Page 18 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 18
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
hb gshdvw_s gda ihe n`_c p_dd — xhbh_ nd_ xbdvc ndxk — lhwsp nds eh_ qgphk hb Ƚ½ °´ÇÆ°
nh_ ngsqxqa lhwsp nds nqmdv_` n`_c whm p_dd qhu_mw_soh_ ghdk i_dd qoqao_aw_s
,wspc yh` ,p
wqkjhh_ ,wud_ :hhe nxhddu ,g_gx hb wqphd_ nd_ ,vw_s _w_` ,awd`pm_hkhdd ±¿´µÁ» ¼¸º´²¸È ¸² ÇÁ°¸¯ ,ÀÁ·¯°Á² ,¾·º¸Ç¯° ,ÀÁ¸¸¿ ·¸½ ,Á½Ç¯Ã·¯»Ã À'Ç´°¸Å
i_o nd_ pwdxeqwg cwdy ,ydhsky ,bkqsoh`dw ,wxo ,ydwd_m ,v_gxohhdd ,cfkuc ,nwdb
wmid sodii !»·º¯È ¾¯µÁ½Á ¾¸¸Æ ·È¸¿ µ¸¯ Ç´¶° ¯
vlump mg
,òìóÛààíôï e{vm m|rd .ks_gx nahboqmdv ldu nqmqo p_b gw_b nds nd_ go_pqwqgoh_ kph`_ eh_ kvhgw_ lqb nds ksqv p_b
1 èäÞíàé õàéô õäôÛóÜ qmmkh |de ihe gkqgx `um lqb nwhehk_o_ n
j_o wq`_ ,qob_m dkhs_ nd_
1 sk m~x} g_c qm_m hb e_ gkqgxqaphdw_ ihe g_c qboq nh_ du w_a gmdv pq ,ahbqj_k hde_ gxhow_a eh_
p e_ phdw_
â"àÞßé ,õàÞäìâç ßéÞòß i_o w_h _ nbhwsdu nhhe gxho he gqdd `hd_ :i_e nhh_ w_s _wdm
6 óÛéãÛì s|hd ep !nqohhdd
1 èäÜÜàô hgievh |id !?nqdg he ghha p_dd ,wdox hb nds codyf hb
1 }gi{ md|{r li{pm nghmoh_ ngk_cwq n`_c whm p_dd ydwdx hb n`hhwx whm
2 êääãôëãàô ~io|e
ur rhd_ gkqgx_` nd_ gshdv nqm p_dd gkqdd _ eh_ gohhc g_c lhojbx qwqeod_ nds wqohh_ p_dd lqbj_o ,cjdof
1 |o}}m mte nqm eh_ `hd_ .pqmw_sg_ks qwqbo_ rhd_ wqb_ ,n_eqmq .wdf` wqwqgkq n_ ,c`hpm cjdof _ hh` `dwv _ ns_wgqa
2 qmg|i ~tf yei{ p_b nqv nqm ,gda wqghhdd eh_ ,gxho e_ .gda i_b eh_ ,nbhwsdu hb nh_ gk_ adoqa gw_s wq`_ ,w_h 22 ,gk_ ihkwqsqa gxho
1 hoitk m}|xr |zid nqm nd_ ,ho_sm_v hb w_s nqowhdghw nd_ nvhx vhwdu
1 ah`hh_ nqv
m e_ nqm gphhdd hde_ .gkqa p_b vhwdu gmdv_` .gkqdd lhjdbhx qxhmhhc
n_ hu ,wdox _ wq`_ .nwhkw_s du p_dd _b gxho eh_
p ,nshdv
13 qmtgkx vlumm|g gxho eh_
m e_ ...nqowhdghw gxho nqm nqv p_b !hd_ ,lqbhh_ du ngq`qa nd_ ,njbx ldu gw_xqadu ihe g_c wdf` wqb
ckhkf ihe nd_ rw_x nhha nqm edm wqb_ nbhhk nqm edm ,nbhwsdu wdf` wqb g_c nahd_ hb nh_ nwqwg ghm .ghhe _ nh_ nqmdv
1 htird six pdii{ smmr nh_ njbx _ gph` db e_ phhdd ih_ :njbx n
w_s ga_eqa
