Page 17 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 17
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
³"¹ µ"·» "¶Ê¸¹ ¹·¾" Êĵ Á·² .¶¾»¶É »µ Á·Æ Ê»Äȶ ³Ê þ² Áʲ··Ä´ .Á»³À¾ »µ· – "...Ì·½¾¶ Ä´»º½»·· Ë»º»ÊÉ
¿"»³³·Ë¶ »À» Å»·² º¾»»ºÄ´Â»»² ¼»¸ ÊÄ º²¶ Ì·»Ê¹² ¾Ä³ Á·² ³Ê þ² ¿»Ê·Ä»Ë Ľ»¾ÊÄ» »µ º»À ,¶¸¶ ¿·»¶½
Á¶Ä¸Êĵ ÊÄ º²¶ ,¼»¸ º·º ò·· ºÉ·ÉÄ´À·Ê² ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á½¾Ä·· »»³ ,¾ÄÆÀ ¿Ä·Æ
ghm eh_ he nqdd ,qwqbo_ hb du gvqh_wB nhh_ nds ,khf k_ khfm ghha cwdy hwdqhx ndawh_ ºÊ²µ ºÀ·É ò·· ¾·Ë½À Á½»¾ÉÄÊË ¿Äµ »µ ¾²À²½²Â ʲ» ÃĵĻ ÁÊĶ Áµ»² Ê帻·º
`f bdh n
wef
duwq`h_ rhd_ gmhgx_` ,cwef fdk _ ghm nqmdvqaphdw_ vhwdu w_h qjhkgq ² Á³»·¶Ä´Æ»·² µ¾²³ ÊÄ º²¶ .Êĵ»»¾ Ê²Æ ¶Ä»µ» ÄÉʲºË ² Á»»Ê² òµ º´ÂÄʳ ,Ì·½¾¶
Êĵ .²Ê·Â· ¿·»² ¸»² ³ÈÀ Êĵ ¸² ,µ¾²··Ä´ Áû·· Á¾²¸ »»¸ ¸² ,ÊÄÊĶ·È ľ² Á»²
.go_mwqbo`hd_ hdd ,lh``dxc hmh hb ixm` »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" º»À ÁµÂ»³Ê²Æ ¼»¸ º²¶ ³Ê ,ÊÌ·À¶ ̲ »»Ã Á·² ʷò¶ ̲ »»Ã ¼»¾ºÉ·Ĕ
kqsm nds lhovpq hb p_dd lqbj_o ,nqmdvqa eh_ fdk _e_ ghm nqohhxwq nw_s lwda wqb ºÊ»¸»Â²´Ê² µ¾²³ º²¶ ÁÄÀ Á·² "¶Ê·Ì ² Á´ÄÊÆ Åʲµ ÁÄÀ ÁÄ·· Á·² ò·· ¼»·² Á·²
hmh hb nh_ w_s nqmdv p_dd lhhkkj lhwdqhx hb e_ ,goqvwqo_ n`_c hmkdqc lh``dxc Ä´»º½»·· »µ Áµ»² »µ º»À ÁÄÂÊľ ·È ,¿»Ê·Ä»Ë
hb khhdd ,gxwq ldu .qduvm qphdwa hb nh_ rhqp qbqh nqmqojwdb gxho nqoqv lh``dxc !Á³Ä¾ ÊÄ»»¸ Á»² ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È Á²µ ,Ì·½¾¶ .¶¾²Ë
qjkqdd ,p
nqowqkw_s pvqe pogphhmm_ wqb_ whs-hhwb rhd_ ihe nqhuw_s lhwdqhx qjhkohhddqa Ì·É·Â»Ì »µ ,Áµ»² ĵÂû··À·² »µ º² Ä»»Â ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¼»·² ¼»¸ ÁÆÄʺ ·ÈÊĵ
_h ihe nqhuw_s qjkqdd ,lhwdqhx qwqbo_ hb dkhs_ nd_ .ghhu qguhoqwa_` _ du nboh`qa nqoqe Á»² Áʲ» ¾»Æ»·¸² Á»·Ë Á³Ä¾ Ľ¾Ä·· ,·³ËÂË Á·² ,ÁÀ¸¾ ÁÀ¸À µ¾·Â ÁÊÄ·· ò·· ,Ì·¾²Ë
nuj_ hb nh_ rhqp nbqh nqowqkdujwdb nqhhBpw_s gxho ihd_ nqoqv ,p
nqowqkw_s wqm rhd_ ,Ì·Èʲ¶ ¿Ä ĺ÷Ĕ Á·Æ Ì·½Ë¹ Ľ»¾ÉÄÊË ² ,¶²Ê·¶ ¶Ê·À ² Á·Æ ¶½¾¶ ÉÃĔ ² ÁÊĵ²Æ
¾ÄÆÀ Êĵ ¸² ¶½·¸ Êij² ÁÄÂĸ »»¸ ÁÄ·· ¸² ,º»»ÉÀ²¸ÉÊÄÀÆ»·² Á·Æ ´²¸Â² Á² Êĵ²
.qdx lhomhp ¼»¾µÂÄ ÁÊĶ »»¸ Á·² ,¿·ÉÀ ÊÄ»»¸ ¸»³ º½»»Ê´
du hbj ,cwef fdk lqb gp_Bw_s hmkdqc lh``dxc kqsm wqb g_c w_swqb º»»¾´²³ òµ ºÀ·É ,¿»Ê·Ä»Ë Ä´»º½»·· »µ .ÁÊÄ·· ·È º¾½»·ÊºËÄ´ ºË»Â Áû·· ¾²¸ ÁÄÀ
nqowqkjwdb nqoqv nkqdd cwdy hbmdk p_dd ,qduvm quo_a hb rhd_ bdmhkc wbp _ nkqgxwqc_ Á² »»¸ ºÊ»Ê ÃÄ ,ÄÃÄʺ»² ľĻÈÄĔà ² º»À ¿»Ê·Ä»Ë »µ ´»º½»·· ÁÄÂĸ Êij»Êĵ
