Page 14 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 14
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
»µ Ê²Æ µ¹·»À Á¹¾·Ë ² º»À ,ÁË»º ÄÊÄÃÄÊ´ six {i|gtmmd s|vltid {hmv me}i~
Ì·¾»¶É 15 ,Êĵ·¸²³ ¶¾»¶É ĵĻ Á·Æ ¿»²³´ ltdt |dx qpivh ~d qm|mdr grvr
ºÂ²Â ÁºÄÊºÊ²Æ Ã²·· ,»"½ ,¿Ä»»²Â»² Ãľ² pdimi ~|iek m}d| sid mdef 100 iz
,Ì·Ê·³¹¶ »Ê³¹ ºÂĸ»·º »»··È »µ ·È q}h |eg ivr} pvxr mv} h}r
.Ê"¶Ä»¾³ lxc w`b dqmx kqsm lqods ydkdqB hb nhhe vefm du gsodvoqm_edu wqjhkwqh
¿»Â³Ê »µ ÁĸĴ² ¼»¸ Á³²¶ µÀÄÀ ¿»»³
˲ʳ ÁÄ»»ºË ò·· ²"º»¾Ë ¿»³·Ë¹¶ hj ,wqbhkaghm goqehdg hhddu du go_o qwh_ nd_ cxm k_dhd vcsp bdmhk yusck
»³Ê È"¶Ê¶ :Ì·¾»¶É ÄÊÄ»»¸ Á»² Ì·Ê·³¹¶
Ë²Ê ,²"º»¾Ë ˺»··²Â»³²Ê Ê˲ ÄË·» .¿»Ã½À Á·² ,Áʵý Á»µ»ÀÌ ¿»Ê·Ä»Ë Ľ»¾´Äº º»À - ò·· Á½²·· Ľ»¾ºÄ »µ Dzʺ - ¿»¾Ë·Ê»
È"¶Ê¶ ,"¿»Ä·Ê¶ ̷½ËÀ" ¾¶É Á·² ¶Ê·³¹¶ »»¶ ¸»² ,ÁºÂ²ÀÊĵ ¿ÄÂ·Æ É»¾³Â² Á»² ·È ¼»¸ Á¾ÄºË Á·² ,Á'ʸ¹ Êij»² òµ Êĵ ¸»² ,»»³Ê²Æ Á²µ ºÂ»¸ Á»·Ë ÁÄÂĸ ÃÄ
²"·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ Á³ Á¶²É ¶ËÀ »³Ê ÊĽ»¾ÊĶ ² Áʲ··Ä´ ºÂĵʲĴ»»² ʲ» Å·Ã ÁµÄ» ÁÊÄ¶Ê²Æ Ä½»¾º²Â²À Ľ»¾ºÆ»ÊË ÁÊĺ·² Ǿ² ¼²Â É"¶Ê² Á»² ¶Æ·Êȶ Ì·µ¶»
,²"·Ì ¾¶É Á»² ¶Ê·³¹¶ »Ë²ÊÀ ,²"º»¾Ë Á´»ºÊ²ÂÄ´»»² Á² Å»·² ,·¾Ã½ ²"½ ̵·Äà º¾Ä´ Áľ²È Ì·Ê·³¹ »µ Ľ¾Ä·· Ê²Æ ,˵·¹ Á·² ÁºÂ²¸²ĔÀ»² ¿ÄÂ·Æ É·ÊµÂ»»² ÁÄÆÄ»º
½"¶²Ê ²"º»¾Ë ¼²Ê³ ¾²É¸¹» »³Ê ´"¶Ê¶ µÀÄÀ þ² ºÂĽ»»È²³ ´»µÂÄÊÄ·· ,º²ÀÊ²Æ ² ¸»² òµ ò·· ,¿»Â¹³Â »µ Ê²Æ ÃÄ»ÀÄÊĔ "¿¾·Ä¶ ̲ ¿»Ê»²À" µÀÄÀ ÁË»ºÄºÃÄ»²À
Á·² ²"º»¾Ë »"²·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ Á"³µ¹· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¸»² Á·² ,'¿¾·Ä¶ ̲ ¿»Ê»²À' Á·² ºÃ³¾Ä¸ ÁÄÂÊľ ¿·È É·¸»¹ Ä´»µ¾²··Ä´ Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¸»² ò·· ¶·ÈÀ ̵·Äà Á·²
»³Ê È"¶Ê¶ ,¶¾»¶É Êĵ Á»² ¶Ê·³¹¶ Ë²Ê ,º²ºË Á»² ¾²¸ "¾²ÊË» Ì»³" ¿Ä»² Áʲ··Ä´ ¶Â·À²³ ´Â²´ Á´»º½»Ê ¿Ä»² ʲ¾É Á»»¸ ·È ·È ºÂ²Â Ê²Æ - º²ºË Á»² ²µ Áʲ··Ä´
