Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
₪₪₪₪₪₪₪₪
ȸȸ³ ²¸À¶³ °Ç³ ¾´Ã É´¿´Çºµ »·¿¸° ¯
»¯´´ Ǹ¯½ Ç"³´½
¯"·¸»È È·¸´´¯»²¿Á½
±Ç´°À½¯¸»¸´´° ÉÁº ,ĸǰ¯»¸µÁ½ ²¸»¸
·»¯´´Á± ·È¸¿ Ǹ½ ¾°¯³ ·Æ¿´Ã§ ¼Á¿Á¸ ¸¸° ·¯³Á± ¾°¯³ Áº»Á´´ ,¼È ¸È¿¯´ ¼¸Æ³°´½ ²¸±¿³ ¸¿°Ç³ ·¸½ ¾ÀÁ´½È ÁÇÁµ¿´¯ ¸¸°
ÇÁ°¯ ,¾Æµ ¾'°´È¶ ¼Á² ¾·»¯³Ã¸´¯ ±¿¯» ´Å ·¯³ À¯´´ ,'³ ¹Ç° Áǵ ,É´¶Ã§ Ƚ ÁÀ¸´Ç±
´Å ¾ÇÁƽ´¯ ·»¯´´Á± ¹¸µ ¾°¯³ Ǹ½ ¾Á´´ ¼Á¿´Ã ·º¯Çç ¾´¯ ²´°º ¼´Å ¾°Á±Á±´Å ²¸»¸ ,'¸¶¸È È·¸´´¯ÃÁµ¯¸ °ÆÁ¸ 'Ç
¾¸´È »¯´´ Ǹ¯½ 'Ç µ¸¯ ,¾»¸¸· ÁȸÇà ¾ÇÁ³
'³ ,¾ÇÁ²»¸È ´Å À¯² ¶º° ¾Á´´Á± ·È¸¿ .»·Á·È Á·ÅÁ»" ¸² ¾¸¯ ¾Á¿¸ÈÇÁ) ĸǰ¯»¸µÁ½
.³Ç³½° ´³½¸»¶¸´ ´³¯Ã§ Ǹ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ²¸Ç° ¿¸Ã ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ,Á¸ÇÁÀ "É´²Á
µ¸¯'À À¯´´ ,²"¸³ ¸»Éÿ Ç"³´½ ²¸À¶³ °Ç³
ǯà ·Å¸¯ Ǹ½ ¾»Á·È ǯÃÇÁ² ·¯ ¸² ¹¯¿ ¾¸µ Áº¸»·Á ¾°¸»°Á± ¼¸¯ ¾´Ã °¯ Ȳ´¶ ȸȸ³ ²¸±¿³ ¸¿°Ç³
»À¸°¯ ·Á´´ À¯´´ ,»·¸Ã§ ¯Æ ¾±¸µ¯² ¼Á² ȸ¯ ÇÁ² µ¸¯ ¸¸µ ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ¾´¯ ,³½¶»½ µ¸¯ ,(·"»ÁÁ³
°ÆÁ¸ 'Ç ¾´Ã É´¿´Çºµ ¸² ¾Å¿Á±ÇÁ Ç"³´½ ¼ÀǴý³ ²¸À¶³ °Ç³ ,²´¯½ °´È¶ ¾Á½´ÆÁ±À¸´¯ °ÆÁ¸ ³"´½
¼¸Ç´Á¿ ²¸²¸ ¯ ,'¸¶¸È È·¸´´¯ÃÁµ¯¸ ,¯"·¸»È È·¸´´¯»²¿Á½ (»¯´´) °¯µ Ǹ¯½ ÇÁ°¸¯ ¾²ÁÇ ´Å ´"¸³ È·¸´´¯ÃÁµ¯¸
'Ç ¾´Ã ÇÁ±¿´¸ ǯ¸ Ǹà ·¸½ µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ¸»»Ã§ ɽ½´ ±Ç´°À½¯¸»¸´´ ǸÁ ¸°È´É ¸Æ¸É´½
¾¯ ·»¯³ ÇÁ ¾Á½Á´´ ·¸½ ¾´¯ ,¾'»¯´´ Ǹ¯½ ¸¸ÆƯǴ¯´¯¸ »´¸À¿ ,¾,ÄÁ¸·Ç°Á¯³»¿¯¸È½µ°ÁȽ´²É¸»¸
µ¯ ·Ã§ ¸´³ÇÁ°¸¯ ,¾Ç¯¸ Á»¯ ·Ã¯È·¿Á¯¿ ¯ .°´Æç ¯Ç·À ²"½³¸°