wqb_ ,ydydw`f qg_ddhwB ghm ,lhshqp qwqhhe nd_ lhomhp nuj_ qk_ ,lh``dxc hmh hb ixm` Á´»º½»Ê ¿Äµ Áû·· ·È Áʲ´ »»¸ ,¾ºÂ»Ĕ Á»² ,Ì·½¾¶ »µ Á»·Ë ÁÄÂÄÉ Ã²·· Áµ»² Ê²Æ ·¾»Æ²
qahe_b qk_ nh_ cqhbh qghhw` _ nhhe codv ihe ldw_ hde_ nd_ ,lh`w` lhwdqhx qwqoqkv hh` ºÂ»»À òµ ò·· ¿Äº ¿·È ÁÄÀ·É Á·² ,´Ä·· ÁÄÀ ò·· ÁÃÄ´Ê²Æ ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ »µ½ »»Ã
¾²¸ ÁÄÀ »µ½ »»Ã Á·² ,ºÂÊľĴ ¾²À² º²¶
.ydjkc ...µ»² ² »·· Á³Ä¾
,_ghkx k_wxh hkdba nd_ lho`w nds aodehhddo_ nshd_ nw_ddqa gkqgxqaphd_ eh_ fdk wqb Êĵ ·²·· ,Ì·À·ÉÀ ĺ»»·· ÄÂÄ» Á»² º² .Ì·¾²Ë Ä»»Â »µ º»À ´»º½»¸Ê²Æ Á»»¸
,rb nhh_ iwq` a_g nbqh ,aqg ahuwqs nd_ hhddu ixm` nqowqk du nqddqa wbpm pq n`_c qjkqdd ÊÄË»ºÃ»Â·»È Êĵ Êĵ² ,ÄÉ»ÊÄÀ² Ì·¾´
¿Äµ º¾´»¸Ä´Ĕ² »·· ºÄÀ½ Á»·Ë º²¶ ,Ì·¾´ ydwdb qxhbh_ gqddqg_w nqm
.lh``dx qboq eh` qduvm quo_a hb nhhajwdb nqoqv du hbj ,xso kjk cdx eh_ p_dd wbp _ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ĺĵÀÄÊÆÊ²Æ »µ ¸² ,³ÈÀ
eh_ ,cwef fdk lqb ngk_cghm nkqdd p_dd cwdy hbmdk hb dkhs_ ,ihkboqgxw_s hdd wq`_ ÊËÉ ÊÄ»»¸ Áɲ¶Ĕ² ´»º¾»´µÂÄ ¶¾»¾¹ Á¾²¸ »µ Ä´·Â ¸»² ĺ²ÀÊĵ³»·² òµ º²
hhddu `hkdu ,hmkdqc lh``dxc kqsm nds hkkj wdqhx _ du nqmdv nk_e hhe e_ h_bj ihd_ ¿»ÂÉÃÄ »µ Á² ÁÄÀ·É ,¾²ÊË» ÌË·µÉ ·È ¾²À² Á»·Ë Á³²¶ Áµ»² ·²·· Êĺ´Ĵ
º»À Á·² ,"»À¾·Ä¶ ¿"»³³·Ë¶ ¾ÄÆÀ" ¿ÄÂ·Æ Êij¾Ä¸ Êĵ Á»² Êij² ,Ì·½¾¶ »µ ºÂÊľĴ
:lhmqg »µ »»¸ ÁÄ··Äº²Ê º»»³Ê² ÄË»µ¾Ä¶ ÊÄ»»¸ ¼»·² "»À¾·Ä¶ ¿"»³³·Ë¶ ¾ÄÆÀ" ¸»² º»»È
nd_ lhydqg qk_ nkqgxw_s hkkj wdqhx lhh` gqdd wdqhx bham wqb_ `w wqb khhdd ,pohh_ »µ É»Ê·È »»¸ ÁÄ´ÂÄʳ ,ÄÂÄÊ»·¾Ê²Æ ,¿»³·Ë» Ä»»Â Á»² ºÂ²ÀÊĵ ÊÄ»ÊÆ »·· ´»ºÄº
gxho `hkdu wqb_ ,cqhbh ndwpf `hkdu ,lhmhc yd`w` wd`hu lqb nxhddu ihe nj_m p_dd nehhwa ÁÊÄÉÀ·² ¼»¸ Á¾²¸ »»¸ ¸² ,ĺÄ˸µÂ²¾³Ê²Æ ºÊĶĴ ºË»Â ºÂ»»¶ ¸»³ ¼²Â º²¶ ÁÄÀ ·²··
gqdd ,c_wdc` hv` _ ahboqhhe ,wqowqkw_s wqb khhdd ,poghhddu .cjkc _ nqowqkB_ gda
nwqdd p_dd ydk_x hb gws` ,ihe nsqwg p_dd ydk_x qoqbhxw_s wd`hu nw_s nkqgxw_s .ËÊ·Ë ¿·È .¾"¹Ê ,¶Ê¶º Ì·½¾¶ Á»² ¿»Ê·Ä»Ë Á»»É
hb nh_ w_o ,idwq nfkdx nh_ w_d`m gxho nqoqe wq`_ ,go_mwqb hdd yqk yqm xbfyo Êĵ ºµÄÊ Ì·ÀµÉ² Ê»Ë Á´»¾»»¶ ¿Ä»² º²¶ ÁÄÀ ·²·· ÊÄÈľĔ ²µ ¸»² ÃÄ ,²»
ÁƲ˲³ ÁÊÄ·· ò·· ¿»½²¾À »µ Êij»² Áº»»Ĕ ,²Ë·Â ²¸² Á»² ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä ºË»Â ÁȲ´Â»²
.lhvpdBc hwsp qahbwqgqBx ¶²»´Ã Á»ÊÆȾ º·³Â Á»Ìµ¹" :´²º ÁµÄ» Á»² ¿»Ê·Ä»Ë »µ ¸² ºÂ»»À òµ – .Êĵ»»¾
cqhbh _ g_c pq wqdd dkhs_ ,wqohh_ wqbqh e_ ghhvahgjhdd phdwa nds eh_ pq e_ ldw_ hde_ º³»·¾ Ì·ÀµÉ² ¾Ä³ Êĵ ò·· ..."²Ì·Ëʺ »»¸ .Ì·ËÆ ¾»ÈÀ ËÀÀ ÁÄÂĸ ¶Ê¶º Ì·½¾¶
