·· ,»Ã²À »·· º²ºË
ÁÄ··Ä´ òµ ¸»² ,Ì·ÄÊ·²À ÄÊÄÃÄÊ´ ¾»Æ»·¸²
!²¾Æ ˷µ»¹ ²
,Ì·¾ÆÌ ÄÂij»·¶Ä´ »µ ÌÄ˳ ij¾Ä¸ »µ
í¶ »²Ê» Ê²Æ ¾µ´À þ² ºÂ»µÄ´ º²¶ ò··
² º»À Ì·¾ÆÌ »µ ´»µÂÄ··²ÊĔĔ² ,·ÀË »³Ë·¹·
¿»²³¶ ¿»Æ¾² »µ ÁË»··È ÁÄ·· ,º»»É³»·¶Ä´
˵·É Ì³Ë ¿Äµ ¼ËÀ³ ˵·É¶ ¾È³ ̷ù¾
¿»³»µÂ ĺÀ»Ê²³ ÁĸĴ² ¼»·² ¼»¸ Á³²¶
Á·Æ ,¶ÂÀ²Â¶ Ì·µ¶»¶ »ÂÉÃÄ ,¾»¹ »Ë² ,¿Ä³
ľ² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ²
¾È³ Á¾»»·· ·È µ¹² ¶Èij· ¶Äµ³ ÁÄÀ·ÉÄ´
»º»Â³ÊÉÀ ,¾·µ´¶ ´»¶ÂÀ »²¶ Á·Æ ·ËµÉ
Á»»¸ ºÊ»Æ Ľ¾Ä·· ,ɗ¶Ê²³ ¶ÂÀ²Â¶ Ì·µ¶»¶
,˵·É¶ Ìʶº ¾Ä Ì·µÃ·À· ¶¾¶É Ä´»º½ÄÊĔ
¶ÈÉÀ ¿·ÈÄ í¶ Ë·µ»É ²¸² ´»µÂÆ·Êû·²
.·¶ÈÉ µÄ· Çʲ¶
»Ã²À Á»² ²—º»¾Ë Áí»³Ê Á·Æ í»Âý² »µ
Êij»ºË »µ ÁË»··È º¾»»ºÄ´Â»»² ÁÄ··Ä´ ¸»²
Êĵ Á·Æ ¾»¹ »Ë²· ¿»³»µÂ ĺÀ»Ê²³ »»Êµ Á·Æ
Á·Æ ·Ì»³³ Á·Ë²Ê· ˲ʳ .»Ã²À º²ºË
»¾·µ´À ,·—»¶ Êĸ»»·· Á»À»Â³ íÊ Ê²·ÆÀ¶ µ»´Â¶ Á¸»Ê ²¸² Á»² ·¾»Æ² ò·· Ë»º ² ´»µÂÄ»»¸
Êĵ ·²·· ,²—º»¾Ë Áí»³Ê Á·Æ ·Â»À»¾ ¿»½À·Ì¶
¾»»º ÁºËÊÄ ¿Äµ í»Âý² »µ º²¶Ä´ º²¶ »³Ê
¸»² ˵·É Ì³Ë ¿Äµ ¼ËÀ³ ;¶Ä»Ã Êĵ Á·Æ
ʲ·ÆÀ¶ µ»´Â¶ »Â³Ê¶ Ì»³³ ÁÄ··Ä´ í»Âý² »µ
j_o ckb`c hh` _ghkx h`w wqb
ÊĽ¾Ä·· ·—»¶ Á»·Ê³Ã´²¾É ¾µÂÄÀ ʗ¶·À
»µ ·²·· Á»Â³ ¿Äµ Á·Æ ̷»½Ë³ ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´
Á·Æ Á·² ,Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊĔÄ´ ÁÄÂĸ ÁË»º
ÁÄ··Ä´ í»Âý² »µ ¸»² ¼²··º»À ¸»³ ´²ºÂ²À
Á»² ·—»¶ Å»Ë É¹È» ʗ¶·À µ³½Â¶ µ»´Â¶ Ì»³³
.»Ã²À º²ºË Êĵ Á·Æ ÊĺÂÄÈ
Êĵ ·²·· Dz¾Ĕ ÁµÄ» Á»² ,·²·³ ¿·ÉÀ ¾½³