´Å ¾Á´´Á± ³º´µ ·È¸¿ ÇÁ²¸¸» ·¯³ Ǹ¯½ 'Ç É ¶ ç È ½ - -- ---- - - -¸Á·²Ä'µ°¸´¯´´¾È¯»·¯Ç»¸¸¶Å½¯¯¯Ã³·¸½ÂÇÈƳÁÁ¾Ç°Ç¼¸²¯¯¸·»¸È¸¸¿Á"°´Á¸¼¸´¿³Ç´½»¾ÈÁ¸´¯¸²Á¯Çǵ³¯´²¾¾Å¸°´¯É-´ÀÁ±Ç´¿'¼»½ÇÁ´¯µ¸´Ç²´¯Á±Á¸¸°»´²È´¸È¯¸¾°¸¸Çɯ²Ã¶¸À¯¿Ç½·¶Çǯ·À"Á¼½¸¯Á·Á¸·¿ÃÀ²§¯¾¯¸¸¾À´¯²Á´»È´»¾°"·¸±¾Á¯¯Á´±½Æ¼·¾È¸¸»È¯·Á´¯ÈÅ¿´´´¾¸Ç¾"¸²´»¸´¸¼½¯¸¯ÃÁ·´Çɯ²Ã§
µ¸¯ ÇÈÆ ÇÁ·ºÁ ¾¸¸µ ¾´¯ ,É´Ç´² Á¿Á±¸¸¯ ·º´µ¯° Ǹ½ ¾°¯³ ƸǴŠǯ¸ Áº¸»·Á È·¸´´¯»²¿Á½
¾´¯ ³¶Ã§ Ƚ ¸¿° Á·¿Á¯¿ ¸² ·¸½ ¾¿Áç ¸´¯ ,»¯´´ Ǹ¯½ 'Ç ¾´Ã °´·È ¾¸¯ ,³°´È¶³
´Å "·Ã§ ¯ºÁ±¿¸¸Ç¯" ¾°¯³ Ǹ½ ´¯´´ ,·¸Ç·À ¾Á¿Áµ Áº»Á´´
.·¸¸»À²¿¯» .»¯½¯ ¾´Ã É´¿´Çºµ Á¿¸¸µ ¾´Ã »¸¸· ¾¸¸¯ ¾ÇÁ³
¸² ¾´Ã ¾Á´´Á± ĦđďĞ ĞĔĢĞĘ
¾¸¯ "¸¿Ã§ "
¾Á¿Áµ "À'È·¸´´¯»²¿Á½" ¸² .»·Á·È
¾¸¯ ÇÁ²¸Ç° ¿¸Ã ¾´Ã ¾Á¿¯·È¯°
¼¸²¸À¶ ¸¸µ ¾´Ã Á»¯ ,·À°»Áµ ĸǰ¯»¸µÁ½
¸»² ÊÄ ¸² ,Ì·Ä·³Ë .Ë.³.È Êij² ,º"·» ²ÊÀ´ ºÂÊľĴ º²¶ ÁÄÀ .¿»Ê·¹³ »»³ ÁÄ··Ä´ ¾²À² ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ÉÂĵĴ ¼»² ² ,ǻʳ²¾»¸ÄÀ Á»² ÁÊ»·³Ä´ Á»³ ¼»²
ÊÄ º²¶ ,»·Ë²É Á»»É ÁʲÆĴ»»Ê² Á·Æ ÁÄ··Ä´ Á»³ ¼»² .Ì·»´·Ã Á·² Ì·ÆÃ·Ì Ìƻò Á² ÁÄ··Ä´ ¸»²'à .º²ºË Á»² ¸Â·² ¿Äµ Á³Ä ,»»É²··²¾Ã²½Ä˺ Á»² ¾ºÄºË
º»·¾ ,ÊÄµÂ»É »µ Á·Æ ¿Ä»»² ÁÄÀ·ÂÄ´º»À Á² Êĵ² µ²³ÂĻʲÀ Á»² ,¿»Â³Ê¶ ºÂ»·²··Ä´ ºÊ²µ Á³²¶'à .Ç»ÂÄÊ´ ÁË»¾»·Ĕ
»µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ Êij² Á»³ ¼»² .ʵà ² .¿»Ê·¹³ ÄÊĴ·» »µ ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ¸»² ÊÄ Á·² ,¿·ÉÀ ÊÄÊĵ² Á³²¶ Áµ»² »µ .Ì·¹ĔËÀ 150 ¿·Ê²
ºË»Â Ê»À ¸»² ÃÄ Á·² ,ÄÊĴ·» .¾ºÄºË Á»² ÁºÆÄËÄ´ ³·Ê º²¶Ä´
¿·È ÁʲÆÄ´ ¸»² ĺ²º Á»»À .Ì³Ë Å»·² ¸Â·² ·È ,º¾ÄµÂ²¶Ä´ Á³²¶ ÄÊĵ²