nghcw_s du ihe hbj ,hmkdqc lh``dxc kqsm nds wdqhx _ nh_ nphkxo_ ihe k_e ,ydjkc hb nh_ ÁµÄ» ¿»½²¾À Ä»»Â »µ Ê²Æ Ì"»Ë¶ º»ÀÊĵ
.ihe nj_m p_dd ydk_x qoqbhxw_s hb rhd_ yd`dxy hb nphdd du hbj nd_ ,lhydqg qjkqdd hhp nds Á·Æ ºË»Â Ê»À ÁµÄÊ ¾²Æ Êĸ·² Á»² – .»ÊÆ·È !Ì·Ê·µ ÄË»µ»² ÁÄ··Äº²Ê
nd_ ,nw_kBmqevq qahk_ukhs nh_ nqohxwq w_h hhc ihd_ cwef fdk wqb eh_ ,go_mwqb hdd ÄË»µ»² Ä´»µ¾·ËÀ·² Á·Æ ʲ ,¿»½²¾À Á»»É Äû··Ä´ Á»² ¸² Á² Á³Ä´ ¿»ÂÉÃÄ »µ
dho w_ghqwa phd_jwdb ,goaqa qx
hbwf qbqh nds lhxwbm hy` hb nh_ nqmdv_` du n_w_s eh_ Á·² ºÈ»»¾ÆÊ²Æ ÁÄÂĸ ò·· ,¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ Á»² »»Ã Á·² ,¾²ÊË» Çʲ Á»² »»Ã ,Ì·À·ÉÀ
¿ÄÂĵ¾²´ ¿Ä»² Áʲ··Ä´ ºÀÄ··ËÊ²Æ ËÊĵ² ÇÄ´ÊÄ Êĵ² ,Áº²ºË 崻»»²Ê²Æ
.k_wxh ho` dohf_ nqohd_dd pq d_dd ydohbm qwqbo_ nh_ ihd_ nd_ ,vw_h -ǾÄÀË ÁË»ºÃ»Â·»È ¿Ä»² Êĵ² ,ÄÉ»ÊÄÀ² ºÊ»ÆĴ»»² º²¶ ÁÄÀ ·²·· ,º¾Ä·· Êĵ Êij»²
gvhxqaphdw_ nhdx ydfdk wqgoehdg wqahkboqu qkhs nqoqe ,wq`h_ n`qa lhovpq hb hdd Á·² ÁȲÊĔË ·È Á² ºÈ»² Á³»»¶ Á·² ,Ĕ²º ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ Á»² ¾ÄÆÀ ¿ÄÂ·Æ ¿»Ê·Ä»Ë »µ
qahboqmdv hb nh_ gqdd ydfdk qgvdwbqa hb nds wqshu wqb nd_ ,gkqdd wqw_a wqb rhd_ nw_ddqa ɲµ ² ,º»»É´»¾»»¶ ² º»À ÁÄ»¾³Æ»·² É»Ê·È ÄË»µ»² Ä´»ºÊ²µ »µ Á³²¶ ,ʲ» Ľ»¾ºÄ
gkhhgw_s qk_ nkqdd qjkqdd ,go_mwqbo`hd_ hdd ,nw_kBmqevq 100,000 wqjqc eh` njhhwa aqg ¿"»³³·Ë¶ ¾ÄÆÀ" ¿ÄÂ·Æ ¿»Ê»³½ ¿»¾ÄÆÀ »µ ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È Á²µ ,¾²ÊË» ̷³ »µ ,Êĵ»É
nqaodghhu qxhbh_ qoqbhxw_s nh_ nwqdd ghhwBxw_s fdk wqb gqdd ihd_ hde_ .ch_ nwqdd .Ì·µ·Ã» Ä´»¾»»¶ »µ º² ÁÊĶ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸
.¾²ÊË» Ìʶº ÁÊÉ ÌÀʶ¾ ,"»À¾·Ä¶ ² »»³ ÁÈ»¸ ÃÄ ÁÄ·· ,Êĺ»È ² ºĔ²½ ÃÄ
.k_wq`h_ lh`wc y_ nhhe cjem du hbj ,gkqdd wqw_a wqb wq`h_ ¹³Ë ² û·² ÊĽ»¸ ºÆ·Ê òµ º² Á·² ÁÄ»·ÊÆ ÄË»µ»² ÊÄ´»¾µÂÄÈ Ê·Ä»Ë
nhhe cjem du hhp nd_ ,tdo_` ng_ddhwB nw_s hhp ,ydfdk hb nqmdv_` du qgwhpqwgoh_w_s ¸² ,¿»ÀË ¿Ë Ë·µ»É ² ,Ì"»Ë¶ ·È ¶²µ·¶· ,²ÌÊ»³´ ²Ì½¾¶ »µ ÁÊĶ Ľ¾Ä·· ,ÃÄÀ²À
n_sqkqg nshd_ ,cwdy hwdqhx ndawh_ nds phs_ qk_wgoqu hb du nboqdd ihe nqoqv ,qwqbo_ ¼²Â ·¾»Æ² .¼»¸ ºÉÄ··ÊÄ ¿²¾Æ ÊÄË»µ»² Êĵ ;"ÃÊÄ»´Ä³" þ² ºÂ½»»È²³ ÁÊÄ·· ľ² Á·²
nds hhws ,ihkboqgxw_s hdd nd_ ,nqmdv_` nqoqv pq nkqdd hhe d_dd ,718-851-8651 :wqmdo ,ºµÀÄÊÆÄ´Ĕ² Á·² º»»·· Á»»¸ ʲ» ¾»Æ»·¸² »»¸ .Á² ºËÊÄ Á³»»¶ ò·· ¿»Ë ĺ²Ê»»¶Ê²Æ
Á²µ ,ÉÂ·Æ ² ¸»·¾³ ·¾»Æ² Á² ¼»¸ ºµÂ»È ³»·² ·È ,Á³Ä¾ Á»² ¾º»Ĕ²É ¿Ä»»Â ² ºÈÄ» ÁÄÂÄÆÄ
.k_uB_ »À .¾²ÊË» ¾Ë ÁÌË·µÉ µ·Ã» ¼»¾ÊÄ Áº»¶