Ê"·Àµ² É"½ Á³ ²"º»¾Ë Á¶²É »³È µ·µ ̾¶Â¶ Á·Æ ÁÄÀ²Â Á»² ÁÄ´ÂÄʳ ·È û·Ê² »µ½ .º»»Éʲ¾É º»À ÁÄÉÂĵĴ Ãľ² Á·² ,¶Æ·Êȶ ¾²·»· ÌÊ·³¹" »Ë²Ê Á·² ˵·É »²³´ ºÊĵ·¶
Á·² Ë"»³ Á»² ¶¾¶É¶ ³Ê ,²"º»¾Ë »"²·ÌÀ Ìʽ¶ ÁÄÆÄ»º ¿Äµ "¿Ë¶ ʳµ ·ÄÀË" ¾ÄÆÀ ÁÊÄ¶Ê²Æ Ä½»¾º²Â²À »µ ·È ³²´·È Á»² - "¿Ë¶ ʳµ ·ÄÀË" ¾ÄÆÀ »"ÄË "¶ËÀ
,Ë"»³ Á»² ¶¾»¶É Êĵ Á»² ¶Ê·³¹¶ Ë²Ê »Ë²Ê· ˵·É »²³´ ľ»Æ »µ Ê²Æ ³·º¶ ¿»Ëµ·¹ Ľ»¾ºÄ ĵĻ ºÊÄ·· ,¿»Ê·Ä»Ë Á·² ʷʹ˶· ¶¾È¶ ¿·» ¿ÄÂ·Æ ´²º Áû·Ê´ ¿Ä»²
¾¶ÂÀ ²"º»¾Ë ¿»Ê³ ¶À¾Ë »½µÊÀ »³Ê ´"¶Ê¶ Áº»»É´»ºÄº »µ Ê²Æ ,"¶ËÀ ¾²·»· Ì·Ê·³¹" Ì·³»ÃÀ ÄÊÄÂÄ¾É Á·² ÄÊÄÃÄÊ´ ºÄ··²ÊĔÄ´ »µ½ ,¾"ȸ ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ Á·Æ
»Ë²Ê »µ Á·Æ Á·² Ë·¶·³ ̳»Ë» Á·² »Â¹·Ê Ì·¾»¶É ¾½³ ʲ» Á'½Ê·µ Á² ÁÄÊ»Æ »»¸ ò·· »µ½ ,Êĵ»¾´º»À "·ÄÀË" »µ Ê²Æ ¿»Ã·Â»½ Á·² ³·º¶ Ìʽ¶ ÁÆÄ»º ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳ ·È û·Ê²
Ǻ»ĔË ÁÀ¾¸ ¾²·ÀË »³Ê ´"¶Ê¶ ,¶Ê·³¹¶ Á·² ,Ì·Ê·³¹¶ ̹»ÊÆ· ´·Ë´Ë ÁÄÀ¾ ˵·É¶ »Â³ »µ »»³ ÁË»ÊÆÆ»·² Á·² Á»»¸ ·È ɸ¹À Ì·Ê·³¹¶ »Ë²Ê· ˵·É »²³´ ľ»Æ »µ ʲÆ
²»Éû˷µÀ Ê"·Àµ² É"½ Á"³µ¹· ½"¶²Ê ºÃ³¾Ä¸ ¿»²³´ »µ Á»»¸ ɸ¹À »µ½ ¼»·² »·¸² º»»É´»º½»·· Êĵ Á·² ¿»µ·À»¾ »µ Ì·Ê·³¹¶ ¾ÄÆÀ Á·Æ É"¶Ê²³ ˵·É¶ Ì·¾»¶É ¾½À
,¶¾»¶É Êĵ Á»² ¶Ê·³¹¶ Ë²Ê Á·² ²"º»¾Ë ¿´ ¿»¹² ̳˳ ÁµÄÊ ¼Ê·µ ¼»¸ »»¸ º»À Á·² ² ÁÄ·º »»¸ ò·· Ì·¾·ÄĔ ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ ,"·ÄÀË"
À"Ê ,²"º»¾Ë µ¾ÄÆ»·Â ¿·¾Ë »³Ê ´"¶Ê¶ Á»»Ê² ÊÄÀ½²Â »·¸² »·· Á´Ä·· Êij»² µ¹» .¿»Ê·Ä»Ë »µ Á»² Á¸²¾½²Â ºË»Â Á·Æ Á·² ,Ì·Ê·³¹¶ ̹»ÊÆ· ´·Ë´Ë ÁÄÀ¾ ʲ» Dz´
É"½ É"³ËÀ Á·² ,²»Éû˷µ ̳»Ë»³ - Áɸ ·Ì·² ¾Ë ·ÌÂËÀ - µ·À»¾ ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳ ¿·» ÊĽ»¾ÊÄ» Êĵ Êĵ ¸»² ´»º»»È½»»¾´ Êij»² ¿»Ê³¹ É·³»µ³ ÁµÄÊ ·È Êij»² »µ½
¶ËÀ »³Ê ´"¶Ê¶ .²"º»¾Ë Ê"·Àµ² ºÀ»ºË²³ ,·¾Ã½ ²"½ Á·Æ ʷʹ˶· ¶¾È¶ ·È Á»»Ê² ÊÄÉʲºË ¼²Â »·¸² »·· ¿»½Êµ
