Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
.³·Ëº»µ»¸ ˶²º º»À Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊÆÄ´ ¸»² ¶µ·Äà »µ ² ºËÊĶĴ º²¶ ÃÄ .¶·ÈÀ ¾Ë Á»µ·É»Ê »µ ,"³·º ¾¸À ² ¿»µ»Ã¹ ľ² ,³·º ¾¸À
¿Äµ ̷˲ʳ Ê·³»È Êĵ ¸»² ³»ÊÄÀ ¼²Â ¿»Â³Ê¶ ̷˲ʳ ¶¹ÆËÀ· ¿»¹Ê·² »µ ,º»»É¾»ºË Ä´»µ'˵·É ̵ʹ Á³²¶ ¶¹ÀË »Ë´Ê Ľ»¾³»»Ê˲³À·²
,¶Â³¾ »µ Á»»¸ ˵¹À ·È û·Ê² Á'»³Ê ÊÄ˶²º Á·Æ ¾²¸ Á»² Á̹ Êĵ Á·² ²"º»¾Ë È"¶·²´¶ º²¶ ÃÄ ÁÄ·· Ê·³»È Á´»¸»Ê ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´À·Ê²
¶¾µ³¶ º½²ÀÄ´ »³Ê Êĵ º²¶ ¿Äµ½²Â Á·² ¼»¸ ¿¾·Ä Êĵ º²¶ ¶µ·Äà »µ ¼²Â .¾Ê»È Ì»³ ¶¾½¶ »³² ÁÌ·¹À ¿Äµ ÁÆ·Êû·² Á½²Â ² ,²"º»¾Ë ˶²ºÀ Ê"·Àµ² É"½ Á¸»··²³ ¼»¸
Êĵ º²¶ ¼²ÂÊĵ .¾·µ´¶ µ"À¶»³ Á»² Ì»³ Á»² Ê·¶º¶ Á¹¾Ë ¿·È É»Ê·È º¾»»²Ä´ ,²"º»¾Ë Æ"³ ²Æ²Æ Ç"À·µ È"¶´¶ '»¹ÌË Á»ºËÊ·³À Ê"·Àµ² É"½ ÊĺÄÆË Ä¾»»··
É"¶Ê¶ Á·Æ ¿»Ê·Æ»Ã º¾»»ÈÊĵ »³Ê ÊÄ˶²º ºÊÄ´²¾²³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,¾·µ´¶ ËʵÀ¶ ÁĴ²´·È ¼»¸ ¿¾·Ä Êĵ ¸»² ,¶¾½· Á̹ Á·² ²Æ²ÆÀ Ê"·Àµ² É"½ ÊĺÄÆË Á·² ,²"º»¾Ë
Á·² ²"»½Ä·Ä»¸ ³·ÂÀ»ÊÀ ËÊ»¶ »³È 'Ê »³Ê ÁIJºËÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿¾·Ä Áû·Ê´ ¿'Â·Æ Ä½»¾»»ÊÆ º»À ¶¹ÀË ÊÄ»»Ë Êĵ Á·Æ ÁË»ºÂ²´»´ Á»² ¿¾·Ä ÊÄȲ´ Êĵ ,²"º»¾Ë
¿Äµ½²Â Ž»Ì .Ê·³»È ÁÊ²Æ Á˺·²··Ä´Â² Ä´»É²ºË½»·¶ »µ Å»·² º'¶Ê·ËĴû·² ¸² Á˺·²··Ä´ ¼»¸ º²¶ ÊĵĻ Á·² ,ÊÄÈÊĶ Ä´»É²ºË½»·¶ ľ»Æ »µ Å»·² Á·² ¾²¸
,Ì·²·ÉÀµ '¸ ÉÊÆ ºÂÊÄ¾Ä´Ê²Æ »³Ê Êĵ º²¶ ² Å»·² ÁÄÂĸ Á²Â³»·² ÁÆ»·² .ÃÂÄ˺ÂÄÊ²Æ ¼»¸ ÁȲºÄ´ Á·² Á´Â»¸Ä´ Áij²¶ ÃÄ˺ÂÄʲÆ
Á·Æ º-´ ,¼¾ ÁÌ»· Ê·³»È Áº»À º´²¸Ä´ Á·² ¿»Â³Ê »µ ÁÃĸĴ ÄÀʲƺ²¾Æ ľĻÈÄÆà .µÄ¾ µ·ÀÄ» ¿»É»µÈ Ì»³
Ä·³Ë »µÀ ·´¶ÂÀ½ Á"³Àʶ ÌÊ´² Á·² ¿¶Ê³² Á'º»À ,¶¹ÆËÀ¶ »³·ÊÉ· ¿»ÂÌ·¹À¶ È"¶·²´¶ * .¿»É»µÈ Ì»³³ ¶¹ÀË »µ º»À ´»µÂÄ»»Êƺ»À
² º´¾²ÆÄ´½²Â º²¶ ¶Â·Ì¹ Ľ»¾ÊĶ »µ º²¶Ä´ ¿¾·Ä ÊÄȲ´ Êĵ º²¶ ¼²ÂÊĵ
.Ä·³Ë³ .Á̹ ¶ÌËÀ »À» Ľ»¾»»ÊÆ Á·Æ ¼²·· Ä´»µ'³·º ¿·» ³·º-¾¸À Á´²¸ Á»»´ ·È ¼Ê·µ² º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ
Á»² Êij»ÊÊ²Æ ¸»² Ì³Ë ÊÄȲ´ Êĵ Ì·ÀÀ·Ê̶· Ì·Ë´Ê̶ º²¶ ¸"À¶Ê³ ¼²Â ĵĻ Á'Ì·½Ê³ Ä³Ë Ä»»Ë ʲ´ Á·Æ ,¶¹ÀË· ¿»ÂÌ·¹À »µ º»À ²"º»¾Ë ¿"»Ê·Àµ² »µ ʲÆ