* .ÊÄ»»Æ ´»¾»»¶ ² Å»·² Êĵ»·· ºÀ²¾Æ !²·¶ ²Ê·Â »½ ,Á»ÂĶ ÌË·µÉ ¾µ·´· ÅÉ·Ì ¶ÂÌ»
pmqw_ qoqs_ ghm nqao_sgo_ du gkqdd wqw_a wqb wq`h_ k_wxh kkj ihe ghhwa ,_ek_ ¿Äµ Á»² ɾ¹ ² Á³²¶ ¾»·· ÃÄ ÊÄ·· ,Êij»² Á³Ä´ ¾ÄÆÀ ¿ÄÂ·Æ ¿»ÂÉÃÄ »µ
,lhwdqhx hb hh` np_m hb nh_ nahkhhg_` ihe iwdb ,hmkdqc lh``dx kqsm nahwqh-hhc lqb ÁÌË·µÉ³ Á»»¸ ¶³ÊÀ ·È ,ºÉÄ»²ÊĔ Á´»¾»»¶ Á³²¶ »»¸ ò·· ¾²Æ Äû··Ä´ ² Êij»²
ihe nd_ ,ydjkc hb n
wef
wq`h_ du hbj ,wdqhx bham nhhe hh` nd_ ldvm nhhe nh_ wqohh_ wqbqh Á·Æ Ì·½¸ ² ÁÆ»·ÉĔ² ¼Ê·µ ,¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº· ÃÄ ¸² ,É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ º»À Áº¾²¶Ä´º»À
gxho whm_k ,ihd_ nd_ .k_wxh kx nyxdbvd nywcg bdph` ,ydqhbh qxhws dkhs_ nahbodvwq Á»² ºÊƳ ,¿»Ê·Ä»Ë Ľ»¾ºÄ Êĵ² ,Ê·Ä»Ë ² º»»·· º²ºË ² Á»² ÇÄ´ÊÄ ¾¶·Ë ² ÁÄ··Ä´ ¸»²
g_c p_dd ,lh`w` cwdyc bdmhk nds qhu_wqB_ qddhp_m _e_ nh_ vkf _ n`_c du hbj ,npqaw_s ËÀÀ º·º ÁÄÀ ·²·· Ì·À·ÉÀ Ľ¾Ä¸² Á³²¶ ÃÄ ·²·· ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ²µ ÉÄ··²
ihe nphkx nbh_ wqgoehdg wqahkboqu khshde_ njkqdd hh` – gkqdd wqb wq`h_ njhhka pohhe gxho Áµ¾ÄÀ ¼»¸ ¾²¸ ,Ì·Ê·µ ÄË»µ»² ÁÄ··Äº²Ê Êij² !´²º ÁµÄ» Áµ»² ºÂ¸»·º ºÂÄ··²µÄ´
.cwcgd cxdbv nds ydjkc hb nqowqk du ,cwdyc yu`wc qk_`_ka _ nh_ n_ ÁÆ»·² ,"¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" Á·Æ ûƲ ¿·È Ë»¾Ë¾ ¶È¹À¾ ÁÄ··Ä´ ¸»² º»»ÉË»µ»² ÊÄ»»¸
wqb wq`h_ nbh_ wd`hu nghhw` ldu cwdy hwdqhx ndawh_ ahuw_c phd_ gsdw wq`hwqb Á·² ,718.851.8651 :ÊÄÀ·Â Á²Æľĺ º²¶ »»¸ Á·Æ ¾»»º ÊÄû·Ê´ ² Á·² ,Ä»³Ê¾·
Êĵ² ,ÊÄÀ·Â µÊ²É º»µÄÊÉ ² Á³Ä´Êij»² »µ Á»² Ê·Ä»Ë Á»»É ºÊĶĴ ºË»Â ¾²À»»É
:gkqdd wqw_a :ÃÄʵ² ¿·È ºÃ²Ĕ ÁÆ»·² ¶³µÂ ² Áɻ˻»Ê² ºÂ¸»·º ,º·´ ºÂÄ»»¾ Ê»² ²» – .¾"¹Ê ,Ì·½¾¶
hmkdqc lh``dxc kqsm nds cwdy hwdqhx qahwqh-hhc hb nh_ n_ ihh_ gphkx !nbh_ qwqhhg »µ Á·Æ ¶Ä»µ» ¿·Ë Á»»É ºË»Â Á³²¶ Áµ»²
hb n
wef
duohh_ ihe ghhcoaqkqa hb guh_ g_c wh_ ,gvoqbqa !cwdy hwdqhx ndawh_ hqx Irgun Shiurai Torah,
nwqdd whd_ddqa du ghhcoaqkqa hb guh_ g_c wh_ !k_wxh kx nywcg bdph nds ydjkc qahgjhdd ...ÊĔ·Ã» »½ ÁÀ·²» ²¾ !Ì·½¾¶
_ nds khhg _ nhhe du ghhcoaqkqa hb ihd_ guh_ g_c wh_ nd_ !_ywh`a _yjkc hb nh_ ydqhbh qhho 1235 47th St. Brooklyn NY 11219 .¶Æ·ÉÌ ² ¼ËÀ³ ÁĴ²´Ä´Â² ÃÄ ¸»² »·¸²
!hj nbh_ 50,000 wqjqc hdd wd`hu wqahehw _e_ nds ,lh`w` cwdyc bdmhk fj wqddhp_m ÊĴ·» ² ÁÄÀ·ÉĴ² ºÊ²µ ¸»² ´²º Á»»²
!µ²À ¶³Ê¶ ·Ê½Ë· ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¿½¹ µ»À¾Ì
!wd`huc nm xdwsy k_ ,gvoqbqa
!hmkdqc lh``dxc kqsm hwdqhx h`hxvm wd`huc nm xdwsy k_