²"º»¾Ë ³·Ã²ÃÀ Ê"·Àµ² É"½ Á³ ¿»·³¾º»»º .Ì·¾»¶É¶ »Â³ ³Êɳ "·ÄÀË" ¾ÄÆÀ Á·Æ ¶¾¶Â¶ Á'½Ê·µ Áʲ··Ä´ - Áɸ ·Ì·² ¾Ë ·ÌÂËÀ - µ·À»¾ Êĵ ÁÄ´ÂÄʳ
,Á»¾Ê²É ÉûÆ"À Ê"·Àµ² É"½ Á"³µ¹ Á·² ̲ ¿»Ê»²À' µÀÄÀ Êĵ ¸»² ºÂÄ··ÊÄ »·· ,´²º ̷˵¹Ì¶ Á·² É·¸»¹ ÊĵÂÄòĔ þ² ,ÁË»¶ ³·Ë»» »Ë² ,˵·É¶ Ì·¾»¶É »Â³ ³Êɳ
Êĵ Á»² ¶Ê·³¹¶ »Ë²Ê »µ Á·Æ ²"º»¾Ë "·ÄÀË" ¾ÄÆÀ Á·Æ ¶·ÈÀ ̵·Äà Á·² '¿¾·Ä¶ Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¼»¾ÊÄ» ºÊÄ·· ÃÄ Á½¾Ä·· Á»²
,²"º»¾Ë ´ÊijÈ»À ¾²·» »³Ê ´"¶Ê¶ ,¶¾»¶É ,·¾Ã½ ²"½ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ÄÂĵ»ËÊ²Æ »µ Á»² ¿»Ã·Â»½ ľĻÈÄĔà .¶Ë·µÉ »¾·³´ »µ Á»»¸ ·È ³»¹ÊÀ »·¸²»·· Á·²
ÌʲÆÌ" ¾¶É Á»² ¶Ê·³¹¶ Ë²Ê Á·² È"·À ,º"¾ÄĶ ´²º»À½²Â ³Ë»· 'ÊĔ ´²ºËÊIJµ ¸»² "·ÄÀË" ¾ÄÆÀ Êĵ ·²·· - ˵·É¶ Ì·¾¶É ʲ» »»Êµ ºÄÀ½ º»À ¸»² ºÂ²É²³ »··
²"º»¾Ë Á·Â¹ ʸĻ¾² »³Ê ´"¶Ê¶ ,"¿»¾Ë·Ê» Á»² ¾²¸ "¾²ÊË» Ì»³" ÁË»ºÄºÃÄ»²À ¿Ä»² ,˵·É »²³´· ÌÊ·³¹¶ »Ë²Ê »µ Ê²Æ - ´»ºÄº Êĵ É"¶Ê² Á»² Áʲ··Ä´ ºÄµÂ»Ê´Ä´ ɻʷÈ
"¿»¾Ë·Ê» »µ»Ã¹ ¾¶É"µ Ê"·Àµ² É"½ Á³ Áʲ··Ä´ ºÊ»Ê²Éĵ ¼»¾ÊĶ ¸»² ò·· ,º²ºË »Éµ³ »µ Á»»¸ ɸ¹À Á·² ÁË»ÊÆ·ÈÆ»·² »µ½³ Ľ¾Ä·· ,(¿Ë¶ ʳµ) "·ÄÀË" ¾ÄÆÀ
,¶¾»¶É Êĵ Á»² ¶Ê·³¹¶ Ë²Ê Á·² ²"º»¾Ë º»»Ê´Ä´·È ¸»² ÃÄ ·²·· Á·² ,µÀÄÀ Êĵ µ·³½¾ »µ ɲµ ² ¸² ´Â·ÂÄƲ¶ Á'º»À ,Ì»³¶ ÊÆà Á»² ¿»Ê·Ä»Ë Á·² Ì·Ê·³¹ ºÊ»¸»Â²´Ê²
²"º»¾Ë ÊÄ´Êij»»Ë »³È »³Ê ´"¶Ê¶ Á·² ¶²Â ÁÆ·²³ ¼¾À¶ µ»½ ¶¾·µ´ ¶µ·Äà ² ÁÄ··Ä´ ÁµÂÄ»»ºËʲÆij ¿Ä»² Ì·¾·ÄĔ Ä´»µÊĺ»»·· ÄË»À»»¶ »µ ³¾²¶Êĵ»² "¶ËÀ ¾²·»·" 'ɶ
»Ë²ÊÀ Á·² ,"Á»¾Ê²É ÉûÆ" ̾»¶É³ ½"¶²Ê ̷¹¾·Ë ĺʻÈĴû·² Á»»Ë º»À ,µ³·½À· ÄË»ÊÆ ÁÊÄ·· Å÷̻ ¶"¸Ä³ Á¾Ä·· ,ʲ» Á»² ºĔ»·¶Êij»² ,µÂ²¾ Á»² Ì·¾¶É ÄË'»µÊ¹
¸»² ¾²¸ Êĵ ÁÄ·· ,ºÃÄ´ »µ Ê²Æ ¿»½²¾À ÁÊij»² Ì·¾¶É ÄË»À»»¶ ¼²Â Á»² Ì·Ê·³¹ ¾·³¾³ ÄÊÄ··Ë »µ Á·Æ Áº»»È Ä´»ºÈÄ» »µ
.¶¾»¶É Êĵ Á»² ¶Ê·³¹¶ Á·Æ ÃÄ»»Ê º»À º¾ÄºËĴû·² ¾Ä³²Â ÁÄ··Ä´ ¿»¾ ¿»À½ ¿Ë¶ ̲ ¶Äµ Çʲ¶ ¶²¾À· ,µÂ²¾ ²¾ Ê˲ ,Ê·µ ÊÄË»ÊÆ ÊÄ»»Â Êĵ Á·² ,Á»¹·À¶