¶·²Â ·Ì»³ ¸»² ,ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² »³Ê
´»µ¾³Ê»·· ² Á»² Áʲ··Ä´ º¾ÄµÂ²··Ê²Æ
µÂ²Â²½²Â Á³²¶íà ·²·· ,Å»·¶ Ëí»µ»Ã¹
¼Ê³¾ »»Ã ,»Ã²À »³Ë·Ì ºÀ²ÊºËÄ´
Á·² ,ÇÄ·» ²¾Æ· í»Ë·Ì· ¶ÈÄ Ì·Â¶»¾ ,¼Ê³Ì¶¾·
ɸ¹À ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿Ä³ ¿»³»µÂ »»Ã
Ä´»¾»»¶ Ä»»¸ Á·² ²—º»¾Ë Áí»³Ê ¿Äµ Á»»¸
Á·Æ ʸÂÌÀ ¼»¸ —»ÃÀ º»À ÁÄÂĸ ò·· Ì·µÃ·À
»³Ê Êĵ Á·² ,¶Ê·¶º ²¾ ¶½»ÀÌ ÄµÄ»
É»¾³ ² ÁĔ²½ ·È ºÀ²ÊºËÄ´ Á³²¶ ò··
ÁÄÀÄʲ·· ¼»¸ Á·² ,²—º»¾Ë Áí»³Ê ÁíÆ»·²
Êȹ ¸»² ºÂ²É²³ »·· ò·· ,Ê»¶³¶ ·Ê·²¾
Á³² Á² ´»µÂÄºË ²—º»¾Ë Áí»³Ê Á·Æ ·ËµÉ
,'¶ »ËɳÀ· »ËÊ·µ Ê²Æ ºÆ²ÊÉ-»È ² ,̳²·Ë
Á·² ¿²¾Æ ,¼²É Á·² ÁÄʳ Á¾Ä»´»Ê² ¿Äµ º»À
ÌÊ·Ì ¿Ä»² ÊÄɲ¾Æ ² ,º»»ÉÀÄʲ··
̵·³Ä Á»² ̷»¹³ ÄÂij»·¶Ä´ º»À ,Ì·µ»Ã¹¶
»·· »·¸² ,Ì·À»ÀÌ Á·² º»»É½»¾ÊÄ Á² º»À ,'¶
Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ º²¶'À
.¿»»·Â»Ë Á»»É Á² ¿»É»µÈ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ,»Ã²À »³Ë·Ì »Æ¾² Á´²¸
Ê·¶º¶ Á¹¾Ë ̽»ÊÄ ¿Äµ Ìij ºÊƳ
¾½»¶— Êĵ ÁÄ·· ,ú½²Â ·È ´²º»»ÊÆ
Á»² Áʲ··Ä´ º¾ÄµÂ²··Ê²Æ ¸»² —̷¹¾Ë¶
,»Ã²À º²ºË Êĵ Á·Æ —Ì·»Ĕ¾Ì ¾Ì— Êĵ
Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ Áµ»² Ê帻·º
º½²Â ÄȲ´ »µ ºÀ²ÊºËÄ´ Á³²¶
»Ë´Ê³ Ê·¶º¶ Á¹¾Ë ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À
ÊÄÂij»·¶Ä´ Êĵ Á»² ÁÉ·É»»² ¼»¸ Á·² ,˵·É
ÊÄ´»¾µÂÄÈ ºÂ»»Ë²³ Á³²¶ ¿Ë²Ê³ .¶µ·³Ä
,¶Ê·Ì »È»³ÊÀ ,Ì·¾¶É¶ »´»¶ÂÀ ,¿»Â»»µ ,¿»Â³Ê »Ã²À Á»² ̷¹¾Ë¶ ̽»ÊÄ· Ì·¾ÆÌ »µ
,¼¾ ·²³ ·È³É ¿¾·½ »²Ê· ¼»Â»Ä ³»³Ã »²Ë
hpo_m nh_ gkqqc ydbkdy v`x nqdd_ws n