43 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¸¶¸´
³"¹ µ"·» "¶Ê¸¹ ¹·¾" Êĵ Á·² .¶¾»¶É »µ Á·Æ Ê»Äȶ ³Ê þ² Áʲ··Ä´ .Á»³À¾ »µ· – "...Ì·½¾¶ Ä´»º½»·· Ë»º»ÊÉ
¿"»³³·Ë¶ »À» Å»·² º¾»»ºÄ´Â»»² ¼»¸ ÊÄ º²¶ Ì·»Ê¹² ¾Ä³ Á·² ³Ê þ² ¿»Ê·Ä»Ë Ľ»¾ÊÄ» »µ º»À ,¶¸¶ ¿·»¶½
Á¶Ä¸Êĵ ÊÄ º²¶ ,¼»¸ º·º ò·· ºÉ·ÉÄ´À·Ê² ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á½¾Ä·· »»³ ,¾ÄÆÀ ¿Ä·Æ
ghm eh_ he nqdd ,qwqbo_ hb du gvqh_wB nhh_ nds ,khf k_ khfm ghha cwdy hwdqhx ndawh_ ºÊ²µ ºÀ·É ò·· ¾·Ë½À Á½»¾ÉÄÊË ¿Äµ »µ ¾²À²½²Â ʲ» ÃĵĻ ÁÊĶ Áµ»² Ê帻·º
`f bdh n
wef
duwq`h_ rhd_ gmhgx_` ,cwef fdk _ ghm nqmdvqaphdw_ vhwdu w_h qjhkgq ² Á³»·¶Ä´Æ»·² µ¾²³ ÊÄ º²¶ .Êĵ»»¾ Ê²Æ ¶Ä»µ» ÄÉʲºË ² Á»»Ê² òµ º´ÂÄʳ ,Ì·½¾¶
Êĵ .²Ê·Â· ¿·»² ¸»² ³ÈÀ Êĵ ¸² ,µ¾²··Ä´ Áû·· Á¾²¸ »»¸ ¸² ,ÊÄÊĶ·È ľ² Á»²
.go_mwqbo`hd_ hdd ,lh``dxc hmh hb ixm` »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" º»À ÁµÂ»³Ê²Æ ¼»¸ º²¶ ³Ê ,ÊÌ·À¶ ̲ »»Ã Á·² ʷò¶ ̲ »»Ã ¼»¾ºÉ·Ĕ
kqsm nds lhovpq hb p_dd lqbj_o ,nqmdvqa eh_ fdk _e_ ghm nqohhxwq nw_s lwda wqb ºÊ»¸»Â²´Ê² µ¾²³ º²¶ ÁÄÀ Á·² "¶Ê·Ì ² Á´ÄÊÆ Åʲµ ÁÄÀ ÁÄ·· Á·² ò·· ¼»·² Á·²
hmh hb nh_ w_s nqmdv p_dd lhhkkj lhwdqhx hb e_ ,goqvwqo_ n`_c hmkdqc lh``dxc Ä´»º½»·· »µ Áµ»² »µ º»À ÁÄÂÊľ ·È ,¿»Ê·Ä»Ë
hb khhdd ,gxwq ldu .qduvm qphdwa hb nh_ rhqp qbqh nqmqojwdb gxho nqoqv lh``dxc !Á³Ä¾ ÊÄ»»¸ Á»² ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È Á²µ ,Ì·½¾¶ .¶¾²Ë
qjkqdd ,p
nqowqkw_s pvqe pogphhmm_ wqb_ whs-hhwb rhd_ ihe nqhuw_s lhwdqhx qjhkohhddqa Ì·É·Â»Ì »µ ,Áµ»² ĵÂû··À·² »µ º² Ä»»Â ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¼»·² ¼»¸ ÁÆÄʺ ·ÈÊĵ
_h ihe nqhuw_s qjkqdd ,lhwdqhx qwqbo_ hb dkhs_ nd_ .ghhu qguhoqwa_` _ du nboh`qa nqoqe Á»² Áʲ» ¾»Æ»·¸² Á»·Ë Á³Ä¾ Ľ¾Ä·· ,·³ËÂË Á·² ,ÁÀ¸¾ ÁÀ¸À µ¾·Â ÁÊÄ·· ò·· ,Ì·¾²Ë
nuj_ hb nh_ rhqp nbqh nqowqkdujwdb nqhhBpw_s gxho ihd_ nqoqv ,p
nqowqkw_s wqm rhd_ ,Ì·Èʲ¶ ¿Ä ĺ÷Ĕ Á·Æ Ì·½Ë¹ Ľ»¾ÉÄÊË ² ,¶²Ê·¶ ¶Ê·À ² Á·Æ ¶½¾¶ ÉÃĔ ² ÁÊĵ²Æ
¾ÄÆÀ Êĵ ¸² ¶½·¸ Êij² ÁÄÂĸ »»¸ ÁÄ·· ¸² ,º»»ÉÀ²¸ÉÊÄÀÆ»·² Á·Æ ´²¸Â² Á² Êĵ²
.qdx lhomhp ¼»¾µÂÄ ÁÊĶ »»¸ Á·² ,¿·ÉÀ ÊÄ»»¸ ¸»³ º½»»Ê´
du hbj ,cwef fdk lqb gp_Bw_s hmkdqc lh``dxc kqsm wqb g_c w_swqb º»»¾´²³ òµ ºÀ·É ,¿»Ê·Ä»Ë Ä´»º½»·· »µ .ÁÊÄ·· ·È º¾½»·ÊºËÄ´ ºË»Â Áû·· ¾²¸ ÁÄÀ
nqowqkjwdb nqoqv nkqdd cwdy hbmdk p_dd ,qduvm quo_a hb rhd_ bdmhkc wbp _ nkqgxwqc_ Á² »»¸ ºÊ»Ê ÃÄ ,ÄÃÄʺ»² ľĻÈÄĔà ² º»À ¿»Ê·Ä»Ë »µ ´»º½»·· ÁÄÂĸ Êij»Êĵ
wqb_ ,ydydw`f qg_ddhwB ghm ,lhshqp qwqhhe nd_ lhomhp nuj_ qk_ ,lh``dxc hmh hb ixm` Á´»º½»Ê ¿Äµ Áû·· ·È Áʲ´ »»¸ ,¾ºÂ»Ĕ Á»² ,Ì·½¾¶ »µ Á»·Ë ÁÄÂÄÉ Ã²·· Áµ»² Ê²Æ ·¾»Æ²