¼»¸ º²¶ ¿¾·Ä Êĵ ò·· ¿Äµ½²Â ÇÊ·É ·È ,ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ºË»Â º²¶ ò·· ,Å÷» ̲ ĵ»
¼»»Ê »µ »»³ ºÈĸĴ ÉÄ··² Á·² ÁÄ˲··Ä´ »µ Á·Æ ¶ÆÉ˶ ÊÄ»»Ê Êĵ ºÃ³¾Ä¸ ÁÊĶ
º²¶ ,¿»½¾À ̵·Äà Êĵ ·È ÁË»º ĺÉĵĴ Á·² ,Ä"»¸ Ê·µ¶ »´»¶ÂÀ Ľ»¾ÊÄ Ä´»µÊÄ»ÊÆ
'Ê ¹"¶Ê¶ ,µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ÊÄÈ»¸Ê²Æ Êĵ ÌÀ² ¿Äµ Áû·· Á·² ÁÄÂÊľ Êij»Êĵ Á¾»··
̾¶Â¶ »Ë²ÊÀ ,·"»¶ ÁÊÄºË '»¾² ¿¶Ê³² ¿»À »µ ¸² ,¶ÆÉ˶· ̷ĵ ,¶Â·À² »Â»»Âij
Êĵ ºÂÄÆÄÄ´ ,É"¶Ê² Á»² "¿Ë¶ ʳµ ·ÄÀË" »µ Á»² ÁÄÉ·ʺĵ ºË»Â »»¸ ¾²¸ ¿»Â·µ»¸¶
»Ê³µ ÄÈÊ·É º»À ,¿»ÀË ¿Ë¾ ̷ý̶ Á·² Ì·ÃÊ·É»Ĕ² Á·Æ ÃÄ»¾²··½ ÄÀ²¸»·Ê´
º´ÂÄʳĴ û·Ê² º²¶ ÊÄ Á½¾Ä·· Á»² ¶¹»ÌĔ Êĵ Á»² ºËÊĶ ò·· Áº»»Éº»»ÊµÊ²Æ
ò·· Á»² ,´²º ¿ÄÂ·Æ º»»µ²³ ÊÄû·Ê´ Êĵ
¾"ȸ ¾²ÊË» ´»¶ÂÀ ÊÄû·Ê´ Êĵ ¸»·¾³ ºË»Â .É"¶Ê²³ ò´ ÊÄ»»À´¾²
²»´ ¿ÄÂ·Æ Áʲ··Ä´ ºÄ··Äº²ÊÄ´ µ"ó ¸»² ʳµ ·ÄÀË" Êĵ º²¶ ʲÆÊĵ º² Á·²
Êĵ Á·² Ê·µ ÊÄȲ´ Êĵ ¼»·² ʲ ,Ì·À¾È Êĵ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ Å»·² ĻȲ¸»Â²´Ê² "¿Ë¶
ÁÄÂĸ ,¿»²³¶ Ì·Ê·µ »µ Á·Æ ¶ÆÉ˶ ÊÄ»»Ê ÁÄÀ²Ê Á·² Ì·Ê·³¹ ÁÊ»ÀÊ²Æ ·È ,ij²´Æ»·²
ºÄ··Äº²ÊÄ´ º²º¾·¸ÄÊ Á»² ¿Ë¶ »µÃ¹³ Á»² Ì·Ë·µÉ Ì·¾¶É ÄË»À»»¶ »µ Á·Æ ĵĻ Á»²
ò·· ,´²º Áû·Ê´ ¿Äµ º² Á»² Áʲ··Ä´ Á½»¾´ÄÀÊÄ Á·² Á´»º·À »»³Êĵ Á·² ,µÂ²¾
Å»·² ´²º Ä´»Ã²Ĕ ² ÊÄ»»¸ òµ ¸»² ʲÆÊĵ ¼»¸ Á·² ¿»Ê·Ä»Ë ÁĽ²À ·È Ê»Äȶ Ê·µ Á'ʲÆ
»·¸²»·· Á»»¸ ¶ÈÄ Ã½ºÀ Á·² Á»»¸ ɸ¹À ·È »µ º² Êij»² ,ÊÆà µ·Ã» ¿Ä»² ÁÄÂÄÉû·²
Á»»¸ ¶³ÊÀ Á·² ,µ"À¶»³ »¾ÃÆà Á»»¸ ·È ¶³ÊÀ "¶ËÀ ¾²·»·" É"¶Æà Êĵ - Áº»»¶Â´Ä¾Ä´Â²
.²Ê·É ¿Ë¶¾ Ê˲ ¶Ê·³¹¶ »Â³
¿¶Ê³² 'Ê ,ÊÄÈ»¸Ê²Æ Êĵ º²¶ ¼²ÂÊĵ
¾²·ÀË »³Ê ´"¶Ê¶ ÁÄ··Ä´ µ³½À ,·"»¶ '»¾²
Å÷» Ì»³" ̳»Ë» À"Ê ,²"º»¾Ë Ǻ»ĔË ÁÀ¾¸
²»Éû˷µÀ Ê"·Àµ² É"½ Á"³µ¹· "»³È
Å÷» Ì»³" É"ɳ ¶Ê·³¹¶ Ë²Ê Á·² ²"º»¾Ë
û·Ê² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²»Éû˷µ "»³È
ÊÉ»Ä Êĵ ¸² ÁÊĵ² ÁË»··È º´ÂÄʳĴ
