Page 15 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 15
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Êĵ ÁÉʲºËÊ²Æ Á·² Áº»»³Ê² ·È Å»·Ê² ò·· ,Áµ»² ÄË'»µÊ¹ ¼»¾³Ä´Â² ,ÁÄ˺ÂÄÀ Á·² Áij»·¾ Ê»À ÁÆʲµ ʲÆÊĵ ò·· ÃÄ »·· ºÄ¸ ÁÄÀ ÁÄ·· ¸»² ,´²º Êĵ Á»² ¶²µ·¶
¼»·² ÁÄÂĸ ÁË»º »µ »»³ .¶Ê·³¹ ÊÄ˻ƻÈÄĔà Ż·² Áʲ··Ä´ ¼Â¹Ì ºË»Â ¼»¾ÈÂÄ´ ÁÄÂĸ ´»µ'²Ê·À Á»»¸ Á·² ,Ä"Ë·³Ê ¿Äµ ÁÄɲµ ÁÄÂĸ Á·² "¼»¸ ÁĽ²É" ò·· Áµ»² ¼»¸ ÁÊÄÀ
ÁÃÄ·ÀË Ä½»»Ê ú¾²¶Â»² Áʲ··Ä´ ºÊĶĴ Êĵ ¸»² »»¸ »»³ Á·² ,´Ä·· ÊĽ»¾ÊÄ Êĵ »µ º² Á·Æ ¿Ê·²¾ ÁÄ»»´ Ê»À ¸² ,Ǿ²ºË ¿ÄÂ·Æ ÊĺÊÄ·· »µ Á»»ºËÊ²Æ ·È Ä´»»À ¼»¸
ɸ¹À Á³²¶ ò·· ,Ì·Ê·³¹¶ »Ë²Ê »µ Á·Æ ² ʲ´ ¿»ÄËÊ »µ º»À º»»ÉºÂ²Â Á·² Ì·½»»Ë Á´»¾»»¶ ÊÄ»»¸ º»·¾ Á·² ,Ä"»¸ ¿»É»µÈ Ä´»¾»»¶ ´Ä·· Á´»¾»»¶ Á»»¸ Á»² ÁÄ»»´ Á·² ,¾"ȸ ö ¾Ä³
ÊÄ»»¸ Á·² ¿»²³´ »µ ·½Êµ »Æ¾ ²"½ ÁÄ··Ä´ Á·Æ º¾Ä´ ÁÄÀÄ ÁÄÀ ´ÄÀ »»¸ »»³ Á·² ,¶·ÈÀ ºË»Â Á³²¶ Ê»À Á·² ,´Ä·· ¿ÄÂĺÄʺĴû·² ¸»² òµ º² ,¶ÆÉ˶ Ä»»Ê Á»»¸ Á·Æ ·Ê·²¾ Á·²
Á³Ä´Ä´Êij»² ¼»·² Á·² ,˵·É¶ ̵·³Ä òµ ¸»² »»¸ º»·¾ Á·² .··.².² ¶Â»µÀ Êĵ Êĺ'÷²»À'Ê²Æ Êĵ ·È ´Â·µÂ»³Ê²Æ Á»»É àÊĵ Á·Æ Ì·À»¾Ë Á·² ´Â·ÈÂÄ´ÊÄ Êĵ
Á³»»¶·ÈÆ»·² »·¸²»·· Á´²¾ËÊ²Æ Ä´»µ'¶ËÄÀ¾ ³·¹ ² ʲ´ Ì·Ê»¹³ »µ Á»² ÁÄÀÄ ¾»»ºÂ² ,ò´ Á»² Êĵ»»¾ ºËÊĶ ò·· É»º»¾²Ĕ
ʲ´ Á·² Ì·Ê·³¹ »µ º»À Á»»´Â² Êĺ»»·· Á·² ¼»¸ Áľ»·· Ê»À Á·² ,(²Ìĵ »²¶À ·"¹) Ë·µÉ µ¾²³»·· .´Äº Ä´»ºÈ»² »µ Á»² ºĔ»·¶Êij»² .¶¾È¶¶
º´»¾ Êij»Êĵ ò·· ,ÁÄ´»ÊÉ ºË»Â »»¸ º»À Á»² ÊÄ»»ºËÊ²Æ ¿·Ë Á»»É ºË»Â Á³²¶ Ê»À ¼»·² º²¶ ²"º»¾Ë À"Ê ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ
.µ"À¶»³ »¾ÃÆà »µ Á»»¸ ³»¹ÊÀ Á·² Á'ʸ¹ ·È º½»¾Æ Á¾Ä»ÈÄĔà ² ¸Â·² Å»·² ¼»¾ÈÂÄ´ ¼»¸ ÁÊÄÉ Ê»À Á·² Áº¾²ºË² ÄÊÄ»»¸ Êĵ Á·Æ ¶¹¾È¶ Êĵ Êij»² ºµÄÊÄ´ ¿·Ê²
ÁÄÀ º²¶ ,¿²Ê´²ÊĔ Á½»»Êº¾²¶Â»² Á'½²Â ¶ÆÉ˶¶ Ì·µ·Ã» »µ ÁÄÂÊľ Êij»² ´»µÂÄºË ¼¾¶À Êĸ·² ÁÄ»·³ Ê»À Á·² ,»»¸ º»À Á² ºË»Â ÉÃ·Ä ¸»² Ľ¾Ä·· ,"·ÄÀË" ¾ÄÆÀ ÊÄ´»¾»»¶