qahe_b qk_ nh_ cqhbh qghhw` _ nhhe codv ihe ldw_ hde_ nd_ ,lh`w` lhwdqhx qwqoqkv hh` ºÂ»»À òµ ò·· ¿Äº ¿·È ÁÄÀ·É Á·² ,´Ä·· ÁÄÀ ò·· ÁÃÄ´Ê²Æ ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ »µ½ »»Ã
¾²¸ ÁÄÀ »µ½ »»Ã Á·² ,ºÂÊľĴ ¾²À² º²¶
.ydjkc ...µ»² ² »·· Á³Ä¾
,_ghkx k_wxh hkdba nd_ lho`w nds aodehhddo_ nshd_ nw_ddqa gkqgxqaphd_ eh_ fdk wqb Êĵ ·²·· ,Ì·À·ÉÀ ĺ»»·· ÄÂÄ» Á»² º² .Ì·¾²Ë Ä»»Â »µ º»À ´»º½»¸Ê²Æ Á»»¸
,rb nhh_ iwq` a_g nbqh ,aqg ahuwqs nd_ hhddu ixm` nqowqk du nqddqa wbpm pq n`_c qjkqdd ÊÄË»ºÃ»Â·»È Êĵ Êĵ² ,ÄÉ»ÊÄÀ² Ì·¾´
¿Äµ º¾´»¸Ä´Ĕ² »·· ºÄÀ½ Á»·Ë º²¶ ,Ì·¾´ ydwdb qxhbh_ gqddqg_w nqm
.lh``dx qboq eh` qduvm quo_a hb nhhajwdb nqoqv du hbj ,xso kjk cdx eh_ p_dd wbp _ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ĺĵÀÄÊÆÊ²Æ »µ ¸² ,³ÈÀ
eh_ ,cwef fdk lqb ngk_cghm nkqdd p_dd cwdy hbmdk hb dkhs_ ,ihkboqgxw_s hdd wq`_ ÊËÉ ÊÄ»»¸ Áɲ¶Ĕ² ´»º¾»´µÂÄ ¶¾»¾¹ Á¾²¸ »µ Ä´·Â ¸»² ĺ²ÀÊĵ³»·² òµ º²
hhddu `hkdu ,hmkdqc lh``dxc kqsm nds hkkj wdqhx _ du nqmdv nk_e hhe e_ h_bj ihd_ ¿»ÂÉÃÄ »µ Á² ÁÄÀ·É ,¾²ÊË» ÌË·µÉ ·È ¾²À² Á»·Ë Á³²¶ Áµ»² ·²·· Êĺ´Ĵ
º»À Á·² ,"»À¾·Ä¶ ¿"»³³·Ë¶ ¾ÄÆÀ" ¿ÄÂ·Æ Êij¾Ä¸ Êĵ Á»² Êij² ,Ì·½¾¶ »µ ºÂÊľĴ
:lhmqg »µ »»¸ ÁÄ··Äº²Ê º»»³Ê² ÄË»µ¾Ä¶ ÊÄ»»¸ ¼»·² "»À¾·Ä¶ ¿"»³³·Ë¶ ¾ÄÆÀ" ¸»² º»»È
nd_ lhydqg qk_ nkqgxw_s hkkj wdqhx lhh` gqdd wdqhx bham wqb_ `w wqb khhdd ,pohh_ »µ É»Ê·È »»¸ ÁÄ´ÂÄʳ ,ÄÂÄÊ»·¾Ê²Æ ,¿»³·Ë» Ä»»Â Á»² ºÂ²ÀÊĵ ÊÄ»ÊÆ »·· ´»ºÄº
gxho `hkdu wqb_ ,cqhbh ndwpf `hkdu ,lhmhc yd`w` wd`hu lqb nxhddu ihe nj_m p_dd nehhwa ÁÊÄÉÀ·² ¼»¸ Á¾²¸ »»¸ ¸² ,ĺÄ˸µÂ²¾³Ê²Æ ºÊĶĴ ºË»Â ºÂ»»¶ ¸»³ ¼²Â º²¶ ÁÄÀ ·²··
gqdd ,c_wdc` hv` _ ahboqhhe ,wqowqkw_s wqb khhdd ,poghhddu .cjkc _ nqowqkB_ gda
nwqdd p_dd ydk_x hb gws` ,ihe nsqwg p_dd ydk_x qoqbhxw_s wd`hu nw_s nkqgxw_s .ËÊ·Ë ¿·È .¾"¹Ê ,¶Ê¶º Ì·½¾¶ Á»² ¿»Ê·Ä»Ë Á»»É
hb nh_ w_o ,idwq nfkdx nh_ w_d`m gxho nqoqe wq`_ ,go_mwqb hdd yqk yqm xbfyo Êĵ ºµÄÊ Ì·ÀµÉ² Ê»Ë Á´»¾»»¶ ¿Ä»² º²¶ ÁÄÀ ·²·· ÊÄÈľĔ ²µ ¸»² ÃÄ ,²»
ÁƲ˲³ ÁÊÄ·· ò·· ¿»½²¾À »µ Êij»² Áº»»Ĕ ,²Ë·Â ²¸² Á»² ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä ºË»Â ÁȲ´Â»²
.lhvpdBc hwsp qahbwqgqBx ¶²»´Ã Á»ÊÆȾ º·³Â Á»Ìµ¹" :´²º ÁµÄ» Á»² ¿»Ê·Ä»Ë »µ ¸² ºÂ»»À òµ – .Êĵ»»¾
cqhbh _ g_c pq wqdd dkhs_ ,wqohh_ wqbqh e_ ghhvahgjhdd phdwa nds eh_ pq e_ ldw_ hde_ º³»·¾ Ì·ÀµÉ² ¾Ä³ Êĵ ò·· ..."²Ì·Ëʺ »»¸ .Ì·ËÆ ¾»ÈÀ ËÀÀ ÁÄÂĸ ¶Ê¶º Ì·½¾¶
nghcw_s du ihe hbj ,hmkdqc lh``dxc kqsm nds wdqhx _ nh_ nphkxo_ ihe k_e ,ydjkc hb nh_ ÁµÄ» ¿»½²¾À Ä»»Â »µ Ê²Æ Ì"»Ë¶ º»ÀÊĵ