< 40·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¸¶¸´
»µ Ê²Æ µ¹·»À Á¹¾·Ë ² º»À ,ÁË»º ÄÊÄÃÄÊ´ six {i|gtmmd s|vltid {hmv me}i~
Ì·¾»¶É 15 ,Êĵ·¸²³ ¶¾»¶É ĵĻ Á·Æ ¿»²³´ ltdt |dx qpivh ~d qm|mdr grvr
ºÂ²Â ÁºÄÊºÊ²Æ Ã²·· ,»"½ ,¿Ä»»²Â»² Ãľ² pdimi ~|iek m}d| sid mdef 100 iz
,Ì·Ê·³¹¶ »Ê³¹ ºÂĸ»·º »»··È »µ ·È q}h |eg ivr} pvxr mv} h}r
.Ê"¶Ä»¾³ lxc w`b dqmx kqsm lqods ydkdqB hb nhhe vefm du gsodvoqm_edu wqjhkwqh
¿»Â³Ê »µ ÁĸĴ² ¼»¸ Á³²¶ µÀÄÀ ¿»»³
˲ʳ ÁÄ»»ºË ò·· ²"º»¾Ë ¿»³·Ë¹¶ hj ,wqbhkaghm goqehdg hhddu du go_o qwh_ nd_ cxm k_dhd vcsp bdmhk yusck
»³Ê È"¶Ê¶ :Ì·¾»¶É ÄÊÄ»»¸ Á»² Ì·Ê·³¹¶
Ë²Ê ,²"º»¾Ë ˺»··²Â»³²Ê Ê˲ ÄË·» .¿»Ã½À Á·² ,Áʵý Á»µ»ÀÌ ¿»Ê·Ä»Ë Ľ»¾´Äº º»À - ò·· Á½²·· Ľ»¾ºÄ »µ Dzʺ - ¿»¾Ë·Ê»
È"¶Ê¶ ,"¿»Ä·Ê¶ ̷½ËÀ" ¾¶É Á·² ¶Ê·³¹¶ »»¶ ¸»² ,ÁºÂ²ÀÊĵ ¿ÄÂ·Æ É»¾³Â² Á»² ·È ¼»¸ Á¾ÄºË Á·² ,Á'ʸ¹ Êij»² òµ Êĵ ¸»² ,»»³Ê²Æ Á²µ ºÂ»¸ Á»·Ë ÁÄÂĸ ÃÄ
²"·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ Á³ Á¶²É ¶ËÀ »³Ê ÊĽ»¾ÊĶ ² Áʲ··Ä´ ºÂĵʲĴ»»² ʲ» Å·Ã ÁµÄ» ÁÊÄ¶Ê²Æ Ä½»¾º²Â²À Ľ»¾ºÆ»ÊË ÁÊĺ·² Ǿ² ¼²Â É"¶Ê² Á»² ¶Æ·Êȶ Ì·µ¶»
,²"·Ì ¾¶É Á»² ¶Ê·³¹¶ »Ë²ÊÀ ,²"º»¾Ë Á´»ºÊ²ÂÄ´»»² Á² Å»·² ,·¾Ã½ ²"½ ̵·Äà º¾Ä´ Áľ²È Ì·Ê·³¹ »µ Ľ¾Ä·· Ê²Æ ,˵·¹ Á·² ÁºÂ²¸²ĔÀ»² ¿ÄÂ·Æ É·ÊµÂ»»² ÁÄÆÄ»º
½"¶²Ê ²"º»¾Ë ¼²Ê³ ¾²É¸¹» »³Ê ´"¶Ê¶ µÀÄÀ þ² ºÂĽ»»È²³ ´»µÂÄÊÄ·· ,º²ÀÊ²Æ ² ¸»² òµ ò·· ,¿»Â¹³Â »µ Ê²Æ ÃÄ»ÀÄÊĔ "¿¾·Ä¶ ̲ ¿»Ê»²À" µÀÄÀ ÁË»ºÄºÃÄ»²À
Á·² ²"º»¾Ë »"²·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ Á"³µ¹· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¸»² Á·² ,'¿¾·Ä¶ ̲ ¿»Ê»²À' Á·² ºÃ³¾Ä¸ ÁÄÂÊľ ¿·È É·¸»¹ Ä´»µ¾²··Ä´ Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¸»² ò·· ¶·ÈÀ ̵·Äà Á·²
»³Ê È"¶Ê¶ ,¶¾»¶É Êĵ Á»² ¶Ê·³¹¶ Ë²Ê ,º²ºË Á»² ¾²¸ "¾²ÊË» Ì»³" ¿Ä»² Áʲ··Ä´ ¶Â·À²³ ´Â²´ Á´»º½»Ê ¿Ä»² ʲ¾É Á»»¸ ·È ·È ºÂ²Â Ê²Æ - º²ºË Á»² ²µ Áʲ··Ä´