Áº»À ÁÄ·· ,ÁÄ˺Âij Á»»´ ·È º»»Ê´Ä´ ¼»¸ Á»² ¿ÊµÃ½ ¿»Ê·Ä»Ë Á»»¸ ij·É Á·² ,¶Ê·Ê³¶ »ÊÆà Ľ»¾ÊÄ »µ Å»·² ¸»·¾³ ¶³Ë¹À¶ ò·· º»»¾Ä´Â·» ÊÄÀ »·· ¸² ¿»ÀË ¿Ë¾
»µ Á·Æ ÊÄ»»² Áʲ··Ä´ µ³½Ì ¸»² ¸"À¶½Ê³ ÁÄÀ ¸² »µ½ ,"¶ËÀ ¾²·»·" ÊÆà ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¾²·»" É"¶Æà Êĵ ˻ƻÈÄĔà Á·² ,¶ÆÉ˶¶ ,É"¶Ê² Á»² Ì·Ë·µÉ Ì·¾»¶É »µ ·È ÁÊĶĴ
ÊÄ»ÊÆ Êĵ ,Ì·Ê·³¹¶ »Ë²Ê Ä'³·Ë¹ º² Á·Æ ÁÊÄ·· ºÃ·¾Æ»»²²³ ºË»Â ¶¾»¾¹ ¾²¸ ² ºÀ·É Äɲº ʲÆÊĵ ò·· ,"¶ËÀ Á»² º½²ÉĴû·² ʲ¾É Á»»¸ Á·² ÁÄÂÄÉ Á¾²¸
Ǻ»ĔË ÁÀ¾¸ ¾²·ÀË »³Ê ´"¶Ê¶ Êĺ²ÀÊĵ ,·Â»Ìĵ ¿Â»² ¿¶»Ì·Äµ Ê˲ Áµ»² »µ ¾ÄÆÀ Á·Æ ÊÄʻƲ »µ Ê²Æ É²µ ÁÊĵ·¸²³ ² º»À ¶ÆÉ˶ Á´»º½»Ê ¿ÄÂ·Æ Ì·µ·Ã» »µ
¿·¾Ë³ »»¸ º»À Á³Ä¾ Ê»À ò·· ¿ÄµÈ²Êº Ê²Æ Á·² ,¿»³Ê¶ »·½»¸ ÊÄ»»¸ Ê²Æ "·ÄÀË" ÁÄû·· »»¸ Á¾²¸ Á·»Ã Ìij ¸² Á·² ,Ì·Ê»¶³
.²"º»¾Ë ÊĽ»¸ Á»»¸ Ê»À ÁÄÂÄÉ ¿Äµ½Ê·µ Á·² ,¶··¹²· ,"Áµ»² ÄÊĸ·²" Á·Æ Ê·µ ¿Äµ Á»»¸ ¾»ÈÀ ºË»Â ,ÁÊÄƺÂÄ Á»² Áº½²Êº Åʲµ ÁÄÀ ò··
Á³Ä´Ä´ Êij»² ¸»² ÁÄ˺Âij Á'½²Â Á·² ̷·»Ã ľ² »µ Á·Æ ÁÊÄ·· ·È ¾·È»Â ,¼»¾ÊÄ Á³Ä¾ Á·² Áº½²Êº ·È »»¸ ´»µÂÄƾĶ Á·² ¼»·² ʲ ,¶Â¹À¾ Ç·¹À Áµ»² Ê²Æ ²É··µ
»µ Ê²Æ ÁĴ·¸»»··Â·² ľĻÈÄĔà Áʲ··Ä´ ¶À Ìĵ¾ ,¶Â¹À¶ ¼·Ì³À Áµ»² Ê²Æ Êɻij
¸»² ÃÄ Á·² ,Ì·Ê·³¹¶ »ÊµÃ »µ Êij»² ¿»²³´ .¶Â·À²¶ »Êɻij Ì·¾·ÃĔ Ì·³Ë¹À .¶Â·À²· ¶ÆÉ˶ »Â»»Âij ¼»·² ¿Ë¶ Çƹ· ,Áº»»··È ÁÊ²Æ ÊÄ»»² ³»Ë¶¾
»ÊµÃ" ÃÊºÂ·É ² Áʲ··Ä´ º¾»»ºÄ´Ã»·² »µ Á·Æ ÊÄ»»² Áº²ÊºÄ´Æ»·² ¸»² ¼²ÂÊĵ Áʲ··Ä´ µ³½Ì ¸»² ¿·»Ã »Ê³µ º»À ľ² ÊĽĶ µ"ó ¹»¾È¶ ¿µ»³
Ì·²Ê·¶ Ä´»º½»·· ʲ´ º»À "Ì·Ê·³¹¶ Ì·ÂÉÌ· ˺»»µ Á·ÄÀË Ê"ʶ ,¿»²³´ Ä'³·Ë¹ À"Ê ,²"º»¾Ë µ¾ÄÆ»·Â ¿·¾Ë »³Ê ´"¶Ê¶
»"ÄË "¶ËÀ ¾²·»· Ì·Ê·³¹" »²³´ »µ Ê²Æ Á·² ,·Ê·¸Ä» ·¶ÄÊ Ì² Ë»² Ì»¹³³ ,²"º»¾Ë É"½ É"³ËÀ Á·² ,²»Éû˷µ ̳»Ë»³ .ÁĴ·ºÊ²··ÊÄ