.ÁÄÀ·ÉĴû·² ¿¶Ê³² »³Ê É"¶Ê¶ ,³Ê Êij·ÉĔ²ÊºÃ ¶Ê·¹Ã ÁÈÊÄ··Ë ¼Ê·µ ºÂĽÄÊĴ»»Ê²
Á»² ò·· ,Ä"»¸ ¿²ºËʳ¾¶ ¿·¾Ë þ² ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¿»² º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· º²¶ ĺ²º Á»»À ...Ç»ÂÄÊ´ ¿Äµ Êij»Ê²
Êĵ·Ê³ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ĺ²º Á»»À Á»² ºÂ»·²··Ä´ ÊÄ º²¶ Áº»»È ÄÊĸ·² ¾»»·· ,ÌÉ·¾¹À ¾É»ºË ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ³Ê º²¶ ÊÄ Ã²·· ,Ì·Æ·Ä º»À º¾µÂ²¶Ä´
Ë·³»»¾ 'Ê Á·Æ Êĺ²Æ) ¶"Ä Ä˲» 'Ê º»À ,Áĸ ·È ¿»² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ³²¶ ¼»² .»·Ë²É ¿ÄÂ·Æ ¾É»Â»»² ¿Äµ º¾²··Ä´ Á³²¶ ¾»»º
¶ËÀ 'Ê º"¹¾µ³»· ,¶"Ä '»ÄË» 'Ê Á·² ¾ºÄºË Êĸ·² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ¿»µ»Ã¹ ÊÄ¸Â²È »µ Á·² ,³Ê Á´»µÊÄ»ÊÆ .Áº²ĔÊ²É »µ Á·Æ º´ÂÄʳĴ
,Êĵ»Ê³ 7 ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ »»¸ .(·"»¶ ¾µÂÄÀ ÁÄ··Ä´ ¼»² Á»³ ÊĺÄĔË .Ì³Ë ² Å»·² »³Ê È"¶´¶ ÁÄÀÄÂÆ»·² º¾²··Ä´ Á³²¶
Á»² ºÂ»·²··Ä´ Á³²¶ »»¸ Á·Æ ÅÂ»Æ Á·² ľĵÂÄÀ »³Ê É"¶Ê¶ Á·¸ Á»»¸ Á»² É·µ² Á·Æ ¾"ȸ ¿²ºËʳ¾¶ µ·µ ¿»ÊƲ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¾ºÄºË Á»² ³Ê Êĵ
Ê»²À 'Ê ,Êĵ·Ê³ Á»»² .ǻʳ²¾»¸ÄÀ ò·· ,¾"ȸ ÊÄʶ»Æ ³²¸ ɹȻ »³Ê È"¶´¶
»µ Á»² .»·Ë²É Á»² ºÂ»·²··Ä´ º²¶ ,ž²·· .Ä"»¸ .³·»µÊ²³ Á»»¸ ºË»·ºÄ´ ÊÄ º²¶ ÁºÆ»ÊË »µ ³»¾·È
º¾²··Ä´ ¿»² ÁÄÀ º²¶ Áº»»È-¶À¹¾À Á»»¸ .Á²Àµ¾²´ þ² ÁÄÀ²Â-Ä»¾»À²Æ
¿·» Á»² ÁƲ¾ºÂ² ¸»² ÊÄ ¸»² ,ÁÈĸ»»² ºË»Â Ê»À ¸»² ¶À¹¾À »µ Ê²Æ ¿·¾Ë ÁÄ··Ä´ Êij² ¸»² ÊĺÄĔË ¾²·ÀË »³Ê È"¶´¶ ÁÄ··Ä´ ¸»² Êĺ²Æ