Ê"·Àµ² É"½ Á³ ²"º»¾Ë Á¶²É »³È µ·µ ̾¶Â¶ Á·Æ ÁÄÀ²Â Á»² ÁÄ´ÂÄʳ ·È û·Ê² »µ½ .º»»Éʲ¾É º»À ÁÄÉÂĵĴ Ãľ² Á·² ,¶Æ·Êȶ ¾²·»· ÌÊ·³¹" »Ë²Ê Á·² ˵·É »²³´ ºÊĵ·¶
Á·² Ë"»³ Á»² ¶¾¶É¶ ³Ê ,²"º»¾Ë »"²·ÌÀ Ìʽ¶ ÁÄÆÄ»º ¿Äµ "¿Ë¶ ʳµ ·ÄÀË" ¾ÄÆÀ ÁÊÄ¶Ê²Æ Ä½»¾º²Â²À »µ ·È ³²´·È Á»² - "¿Ë¶ ʳµ ·ÄÀË" ¾ÄÆÀ »"ÄË "¶ËÀ
,Ë"»³ Á»² ¶¾»¶É Êĵ Á»² ¶Ê·³¹¶ Ë²Ê »Ë²Ê· ˵·É »²³´ ľ»Æ »µ Ê²Æ ³·º¶ ¿»Ëµ·¹ Ľ»¾ºÄ ĵĻ ºÊÄ·· ,¿»Ê·Ä»Ë Á·² ʷʹ˶· ¶¾È¶ ¿·» ¿ÄÂ·Æ ´²º Áû·Ê´ ¿Ä»²
¾¶ÂÀ ²"º»¾Ë ¿»Ê³ ¶À¾Ë »½µÊÀ »³Ê ´"¶Ê¶ Áº»»É´»ºÄº »µ Ê²Æ ,"¶ËÀ ¾²·»· Ì·Ê·³¹" Ì·³»ÃÀ ÄÊÄÂÄ¾É Á·² ÄÊÄÃÄÊ´ ºÄ··²ÊĔÄ´ »µ½ ,¾"ȸ ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ Á·Æ
»Ë²Ê »µ Á·Æ Á·² Ë·¶·³ ̳»Ë» Á·² »Â¹·Ê Ì·¾»¶É ¾½³ ʲ» Á'½Ê·µ Á² ÁÄÊ»Æ »»¸ ò·· »µ½ ,Êĵ»¾´º»À "·ÄÀË" »µ Ê²Æ ¿»Ã·Â»½ Á·² ³·º¶ Ìʽ¶ ÁÆÄ»º ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳ ·È û·Ê²
Ǻ»ĔË ÁÀ¾¸ ¾²·ÀË »³Ê ´"¶Ê¶ ,¶Ê·³¹¶ Á·² ,Ì·Ê·³¹¶ ̹»ÊÆ· ´·Ë´Ë ÁÄÀ¾ ˵·É¶ »Â³ »µ »»³ ÁË»ÊÆÆ»·² Á·² Á»»¸ ·È ɸ¹À Ì·Ê·³¹¶ »Ë²Ê· ˵·É »²³´ ľ»Æ »µ ʲÆ
²»Éû˷µÀ Ê"·Àµ² É"½ Á"³µ¹· ½"¶²Ê ºÃ³¾Ä¸ ¿»²³´ »µ Á»»¸ ɸ¹À »µ½ ¼»·² »·¸² º»»É´»º½»·· Êĵ Á·² ¿»µ·À»¾ »µ Ì·Ê·³¹¶ ¾ÄÆÀ Á·Æ É"¶Ê²³ ˵·É¶ Ì·¾»¶É ¾½À
,¶¾»¶É Êĵ Á»² ¶Ê·³¹¶ Ë²Ê Á·² ²"º»¾Ë ¿´ ¿»¹² ̳˳ ÁµÄÊ ¼Ê·µ ¼»¸ »»¸ º»À Á·² ² ÁÄ·º »»¸ ò·· Ì·¾·ÄĔ ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ ,"·ÄÀË"
À"Ê ,²"º»¾Ë µ¾ÄÆ»·Â ¿·¾Ë »³Ê ´"¶Ê¶ Á»»Ê² ÊÄÀ½²Â »·¸² »·· Á´Ä·· Êij»² µ¹» .¿»Ê·Ä»Ë »µ Á»² Á¸²¾½²Â ºË»Â Á·Æ Á·² ,Ì·Ê·³¹¶ ̹»ÊÆ· ´·Ë´Ë ÁÄÀ¾ ʲ» Dz´
É"½ É"³ËÀ Á·² ,²»Éû˷µ ̳»Ë»³ - Áɸ ·Ì·² ¾Ë ·ÌÂËÀ - µ·À»¾ ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳ ¿·» ÊĽ»¾ÊÄ» Êĵ Êĵ ¸»² ´»º»»È½»»¾´ Êij»² ¿»Ê³¹ É·³»µ³ ÁµÄÊ ·È Êij»² »µ½
¶ËÀ »³Ê ´"¶Ê¶ .²"º»¾Ë Ê"·Àµ² ºÀ»ºË²³ ,·¾Ã½ ²"½ Á·Æ ʷʹ˶· ¶¾È¶ ·È Á»»Ê² ÊÄÉʲºË ¼²Â »·¸² »·· ¿»½Êµ