¸»² ¼»·² »·¸² ."¿Ë¶ ʳµ ·ÄÀË" ¾ÄÆÀ Á·² ̷·»ÄÊ ÄË»ºÉ²ÊĔ Á³Ä´Ä´Êij»² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ²»Éû˷µÀ Ê"·Àµ² Êĵ Áʲ··Ä´ Á³Ä´Ä´ Êij»² ¸»² ¼²ÂÊĵ
¶ÂÌÀ ÄÊÄ»»º ʲ´ ² Áʲ··Ä´ º¾»»ºÄ´Ã»·² ´Â·Ê»Æ ÊĽ»»Ê´¾²ÆÊÄ Êĵ Êij»² ÁÄɲµÄ´ ̳»Ë» Ë²Ê È"¶Ê¶ Á·Æ Ì·¹»¾Ë³ ºµÄÊÄ´ É"½ Á³ Á¶²É ¶ËÀ »³Ê È"¶Ê¶ Ê²Æ ,ºÊ²··
"¾²·» »Ê³µ" ºÄà ² ,ĺ´»¾»»º²³ ľ² Ê²Æ ÁË»··È º²¶ Á·² ,²"º»¾Ë "»³È Å÷» Ì»³" ¶Ê·³¹¶ »Ë²ÊÀ· ,²"º»¾Ë ²"·ÌÀ Ê"·Àµ²
.Ì·Ê·³¹ »µ Á·Æ Ê»À ¸² ,¶µ·É Ĵ»º½»·· ² ºÂ²ÀÊĵ ÁÊĵ² Ä»»¸ ÁË»··È º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"·Ì ¾¶É Á»²
.ÊĵÂij ÅÂ»Æ ,¿»µÄ·À Å»·² »Ë²Ê »µ ÁÄÂĸ µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ Å»·¾ Á»² ² Ê²Æ ÁÄ»»ºË ,É"¶Ê² »Êµ ÁË»¶ ³·Ë» »Â³ »µ ºË»Â ¸»²'à ¸² º´ÂÄʳĴ û·Ê² ÊĺÊÄ··
¼²Â ÁÄÂĸ µÀÄÀ Á½²Â º»»È ÄÊÄ´Âľ ² Á·Æ ÁĴ²´Ä´ ¿·Ê² "·ÄÀË" ¾ÄÆÀ¶ »ÂÉÃÄ· Áľ»·· º»»¸ Á»»² Á·Æ ÁÄ·· ,Á·»Ã Á¾Ä»ÈÄĔà »µ Á·Æ ºµ»»ËÄ´Ĕ² ÁÄÂĸ Ê»À ò·· ´·ÂÄ´
»µ º»À ÁÃÄ·ÀË Êij»² Á³»¾³Ä´ ¿»²³´ »µ ºÃÄ·ÀËÄ´ û·² Á·² ,Áº»»··È ¿·È Ë»º Á»»² ľ·Æ Á·Æ ´Ä·· ÁÆ»·² ÊÄµÂ»É »µ Á»»¸ ¼Â¹À Ê»À ÁÄÂĸ Á·² ,¿¶»ÊÊ·´· Áĸ»»ÊÉ ÄË»ºÃ»Â·»È
·È Á´Ä·· Á·² Ì·ÈÄ Êij»² ¶¾¶Â¶¶ »Ê³¹ ³ÈÀ ¿Äµ ,¶¾»¶É ĵĻ Á·Æ ¿»²³´ »µ º»À Á·Æ Êij² ,¿»ÄºÀ· ¿»Ä·º »µ Á·Æ "Ì·¾µ³Ì¶" ʲ ,÷¾Æ»»² ÊÄ»»¸ Êĺ·² ºË»Â ¼»¾ÈÂÄ´
¸² ,Ì·Ê·³¹ »µ ÁÉʲºËÊ²Æ Á·² ÁÊÄÃÄ³Ê²Æ Ã²·· ̷·»ÄÊ Á·² Á´Ä·· »µ Á·² ,¶Ê·³¹¶ »µ º»À Ê»À Á³Ä¾ º»»¸ Êĺ»»··È Êĵ Á·² ¼²·· ÁÆ»·² Á»»ºË ´»µÂÄºË ÁÆʲµ Ê»À
¶"¸Ä³ Á¾²¸ ʲ» ÊÄ´»µÂÄÀ·É Êĵ û·²½Ê·µ ·È ÊÄÀ½²Â ÁÊÄ·· ÁÄÀ·ÂÄ´ Êĺ·² ÁÄÂÄÉ ÁÄÂÊľ Á·² Ì·µ·Ã» »µ Á'ʸ¹ Êij»² µÂ²Â²½²Â
Á¾Ä·· ò·· ¿»Ê³¹ ÊĺÊĵ·¶ ¼²Â ÁÄÀ·É·È ¼»¸ ÁÊÄÀÊ²Æ ÃÄ µ¾²³»·· ,'ɶ ¿»ÊÆà »µ
Á»»¸ Á·² ,¿»µ·À»¾ »µ Á»² Áû¾Ë² ¼»¸ ´²º ºÀ·É ÃÄ Á·² ,̷·»Ã »µ µÂ²Â²½²Â
¿ÄÂĺÄʺĴû·² Á½»¾ÊÄ ¿Ä»² ºÂÄ··²¶²³ Á·² ÁÄÀľ³²ÊĔ ÄË»ÊÆ Êĺ·² ¼»¾´Äº