!lqb rhd_ nwqwg njhhg ge_kw_s f`em wqb p_dd ,nkhhg _ ihh_ hh` nqeqa nhdx n`_c lhw`f qohhm nds qjhkgq ,`dwv`
1 ni|v skp} |izm{ _ ihd_ nhdx k_e ih_ e_ cqe ,lhmfw` ihb gq` ih_ nd_ ,cqdxh
he nd_ ,np_kx_`md_ hde_ eh_ qm_m hb bk_`hdd ,_khmm eh_ `_c ih_ p_dd xso ymaq nd_ wqu wqb .nwqdd nyf
1 ßóßã pd|}me srdt ~me nd_ ,idbhx _ na_wgo_ hde_ lyp wh_ khdd nqm e_ gwhsx
,cfsxm hb nds c`dg hb nh_ gwhpqwqgoh_ gxho eh_ wqohhv !ihkaqwgwqbmd_
1 l|diiltd sid sfd|x 1001 ahdg
p p_ddw_s tdwhy _ pqsq a_kxw_s nbqh hh` he gsqwg
pq nqv
m khhdd idbhx lqb gxho he rw_b _khmm nd_ ,gxho nd_ ,wdf` n
w_s nqao_aqaphd_ eh_ njbx lqods tw_c p_b
6 Ü"â s
me| qmme ~e} wq .nhhw_ go_c hb nh_ nqmqo du ihe rjhy np_kx_` g_c wq
....!nqowhdghw gxho nd_ ,ghhe _ nh_ wdf` lqods ng_g lqb nsdwqa bk_` g_c
42 vm|dlumh v}mgmd wh_ gk_e xbdf lqb nhdx vxf phdwa `_c ih_ e_ ga_eqa
n_eqmq n_ gxho eh_ wdf` _ !rhd_ ihh_ gvqdd ,hyd`w
kq coym _ eh_ p_dd kqhb _ gxho eh_ kbhhm _ nd_ ,kgj_x ...gjde wh_ p_dd wqjhkgvods nwqc whm_k !wqkqg njqw`
n_ gshdv nqm khhdd idbhx _ gxho gdg nqm ...whefck yom
qoqbk_a hb nhhe du ihxmm idbhx _ gdg nqm ,pv_` n_eqmq gk_dd ,a_ghhdd qahgoqv ghm qg_g wqb ga_e ,ih_
ih_ k_e p_dd wq`_ ,vhwdu nj_dd hhwb wqkqg nj_w`qa nhdx
!!!ydwdb qxhbh_ qahgjqk nkqgxshd_ ,ghhv
.hh`wqb gxho gk_c nhuh`w nhhm e_ nqdg
n`_c `dwv` nds ngwqspvq nd_ lhojbx hb e_ c`
eh_ wdf` _ e_ qm_m hb w_s nwqkvwq du rkhc gwhxeo_w_ hb nskqc du _b ehdk` nqoqe lhojbx hb e_ gk_c he
qphdwa wh_ kfdm eh_ nde wh_ e_ nd_ ,pv_` n_eqmq nhhv gxho gxho nqoqe p_dd lhjdbhx nsdgx du nwh`dws nd_ ,iqkbhhm
gqdd aqg qgoq_o hb nh_ e_ gs_c nqm nd_ ...n_xvqg_ws ,na_kxqaw_s w_o g_c nqm p_dd idbhx wqbqh nd_ ,ahp_s
p_ddw_s ,bwq wqb wqgod_ nds xmm lhudwhy np_m he gsqwg
.wqkqg njqw` nqoqv _hmxb _yqhhp` nqm gxho wh_ nkhdd nd_ ,
v_e nh_ nhhw_ he nw_o
lhojbx hb
99% nd_ ,khsxhh` wqk_vhb_w _ w_a eh_ p_b xg_j ...wdox qahgjhw _ nkqgxdu
lqb n`hwxqa gw_s whm n`_c ,hde_ gxho ngj_wg nwqgkq
ngo_pqwqgoh_ gw_p _e_ ghm nqoqaqa_` ihe n
j_o ,kvhgw_ ,wqgwqdd hb nds nw_ddqa gohdgxwq xmm eh_ njbx wqb
:wqsgoq nhh_ g_c lhudwhy qob_m qk_ hb .c`xfmc ikcm du np_kx_` g_c wq .gjhhk w_s nqmdoqa gxho p_b wq`_