²"º»¾Ë ³·Ã²ÃÀ Ê"·Àµ² É"½ Á³ ¿»·³¾º»»º .Ì·¾»¶É¶ »Â³ ³Êɳ "·ÄÀË" ¾ÄÆÀ Á·Æ ¶¾¶Â¶ Á'½Ê·µ Áʲ··Ä´ - Áɸ ·Ì·² ¾Ë ·ÌÂËÀ - µ·À»¾ Êĵ ÁÄ´ÂÄʳ
,Á»¾Ê²É ÉûÆ"À Ê"·Àµ² É"½ Á"³µ¹ Á·² ̲ ¿»Ê»²À' µÀÄÀ Êĵ ¸»² ºÂÄ··ÊÄ »·· ,´²º ̷˵¹Ì¶ Á·² É·¸»¹ ÊĵÂÄòĔ þ² ,ÁË»¶ ³·Ë»» »Ë² ,˵·É¶ Ì·¾»¶É »Â³ ³Êɳ
Êĵ Á»² ¶Ê·³¹¶ »Ë²Ê »µ Á·Æ ²"º»¾Ë "·ÄÀË" ¾ÄÆÀ Á·Æ ¶·ÈÀ ̵·Äà Á·² '¿¾·Ä¶ Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¼»¾ÊÄ» ºÊÄ·· ÃÄ Á½¾Ä·· Á»²
,²"º»¾Ë ´ÊijÈ»À ¾²·» »³Ê ´"¶Ê¶ ,¶¾»¶É ,·¾Ã½ ²"½ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ÄÂĵ»ËÊ²Æ »µ Á»² ¿»Ã·Â»½ ľĻÈÄĔà .¶Ë·µÉ »¾·³´ »µ Á»»¸ ·È ³»¹ÊÀ »·¸²»·· Á·²
ÌʲÆÌ" ¾¶É Á»² ¶Ê·³¹¶ Ë²Ê Á·² È"·À ,º"¾ÄĶ ´²º»À½²Â ³Ë»· 'ÊĔ ´²ºËÊIJµ ¸»² "·ÄÀË" ¾ÄÆÀ Êĵ ·²·· - ˵·É¶ Ì·¾¶É ʲ» »»Êµ ºÄÀ½ º»À ¸»² ºÂ²É²³ »··
²"º»¾Ë Á·Â¹ ʸĻ¾² »³Ê ´"¶Ê¶ ,"¿»¾Ë·Ê» Á»² ¾²¸ "¾²ÊË» Ì»³" ÁË»ºÄºÃÄ»²À ¿Ä»² ,˵·É »²³´· ÌÊ·³¹¶ »Ë²Ê »µ Ê²Æ - ´»ºÄº Êĵ É"¶Ê² Á»² Áʲ··Ä´ ºÄµÂ»Ê´Ä´ ɻʷÈ
"¿»¾Ë·Ê» »µ»Ã¹ ¾¶É"µ Ê"·Àµ² É"½ Á³ Áʲ··Ä´ ºÊ»Ê²Éĵ ¼»¾ÊĶ ¸»² ò·· ,º²ºË »Éµ³ »µ Á»»¸ ɸ¹À Á·² ÁË»ÊÆ·ÈÆ»·² »µ½³ Ľ¾Ä·· ,(¿Ë¶ ʳµ) "·ÄÀË" ¾ÄÆÀ
,¶¾»¶É Êĵ Á»² ¶Ê·³¹¶ Ë²Ê Á·² ²"º»¾Ë º»»Ê´Ä´·È ¸»² ÃÄ ·²·· Á·² ,µÀÄÀ Êĵ µ·³½¾ »µ ɲµ ² ¸² ´Â·ÂÄƲ¶ Á'º»À ,Ì»³¶ ÊÆà Á»² ¿»Ê·Ä»Ë Á·² Ì·Ê·³¹ ºÊ»¸»Â²´Ê²
²"º»¾Ë ÊÄ´Êij»»Ë »³È »³Ê ´"¶Ê¶ Á·² ¶²Â ÁÆ·²³ ¼¾À¶ µ»½ ¶¾·µ´ ¶µ·Äà ² ÁÄ··Ä´ ÁµÂÄ»»ºËʲÆij ¿Ä»² Ì·¾·ÄĔ Ä´»µÊĺ»»·· ÄË»À»»¶ »µ ³¾²¶Êĵ»² "¶ËÀ ¾²·»·" 'ɶ
»Ë²ÊÀ Á·² ,"Á»¾Ê²É ÉûÆ" ̾»¶É³ ½"¶²Ê ̷¹¾·Ë ĺʻÈĴû·² Á»»Ë º»À ,µ³·½À· ÄË»ÊÆ ÁÊÄ·· Å÷̻ ¶"¸Ä³ Á¾Ä·· ,ʲ» Á»² ºĔ»·¶Êij»² ,µÂ²¾ Á»² Ì·¾¶É ÄË'»µÊ¹
¸»² ¾²¸ Êĵ ÁÄ·· ,ºÃÄ´ »µ Ê²Æ ¿»½²¾À ÁÊij»² Ì·¾¶É ÄË»À»»¶ ¼²Â Á»² Ì·Ê·³¹ ¾·³¾³ ÄÊÄ··Ë »µ Á·Æ Áº»»È Ä´»ºÈÄ» »µ
.¶¾»¶É Êĵ Á»² ¶Ê·³¹¶ Á·Æ ÃÄ»»Ê º»À º¾ÄºËĴû·² ¾Ä³²Â ÁÄ··Ä´ ¿»¾ ¿»À½ ¿Ë¶ ̲ ¶Äµ Çʲ¶ ¶²¾À· ,µÂ²¾ ²¾ Ê˲ ,Ê·µ ÊÄË»ÊÆ ÊÄ»»Â Êĵ Á·² ,Á»¹·À¶