ÁÊÀ »··»·¸² .¶ÆÉ˶¶· ¶³Ë¹À¶ ¼Êµ Êĵ ÁÄÂÊľ ¼Ê·µ ʲ Á·² ,Ì·¾·ÃĔ Ì·³Ë¹À
Á»·Ë º²¶ Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² º»À Áʲ··Ä´ Á³»ÊËÄ´ ¸»² ò·· Ë·µÉ¶ ÊÆÃ
"¶ËÀ ¾²·»·" ¿·È ¶ÀµÉ¶ Á»² ÁÄ˺·²··Ä´ ·ÀË µ·³½ ÁÄÀ¾ ¸»·¾³ Á·² ,ËÆ ̷ʻÃÀ
·Â»Ì·ÉÌ·" :É"¾¸· ,É»Ê·È Ê²» 60 ÊĽĶ º»À µ»¹» Êĵ º»»ÈÊÄ»»¸ Á»² ´»µÂÄ»»¸ - ¼Ê³Ì»
²¾ ·»Ë½Ä ¿² Å²Ë ¿»Ë² ¶³Ê¶ ·²ÈÀ»Ë º¾Ä·· »µ ºÀÄÊ·ºËÄ´Æ»·² º²¶ ò·· ·Ê·µ³
¿»ÂÀ¸¶ ¾½ ·²¾ À"À ,¶À·²À ¿¶¾ ¾»Ä·» ÁÄɲ³ ·È Á»»Ê² ¹½ ² º²¶ - ¶º»Ë Á»»¸ º»À
Ì·³³¾ ¶¸»² ·¹ÌÆ»Ë ÁÀ¸ µ·Ä ²·³»· ,Ì··Ë ¹½ Êĵ Á·² ¶Ë´Ê¶ Á½»¾ÊÄ ¿Äµ ¿µ²¶ ³¾³
¿¶»Â¸²¾ ·Ä»´»· ¿¶»Â»Ä ·¹ÉÆ»· ¾²ÊË» »Â³
·ËÉ³Ë ,¿»Â·Ë²Ê¶ ¼ÊµÀ ¿»¾È¾ÈÀ¶ Ì·¾·É¶ .ËÆ ̷ʻÃÀ Á·Æ
¼²Â ¸² ´»µÂÄƲ¶ ,"»·²Ê½ ¶Â·À²· ÌÀ² È"¶Ê¶ ÁµÄÊ ·È Áʲ··Ä´ µ³½Ì ¸»² Á²µ
»·· ¼»¸ Á¾Ä·· ʲ» ÊĵÂÄ»»ºËʲÆij ¿Ä»² Ê"·Àµ² É"½ Á³ ²"º»¾Ë Á¶²É »³È µ·µ »³Ê
Áµ»² ¾»Æ ¼²Â Á·Æ Á´»·² »µ ÁÄÂÄÆÄ ºÂÄ··ÊÄ Á·² Ë"»³ Á»² ¶¾¶É¶ ³Ê ,²"º»¾Ë »"²·ÌÀ
Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ ò·· Á·Æ ÌÀ² Êĵ ÁÊĶ ·È ,Ë"»³ Á»² »"²·Ì ¾¶É Á·Æ ¶Ê·³¹¶ ˲Ê
'ÃÀ Á»² ²ÊÀ´ »µ ºÂ²ÀÊĵ º²¶ ÊĽ¾Ä··
.ºÂÊľĴ ¸Â·² Á³²¶ »Â³½ ·Â² ¿»½²¾À »Â³½ ¿»Â·Ë²Ê¶ ¿²" ,̳Ë
¿»Ê·À¹½ ·Â² ¿µ² »Â³½ ¿»Â·Ë²Ê¶ ¿²· ¿µ²
.¹»¾È· ¶ËÄ ¿Ë¶ ¿Ë³· ò·· ,"Ê»²» Á³ ùÂÆ »³Ê ¾Ë ·Ê·À¹½ ²¾·
Á³²¶ Ê·µ¶ »¾·µ´ »µ ¸² û·² ºÀ·É Á·ÆÊĵ
Á³²¶ »»¸ ò·· Ǿ² Á·² É»¾³ Áº»»·· ² º²¶Ä´
Á·² ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã º»À ÁÄ··Ä´ ¸»² º´²¸Ä´
ºÂÄÊľ ÁÄÀ ¸² Êij»Êĵ Á·² ,˵·É¶ ¹·Ê
Å»·² ,ËÀÀ ¶Ê·Ì òµ ¸»² ¿»ÊÆà ÄÊÄ»»¸ Á»²
ÁµÄ» Å»·² Á»»¸ Ä´»»À ¼»¸ Åʲµ ÁÄÀ Á½¾Ä··
ÁÄÀ Ľ¾Ä·· ¿»Â»»ÂÄ ·¾»Æ² Á·² ,ºÊ²··
¾²À·È ºÉ·É ÃÄ Êĵ² ,ºË»Â º»»ºËʲÆ
ÁÄÀIJ òµ ÁÄÀ Åʲµ .´.µ.² ÅÊ²Ë Ã»·²
Á·² ,Á˻¾ÄÆ»»··È Á¶² ¿»À˶ ÁÀ ¶Ê·Ì þ²
¼»¸ Á² ,'»É·µÉµ· '»ºÊÆ ¾½³ ¿Äµ º»·¾ Á³Ä¾
ÉÄ··² òµ ÁĽ²À ÄÊĵ² ÁÄ·· ÁÉÄÊË ºË»Â
.·"¹ ¾·¸¾¸ º»À