.¿»É»µÈ ·È ÁʲƷÈÀ·Ê² ÁÄÀ·ÉĴû·² ¿Äµ ºÊ»ºÉÄĔÃÄÊ Á³²¶ ľ² Á·² ,¶·¾Ë· ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,òÊÉ É"ɵ³² ÊÄʶ»Æ
.¾²ÊË» Çʲ Á»»É ,Ë·µÉ¶ .ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¼»² Á»³ »·Ë²É Á»² ·¾»Æ² .µ»² ÊÄ´»¾»»¶ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,³Ê Á»² ¿»Â³Ê Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´
Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ¶"Ä Äº²º Á»»À Ìʵ¶ Á´»µ¾²··Ä´ ² º²¶Ä´ ¼»·² º²¶ ÊÄ .µ»Ã¹ Êij·³²³ ÊÄÂij»·¶Ä´ ² ,ĻȻ¾²´
* .ÊÄµÂ»É 9 ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ Ê»À Á·² ,Ê»³´ Á·² ,¶³»Ë» ² ºÊ»ÆÄ´ º²¶ ³Ê Êĵ .¿»ÂĔ
ÁµÄ» ÁʲÆÄ´ ºË»Â ¸»² ĺ²º Á»»À ·¾»Æ² 20 ÊËƲ ºÂÊľĴ ºÊ²µ Á³²¶ ÃÄ
»µ Á³²¶ (»»É²··²¾Ã Á»²) ¸Â·² »»³
< 26·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¯Å¸´
ȸȸ³ ²¸À¶³ °Ç³ ¾´Ã É´¿´Çºµ »·¿¸° ¯
»¯´´ Ǹ¯½ Ç"³´½
¯"·¸»È È·¸´´¯»²¿Á½
±Ç´°À½¯¸»¸´´° ÉÁº ,ĸǰ¯»¸µÁ½ ²¸»¸
·»¯´´Á± ·È¸¿ Ǹ½ ¾°¯³ ·Æ¿´Ã§ ¼Á¿Á¸ ¸¸° ·¯³Á± ¾°¯³ Áº»Á´´ ,¼È ¸È¿¯´ ¼¸Æ³°´½ ²¸±¿³ ¸¿°Ç³ ·¸½ ¾ÀÁ´½È ÁÇÁµ¿´¯ ¸¸°
ÇÁ°¯ ,¾Æµ ¾'°´È¶ ¼Á² ¾·»¯³Ã¸´¯ ±¿¯» ´Å ·¯³ À¯´´ ,'³ ¹Ç° Áǵ ,É´¶Ã§ Ƚ ÁÀ¸´Ç±
´Å ¾ÇÁƽ´¯ ·»¯´´Á± ¹¸µ ¾°¯³ Ǹ½ ¾Á´´ ¼Á¿´Ã ·º¯Çç ¾´¯ ²´°º ¼´Å ¾°Á±Á±´Å ²¸»¸ ,'¸¶¸È È·¸´´¯ÃÁµ¯¸ °ÆÁ¸ 'Ç
¾¸´È »¯´´ Ǹ¯½ 'Ç µ¸¯ ,¾»¸¸· ÁȸÇà ¾ÇÁ³
'³ ,¾ÇÁ²»¸È ´Å À¯² ¶º° ¾Á´´Á± ·È¸¿ .»·Á·È Á·ÅÁ»" ¸² ¾¸¯ ¾Á¿¸ÈÇÁ) ĸǰ¯»¸µÁ½
.³Ç³½° ´³½¸»¶¸´ ´³¯Ã§ Ǹ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ²¸Ç° ¿¸Ã ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ,Á¸ÇÁÀ "É´²Á
µ¸¯'À À¯´´ ,²"¸³ ¸»Éÿ Ç"³´½ ²¸À¶³ °Ç³