...!aodkqgx_` n_eqmq nhhv gxho ,xgoqm _ eh_ wdf` wqhh_ .wdf` lqb nds qm_m hb ghm nbqw
* hb g_c ,njbx _ eh_ wq e_ ga_eqa g_c wq w_o hdd
,¾ÁÆ¿¯²Á± ,ÀÁ±¯Çà ,¾Ç¯·¿Á½¯Æ Áº»Á´´ ¸¸À ǯà w_o gohhm lhojbx qk_ wh_ :nphwqas_w_ rw_x lh_ qm_m
:´Å ¾Ã´Ç¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ,³½´²º´ ³ºÇ²³ ,Æ´µ¸¶ ,É´ÅÁ na_kxw_s qxhw_o nqm gaoqw` cxd` nhhv n_ ,gkqa wqhh_
ÇÁ½´¿ ÀƯà ¯ ÇÁ²¯ ,8 ¾¯È¿Á·ÀÆÁ 845.351.0445 kkj` nhdx nh` ih_ ,phs nhhv nd_ goqc nhhv gxho g_c p_dd
¾Á±¿´¿¸¸½ ¾Æ¸È¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ¹¸´¯ ¸´µ¯ - 845.470.3092
Ǹ½ ¾´¯ - shdchnm@gmail.com ´Å ·À¯Ã-ĸ»° ¸´¯ ...nwqcduphd_ ahwqahho gxho
.Á½Á· ÇÁ¸¸¯ ¾Ç¸ÀÁDz¯ ³"µÁ° ¾»Á´´ ,wh_ ghm nbqw du n`hdcqao_ njbx wqb g_c cmjf ghm
hhe nds `dw qv_g nqoqe lhojbx e_ hde_ ihd_ gk_c wq e_
ghhe wh_ rhd_ gkqgxqa ihe hde_ nd_ ...cpows nh_ gvdwbqa
,he gxgqddv pq hdoqa p_dd nqmdv_`duphdw_ hbj ,gxwmdkjm
ÄƲʻ»² Á»² ¿»»¹ »Ì³ »Â·É»Ì »Â»ÂÄ Ä¾² ʲÆ
718-640-1470 "·Â»Ì·³²" ºÆ·Ê
307 ˻ʲ´Â·² – 302/305 Ë»¾´ÂÄ – 301/303/304 .ºÃÉÄ Ë»µ»²
< 44·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¸¶¸´
hb gshdvw_s gda ihe n`_c p_dd — xhbh_ nd_ xbdvc ndxk — lhwsp nds eh_ qgphk hb Ƚ½ °´ÇÆ°
nh_ ngsqxqa lhwsp nds nqmdv_` n`_c whm p_dd qhu_mw_soh_ ghdk i_dd qoqao_aw_s
,wspc yh` ,p
wqkjhh_ ,wud_ :hhe nxhddu ,g_gx hb wqphd_ nd_ ,vw_s _w_` ,awd`pm_hkhdd ±¿´µÁ» ¼¸º´²¸È ¸² ÇÁ°¸¯ ,ÀÁ·¯°Á² ,¾·º¸Ç¯° ,ÀÁ¸¸¿ ·¸½ ,Á½Ç¯Ã·¯»Ã À'Ç´°¸Å
i_o nd_ pwdxeqwg cwdy ,ydhsky ,bkqsoh`dw ,wxo ,ydwd_m ,v_gxohhdd ,cfkuc ,nwdb
wmid sodii !»·º¯È ¾¯µÁ½Á ¾¸¸Æ ·È¸¿ µ¸¯ Ç´¶° ¯
vlump mg
,òìóÛààíôï e{vm m|rd .ks_gx nahboqmdv ldu nqmqo p_b gw_b nds nd_ go_pqwqgoh_ kph`_ eh_ kvhgw_ lqb nds ksqv p_b
1 èäÞíàé õàéô õäôÛóÜ qmmkh |de ihe gkqgx `um lqb nwhehk_o_ n
j_o wq`_ ,qob_m dkhs_ nd_
1 sk m~x} g_c qm_m hb e_ gkqgxqaphdw_ ihe g_c qboq nh_ du w_a gmdv pq ,ahbqj_k hde_ gxhow_a eh_
p e_ phdw_
â"àÞßé ,õàÞäìâç ßéÞòß i_o w_h _ nbhwsdu nhhe gxho he gqdd `hd_ :i_e nhh_ w_s _wdm
6 óÛéãÛì s|hd ep !nqohhdd
1 èäÜÜàô hgievh |id !?nqdg he ghha p_dd ,wdox hb nds codyf hb
1 }gi{ md|{r li{pm nghmoh_ ngk_cwq n`_c whm p_dd ydwdx hb n`hhwx whm