.ihe nj_m p_dd ydk_x qoqbhxw_s hb rhd_ yd`dxy hb nphdd du hbj nd_ ,lhydqg qjkqdd hhp nds Á·Æ ºË»Â Ê»À ÁµÄÊ ¾²Æ Êĸ·² Á»² – .»ÊÆ·È !Ì·Ê·µ ÄË»µ»² ÁÄ··Äº²Ê
nd_ ,nw_kBmqevq qahk_ukhs nh_ nqohxwq w_h hhc ihd_ cwef fdk wqb eh_ ,go_mwqb hdd ÄË»µ»² Ä´»µ¾·ËÀ·² Á·Æ ʲ ,¿»½²¾À Á»»É Äû··Ä´ Á»² ¸² Á² Á³Ä´ ¿»ÂÉÃÄ »µ
dho w_ghqwa phd_jwdb ,goaqa qx
hbwf qbqh nds lhxwbm hy` hb nh_ nqmdv_` du n_w_s eh_ Á·² ºÈ»»¾ÆÊ²Æ ÁÄÂĸ ò·· ,¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ Á»² »»Ã Á·² ,¾²ÊË» Çʲ Á»² »»Ã ,Ì·À·ÉÀ
¿ÄÂĵ¾²´ ¿Ä»² Áʲ··Ä´ ºÀÄ··ËÊ²Æ ËÊĵ² ÇÄ´ÊÄ Êĵ² ,Áº²ºË 崻»»²Ê²Æ
.k_wxh ho` dohf_ nqohd_dd pq d_dd ydohbm qwqbo_ nh_ ihd_ nd_ ,vw_h -ǾÄÀË ÁË»ºÃ»Â·»È ¿Ä»² Êĵ² ,ÄÉ»ÊÄÀ² ºÊ»ÆĴ»»² º²¶ ÁÄÀ ·²·· ,º¾Ä·· Êĵ Êij»²
gvhxqaphdw_ nhdx ydfdk wqgoehdg wqahkboqu qkhs nqoqe ,wq`h_ n`qa lhovpq hb hdd Á·² ÁȲÊĔË ·È Á² ºÈ»² Á³»»¶ Á·² ,Ĕ²º ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ Á»² ¾ÄÆÀ ¿ÄÂ·Æ ¿»Ê·Ä»Ë »µ
qahboqmdv hb nh_ gqdd ydfdk qgvdwbqa hb nds wqshu wqb nd_ ,gkqdd wqw_a wqb rhd_ nw_ddqa ɲµ ² ,º»»É´»¾»»¶ ² º»À ÁÄ»¾³Æ»·² É»Ê·È ÄË»µ»² Ä´»ºÊ²µ »µ Á³²¶ ,ʲ» Ľ»¾ºÄ
gkhhgw_s qk_ nkqdd qjkqdd ,go_mwqbo`hd_ hdd ,nw_kBmqevq 100,000 wqjqc eh` njhhwa aqg ¿"»³³·Ë¶ ¾ÄÆÀ" ¿ÄÂ·Æ ¿»Ê»³½ ¿»¾ÄÆÀ »µ ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È Á²µ ,¾²ÊË» ̷³ »µ ,Êĵ»É
nqaodghhu qxhbh_ qoqbhxw_s nh_ nwqdd ghhwBxw_s fdk wqb gqdd ihd_ hde_ .ch_ nwqdd .Ì·µ·Ã» Ä´»¾»»¶ »µ º² ÁÊĶ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸
.¾²ÊË» Ìʶº ÁÊÉ ÌÀʶ¾ ,"»À¾·Ä¶ ² »»³ ÁÈ»¸ ÃÄ ÁÄ·· ,Êĺ»È ² ºĔ²½ ÃÄ
.k_wq`h_ lh`wc y_ nhhe cjem du hbj ,gkqdd wqw_a wqb wq`h_ ¹³Ë ² û·² ÊĽ»¸ ºÆ·Ê òµ º² Á·² ÁÄ»·ÊÆ ÄË»µ»² ÊÄ´»¾µÂÄÈ Ê·Ä»Ë
nhhe cjem du hhp nd_ ,tdo_` ng_ddhwB nw_s hhp ,ydfdk hb nqmdv_` du qgwhpqwgoh_w_s ¸² ,¿»ÀË ¿Ë Ë·µ»É ² ,Ì"»Ë¶ ·È ¶²µ·¶· ,²ÌÊ»³´ ²Ì½¾¶ »µ ÁÊĶ Ľ¾Ä·· ,ÃÄÀ²À
n_sqkqg nshd_ ,cwdy hwdqhx ndawh_ nds phs_ qk_wgoqu hb du nboqdd ihe nqoqv ,qwqbo_ ¼²Â ·¾»Æ² .¼»¸ ºÉÄ··ÊÄ ¿²¾Æ ÊÄË»µ»² Êĵ ;"ÃÊÄ»´Ä³" þ² ºÂ½»»È²³ ÁÊÄ·· ľ² Á·²
nds hhws ,ihkboqgxw_s hdd nd_ ,nqmdv_` nqoqv pq nkqdd hhe d_dd ,718-851-8651 :wqmdo ,ºµÀÄÊÆÄ´Ĕ² Á·² º»»·· Á»»¸ ʲ» ¾»Æ»·¸² »»¸ .Á² ºËÊÄ Á³»»¶ ò·· ¿»Ë ĺ²Ê»»¶Ê²Æ
Á²µ ,ÉÂ·Æ ² ¸»·¾³ ·¾»Æ² Á² ¼»¸ ºµÂ»È ³»·² ·È ,Á³Ä¾ Á»² ¾º»Ĕ²É ¿Ä»»Â ² ºÈÄ» ÁÄÂÄÆÄ
.k_uB_ »À .¾²ÊË» ¾Ë ÁÌË·µÉ µ·Ã» ¼»¾ÊÄ Áº»¶
* .ÊÄ»»Æ ´»¾»»¶ ² Å»·² Êĵ»·· ºÀ²¾Æ !²·¶ ²Ê·Â »½ ,Á»ÂĶ ÌË·µÉ ¾µ·´· ÅÉ·Ì ¶ÂÌ»