¼»¸ º²¶ ¿¾·Ä Êĵ ò·· ¿Äµ½²Â ÇÊ·É ·È ,ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ºË»Â º²¶ ò·· ,Å÷» ̲ ĵ»
¼»»Ê »µ »»³ ºÈĸĴ ÉÄ··² Á·² ÁÄ˲··Ä´ »µ Á·Æ ¶ÆÉ˶ ÊÄ»»Ê Êĵ ºÃ³¾Ä¸ ÁÊĶ
º²¶ ,¿»½¾À ̵·Äà Êĵ ·È ÁË»º ĺÉĵĴ Á·² ,Ä"»¸ Ê·µ¶ »´»¶ÂÀ Ľ»¾ÊÄ Ä´»µÊÄ»ÊÆ
'Ê ¹"¶Ê¶ ,µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ÊÄÈ»¸Ê²Æ Êĵ ÌÀ² ¿Äµ Áû·· Á·² ÁÄÂÊľ Êij»Êĵ Á¾»··
̾¶Â¶ »Ë²ÊÀ ,·"»¶ ÁÊÄºË '»¾² ¿¶Ê³² ¿»À »µ ¸² ,¶ÆÉ˶· ̷ĵ ,¶Â·À² »Â»»Âij
Êĵ ºÂÄÆÄÄ´ ,É"¶Ê² Á»² "¿Ë¶ ʳµ ·ÄÀË" »µ Á»² ÁÄÉ·ʺĵ ºË»Â »»¸ ¾²¸ ¿»Â·µ»¸¶
»Ê³µ ÄÈÊ·É º»À ,¿»ÀË ¿Ë¾ ̷ý̶ Á·² Ì·ÃÊ·É»Ĕ² Á·Æ ÃÄ»¾²··½ ÄÀ²¸»·Ê´
º´ÂÄʳĴ û·Ê² º²¶ ÊÄ Á½¾Ä·· Á»² ¶¹»ÌĔ Êĵ Á»² ºËÊĶ ò·· Áº»»Éº»»ÊµÊ²Æ
ò·· Á»² ,´²º ¿ÄÂ·Æ º»»µ²³ ÊÄû·Ê´ Êĵ
¾"ȸ ¾²ÊË» ´»¶ÂÀ ÊÄû·Ê´ Êĵ ¸»·¾³ ºË»Â .É"¶Ê²³ ò´ ÊÄ»»À´¾²
²»´ ¿ÄÂ·Æ Áʲ··Ä´ ºÄ··Äº²ÊÄ´ µ"ó ¸»² ʳµ ·ÄÀË" Êĵ º²¶ ʲÆÊĵ º² Á·²
Êĵ Á·² Ê·µ ÊÄȲ´ Êĵ ¼»·² ʲ ,Ì·À¾È Êĵ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ Å»·² ĻȲ¸»Â²´Ê² "¿Ë¶
ÁÄÂĸ ,¿»²³¶ Ì·Ê·µ »µ Á·Æ ¶ÆÉ˶ ÊÄ»»Ê ÁÄÀ²Ê Á·² Ì·Ê·³¹ ÁÊ»ÀÊ²Æ ·È ,ij²´Æ»·²
ºÄ··Äº²ÊÄ´ º²º¾·¸ÄÊ Á»² ¿Ë¶ »µÃ¹³ Á»² Ì·Ë·µÉ Ì·¾¶É ÄË»À»»¶ »µ Á·Æ ĵĻ Á»²
ò·· ,´²º Áû·Ê´ ¿Äµ º² Á»² Áʲ··Ä´ Á½»¾´ÄÀÊÄ Á·² Á´»º·À »»³Êĵ Á·² ,µÂ²¾
Å»·² ´²º Ä´»Ã²Ĕ ² ÊÄ»»¸ òµ ¸»² ʲÆÊĵ ¼»¸ Á·² ¿»Ê·Ä»Ë ÁĽ²À ·È Ê»Äȶ Ê·µ Á'ʲÆ
»·¸²»·· Á»»¸ ¶ÈÄ Ã½ºÀ Á·² Á»»¸ ɸ¹À ·È »µ º² Êij»² ,ÊÆà µ·Ã» ¿Ä»² ÁÄÂÄÉû·²
Á»»¸ ¶³ÊÀ Á·² ,µ"À¶»³ »¾ÃÆà Á»»¸ ·È ¶³ÊÀ "¶ËÀ ¾²·»·" É"¶Æà Êĵ - Áº»»¶Â´Ä¾Ä´Â²
.²Ê·É ¿Ë¶¾ Ê˲ ¶Ê·³¹¶ »Â³
¿¶Ê³² 'Ê ,ÊÄÈ»¸Ê²Æ Êĵ º²¶ ¼²ÂÊĵ
¾²·ÀË »³Ê ´"¶Ê¶ ÁÄ··Ä´ µ³½À ,·"»¶ '»¾²
Å÷» Ì»³" ̳»Ë» À"Ê ,²"º»¾Ë Ǻ»ĔË ÁÀ¾¸
²»Éû˷µÀ Ê"·Àµ² É"½ Á"³µ¹· "»³È
Å÷» Ì»³" É"ɳ ¶Ê·³¹¶ Ë²Ê Á·² ²"º»¾Ë
û·Ê² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²»Éû˷µ "»³È
ÊÉ»Ä Êĵ ¸² ÁÊĵ² ÁË»··È º´ÂÄʳĴ
< 40·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¸¶¸´