¶¹ÀË Á·Æ ÄÊÄÆòÀº² ÄÂij»·¶Ä´ ² ʲ´ ³Ê¶ ÁÄ·· Ê·³»È Á´»¸»Ê ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´À·Ê² Áʲ··Ä´ Áº½²ÊĴƲ ÁÄÂĸ ò·· ,º½²Â Á´»·ÈÄ´ ¼»¸ º²¶ ò·· ,²"º»¾Ë È"¶·²´¶
»µ ·È ³²´·È Á»² ÁÄÂĸ ÁË»º »µ »»³ ,¶Ë·µÉµ ÊÄÆ»»¾ ²µ·» ¼·Ê³ ¿»»¹ »³Ê ¹"·»¶¾Ë Á·²´¶ Ä´»¾²È¾»Æ Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶³ ,ÌʲÆ̳· µ·³½³ º²¶ º»»È ÄȲ´ »µ Ìij ,º»»È Ĵ²¾ ² ʲ´
»Â·´»Â Áʲ··Ä´ Á´Â»¸Ä´·È Ì·Ê»À¸ Ľ»¾ÂÄ··Ä´ º»À Á·² º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¼»¸ º²¶ ²"º»¾Ë ,¿"»Ê·Àµ²· ¿»Â³Ê ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ Á»² ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ ¿¾·Ä ÊÄ´»¸»Ê Êĵ
¼»¸ º²¶ ¶·ÈÀ ¾Ë ¶¹ÀË »µ Á·² ,¶¹ÀË »µ ·È Á'»³Ê ¿Äµ ÁÆ·ÊĴû·² ¿»¸·Ê¹ Ä´»Èʲ¶ ²Ì·Äʳ ÁÄ··Ä´ ¹ÀËÀ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ÁȲºÄ´ Á·² Á̹ Áº»À Á»µ·É»Ê Ľ»¾ÊÄ»»Æ
»µ »»³ É"³Ë ÁȲ´ ¿Äµ û·²½Ê·µ ºÊ»ÆËÄ´ ²"º»¾Ë »³Ê ÊÄ˶²º Êĵ .˵·É »µ·É»Ê .Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶³ ²Ì·µ¹³
Êĵ Á½¾Ä·· Á·Æ ,̷¹¾Ë¶ ̽»ÊÄ· Ì·¾ÆÌ »µ Á̹ Á'º»À ÁȲº º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¼»¸ º²¶ Ä³Ë ² Áº½²ÊĴƲ ¸»² ´²ºËÊIJµ .¶¹ÀË ¾Ë Á»µ·É»Ê³
¶Ë·µÉ ÃÂÆ»·¶ ľ·Æ ºÆÄËĴ² º²¶ ¿¾·Ä »µ ÁÄÂĸ Á²µ Á·² ,¶¹ÀË »µ µ·³½¾ Á»µ·É»Ê Ì»ÊÉ Á»² ¿»Ë·µÉ¶ Ì·µÃ·À »µ ¼Ê·µ Ì·½Ê³ Ì»ÊÉ Á»² Ì"Ì »µ¾» »µ Á³²¶ ¸"À¶Ê³ ¼²Â
ò·· Ì³Ë ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ Á·² ,¶¹ÀË Á·² ÁÌ·¹À ¿ÄÂ·Æ Áʲ··Ä´ ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ Á»µ·É»Ê º²¶ ÃÄ .¾Ê»È Ì»³ Á·Æ ¾²¸ Á² ,˶²º ³Ê¶ ¶¹À·À µÀ¾À ¿ÄÂ·Æ Ç»ÆË Á»² ,˶²º
Á̹ Á·Æ ÊĺÄÆ Êij·Ë¹ Êĵ ÁºÄʺĴƻ·² É"¶Ê¶ µ½Â ²"º»¾Ë ÊÄÆ»»¾ Ê»²À ¾²»¹»
.ÁÊÄ·· ºÉÂĵĴ ´Â²¾ ºÄ·· .²"º»¾Ë Ç"À·µ Æ"³ ²Æ²Æ Êĵ ²"º»¾Ë ˶²º'µ ¿»¾¾·½¶ Ë²Ê È"¶´¶ ¶¾½· ʲ´ ² º´»»¾Ä´Æ²Ê² ,Ä"»¸ ˶²ºÀ
² Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊÆÄ´ ¸»² Ì³Ë »²È·À »³Ê ÊÄ˶²º Êĵ ¸»² »ÊÆ·È 6:40 ¿·² ¶¹ÀË »µ µ·³½¾ ¿»Ê·³»µ Ľ»¾ÆÄʺ º»À ºÊij»·È²³ º²¶ ò·· Dzº ĺƲ¶Êĺû»À