41 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¸¶¸´
Êĵ ÁÉʲºËÊ²Æ Á·² Áº»»³Ê² ·È Å»·Ê² ò·· ,Áµ»² ÄË'»µÊ¹ ¼»¾³Ä´Â² ,ÁÄ˺ÂÄÀ Á·² Áij»·¾ Ê»À ÁÆʲµ ʲÆÊĵ ò·· ÃÄ »·· ºÄ¸ ÁÄÀ ÁÄ·· ¸»² ,´²º Êĵ Á»² ¶²µ·¶
¼»·² ÁÄÂĸ ÁË»º »µ »»³ .¶Ê·³¹ ÊÄ˻ƻÈÄĔà Ż·² Áʲ··Ä´ ¼Â¹Ì ºË»Â ¼»¾ÈÂÄ´ ÁÄÂĸ ´»µ'²Ê·À Á»»¸ Á·² ,Ä"Ë·³Ê ¿Äµ ÁÄɲµ ÁÄÂĸ Á·² "¼»¸ ÁĽ²É" ò·· Áµ»² ¼»¸ ÁÊÄÀ
ÁÃÄ·ÀË Ä½»»Ê ú¾²¶Â»² Áʲ··Ä´ ºÊĶĴ Êĵ ¸»² »»¸ »»³ Á·² ,´Ä·· ÊĽ»¾ÊÄ Êĵ »µ º² Á·Æ ¿Ê·²¾ ÁÄ»»´ Ê»À ¸² ,Ǿ²ºË ¿ÄÂ·Æ ÊĺÊÄ·· »µ Á»»ºËÊ²Æ ·È Ä´»»À ¼»¸
ɸ¹À Á³²¶ ò·· ,Ì·Ê·³¹¶ »Ë²Ê »µ Á·Æ ² ʲ´ ¿»ÄËÊ »µ º»À º»»ÉºÂ²Â Á·² Ì·½»»Ë Á´»¾»»¶ ÊÄ»»¸ º»·¾ Á·² ,Ä"»¸ ¿»É»µÈ Ä´»¾»»¶ ´Ä·· Á´»¾»»¶ Á»»¸ Á»² ÁÄ»»´ Á·² ,¾"ȸ ö ¾Ä³
ÊÄ»»¸ Á·² ¿»²³´ »µ ·½Êµ »Æ¾ ²"½ ÁÄ··Ä´ Á·Æ º¾Ä´ ÁÄÀÄ ÁÄÀ ´ÄÀ »»¸ »»³ Á·² ,¶·ÈÀ ºË»Â Á³²¶ Ê»À Á·² ,´Ä·· ¿ÄÂĺÄʺĴû·² ¸»² òµ º² ,¶ÆÉ˶ Ä»»Ê Á»»¸ Á·Æ ·Ê·²¾ Á·²
Á³Ä´Ä´Êij»² ¼»·² Á·² ,˵·É¶ ̵·³Ä òµ ¸»² »»¸ º»·¾ Á·² .··.².² ¶Â»µÀ Êĵ Êĺ'÷²»À'Ê²Æ Êĵ ·È ´Â·µÂ»³Ê²Æ Á»»É àÊĵ Á·Æ Ì·À»¾Ë Á·² ´Â·ÈÂÄ´ÊÄ Êĵ
Á³»»¶·ÈÆ»·² »·¸²»·· Á´²¾ËÊ²Æ Ä´»µ'¶ËÄÀ¾ ³·¹ ² ʲ´ Ì·Ê»¹³ »µ Á»² ÁÄÀÄ ¾»»ºÂ² ,ò´ Á»² Êĵ»»¾ ºËÊĶ ò·· É»º»¾²Ĕ
ʲ´ Á·² Ì·Ê·³¹ »µ º»À Á»»´Â² Êĺ»»·· Á·² ¼»¸ Áľ»·· Ê»À Á·² ,(²Ìĵ »²¶À ·"¹) Ë·µÉ µ¾²³»·· .´Äº Ä´»ºÈ»² »µ Á»² ºĔ»·¶Êij»² .¶¾È¶¶
º´»¾ Êij»Êĵ ò·· ,ÁÄ´»ÊÉ ºË»Â »»¸ º»À Á»² ÊÄ»»ºËÊ²Æ ¿·Ë Á»»É ºË»Â Á³²¶ Ê»À ¼»·² º²¶ ²"º»¾Ë À"Ê ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ
.µ"À¶»³ »¾ÃÆà »µ Á»»¸ ³»¹ÊÀ Á·² Á'ʸ¹ ·È º½»¾Æ Á¾Ä»ÈÄĔà ² ¸Â·² Å»·² ¼»¾ÈÂÄ´ ¼»¸ ÁÊÄÉ Ê»À Á·² Áº¾²ºË² ÄÊÄ»»¸ Êĵ Á·Æ ¶¹¾È¶ Êĵ Êij»² ºµÄÊÄ´ ¿·Ê²
ÁÄÀ º²¶ ,¿²Ê´²ÊĔ Á½»»Êº¾²¶Â»² Á'½²Â ¶ÆÉ˶¶ Ì·µ·Ã» »µ ÁÄÂÊľ Êij»² ´»µÂÄºË ¼¾¶À Êĸ·² ÁÄ»·³ Ê»À Á·² ,»»¸ º»À Á² ºË»Â ÉÃ·Ä ¸»² Ľ¾Ä·· ,"·ÄÀË" ¾ÄÆÀ ÊÄ´»¾»»¶