pmqw_ qoqs_ ghm nqao_sgo_ du gkqdd wqw_a wqb wq`h_ k_wxh kkj ihe ghhwa ,_ek_ ¿Äµ Á»² ɾ¹ ² Á³²¶ ¾»·· ÃÄ ÊÄ·· ,Êij»² Á³Ä´ ¾ÄÆÀ ¿ÄÂ·Æ ¿»ÂÉÃÄ »µ
,lhwdqhx hb hh` np_m hb nh_ nahkhhg_` ihe iwdb ,hmkdqc lh``dx kqsm nahwqh-hhc lqb ÁÌË·µÉ³ Á»»¸ ¶³ÊÀ ·È ,ºÉÄ»²ÊĔ Á´»¾»»¶ Á³²¶ »»¸ ò·· ¾²Æ Äû··Ä´ ² Êij»²
ihe nd_ ,ydjkc hb n
wef
wq`h_ du hbj ,wdqhx bham nhhe hh` nd_ ldvm nhhe nh_ wqohh_ wqbqh Á·Æ Ì·½¸ ² ÁÆ»·ÉĔ² ¼Ê·µ ,¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº· ÃÄ ¸² ,É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ º»À Áº¾²¶Ä´º»À
gxho whm_k ,ihd_ nd_ .k_wxh kx nyxdbvd nywcg bdph` ,ydqhbh qxhws dkhs_ nahbodvwq Á»² ºÊƳ ,¿»Ê·Ä»Ë Ľ»¾ºÄ Êĵ² ,Ê·Ä»Ë ² º»»·· º²ºË ² Á»² ÇÄ´ÊÄ ¾¶·Ë ² ÁÄ··Ä´ ¸»²
g_c p_dd ,lh`w` cwdyc bdmhk nds qhu_wqB_ qddhp_m _e_ nh_ vkf _ n`_c du hbj ,npqaw_s ËÀÀ º·º ÁÄÀ ·²·· Ì·À·ÉÀ Ľ¾Ä¸² Á³²¶ ÃÄ ·²·· ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ²µ ÉÄ··²
ihe nphkx nbh_ wqgoehdg wqahkboqu khshde_ njkqdd hh` – gkqdd wqb wq`h_ njhhka pohhe gxho Áµ¾ÄÀ ¼»¸ ¾²¸ ,Ì·Ê·µ ÄË»µ»² ÁÄ··Äº²Ê Êij² !´²º ÁµÄ» Áµ»² ºÂ¸»·º ºÂÄ··²µÄ´
.cwcgd cxdbv nds ydjkc hb nqowqk du ,cwdyc yu`wc qk_`_ka _ nh_ n_ ÁÆ»·² ,"¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë Á·´Ê»²" Á·Æ ûƲ ¿·È Ë»¾Ë¾ ¶È¹À¾ ÁÄ··Ä´ ¸»² º»»ÉË»µ»² ÊÄ»»¸
wqb wq`h_ nbh_ wd`hu nghhw` ldu cwdy hwdqhx ndawh_ ahuw_c phd_ gsdw wq`hwqb Á·² ,718.851.8651 :ÊÄÀ·Â Á²Æľĺ º²¶ »»¸ Á·Æ ¾»»º ÊÄû·Ê´ ² Á·² ,Ä»³Ê¾·
Êĵ² ,ÊÄÀ·Â µÊ²É º»µÄÊÉ ² Á³Ä´Êij»² »µ Á»² Ê·Ä»Ë Á»»É ºÊĶĴ ºË»Â ¾²À»»É
:gkqdd wqw_a :ÃÄʵ² ¿·È ºÃ²Ĕ ÁÆ»·² ¶³µÂ ² Áɻ˻»Ê² ºÂ¸»·º ,º·´ ºÂÄ»»¾ Ê»² ²» – .¾"¹Ê ,Ì·½¾¶
hmkdqc lh``dxc kqsm nds cwdy hwdqhx qahwqh-hhc hb nh_ n_ ihh_ gphkx !nbh_ qwqhhg »µ Á·Æ ¶Ä»µ» ¿·Ë Á»»É ºË»Â Á³²¶ Áµ»²
hb n
wef
duohh_ ihe ghhcoaqkqa hb guh_ g_c wh_ ,gvoqbqa !cwdy hwdqhx ndawh_ hqx Irgun Shiurai Torah,
nwqdd whd_ddqa du ghhcoaqkqa hb guh_ g_c wh_ !k_wxh kx nywcg bdph nds ydjkc qahgjhdd ...ÊĔ·Ã» »½ ÁÀ·²» ²¾ !Ì·½¾¶
_ nds khhg _ nhhe du ghhcoaqkqa hb ihd_ guh_ g_c wh_ nd_ !_ywh`a _yjkc hb nh_ ydqhbh qhho 1235 47th St. Brooklyn NY 11219 .¶Æ·ÉÌ ² ¼ËÀ³ ÁĴ²´Ä´Â² ÃÄ ¸»² »·¸²
!hj nbh_ 50,000 wqjqc hdd wd`hu wqahehw _e_ nds ,lh`w` cwdyc bdmhk fj wqddhp_m ÊĴ·» ² ÁÄÀ·ÉĴ² ºÊ²µ ¸»² ´²º Á»»²
!µ²À ¶³Ê¶ ·Ê½Ë· ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¿½¹ µ»À¾Ì
!wd`huc nm xdwsy k_ ,gvoqbqa
!hmkdqc lh``dxc kqsm hwdqhx h`hxvm wd`huc nm xdwsy k_
43 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¸¶¸´