»µ ¼Ê·µ º¾ÄºËÄ´·È Ì·½Ê³ Ä³Ë Ä»»Ë ʲ´ Á´²¸·Èû·² µ"À¶»³ Á»² ÁÄ»ËÊÄ ²"º»¾Ë
º»À .¾·µ´¶ µ"À¶»³ Á»² ¶¾¶É¶ ̾¶Â¶ 9:00 .˶²º ´¶ÂÀ½ µ·ÀÄ ¿»»³ ¿»¾¶Ì ÊÆà .¶ÀÀ·Ê¶ .ĺ´»¾»»º²³ ľ²
ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ÊĺÊÄ·· Ľ»¾ÆÄʺ Á·² ,Ì·½Ê³ »µ º´²¸Ä´Ê²Æ ÁÄÀ º²¶ ÊÄ´»»¸² ÁÀ¸ Êĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ¼²ÂÊĵ µ¾²³
²Ê¸Ä 'Ê Ê²·ÆÀ¶ µ»´Â¶ ¶¹ÀË »µ µ·³½¾ ¸»² ¶ÊÀ¸µ »É·ÃÆ ·È .ÁÄÂÄ··²µ º¾ÄºËÄ´ ¼»¸ _`c lkdq nhqm ydjw` q`x y`x ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· Á»·Äʵ ²·ÄÊ
¶À¾Ë µ·µ »³Ê Á·²´¶ ³Ê¶ ÁĴ²´Ä´·È Á·Æ ºÉ·ƽ»·¶ ¿Äµ ·È ˵·É ̵ʹ³ Áº»»Ê´
.Ì·µÃ·À¶· ¶¾¶É¶ »Ë²ÊÀ ·"»¶ Êĸ»·¶»»Â ˶²º ½"¶²Ê ²"º»¾Ë Á»»ºË¾ÄÀÊÄÀ 'Æ Ì·½Ê³ Ä³Ë Ì³Ë ÊĽ»¾ÊĶ Êĵ ¶·ÈÀ ¾Ë Á»µ·É»Ê »µ ,¶¹ÀË ÄÂij»·¶Êĵ »µ
º»À ¿²Ê´²ÊÆ Ä½»¾ÊĶ ľĻÈÄÆà ² Êĵ Áʲ··Ä´ µ³·½À ¸»² Ì»Ê¹Ë º»À ,»Ã²À Ê²Æ ³·Ê³ Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊÆÄ´ ¸»² Ì·µ¾·Ì
µ·À¾Ì¶ »µ¾» »µ º¾»ÆËÄ´Æ»·² Á³²¶ ¿»¸·Ê¹ .²"º»¾Ë Æ"³ ²Æ²Æ Ç"À·µ È"¶´¶ ÁÌ·¹À ² ,˶²º Ì»ÊÉ Á»² ²Ì·ÂÀ»¶Àµ ²¾»È³ ʵ¶· .Dzº ¶·ÈÀ¶ µÀÄÀ Êĵ Á·²
Ì·¾³É º¾ÄºËÄ´·È Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¶Ê·Ì »µ Áʲ··Ä´ µ³·½À ÁÄÂĸ Ì·»¾Ä »µ º»À ºÃÄ´ ÄË»ÊÆ Á·² Á³»¾³Ê²Æ ÁÄÂĸ Ê·³»È Á¸»Ê 'Ê Á¹µ³ ÊÄË'»µ»Ã¹ Êľ·ÆºÂ²¾²º Êĵ
ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ ¼»¸ Á³²¶ »»¸ Ľ¾Ä·· Ì·³·º .¿»µ³½Â ¿»¹Ê·²· ¶¹ÆËÀ¶ »³·ÊÉ Ä³·Ë¹ ¼»¸ Á·² ÁÀľ»»ºÂ² ÁʲÆÄ´ Å»·Â·È ¼»¸ ÁÄÂĸ Á¸»Ê ¿Äµ ºÃ»Ê´²³ º²¶ ·"»¶ µ²Ê´ Å÷»
ºÈÄ» òµ Á³²¶ Á·² ²"»½Ä·Ä»¸ É"¶»³Ê Â"ľ ÊÃƺ¶ Áʲ··Ä´ µ³·½À ¸»² Ê»ºÆÀ º»À ¾Ë Ì³Ë ¿ÄÂij»·¶Êĵ ¿ÄÂ·Æ ÁÆÄ˲ ĺòÆÄ´·È Á·² ¿»¸·Ê¹ Ä»»Ë º»À ,Ê·³»È
.¶¹ÀË »µ µ·³½¾ Á'»³Ê ÁÊ²Æ Á³Ä´Ä´Êij»º² ÊÄ´Êijµ¾²´ ¾²ÊË» Ê"¶·À ¹"¶Ê¶ ¿À·ÊÀ¶ ·È ¸»² ¼²ÊÆË »µ .²³¶ ¿¾·Ä Á»ÄÀ ¶¹ÀË Ã²·· ,Ì·³»Ì »Ë²Ê Á·² Ì·²»ÊºÀ´ ¿»¸ÀÊ
Äû·Ê´ »µ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² º½²Â ´²ºÂ·¸ µ³·½À ¸»² Å÷À º»À .¾²·» Ì»ÊÉ Á·Æ ²"º»¾Ë ò·· É"³Ë Ľ»¾ÊĶ òµ ÁÊĵ¾»Ë ·È ¿Äʲ ¿Äµ ·È ¿»Ë´Ê¶ »µ û·Ê² Á´ÂÄʳ