Ì·ÄË ´»µÂÄ»»ºË ,ºÃÄÊĔÄ´Æ»·Â·È ¼»¸ Á¾²¸
˲ʳ º»»ºË ÊĽ¾Ä·· ,»"½Ä·Ä»¸ ÊÄ»˸»Ê
Ì·µÃ·À Ä´»º½ÄÊĔ Ľ¾Ä¸² Á·Æ ¶Àʳ· ¸·Ä³
¼Êµ³ ,Êĺ»·¾ Á·² Á»»Ê ¼»¸ ÁÊ»Æ Ã²·· 'ɶ
·Ê·²À Á»»¸ ¶Â¶Â ²ÌÄË »²¶³· ,²³Ã ¾²ÊË»
.¼¸¶· Ê»¶³¶ Ë·¶·³À Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ,¶ÂÀ²Â¶ Ì»µÊ¹¶
nds ahboqmdvphdw_ :khf k_ khfm
!hpo_m nh_ y`x nahgjqk lqb
,—²Ì··Æ˳ ºÊÆÀ¾ ÊËƲ ²¾µ ²Êµ¶—
ÄÀ²Ã Êĵ ,—Ì·µ¾·Ì íÆ Ì³Ë— ÊÄ´»º½Ä¾
»³Ê ÊÄË·¶·³ Êĵ ò·· Ì³Ë ÊĺËÊÄ
Ê»Ä Á¸»Ê ¿Äµ Á»² ºÄ··²ÊĔÄ´ º²¶ ²—º»¾Ë
»²ÊÉÀ¾ ²·¶ Á·Ë²Ê· .Ì·µ»Ã¹¶· ¶Ê·Ì¶
ÊĺÊÄ·· º»À Ì³Ë ¿Äµ ʲ´ ÁÄÀ ÁÄÉ ,˵·É
Ì»¹³³ ÁÄ··Ä´ ¸»²íà ¾»»·· ,ÁÊĵ¾»Ë ºË»Â
Á·Æ ÊÄÂij»·¶Êĵ ,—̷·˾¶ ¾½À ·ÂÌÀÀ·Ê·—
.¼²ÊĔËû·² Á·² Á·Ë¾ ÁµÄ»
Á»Â³ Áû·Ê´ ¿Ä»² Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊĔÄ´ ÁÄÂĸ Êĵ »·· ÊĵĻ ºÉÂĵĴíà Á·² ,²—º»¾Ë Áí»³Ê
¶Ê·³»º³ ¶ÂºÉ ¶³»Ë» ÊÄʲÀº²Ã Êĵ Á·Æ
Ì³Ë ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³ Á·² ,»Ã²À ʻĶ ¾Ë
,¾²ÊË» »Æ¾² Á·Æ ºÊÄ´²¾²³ ÁÄ··Ä´ òµ ¸»²
Á»² Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» òµ – .Éʲ» ·»Â
Ä´»¾»»¶ º»À ÁÄÀ·ÂÄ´À·Ê² ¸»² ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
·È í»½¸ »µ ´»µÂ³²¶ ,˵·É »Ë´Ê³ ,Á¾»ÆÄ´
²»ÄÊ »²¶ Á·Æ ·ËµÉ »ÂĔ Á»»¸ ·È ¾³ÉÀ
Ì·µ¶» Á·Æ ¾·´µ¶ ¹Ê·² ÊÄû·Ê´ Êĵ ,²ÂÀ»¶À
·È ¶—¸Ä³ ¼»¸ º»»Ê´ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë
Á´»º½Ä¾ ² º²ºË Á»² ²µ ÁÄ··²ÊĔ
ʻĶ »½½·Ì³ Ì³Ë ¿ÄÂij»·¶Ä´
¿»¾Ë·Ê»— »µ Á·² ,"´Ê·³ÃÀ²»¾»··"