2 êääãôëãàô ~io|e
ur rhd_ gkqgx_` nd_ gshdv nqm p_dd gkqdd _ eh_ gohhc g_c lhojbx qwqeod_ nds wqohh_ p_dd lqbj_o ,cjdof
1 |o}}m mte nqm eh_ `hd_ .pqmw_sg_ks qwqbo_ rhd_ wqb_ ,n_eqmq .wdf` wqwqgkq n_ ,c`hpm cjdof _ hh` `dwv _ ns_wgqa
2 qmg|i ~tf yei{ p_b nqv nqm ,gda wqghhdd eh_ ,gxho e_ .gda i_b eh_ ,nbhwsdu hb nh_ gk_ adoqa gw_s wq`_ ,w_h 22 ,gk_ ihkwqsqa gxho
1 hoitk m}|xr |zid nqm nd_ ,ho_sm_v hb w_s nqowhdghw nd_ nvhx vhwdu
1 ah`hh_ nqv
m e_ nqm gphhdd hde_ .gkqa p_b vhwdu gmdv_` .gkqdd lhjdbhx qxhmhhc
n_ hu ,wdox _ wq`_ .nwhkw_s du p_dd _b gxho eh_
p ,nshdv
13 qmtgkx vlumm|g gxho eh_
m e_ ...nqowhdghw gxho nqm nqv p_b !hd_ ,lqbhh_ du ngq`qa nd_ ,njbx ldu gw_xqadu ihe g_c wdf` wqb
ckhkf ihe nd_ rw_x nhha nqm edm wqb_ nbhhk nqm edm ,nbhwsdu wdf` wqb g_c nahd_ hb nh_ nwqwg ghm .ghhe _ nh_ nqmdv
1 htird six pdii{ smmr nh_ njbx _ gph` db e_ phhdd ih_ :njbx n
w_s ga_eqa
!lqb rhd_ nwqwg njhhg ge_kw_s f`em wqb p_dd ,nkhhg _ ihh_ hh` nqeqa nhdx n`_c lhw`f qohhm nds qjhkgq ,`dwv`
1 ni|v skp} |izm{ _ ihd_ nhdx k_e ih_ e_ cqe ,lhmfw` ihb gq` ih_ nd_ ,cqdxh
he nd_ ,np_kx_`md_ hde_ eh_ qm_m hb bk_`hdd ,_khmm eh_ `_c ih_ p_dd xso ymaq nd_ wqu wqb .nwqdd nyf
1 ßóßã pd|}me srdt ~me nd_ ,idbhx _ na_wgo_ hde_ lyp wh_ khdd nqm e_ gwhsx
,cfsxm hb nds c`dg hb nh_ gwhpqwqgoh_ gxho eh_ wqohhv !ihkaqwgwqbmd_
1 l|diiltd sid sfd|x 1001 ahdg
p p_ddw_s tdwhy _ pqsq a_kxw_s nbqh hh` he gsqwg
pq nqv
m khhdd idbhx lqb gxho he rw_b _khmm nd_ ,gxho nd_ ,wdf` n
w_s nqao_aqaphd_ eh_ njbx lqods tw_c p_b
6 Ü"â s
me| qmme ~e} wq .nhhw_ go_c hb nh_ nqmqo du ihe rjhy np_kx_` g_c wq
....!nqowhdghw gxho nd_ ,ghhe _ nh_ wdf` lqods ng_g lqb nsdwqa bk_` g_c
42 vm|dlumh v}mgmd wh_ gk_e xbdf lqb nhdx vxf phdwa `_c ih_ e_ ga_eqa
n_eqmq n_ gxho eh_ wdf` _ !rhd_ ihh_ gvqdd ,hyd`w
kq coym _ eh_ p_dd kqhb _ gxho eh_ kbhhm _ nd_ ,kgj_x ...gjde wh_ p_dd wqjhkgvods nwqc whm_k !wqkqg njqw`
n_ gshdv nqm khhdd idbhx _ gxho gdg nqm ...whefck yom
qoqbk_a hb nhhe du ihxmm idbhx _ gdg nqm ,pv_` n_eqmq gk_dd ,a_ghhdd qahgoqv ghm qg_g wqb ga_e ,ih_