µ"À¶»³ Á»² ²Æ²Æ ̾¶É ¼Ê·µ Ì·½Ê³ Ä³Ë ²É»Æà »³È Ì·µ¾·Ì Ç"À·µ È"¶´¶ Áʲ··Ä´ ʲ´ ² Á»² ¶È»µ ¶ÂÊ ¶¾»´³ Êij»ÊÊ²Æ ¸»²
ò·· ,ÄÊÄÆòÀº² Ä´»µ'¶¹ÀË ÄÂij»·¶Ä´ .ÁÀ¸ ¿ÄÂij»·¶Ä´
.²Æ²Æ ¾·µ´¶ .²"º»¾Ë ÁȲ´ ¿Äµ û·²½Ê·µ ºÊ»ÆËÄ´ ¼»¸ º²¶ Å÷» ³ÉÄ» ¶"·À ÁÆ·ÊĴû·² º²¶ Á²µ
² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ºÂÄ··² ´²ºÂ²À ²Ìµ·Äà »µ ¼»·² ,¶Â·Ë²Ê³ ·¶ËÄÀ½ ¿·»³· ¾»¾³ ÁË»º Á·² Ì·¾ÆÌ »µ »»³ ,É"³Ë Ê"·Àµ²¶ É"½ Áµ»»¸ ÁÄû·Ê´ ¿Äµ ·"»¶ Ë»·²
Á»ºËÊ·³ É"É ¼Ê·µ Ì·½Ê³ Ä³Ë ÄÂij²¶ÊÄ Á·² ¿»ÂÌ·¹À »µ º»À ,²Ë»µÉ ²É»Ìĵ Äû·Ê´ »µ ´»µÂIJÀÊĵ ,²"º»¾Ë ²Æ²ÆÀ
ò·· Ê·¶º¶ Á¹¾Ë Êĵ Á·² ºÃÄ´ Ä´»¾²È¾»Æ .É"³Ë¶ Á·ÈÊ ÌÄ ¿Äµ Á·² ,˵·É³ ¶¾ÄÀ¾· Ãĵ»»¸
.Á»ºËÊ·³ µ"À¶»³ Á·Æ ¾²¸ ÃÄ Á»² ºÄ··²ÊÆÄ´ º²¶ »³Ê Êĵ ²"º»¾Ë ˶²º'µ ¿»¾¾·½¶ Ë²Ê È"¶´¶
² Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊÆÄ´ ¸»² ´²ºÃ»µ û·Ê´ º»À Êij»ÊÊ²Æ ¸»² ¾Ê»È Ì»³ Á·² ,¶¹ÂÀ ·È ¶³»Ì¶ »Âƾ ÁÄ··Ä´ µÊ·» º²¶ .¼Êµ »¾Ä Ä»ÆËÀ ¸»² É»µÈ Êĵ ÁÄ··
Á»² Æ"³ ²Æ²Æ É"É ¼Ê·µ Ì·½Ê³ Ä³Ë Ä»»Ë ̾³É ·È ²"º»¾Ë ˶²ºÀ Ê"·Àµ² É"½ ²"º»¾Ë Á»ºËÊ·³À Ê"·Àµ² É"½ ¸»² Á²µ
.º»»ÉÂij»·¶Êĵ
.Æ"³ ²Æ²Æ ËʵÀ¶ Ì»³ Á·² Ë·µ»É Á½²À Á'½²Â Ì·µ·ÄÃ Ë¾Ë »»³ .Ì³Ë .¿»¸·Ê¹ Ä´»Ã²Æ º»À Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊĴû·²
Á¸²¾³Ä´Â»»Ê² Á³²¶ ´Äº Ä´»µ'¶¹ÀË »µ »³Ê Êĵ º²¶ ,Ë»Æ »µ Á·Æ ¿»»Ê»Ë Á¾»»ºÊ²Æ ² ºÊÄ»·µÄ´ º²¶ ÁÄÂÄ··²µ Á'½²Â Ê»²À Å÷» 'Ê É"˳ ³Ê¶ º²¶ Á²µ
Ľ¾Ä·· ĺ´»¾»»º²³ ľ² Á»² Ì·»¹· ¶¹ÀË ² ²¾½»¶ »Â³ º»À Ì·Ê»À¸¶ ʵà ¿Äµ Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ Á³²¶ Ì·Ê·Ë »µ ´Â²¾»·· º»»È ÄÊÄ´Âľ ¼»¸ É"³ËÀ ²"º»¾Ë ˺»··²ÉËÊĶ
Ì·ÄÆ˶ ÃÄÂÄÆ»·¶ º»À ºÆÄËĴ² ¼»¸ Á³²¶ Ì»³ Á·Æ ¹Ã·Â Á'Æ»·² Ì·³¶¾Ì¶ û·Ê´ º»À Á·² ¿·¾Ë ÁÄÀÄ Á»»´Êij»Ê² ·È º¾Ä´ÂľËÄ´ ÄÀÄʲ·· º»À ÁÆ·ÊÆ»·² º¾ÄºËÄ´Æ»·²
²·¶ Ų· ,²"º»¾Ë Á'»³Ê Á'Ê²Æ Ì³Ë-º·´ Á´²¸ ¿»¸·Ê¹ Ä´»Èʲ¶ Á·² ¿»É»µÈ Á·Æ ¿»ÊÀ²À
.Ì·³·º É"½ Á̹¶ »³² ¿Äµ.Ì·³² Ì·½¸ ÁÄ··Ä´ Ê»½¸À
!³¾ »ÊË» ¾½ ·Â»Âʶ· .·»ÂÆ Ì¾¶È³ ¿»½Ê³À¶ µ´Â½ ¶ÂÄ ÁȲº Á»»´ ·È ²"º»¾Ë ˶²ºÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ
39 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¯Å¸´