ǯà ·Å¸¯ Ǹ½ ¾»Á·È ǯÃÇÁ² ·¯ ¸² ¹¯¿ ¾¸µ Áº¸»·Á ¾°¸»°Á± ¼¸¯ ¾´Ã °¯ Ȳ´¶ ȸȸ³ ²¸±¿³ ¸¿°Ç³
»À¸°¯ ·Á´´ À¯´´ ,»·¸Ã§ ¯Æ ¾±¸µ¯² ¼Á² ȸ¯ ÇÁ² µ¸¯ ¸¸µ ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ¾´¯ ,³½¶»½ µ¸¯ ,(·"»ÁÁ³
°ÆÁ¸ 'Ç ¾´Ã É´¿´Çºµ ¸² ¾Å¿Á±ÇÁ Ç"³´½ ¼ÀǴý³ ²¸À¶³ °Ç³ ,²´¯½ °´È¶ ¾Á½´ÆÁ±À¸´¯ °ÆÁ¸ ³"´½
¼¸Ç´Á¿ ²¸²¸ ¯ ,'¸¶¸È È·¸´´¯ÃÁµ¯¸ ,¯"·¸»È È·¸´´¯»²¿Á½ (»¯´´) °¯µ Ǹ¯½ ÇÁ°¸¯ ¾²ÁÇ ´Å ´"¸³ È·¸´´¯ÃÁµ¯¸
'Ç ¾´Ã ÇÁ±¿´¸ ǯ¸ Ǹà ·¸½ µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ¸»»Ã§ ɽ½´ ±Ç´°À½¯¸»¸´´ ǸÁ ¸°È´É ¸Æ¸É´½
¾¯ ·»¯³ ÇÁ ¾Á½Á´´ ·¸½ ¾´¯ ,¾'»¯´´ Ǹ¯½ ¸¸ÆƯǴ¯´¯¸ »´¸À¿ ,¾,ÄÁ¸·Ç°Á¯³»¿¯¸È½µ°ÁȽ´²É¸»¸
µ¯ ·Ã§ ¸´³ÇÁ°¸¯ ,¾Ç¯¸ Á»¯ ·Ã¯È·¿Á¯¿ ¯ .°´Æç ¯Ç·À ²"½³¸°
´Å ¾Á´´Á± ³º´µ ·È¸¿ ÇÁ²¸¸» ·¯³ Ǹ¯½ 'Ç É ¶ ç È ½ - -- ---- - - -¸Á·²Ä'µ°¸´¯´´¾È¯»·¯Ç»¸¸¶Å½¯¯¯Ã³·¸½ÂÇÈƳÁÁ¾Ç°Ç¼¸²¯¯¸·»¸È¸¸¿Á"°´Á¸¼¸´¿³Ç´½»¾ÈÁ¸´¯¸²Á¯Çǵ³¯´²¾¾Å¸°´¯É-´ÀÁ±Ç´¿'¼»½ÇÁ´¯µ¸´Ç²´¯Á±Á¸¸°»´²È´¸È¯¸¾°¸¸Çɯ²Ã¶¸À¯¿Ç½·¶Çǯ·À"Á¼½¸¯Á·Á¸·¿ÃÀ²§¯¾¯¸¸¾À´¯²Á´»È´»¾°"·¸±¾Á¯¯Á´±½Æ¼·¾È¸¸»È¯·Á´¯ÈÅ¿´´´¾¸Ç¾"¸²´»¸´¸¼½¯¸¯ÃÁ·´Çɯ²Ã§
µ¸¯ ÇÈÆ ÇÁ·ºÁ ¾¸¸µ ¾´¯ ,É´Ç´² Á¿Á±¸¸¯ ·º´µ¯° Ǹ½ ¾°¯³ ƸǴŠǯ¸ Áº¸»·Á È·¸´´¯»²¿Á½
¾´¯ ³¶Ã§ Ƚ ¸¿° Á·¿Á¯¿ ¸² ·¸½ ¾¿Áç ¸´¯ ,»¯´´ Ǹ¯½ 'Ç ¾´Ã °´·È ¾¸¯ ,³°´È¶³
´Å "·Ã§ ¯ºÁ±¿¸¸Ç¯" ¾°¯³ Ǹ½ ´¯´´ ,·¸Ç·À ¾Á¿Áµ Áº»Á´´
.·¸¸»À²¿¯» .»¯½¯ ¾´Ã É´¿´Çºµ Á¿¸¸µ ¾´Ã »¸¸· ¾¸¸¯ ¾ÇÁ³
¸² ¾´Ã ¾Á´´Á± ĦđďĞ ĞĔĢĞĘ
¾¸¯ "¸¿Ã§ "
¾Á¿Áµ "À'È·¸´´¯»²¿Á½" ¸² .»·Á·È
¾¸¯ ÇÁ²¸Ç° ¿¸Ã ¾´Ã ¾Á¿¯·È¯°
¼¸²¸À¶ ¸¸µ ¾´Ã Á»¯ ,·À°»Áµ ĸǰ¯»¸µÁ½