Áº»À ÁÄ·· ,ÁÄ˺Âij Á»»´ ·È º»»Ê´Ä´ ¼»¸ Á»² ¿ÊµÃ½ ¿»Ê·Ä»Ë Á»»¸ ij·É Á·² ,¶Ê·Ê³¶ »ÊÆà Ľ»¾ÊÄ »µ Å»·² ¸»·¾³ ¶³Ë¹À¶ ò·· º»»¾Ä´Â·» ÊÄÀ »·· ¸² ¿»ÀË ¿Ë¾
»µ Á·Æ ÊÄ»»² Áʲ··Ä´ µ³½Ì ¸»² ¸"À¶½Ê³ ÁÄÀ ¸² »µ½ ,"¶ËÀ ¾²·»·" ÊÆà ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¾²·»" É"¶Æà Êĵ ˻ƻÈÄĔà Á·² ,¶ÆÉ˶¶ ,É"¶Ê² Á»² Ì·Ë·µÉ Ì·¾»¶É »µ ·È ÁÊĶĴ
ÊÄ»ÊÆ Êĵ ,Ì·Ê·³¹¶ »Ë²Ê Ä'³·Ë¹ º² Á·Æ ÁÊÄ·· ºÃ·¾Æ»»²²³ ºË»Â ¶¾»¾¹ ¾²¸ ² ºÀ·É Äɲº ʲÆÊĵ ò·· ,"¶ËÀ Á»² º½²ÉĴû·² ʲ¾É Á»»¸ Á·² ÁÄÂÄÉ Á¾²¸
Ǻ»ĔË ÁÀ¾¸ ¾²·ÀË »³Ê ´"¶Ê¶ Êĺ²ÀÊĵ ,·Â»Ìĵ ¿Â»² ¿¶»Ì·Äµ Ê˲ Áµ»² »µ ¾ÄÆÀ Á·Æ ÊÄʻƲ »µ Ê²Æ É²µ ÁÊĵ·¸²³ ² º»À ¶ÆÉ˶ Á´»º½»Ê ¿ÄÂ·Æ Ì·µ·Ã» »µ
¿·¾Ë³ »»¸ º»À Á³Ä¾ Ê»À ò·· ¿ÄµÈ²Êº Ê²Æ Á·² ,¿»³Ê¶ »·½»¸ ÊÄ»»¸ Ê²Æ "·ÄÀË" ÁÄû·· »»¸ Á¾²¸ Á·»Ã Ìij ¸² Á·² ,Ì·Ê»¶³
.²"º»¾Ë ÊĽ»¸ Á»»¸ Ê»À ÁÄÂÄÉ ¿Äµ½Ê·µ Á·² ,¶··¹²· ,"Áµ»² ÄÊĸ·²" Á·Æ Ê·µ ¿Äµ Á»»¸ ¾»ÈÀ ºË»Â ,ÁÊÄƺÂÄ Á»² Áº½²Êº Åʲµ ÁÄÀ ò··
Á³Ä´Ä´ Êij»² ¸»² ÁÄ˺Âij Á'½²Â Á·² ̷·»Ã ľ² »µ Á·Æ ÁÊÄ·· ·È ¾·È»Â ,¼»¾ÊÄ Á³Ä¾ Á·² Áº½²Êº ·È »»¸ ´»µÂÄƾĶ Á·² ¼»·² ʲ ,¶Â¹À¾ Ç·¹À Áµ»² Ê²Æ ²É··µ
»µ Ê²Æ ÁĴ·¸»»··Â·² ľĻÈÄĔà Áʲ··Ä´ ¶À Ìĵ¾ ,¶Â¹À¶ ¼·Ì³À Áµ»² Ê²Æ Êɻij
¸»² ÃÄ Á·² ,Ì·Ê·³¹¶ »ÊµÃ »µ Êij»² ¿»²³´ .¶Â·À²¶ »Êɻij Ì·¾·ÃĔ Ì·³Ë¹À .¶Â·À²· ¶ÆÉ˶ »Â»»Âij ¼»·² ¿Ë¶ Çƹ· ,Áº»»··È ÁÊ²Æ ÊÄ»»² ³»Ë¶¾
»ÊµÃ" ÃÊºÂ·É ² Áʲ··Ä´ º¾»»ºÄ´Ã»·² »µ Á·Æ ÊÄ»»² Áº²ÊºÄ´Æ»·² ¸»² ¼²ÂÊĵ Áʲ··Ä´ µ³½Ì ¸»² ¿·»Ã »Ê³µ º»À ľ² ÊĽĶ µ"ó ¹»¾È¶ ¿µ»³
Ì·²Ê·¶ Ä´»º½»·· ʲ´ º»À "Ì·Ê·³¹¶ Ì·ÂÉÌ· ˺»»µ Á·ÄÀË Ê"ʶ ,¿»²³´ Ä'³·Ë¹ À"Ê ,²"º»¾Ë µ¾ÄÆ»·Â ¿·¾Ë »³Ê ´"¶Ê¶
»"ÄË "¶ËÀ ¾²·»· Ì·Ê·³¹" »²³´ »µ Ê²Æ Á·² ,·Ê·¸Ä» ·¶ÄÊ Ì² Ë»² Ì»¹³³ ,²"º»¾Ë É"½ É"³ËÀ Á·² ,²»Éû˷µ ̳»Ë»³ .ÁĴ·ºÊ²··ÊÄ
¸»² ¼»·² »·¸² ."¿Ë¶ ʳµ ·ÄÀË" ¾ÄÆÀ Á·² ̷·»ÄÊ ÄË»ºÉ²ÊĔ Á³Ä´Ä´Êij»² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ²»Éû˷µÀ Ê"·Àµ² Êĵ Áʲ··Ä´ Á³Ä´Ä´ Êij»² ¸»² ¼²ÂÊĵ