.³·Ëº»µ»¸ ˶²º º»À Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊÆÄ´ ¸»² ¶µ·Äà »µ ² ºËÊĶĴ º²¶ ÃÄ .¶·ÈÀ ¾Ë Á»µ·É»Ê »µ ,"³·º ¾¸À ² ¿»µ»Ã¹ ľ² ,³·º ¾¸À
¿Äµ ̷˲ʳ Ê·³»È Êĵ ¸»² ³»ÊÄÀ ¼²Â ¿»Â³Ê¶ ̷˲ʳ ¶¹ÆËÀ· ¿»¹Ê·² »µ ,º»»É¾»ºË Ä´»µ'˵·É ̵ʹ Á³²¶ ¶¹ÀË »Ë´Ê Ľ»¾³»»Ê˲³À·²
,¶Â³¾ »µ Á»»¸ ˵¹À ·È û·Ê² Á'»³Ê ÊÄ˶²º Á·Æ ¾²¸ Á»² Á̹ Êĵ Á·² ²"º»¾Ë È"¶·²´¶ º²¶ ÃÄ ÁÄ·· Ê·³»È Á´»¸»Ê ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´À·Ê²
¶¾µ³¶ º½²ÀÄ´ »³Ê Êĵ º²¶ ¿Äµ½²Â Á·² ¼»¸ ¿¾·Ä Êĵ º²¶ ¶µ·Äà »µ ¼²Â .¾Ê»È Ì»³ ¶¾½¶ »³² ÁÌ·¹À ¿Äµ ÁÆ·Êû·² Á½²Â ² ,²"º»¾Ë ˶²ºÀ Ê"·Àµ² É"½ Á¸»··²³ ¼»¸
Êĵ º²¶ ¼²ÂÊĵ .¾·µ´¶ µ"À¶»³ Á»² Ì»³ Á»² Ê·¶º¶ Á¹¾Ë ¿·È É»Ê·È º¾»»²Ä´ ,²"º»¾Ë Æ"³ ²Æ²Æ Ç"À·µ È"¶´¶ '»¹ÌË Á»ºËÊ·³À Ê"·Àµ² É"½ ÊĺÄÆË Ä¾»»··
É"¶Ê¶ Á·Æ ¿»Ê·Æ»Ã º¾»»ÈÊĵ »³Ê ÊÄ˶²º ºÊÄ´²¾²³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,¾·µ´¶ ËʵÀ¶ ÁĴ²´·È ¼»¸ ¿¾·Ä Êĵ ¸»² ,¶¾½· Á̹ Á·² ²Æ²ÆÀ Ê"·Àµ² É"½ ÊĺÄÆË Á·² ,²"º»¾Ë
Á·² ²"»½Ä·Ä»¸ ³·ÂÀ»ÊÀ ËÊ»¶ »³È 'Ê »³Ê ÁIJºËÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿¾·Ä Áû·Ê´ ¿'Â·Æ Ä½»¾»»ÊÆ º»À ¶¹ÀË ÊÄ»»Ë Êĵ Á·Æ ÁË»ºÂ²´»´ Á»² ¿¾·Ä ÊÄȲ´ Êĵ ,²"º»¾Ë
¿Äµ½²Â Ž»Ì .Ê·³»È ÁÊ²Æ Á˺·²··Ä´Â² Ä´»É²ºË½»·¶ »µ Å»·² º'¶Ê·ËĴû·² ¸² Á˺·²··Ä´ ¼»¸ º²¶ ÊĵĻ Á·² ,ÊÄÈÊĶ Ä´»É²ºË½»·¶ ľ»Æ »µ Å»·² Á·² ¾²¸
,Ì·²·ÉÀµ '¸ ÉÊÆ ºÂÊÄ¾Ä´Ê²Æ »³Ê Êĵ º²¶ ² Å»·² ÁÄÂĸ Á²Â³»·² ÁÆ»·² .ÃÂÄ˺ÂÄÊ²Æ ¼»¸ ÁȲºÄ´ Á·² Á´Â»¸Ä´ Áij²¶ ÃÄ˺ÂÄʲÆ
Á·Æ º-´ ,¼¾ ÁÌ»· Ê·³»È Áº»À º´²¸Ä´ Á·² ¿»Â³Ê »µ ÁÃĸĴ ÄÀʲƺ²¾Æ ľĻÈÄÆà .µÄ¾ µ·ÀÄ» ¿»É»µÈ Ì»³
Ä·³Ë »µÀ ·´¶ÂÀ½ Á"³Àʶ ÌÊ´² Á·² ¿¶Ê³² Á'º»À ,¶¹ÆËÀ¶ »³·ÊÉ· ¿»ÂÌ·¹À¶ È"¶·²´¶ * .¿»É»µÈ Ì»³³ ¶¹ÀË »µ º»À ´»µÂÄ»»Êƺ»À
² º´¾²ÆÄ´½²Â º²¶ ¶Â·Ì¹ Ľ»¾ÊĶ »µ º²¶Ä´ ¿¾·Ä ÊÄȲ´ Êĵ º²¶ ¼²ÂÊĵ
.Ä·³Ë³ .Á̹ ¶ÌËÀ »À» Ľ»¾»»ÊÆ Á·Æ ¼²·· Ä´»µ'³·º ¿·» ³·º-¾¸À Á´²¸ Á»»´ ·È ¼Ê·µ² º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ
Á»² Êij»ÊÊ²Æ ¸»² Ì³Ë ÊÄȲ´ Êĵ Ì·ÀÀ·Ê̶· Ì·Ë´Ê̶ º²¶ ¸"À¶Ê³ ¼²Â ĵĻ Á'Ì·½Ê³ Ä³Ë Ä»»Ë ʲ´ Á·Æ ,¶¹ÀË· ¿»ÂÌ·¹À »µ º»À ²"º»¾Ë ¿"»Ê·Àµ² »µ ʲÆ