¸»² ÊÄ ¸² ,Ì·Ä·³Ë .Ë.³.È Êij² ,º"·» ²ÊÀ´ ºÂÊľĴ º²¶ ÁÄÀ .¿»Ê·¹³ »»³ ÁÄ··Ä´ ¾²À² ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ÉÂĵĴ ¼»² ² ,ǻʳ²¾»¸ÄÀ Á»² ÁÊ»·³Ä´ Á»³ ¼»²
ÊÄ º²¶ ,»·Ë²É Á»»É ÁʲÆĴ»»Ê² Á·Æ ÁÄ··Ä´ Á»³ ¼»² .Ì·»´·Ã Á·² Ì·ÆÃ·Ì Ìƻò Á² ÁÄ··Ä´ ¸»²'à .º²ºË Á»² ¸Â·² ¿Äµ Á³Ä ,»»É²··²¾Ã²½Ä˺ Á»² ¾ºÄºË
º»·¾ ,ÊÄµÂ»É »µ Á·Æ ¿Ä»»² ÁÄÀ·ÂÄ´º»À Á² Êĵ² µ²³ÂĻʲÀ Á»² ,¿»Â³Ê¶ ºÂ»·²··Ä´ ºÊ²µ Á³²¶'à .Ç»ÂÄÊ´ ÁË»¾»·Ĕ
»µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ Êij² Á»³ ¼»² .ʵà ² .¿»Ê·¹³ ÄÊĴ·» »µ ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ¸»² ÊÄ Á·² ,¿·ÉÀ ÊÄÊĵ² Á³²¶ Áµ»² »µ .Ì·¹ĔËÀ 150 ¿·Ê²
ºË»Â Ê»À ¸»² ÃÄ Á·² ,ÄÊĴ·» .¾ºÄºË Á»² ÁºÆÄËÄ´ ³·Ê º²¶Ä´
¿·È ÁʲÆÄ´ ¸»² ĺ²º Á»»À .Ì³Ë Å»·² ¸Â·² ·È ,º¾ÄµÂ²¶Ä´ Á³²¶ ÄÊĵ²
.ÁÄÀ·ÉĴû·² ¿¶Ê³² »³Ê É"¶Ê¶ ,³Ê Êij·ÉĔ²ÊºÃ ¶Ê·¹Ã ÁÈÊÄ··Ë ¼Ê·µ ºÂĽÄÊĴ»»Ê²
Á»² ò·· ,Ä"»¸ ¿²ºËʳ¾¶ ¿·¾Ë þ² ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¿»² º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· º²¶ ĺ²º Á»»À ...Ç»ÂÄÊ´ ¿Äµ Êij»Ê²
Êĵ·Ê³ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ĺ²º Á»»À Á»² ºÂ»·²··Ä´ ÊÄ º²¶ Áº»»È ÄÊĸ·² ¾»»·· ,ÌÉ·¾¹À ¾É»ºË ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ³Ê º²¶ ÊÄ Ã²·· ,Ì·Æ·Ä º»À º¾µÂ²¶Ä´
Ë·³»»¾ 'Ê Á·Æ Êĺ²Æ) ¶"Ä Ä˲» 'Ê º»À ,Áĸ ·È ¿»² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ³²¶ ¼»² .»·Ë²É ¿ÄÂ·Æ ¾É»Â»»² ¿Äµ º¾²··Ä´ Á³²¶ ¾»»º
¶ËÀ 'Ê º"¹¾µ³»· ,¶"Ä '»ÄË» 'Ê Á·² ¾ºÄºË Êĸ·² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ¿»µ»Ã¹ ÊÄ¸Â²È »µ Á·² ,³Ê Á´»µÊÄ»ÊÆ .Áº²ĔÊ²É »µ Á·Æ º´ÂÄʳĴ