¶ÂÌÀ ÄÊÄ»»º ʲ´ ² Áʲ··Ä´ º¾»»ºÄ´Ã»·² ´Â·Ê»Æ ÊĽ»»Ê´¾²ÆÊÄ Êĵ Êij»² ÁÄɲµÄ´ ̳»Ë» Ë²Ê È"¶Ê¶ Á·Æ Ì·¹»¾Ë³ ºµÄÊÄ´ É"½ Á³ Á¶²É ¶ËÀ »³Ê È"¶Ê¶ Ê²Æ ,ºÊ²··
"¾²·» »Ê³µ" ºÄà ² ,ĺ´»¾»»º²³ ľ² Ê²Æ ÁË»··È º²¶ Á·² ,²"º»¾Ë "»³È Å÷» Ì»³" ¶Ê·³¹¶ »Ë²ÊÀ· ,²"º»¾Ë ²"·ÌÀ Ê"·Àµ²
.Ì·Ê·³¹ »µ Á·Æ Ê»À ¸² ,¶µ·É Ĵ»º½»·· ² ºÂ²ÀÊĵ ÁÊĵ² Ä»»¸ ÁË»··È º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"·Ì ¾¶É Á»²
.ÊĵÂij ÅÂ»Æ ,¿»µÄ·À Å»·² »Ë²Ê »µ ÁÄÂĸ µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ Å»·¾ Á»² ² Ê²Æ ÁÄ»»ºË ,É"¶Ê² »Êµ ÁË»¶ ³·Ë» »Â³ »µ ºË»Â ¸»²'à ¸² º´ÂÄʳĴ û·Ê² ÊĺÊÄ··
¼²Â ÁÄÂĸ µÀÄÀ Á½²Â º»»È ÄÊÄ´Âľ ² Á·Æ ÁĴ²´Ä´ ¿·Ê² "·ÄÀË" ¾ÄÆÀ¶ »ÂÉÃÄ· Áľ»·· º»»¸ Á»»² Á·Æ ÁÄ·· ,Á·»Ã Á¾Ä»ÈÄĔà »µ Á·Æ ºµ»»ËÄ´Ĕ² ÁÄÂĸ Ê»À ò·· ´·ÂÄ´
»µ º»À ÁÃÄ·ÀË Êij»² Á³»¾³Ä´ ¿»²³´ »µ ºÃÄ·ÀËÄ´ û·² Á·² ,Áº»»··È ¿·È Ë»º Á»»² ľ·Æ Á·Æ ´Ä·· ÁÆ»·² ÊÄµÂ»É »µ Á»»¸ ¼Â¹À Ê»À ÁÄÂĸ Á·² ,¿¶»ÊÊ·´· Áĸ»»ÊÉ ÄË»ºÃ»Â·»È
·È Á´Ä·· Á·² Ì·ÈÄ Êij»² ¶¾¶Â¶¶ »Ê³¹ ³ÈÀ ¿Äµ ,¶¾»¶É ĵĻ Á·Æ ¿»²³´ »µ º»À Á·Æ Êij² ,¿»ÄºÀ· ¿»Ä·º »µ Á·Æ "Ì·¾µ³Ì¶" ʲ ,÷¾Æ»»² ÊÄ»»¸ Êĺ·² ºË»Â ¼»¾ÈÂÄ´
¸² ,Ì·Ê·³¹ »µ ÁÉʲºËÊ²Æ Á·² ÁÊÄÃÄ³Ê²Æ Ã²·· ̷·»ÄÊ Á·² Á´Ä·· »µ Á·² ,¶Ê·³¹¶ »µ º»À Ê»À Á³Ä¾ º»»¸ Êĺ»»··È Êĵ Á·² ¼²·· ÁÆ»·² Á»»ºË ´»µÂÄºË ÁÆʲµ Ê»À
¶"¸Ä³ Á¾²¸ ʲ» ÊÄ´»µÂÄÀ·É Êĵ û·²½Ê·µ ·È ÊÄÀ½²Â ÁÊÄ·· ÁÄÀ·ÂÄ´ Êĺ·² ÁÄÂÄÉ ÁÄÂÊľ Á·² Ì·µ·Ã» »µ Á'ʸ¹ Êij»² µÂ²Â²½²Â
Á¾Ä·· ò·· ¿»Ê³¹ ÊĺÊĵ·¶ ¼²Â ÁÄÀ·É·È ¼»¸ ÁÊÄÀÊ²Æ ÃÄ µ¾²³»·· ,'ɶ ¿»ÊÆà »µ
Á»»¸ Á·² ,¿»µ·À»¾ »µ Á»² Áû¾Ë² ¼»¸ ´²º ºÀ·É ÃÄ Á·² ,̷·»Ã »µ µÂ²Â²½²Â
¿ÄÂĺÄʺĴû·² Á½»¾ÊÄ ¿Ä»² ºÂÄ··²¶²³ Á·² ÁÄÀľ³²ÊĔ ÄË»ÊÆ Êĺ·² ¼»¾´Äº
ÁÊÀ »··»·¸² .¶ÆÉ˶¶· ¶³Ë¹À¶ ¼Êµ Êĵ ÁÄÂÊľ ¼Ê·µ ʲ Á·² ,Ì·¾·ÃĔ Ì·³Ë¹À