¶¹ÀË Á·Æ ÄÊÄÆòÀº² ÄÂij»·¶Ä´ ² ʲ´ ³Ê¶ ÁÄ·· Ê·³»È Á´»¸»Ê ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´À·Ê² Áʲ··Ä´ Áº½²ÊĴƲ ÁÄÂĸ ò·· ,º½²Â Á´»·ÈÄ´ ¼»¸ º²¶ ò·· ,²"º»¾Ë È"¶·²´¶
»µ ·È ³²´·È Á»² ÁÄÂĸ ÁË»º »µ »»³ ,¶Ë·µÉµ ÊÄÆ»»¾ ²µ·» ¼·Ê³ ¿»»¹ »³Ê ¹"·»¶¾Ë Á·²´¶ Ä´»¾²È¾»Æ Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶³ ,ÌʲÆ̳· µ·³½³ º²¶ º»»È ÄȲ´ »µ Ìij ,º»»È Ĵ²¾ ² ʲ´
»Â·´»Â Áʲ··Ä´ Á´Â»¸Ä´·È Ì·Ê»À¸ Ľ»¾ÂÄ··Ä´ º»À Á·² º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¼»¸ º²¶ ²"º»¾Ë ,¿"»Ê·Àµ²· ¿»Â³Ê ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ Á»² ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ ¿¾·Ä ÊÄ´»¸»Ê Êĵ
¼»¸ º²¶ ¶·ÈÀ ¾Ë ¶¹ÀË »µ Á·² ,¶¹ÀË »µ ·È Á'»³Ê ¿Äµ ÁÆ·ÊĴû·² ¿»¸·Ê¹ Ä´»Èʲ¶ ²Ì·Äʳ ÁÄ··Ä´ ¹ÀËÀ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ÁȲºÄ´ Á·² Á̹ Áº»À Á»µ·É»Ê Ľ»¾ÊÄ»»Æ
»µ »»³ É"³Ë ÁȲ´ ¿Äµ û·²½Ê·µ ºÊ»ÆËÄ´ ²"º»¾Ë »³Ê ÊÄ˶²º Êĵ .˵·É »µ·É»Ê .Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶³ ²Ì·µ¹³
Êĵ Á½¾Ä·· Á·Æ ,̷¹¾Ë¶ ̽»ÊÄ· Ì·¾ÆÌ »µ Á̹ Á'º»À ÁȲº º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¼»¸ º²¶ Ä³Ë ² Áº½²ÊĴƲ ¸»² ´²ºËÊIJµ .¶¹ÀË ¾Ë Á»µ·É»Ê³
¶Ë·µÉ ÃÂÆ»·¶ ľ·Æ ºÆÄËĴ² º²¶ ¿¾·Ä »µ ÁÄÂĸ Á²µ Á·² ,¶¹ÀË »µ µ·³½¾ Á»µ·É»Ê Ì»ÊÉ Á»² ¿»Ë·µÉ¶ Ì·µÃ·À »µ ¼Ê·µ Ì·½Ê³ Ì»ÊÉ Á»² Ì"Ì »µ¾» »µ Á³²¶ ¸"À¶Ê³ ¼²Â
ò·· Ì³Ë ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ Á·² ,¶¹ÀË Á·² ÁÌ·¹À ¿ÄÂ·Æ Áʲ··Ä´ ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ Á»µ·É»Ê º²¶ ÃÄ .¾Ê»È Ì»³ Á·Æ ¾²¸ Á² ,˶²º ³Ê¶ ¶¹À·À µÀ¾À ¿ÄÂ·Æ Ç»ÆË Á»² ,˶²º
Á̹ Á·Æ ÊĺÄÆ Êij·Ë¹ Êĵ ÁºÄʺĴƻ·² É"¶Ê¶ µ½Â ²"º»¾Ë ÊÄÆ»»¾ Ê»²À ¾²»¹»
.ÁÊÄ·· ºÉÂĵĴ ´Â²¾ ºÄ·· .²"º»¾Ë Ç"À·µ Æ"³ ²Æ²Æ Êĵ ²"º»¾Ë ˶²º'µ ¿»¾¾·½¶ Ë²Ê È"¶´¶ ¶¾½· ʲ´ ² º´»»¾Ä´Æ²Ê² ,Ä"»¸ ˶²ºÀ
² Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊÆÄ´ ¸»² Ì³Ë »²È·À »³Ê ÊÄ˶²º Êĵ ¸»² »ÊÆ·È 6:40 ¿·² ¶¹ÀË »µ µ·³½¾ ¿»Ê·³»µ Ľ»¾ÆÄʺ º»À ºÊij»·È²³ º²¶ ò·· Dzº ĺƲ¶Êĺû»À