º»À ûʲ µÂ»È² Á»·Ë ºÉ·É —ÄÉ»ÊÄÀ²íµ
·ËµÉ »ÂĔ Á»»¸ ¾³ÉÀ ·È Á¾»ÆÄ´ ÄÂij»·¶Ä´
Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶ ¾Ë Ì³Ë ¿Äµ Á³Ä¾º»À Á·²
Ì»³¾ ¿»Ë·µÉ¶ ·»Ì·³² ¼Êµ »Æ ¾Ä ,·ËµÉ ¾È³
¾È³ ¾²ÊË» Ì·ËÆ ˵·É Ì³Ë - "Á»Ë¸»Ê"
.Á·»Ã¹» ¼»Æ½
º²ºË »µ !¶²Ê» ¿»ÀÄĔ Ë·¾Ë
ÊÄË·¶·³— ² ò·· Á»·Ë ºÃ»»·· ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
»µ Á³²¶ ¾²À »»··È !º»»µ²³ Á·² ºÂ»»À —̳Ë
̲¸¶ ¶¾·µ´¶ ʻĶ »³Ë·Ì Ê帻·º ľ»Æ
ÊÄË·¶·³ Á·Æ ·»Æ½ ¾È³ ̷ù¾ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸
¸»² ˵·É Ì³Ë ¾»¾³ —Ê·¶º¶ Á¹¾Ë—
ĻȲºÃÄƻ²À ² Á»² Áʲ··Ä´ º¾ÄµÂ²··Ê²Æ
¼»¸ ÁÄÂĸ Ê帻·º !¿»ÀË µ·³½ Á·Æ
¾²ºÂÄ»ºÂ²É »µ Á»² Á·² ,ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·Â·È
¼»¸ ,Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶ º»À Ì·ÄË »³´ ¾Ä
¿ÄÂ·Æ ¶µ·³Ä ÄÂij»·¶Ä´ »µ Á»² ´»µÂÉ·É»»²
̳¶¾³ í¶ »Âƾ ·Â¹¾Ë ̽»Êij ²—º»¾Ë Áí»³Ê
.¶É ̳¶¾Ë
Á»·Ë ¼»¸ º»»Ê´ ,¶É¸¹ »·¶ ̳̾ ,µÂ»È²
Áº»Êµ ¿·È µÂ»È² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· º²ºË »µ
¿Äµ ,¾·µ´¶ ¹Ê·² ¿Äµ Á»»¸ ¾³ÉÀ ·È ¾²À
¸·Ä³ ¿»ÀË ¿Ë ˵ÉÀ· ÁÀ²Â¶ ¶Ä·Ê Áû·Ê´
ò·· ,²"º»¾Ë »³Ê ÊÄË·¶·³ Êĵ ,¶Àʳ·
'¶ µ³·Ä ,¿·ÈÄ Á·²´ þ² Çʲ ¶²¾À ·Ì¾¶Ì
ĵÀ ²¾À ,¶É ̳¶¾Ë ̳¶¾³ ·»Ê·ÄÂÀ
¿»Æ¾²¾ Ì·»Ĕ¾Ì ¾Ì ,Ëƶ ¾»È² ,¶À½¹·
Ì·½Ê³ ·ÂÀÀ ̷¶»¾ ·¹ÌĔ¾ ¿»À»½ËÀ¶
Á³ ² ,'¶ ÌµÄ ´»¶ÂÀ ² ,ÇÄ·» ²¾Ĕ· Ì·Ä·Ë»·
ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¾²ÊË» Ë·µÉ Á·Æ Á³ ʹ²
< 40·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¯Å¸´