ih_ k_e p_dd wq`_ ,vhwdu nj_dd hhwb wqkqg nj_w`qa nhdx
!!!ydwdb qxhbh_ qahgjqk nkqgxshd_ ,ghhv
.hh`wqb gxho gk_c nhuh`w nhhm e_ nqdg
n`_c `dwv` nds ngwqspvq nd_ lhojbx hb e_ c`
eh_ wdf` _ e_ qm_m hb w_s nwqkvwq du rkhc gwhxeo_w_ hb nskqc du _b ehdk` nqoqe lhojbx hb e_ gk_c he
qphdwa wh_ kfdm eh_ nde wh_ e_ nd_ ,pv_` n_eqmq nhhv gxho gxho nqoqe p_dd lhjdbhx nsdgx du nwh`dws nd_ ,iqkbhhm
gqdd aqg qgoq_o hb nh_ e_ gs_c nqm nd_ ...n_xvqg_ws ,na_kxqaw_s w_o g_c nqm p_dd idbhx wqbqh nd_ ,ahp_s
p_ddw_s ,bwq wqb wqgod_ nds xmm lhudwhy np_m he gsqwg
.wqkqg njqw` nqoqv _hmxb _yqhhp` nqm gxho wh_ nkhdd nd_ ,
v_e nh_ nhhw_ he nw_o
lhojbx hb
99% nd_ ,khsxhh` wqk_vhb_w _ w_a eh_ p_b xg_j ...wdox qahgjhw _ nkqgxdu
lqb n`hwxqa gw_s whm n`_c ,hde_ gxho ngj_wg nwqgkq
ngo_pqwqgoh_ gw_p _e_ ghm nqoqaqa_` ihe n
j_o ,kvhgw_ ,wqgwqdd hb nds nw_ddqa gohdgxwq xmm eh_ njbx wqb
:wqsgoq nhh_ g_c lhudwhy qob_m qk_ hb .c`xfmc ikcm du np_kx_` g_c wq .gjhhk w_s nqmdoqa gxho p_b wq`_
...!aodkqgx_` n_eqmq nhhv gxho ,xgoqm _ eh_ wdf` wqhh_ .wdf` lqb nds qm_m hb ghm nbqw
* hb g_c ,njbx _ eh_ wq e_ ga_eqa g_c wq w_o hdd
,¾ÁÆ¿¯²Á± ,ÀÁ±¯Çà ,¾Ç¯·¿Á½¯Æ Áº»Á´´ ¸¸À ǯà w_o gohhm lhojbx qk_ wh_ :nphwqas_w_ rw_x lh_ qm_m
:´Å ¾Ã´Ç¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ,³½´²º´ ³ºÇ²³ ,Æ´µ¸¶ ,É´ÅÁ na_kxw_s qxhw_o nqm gaoqw` cxd` nhhv n_ ,gkqa wqhh_
ÇÁ½´¿ ÀƯà ¯ ÇÁ²¯ ,8 ¾¯È¿Á·ÀÆÁ 845.351.0445 kkj` nhdx nh` ih_ ,phs nhhv nd_ goqc nhhv gxho g_c p_dd
¾Á±¿´¿¸¸½ ¾Æ¸È¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ¹¸´¯ ¸´µ¯ - 845.470.3092
Ǹ½ ¾´¯ - shdchnm@gmail.com ´Å ·À¯Ã-ĸ»° ¸´¯ ...nwqcduphd_ ahwqahho gxho
.Á½Á· ÇÁ¸¸¯ ¾Ç¸ÀÁDz¯ ³"µÁ° ¾»Á´´ ,wh_ ghm nbqw du n`hdcqao_ njbx wqb g_c cmjf ghm
hhe nds `dw qv_g nqoqe lhojbx e_ hde_ ihd_ gk_c wq e_
ghhe wh_ rhd_ gkqgxqa ihe hde_ nd_ ...cpows nh_ gvdwbqa
,he gxgqddv pq hdoqa p_dd nqmdv_`duphdw_ hbj ,gxwmdkjm
ÄƲʻ»² Á»² ¿»»¹ »Ì³ »Â·É»Ì »Â»ÂÄ Ä¾² ʲÆ
718-640-1470 "·Â»Ì·³²" ºÆ·Ê
307 ˻ʲ´Â·² – 302/305 Ë»¾´ÂÄ – 301/303/304 .ºÃÉÄ Ë»µ»²
< 44·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¸¶¸´