»µ ¼Ê·µ º¾ÄºËÄ´·È Ì·½Ê³ Ä³Ë Ä»»Ë ʲ´ Á´²¸·Èû·² µ"À¶»³ Á»² ÁÄ»ËÊÄ ²"º»¾Ë
º»À .¾·µ´¶ µ"À¶»³ Á»² ¶¾¶É¶ ̾¶Â¶ 9:00 .˶²º ´¶ÂÀ½ µ·ÀÄ ¿»»³ ¿»¾¶Ì ÊÆà .¶ÀÀ·Ê¶ .ĺ´»¾»»º²³ ľ²
ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ÊĺÊÄ·· Ľ»¾ÆÄʺ Á·² ,Ì·½Ê³ »µ º´²¸Ä´Ê²Æ ÁÄÀ º²¶ ÊÄ´»»¸² ÁÀ¸ Êĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ¼²ÂÊĵ µ¾²³
²Ê¸Ä 'Ê Ê²·ÆÀ¶ µ»´Â¶ ¶¹ÀË »µ µ·³½¾ ¸»² ¶ÊÀ¸µ »É·ÃÆ ·È .ÁÄÂÄ··²µ º¾ÄºËÄ´ ¼»¸ _`c lkdq nhqm ydjw` q`x y`x ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· Á»·Äʵ ²·ÄÊ
¶À¾Ë µ·µ »³Ê Á·²´¶ ³Ê¶ ÁĴ²´Ä´·È Á·Æ ºÉ·ƽ»·¶ ¿Äµ ·È ˵·É ̵ʹ³ Áº»»Ê´
.Ì·µÃ·À¶· ¶¾¶É¶ »Ë²ÊÀ ·"»¶ Êĸ»·¶»»Â ˶²º ½"¶²Ê ²"º»¾Ë Á»»ºË¾ÄÀÊÄÀ 'Æ Ì·½Ê³ Ä³Ë Ì³Ë ÊĽ»¾ÊĶ Êĵ ¶·ÈÀ ¾Ë Á»µ·É»Ê »µ ,¶¹ÀË ÄÂij»·¶Êĵ »µ
º»À ¿²Ê´²ÊÆ Ä½»¾ÊĶ ľĻÈÄÆà ² Êĵ Áʲ··Ä´ µ³·½À ¸»² Ì»Ê¹Ë º»À ,»Ã²À Ê²Æ ³·Ê³ Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊÆÄ´ ¸»² Ì·µ¾·Ì
µ·À¾Ì¶ »µ¾» »µ º¾»ÆËÄ´Æ»·² Á³²¶ ¿»¸·Ê¹ .²"º»¾Ë Æ"³ ²Æ²Æ Ç"À·µ È"¶´¶ ÁÌ·¹À ² ,˶²º Ì»ÊÉ Á»² ²Ì·ÂÀ»¶Àµ ²¾»È³ ʵ¶· .Dzº ¶·ÈÀ¶ µÀÄÀ Êĵ Á·²
Ì·¾³É º¾ÄºËÄ´·È Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¶Ê·Ì »µ Áʲ··Ä´ µ³·½À ÁÄÂĸ Ì·»¾Ä »µ º»À ºÃÄ´ ÄË»ÊÆ Á·² Á³»¾³Ê²Æ ÁÄÂĸ Ê·³»È Á¸»Ê 'Ê Á¹µ³ ÊÄË'»µ»Ã¹ Êľ·ÆºÂ²¾²º Êĵ
ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ ¼»¸ Á³²¶ »»¸ Ľ¾Ä·· Ì·³·º .¿»µ³½Â ¿»¹Ê·²· ¶¹ÆËÀ¶ »³·ÊÉ Ä³·Ë¹ ¼»¸ Á·² ÁÀľ»»ºÂ² ÁʲÆÄ´ Å»·Â·È ¼»¸ ÁÄÂĸ Á¸»Ê ¿Äµ ºÃ»Ê´²³ º²¶ ·"»¶ µ²Ê´ Å÷»
ºÈÄ» òµ Á³²¶ Á·² ²"»½Ä·Ä»¸ É"¶»³Ê Â"ľ ÊÃƺ¶ Áʲ··Ä´ µ³·½À ¸»² Ê»ºÆÀ º»À ¾Ë Ì³Ë ¿ÄÂij»·¶Êĵ ¿ÄÂ·Æ ÁÆÄ˲ ĺòÆÄ´·È Á·² ¿»¸·Ê¹ Ä»»Ë º»À ,Ê·³»È
.¶¹ÀË »µ µ·³½¾ Á'»³Ê ÁÊ²Æ Á³Ä´Ä´Êij»º² ÊÄ´Êijµ¾²´ ¾²ÊË» Ê"¶·À ¹"¶Ê¶ ¿À·ÊÀ¶ ·È ¸»² ¼²ÊÆË »µ .²³¶ ¿¾·Ä Á»ÄÀ ¶¹ÀË Ã²·· ,Ì·³»Ì »Ë²Ê Á·² Ì·²»ÊºÀ´ ¿»¸ÀÊ
Äû·Ê´ »µ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² º½²Â ´²ºÂ·¸ µ³·½À ¸»² Å÷À º»À .¾²·» Ì»ÊÉ Á·Æ ²"º»¾Ë ò·· É"³Ë Ľ»¾ÊĶ òµ ÁÊĵ¾»Ë ·È ¿Äʲ ¿Äµ ·È ¿»Ë´Ê¶ »µ û·Ê² Á´ÂÄʳ