Á»·Ë º²¶ Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² º»À Áʲ··Ä´ Á³»ÊËÄ´ ¸»² ò·· Ë·µÉ¶ ÊÆÃ
"¶ËÀ ¾²·»·" ¿·È ¶ÀµÉ¶ Á»² ÁÄ˺·²··Ä´ ·ÀË µ·³½ ÁÄÀ¾ ¸»·¾³ Á·² ,ËÆ ̷ʻÃÀ
·Â»Ì·ÉÌ·" :É"¾¸· ,É»Ê·È Ê²» 60 ÊĽĶ º»À µ»¹» Êĵ º»»ÈÊÄ»»¸ Á»² ´»µÂÄ»»¸ - ¼Ê³Ì»
²¾ ·»Ë½Ä ¿² Å²Ë ¿»Ë² ¶³Ê¶ ·²ÈÀ»Ë º¾Ä·· »µ ºÀÄÊ·ºËÄ´Æ»·² º²¶ ò·· ·Ê·µ³
¿»ÂÀ¸¶ ¾½ ·²¾ À"À ,¶À·²À ¿¶¾ ¾»Ä·» ÁÄɲ³ ·È Á»»Ê² ¹½ ² º²¶ - ¶º»Ë Á»»¸ º»À
Ì·³³¾ ¶¸»² ·¹ÌÆ»Ë ÁÀ¸ µ·Ä ²·³»· ,Ì··Ë ¹½ Êĵ Á·² ¶Ë´Ê¶ Á½»¾ÊÄ ¿Äµ ¿µ²¶ ³¾³
¿¶»Â¸²¾ ·Ä»´»· ¿¶»Â»Ä ·¹ÉÆ»· ¾²ÊË» »Â³
·ËÉ³Ë ,¿»Â·Ë²Ê¶ ¼ÊµÀ ¿»¾È¾ÈÀ¶ Ì·¾·É¶ .ËÆ ̷ʻÃÀ Á·Æ
¼²Â ¸² ´»µÂÄƲ¶ ,"»·²Ê½ ¶Â·À²· ÌÀ² È"¶Ê¶ ÁµÄÊ ·È Áʲ··Ä´ µ³½Ì ¸»² Á²µ
»·· ¼»¸ Á¾Ä·· ʲ» ÊĵÂÄ»»ºËʲÆij ¿Ä»² Ê"·Àµ² É"½ Á³ ²"º»¾Ë Á¶²É »³È µ·µ »³Ê
Áµ»² ¾»Æ ¼²Â Á·Æ Á´»·² »µ ÁÄÂÄÆÄ ºÂÄ··ÊÄ Á·² Ë"»³ Á»² ¶¾¶É¶ ³Ê ,²"º»¾Ë »"²·ÌÀ
Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ ò·· Á·Æ ÌÀ² Êĵ ÁÊĶ ·È ,Ë"»³ Á»² »"²·Ì ¾¶É Á·Æ ¶Ê·³¹¶ ˲Ê
'ÃÀ Á»² ²ÊÀ´ »µ ºÂ²ÀÊĵ º²¶ ÊĽ¾Ä··
.ºÂÊľĴ ¸Â·² Á³²¶ »Â³½ ·Â² ¿»½²¾À »Â³½ ¿»Â·Ë²Ê¶ ¿²" ,̳Ë
¿»Ê·À¹½ ·Â² ¿µ² »Â³½ ¿»Â·Ë²Ê¶ ¿²· ¿µ²
.¹»¾È· ¶ËÄ ¿Ë¶ ¿Ë³· ò·· ,"Ê»²» Á³ ùÂÆ »³Ê ¾Ë ·Ê·À¹½ ²¾·
Á³²¶ Ê·µ¶ »¾·µ´ »µ ¸² û·² ºÀ·É Á·ÆÊĵ
Á³²¶ »»¸ ò·· Ǿ² Á·² É»¾³ Áº»»·· ² º²¶Ä´
Á·² ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã º»À ÁÄ··Ä´ ¸»² º´²¸Ä´
ºÂÄÊľ ÁÄÀ ¸² Êij»Êĵ Á·² ,˵·É¶ ¹·Ê
Å»·² ,ËÀÀ ¶Ê·Ì òµ ¸»² ¿»ÊÆà ÄÊÄ»»¸ Á»²
ÁµÄ» Å»·² Á»»¸ Ä´»»À ¼»¸ Åʲµ ÁÄÀ Á½¾Ä··
ÁÄÀ Ľ¾Ä·· ¿»Â»»ÂÄ ·¾»Æ² Á·² ,ºÊ²··
¾²À·È ºÉ·É ÃÄ Êĵ² ,ºË»Â º»»ºËʲÆ
ÁÄÀIJ òµ ÁÄÀ Åʲµ .´.µ.² ÅÊ²Ë Ã»·²
Á·² ,Á˻¾ÄÆ»»··È Á¶² ¿»À˶ ÁÀ ¶Ê·Ì þ²
¼»¸ Á² ,'»É·µÉµ· '»ºÊÆ ¾½³ ¿Äµ º»·¾ Á³Ä¾
ÉÄ··² òµ ÁĽ²À ÄÊĵ² ÁÄ·· ÁÉÄÊË ºË»Â
.·"¹ ¾·¸¾¸ º»À
41 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¸¶¸´