,Êĵ»Ê³ 7 ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ »»¸ .(·"»¶ ¾µÂÄÀ ÁÄ··Ä´ ¼»² Á»³ ÊĺÄĔË .Ì³Ë ² Å»·² »³Ê È"¶´¶ ÁÄÀÄÂÆ»·² º¾²··Ä´ Á³²¶
Á»² ºÂ»·²··Ä´ Á³²¶ »»¸ Á·Æ ÅÂ»Æ Á·² ľĵÂÄÀ »³Ê É"¶Ê¶ Á·¸ Á»»¸ Á»² É·µ² Á·Æ ¾"ȸ ¿²ºËʳ¾¶ µ·µ ¿»ÊƲ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¾ºÄºË Á»² ³Ê Êĵ
Ê»²À 'Ê ,Êĵ·Ê³ Á»»² .ǻʳ²¾»¸ÄÀ ò·· ,¾"ȸ ÊÄʶ»Æ ³²¸ ɹȻ »³Ê È"¶´¶
»µ Á»² .»·Ë²É Á»² ºÂ»·²··Ä´ º²¶ ,ž²·· .Ä"»¸ .³·»µÊ²³ Á»»¸ ºË»·ºÄ´ ÊÄ º²¶ ÁºÆ»ÊË »µ ³»¾·È
º¾²··Ä´ ¿»² ÁÄÀ º²¶ Áº»»È-¶À¹¾À Á»»¸ .Á²Àµ¾²´ þ² ÁÄÀ²Â-Ä»¾»À²Æ
¿·» Á»² ÁƲ¾ºÂ² ¸»² ÊÄ ¸»² ,ÁÈĸ»»² ºË»Â Ê»À ¸»² ¶À¹¾À »µ Ê²Æ ¿·¾Ë ÁÄ··Ä´ Êij² ¸»² ÊĺÄĔË ¾²·ÀË »³Ê È"¶´¶ ÁÄ··Ä´ ¸»² Êĺ²Æ
.¿»É»µÈ ·È ÁʲƷÈÀ·Ê² ÁÄÀ·ÉĴû·² ¿Äµ ºÊ»ºÉÄĔÃÄÊ Á³²¶ ľ² Á·² ,¶·¾Ë· ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,òÊÉ É"ɵ³² ÊÄʶ»Æ
.¾²ÊË» Çʲ Á»»É ,Ë·µÉ¶ .ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¼»² Á»³ »·Ë²É Á»² ·¾»Æ² .µ»² ÊÄ´»¾»»¶ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,³Ê Á»² ¿»Â³Ê Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´
Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ¶"Ä Äº²º Á»»À Ìʵ¶ Á´»µ¾²··Ä´ ² º²¶Ä´ ¼»·² º²¶ ÊÄ .µ»Ã¹ Êij·³²³ ÊÄÂij»·¶Ä´ ² ,ĻȻ¾²´
* .ÊÄµÂ»É 9 ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ Ê»À Á·² ,Ê»³´ Á·² ,¶³»Ë» ² ºÊ»ÆÄ´ º²¶ ³Ê Êĵ .¿»ÂĔ
ÁµÄ» ÁʲÆÄ´ ºË»Â ¸»² ĺ²º Á»»À ·¾»Æ² 20 ÊËƲ ºÂÊľĴ ºÊ²µ Á³²¶ ÃÄ
»µ Á³²¶ (»»É²··²¾Ã Á»²) ¸Â·² »»³
< 26·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¯Å¸´