µ"À¶»³ Á»² ²Æ²Æ ̾¶É ¼Ê·µ Ì·½Ê³ Ä³Ë ²É»Æà »³È Ì·µ¾·Ì Ç"À·µ È"¶´¶ Áʲ··Ä´ ʲ´ ² Á»² ¶È»µ ¶ÂÊ ¶¾»´³ Êij»ÊÊ²Æ ¸»²
ò·· ,ÄÊÄÆòÀº² Ä´»µ'¶¹ÀË ÄÂij»·¶Ä´ .ÁÀ¸ ¿ÄÂij»·¶Ä´
.²Æ²Æ ¾·µ´¶ .²"º»¾Ë ÁȲ´ ¿Äµ û·²½Ê·µ ºÊ»ÆËÄ´ ¼»¸ º²¶ Å÷» ³ÉÄ» ¶"·À ÁÆ·ÊĴû·² º²¶ Á²µ
² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ºÂÄ··² ´²ºÂ²À ²Ìµ·Äà »µ ¼»·² ,¶Â·Ë²Ê³ ·¶ËÄÀ½ ¿·»³· ¾»¾³ ÁË»º Á·² Ì·¾ÆÌ »µ »»³ ,É"³Ë Ê"·Àµ²¶ É"½ Áµ»»¸ ÁÄû·Ê´ ¿Äµ ·"»¶ Ë»·²
Á»ºËÊ·³ É"É ¼Ê·µ Ì·½Ê³ Ä³Ë ÄÂij²¶ÊÄ Á·² ¿»ÂÌ·¹À »µ º»À ,²Ë»µÉ ²É»Ìĵ Äû·Ê´ »µ ´»µÂIJÀÊĵ ,²"º»¾Ë ²Æ²ÆÀ
ò·· Ê·¶º¶ Á¹¾Ë Êĵ Á·² ºÃÄ´ Ä´»¾²È¾»Æ .É"³Ë¶ Á·ÈÊ ÌÄ ¿Äµ Á·² ,˵·É³ ¶¾ÄÀ¾· Ãĵ»»¸
.Á»ºËÊ·³ µ"À¶»³ Á·Æ ¾²¸ ÃÄ Á»² ºÄ··²ÊÆÄ´ º²¶ »³Ê Êĵ ²"º»¾Ë ˶²º'µ ¿»¾¾·½¶ Ë²Ê È"¶´¶
² Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊÆÄ´ ¸»² ´²ºÃ»µ û·Ê´ º»À Êij»ÊÊ²Æ ¸»² ¾Ê»È Ì»³ Á·² ,¶¹ÂÀ ·È ¶³»Ì¶ »Âƾ ÁÄ··Ä´ µÊ·» º²¶ .¼Êµ »¾Ä Ä»ÆËÀ ¸»² É»µÈ Êĵ ÁÄ··
Á»² Æ"³ ²Æ²Æ É"É ¼Ê·µ Ì·½Ê³ Ä³Ë Ä»»Ë ̾³É ·È ²"º»¾Ë ˶²ºÀ Ê"·Àµ² É"½ ²"º»¾Ë Á»ºËÊ·³À Ê"·Àµ² É"½ ¸»² Á²µ
.º»»ÉÂij»·¶Êĵ
.Æ"³ ²Æ²Æ ËʵÀ¶ Ì»³ Á·² Ë·µ»É Á½²À Á'½²Â Ì·µ·ÄÃ Ë¾Ë »»³ .Ì³Ë .¿»¸·Ê¹ Ä´»Ã²Æ º»À Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊĴû·²
Á¸²¾³Ä´Â»»Ê² Á³²¶ ´Äº Ä´»µ'¶¹ÀË »µ »³Ê Êĵ º²¶ ,Ë»Æ »µ Á·Æ ¿»»Ê»Ë Á¾»»ºÊ²Æ ² ºÊÄ»·µÄ´ º²¶ ÁÄÂÄ··²µ Á'½²Â Ê»²À Å÷» 'Ê É"˳ ³Ê¶ º²¶ Á²µ
Ľ¾Ä·· ĺ´»¾»»º²³ ľ² Á»² Ì·»¹· ¶¹ÀË ² ²¾½»¶ »Â³ º»À Ì·Ê»À¸¶ ʵà ¿Äµ Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ Á³²¶ Ì·Ê·Ë »µ ´Â²¾»·· º»»È ÄÊÄ´Âľ ¼»¸ É"³ËÀ ²"º»¾Ë ˺»··²ÉËÊĶ
Ì·ÄÆ˶ ÃÄÂÄÆ»·¶ º»À ºÆÄËĴ² ¼»¸ Á³²¶ Ì»³ Á·Æ ¹Ã·Â Á'Æ»·² Ì·³¶¾Ì¶ û·Ê´ º»À Á·² ¿·¾Ë ÁÄÀÄ Á»»´Êij»Ê² ·È º¾Ä´ÂľËÄ´ ÄÀÄʲ·· º»À ÁÆ·ÊÆ»·² º¾ÄºËÄ´Æ»·²
²·¶ Ų· ,²"º»¾Ë Á'»³Ê Á'Ê²Æ Ì³Ë-º·´ Á´²¸ ¿»¸·Ê¹ Ä´»Èʲ¶ Á·² ¿»É»µÈ Á·Æ ¿»ÊÀ²À
.Ì·³·º É"½ Á̹¶ »³² ¿Äµ.Ì·³² Ì·½¸ ÁÄ··Ä´ Ê»½¸À
!³¾ »ÊË» ¾½ ·Â»Âʶ· .·»ÂÆ Ì¾¶È³ ¿»½Ê³À¶ µ´Â½ ¶ÂÄ ÁȲº Á»»´ ·È ²"º»¾Ë ˶²ºÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ
39 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¯Å¸´
