Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 12
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:°²¹Ä° °Ä´Ä Ä®°Â Ŭį ¸°´¬° - ¯¶Ã¬¯ ð¹ «´¯ ´¶ ¯¶·»° °¶· Å¬Ä Å«Ã·
{|dx d|de ldl} smd ~i}f|~h sid hkr}
~e} |v|drldu sfmg
hkr} qvtvemihvf qiz
dlmp} |drldur |irgd s|r {o pze
²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ µ½Â· ,²"º»¾Ë º·´»Ã É"µ³² È"¶´¶ Á³ ,²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¿»»¹ ³Ê¶ ¹"ÄÈÊÆ Á̹¶ Á·Æ "¶Ê·Ì¾ '»¾Ä ̳Ë"
wqgwqs wqb ;cfmx kx y`x lqb n`qkdughm xbdv y`x rhd_ nw_s du nqmdv du ihe nghhwa lhb`jo lhfwd_ qkhs :dfmxd dxhx xbdv y`xc ldh`d
du nqmdv qjkqdd w_mg_p vv hx_wd lh`dxfc lhfwd_ hb w_s gkqgxqadu _km kx_ - xbdvc ku` n`qkdughm nhhe cjde gqdd vw_B _w_` p_dd y`x
gqdd _xhbv _vhyq ybdqp - nk_e thxBhk hb nh_ nwqdd gqdd_wBqa nkqdd lhfwd_ hb w_s xbdv y`x ydbdqp - vw_B _w_` nh_ y`xc y_ ydxqk nw_s
!ndhpfh ihsoj ku` - cfmx qoq`hdcqa hb kawk _ghkx wdmb_ nwm vj ghm _bf _yddu` nwqdd gqdd_wBqa
ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ºÄ·· ˵·É Ì³Ë ¾»¾³ "Ê·¶º¶ Á¹¾Ë" ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´ :Ì³Ë ¿ÄÂ·Æ ÃɲÀ»¾É
ʵ¶· ʲĔ ³·Ê³ º´»µÂÄÊ²Æ·È µÂ»È² ºÊÄ·· ò·· ÉʲĔ ²Ê²³ ʲÀº²Ãµ ³¾ ³º» ¾¶Éµ ¾·µ´¶ µ"À¶»³³
.¶¹ÀË ¹·Ê· ,Áò¾É ĺɲĔÄ´ ľ·Æ º»À ,Ê"¶Ä»¾³ ,¶¸¶ ˵·É¶ ¾¶É¶ ¾¶É ¾½ Ê²Æ ¶Â»ÂÊÀ· Á»² ʲÀº²Ã »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì - .Éʲ» ·»Â
¿»Ë² ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É Á¾Ä·· µ¹·»À³ ² º»À Ç·ÊÆ» Á½· ¶³Ê» Á½ ÌÊÀ·² ˵·É¶ ²³ ¶¸ É»µÈ ¸² Á³»·¶Êĵ ¼»¸ ºÊ»ĔË ÊĵĻ º»À û·Ê² Á»·Ë ÁÉ·É ÉÊ²Æ ²Ê²³ º²ºË
Ì·µÃ·À¶· ¶¾¶É¶ ̾¶Â¶ »Ê³¹ ,¿»µ³·½À ·È ¸»² ò·· ÃÉ·²·· ÁµÂÊ»Ĕ²¾²´ ÁµÂ²Â²½²Â º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ,»Â·¾À Ì»³¾ Êĵ ,¶¹ÀË ¾Ë Ì³Ë ¿Äµ Å»·² Ì·Ë´Ê̶
Áº»»¾´²³º»À ¼»¸ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ,¿Ä³ ¿»³»µÂ· ¼·Â»¹" ÄÂĵ¾²´ ÄÂĺ¾Ä¸ »µ ÁÄɲµÊ²Æ ¶¹ÀË »µ ÁÄ··²ÊĔ ·È Á³»¾ÉĴû·² ,ʲÀº²Ã ˵·É¶ Êȹ³ "¶Ê·Ì¾ í»¾Ä Ì³Ë"
¼»·² »·· Á·² ,²"º»¾Ë ÊÄʲÀº²Ã Á'º»À Êĵ Á»² º´Â»¾É Á·² ºíÀË Ã²·· "²··»Â ²Ê²³ Á»² ·Ì»ÄÊÀ Á²È ÌµÄ º»À ¿Ä»»²Â»² ò·· ,ÉʲĔ ²Ê²³ ¾²ÊË» ¿²· Ê»Ä »½½·Ì³
²Ê²³ Á»² Ë"² Á·Æ ¶¹ÆËÀ¶ »Â³· ÁÊĺ¾Ä Ì·µÃ·À" ¸² ÉʲĔ ²Ê²³ º²ºË ÊÄȲ´ ,²Ì··µ¹µ ²Âµ»Ä³ Ë·ËÀ ¿Ì² ˷˾ ,ÉʲĔ Ì³Ë ¿Äµ ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¶"»² ºÄ··
º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ ÁÈ»Âû·² Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ,ÉʲĔ ¿»Â³¶ ¼·Â»¹ Á½»¾À²Âû·² Á² º²¶ "ʲÀº²Ã »µ Á³Ä¾·Èº»À û·Ê² ºÉ·É Ãľ² Á·² Á»»¸ ¶"»² º½ÄÊĔËÊ²Æ Á·² ,»¹»· ÌËÊÆ Ëµ·É
¶¹ÀË ¾Ë Ì³Ë Á´»º½Ä¾ ²¸² Á³Ä¾·Èº»À Á·Æ ¾ÄºËÆ»·Â·È ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À ̷³¶· ÁÀ¸³ É"³Ë ¿ÄÂ·Æ ÁºÂÄÀ²À Ľ»¾ÊĶ ¿·» Á·Ì³Ë ¿·» ÊÄÂij»·¶Ä´ ÊÄÂĺ¾Ä¸ ²
¶"»² ºÄ·· ò·· ¶²¾Ä ²Ì·ÂÀ»¶Àµ ²¾È³ ,¿»À¾Ë· ¿»²Ê» Ì·¹ĔËÀ Ľ»¾ÊÄ Äí³·Ë¹ Ì·ÀÀ·Ê̶ Á·Æ ²Ì½»Ê² ²À·» ² ,¿»µÀ¹À
Á»² ¶Ë·µÉ ¶¾¶É ÄȲ´ »µ Á³»»¶Æ»·² .ʻij É»µÈ¶Ë ÁÊÀ É"½ Á·Æ ¶²¾Ä ²Ì·ÂÀ»¶Àµ ²¾È³ Ëƶ
˵¹Ì» Á·½Â ¹·Ê· ,ÉʲĔ ²Ê²³ ʲÀº²Ã .¿¶»³´ ¾Ä ¶¾·Ä ³·º ¿Ë Ê̽· ̳˶ ¿·»³· - ²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ²
¸² ,¼»¾µÂĺËÊ²Æ ¼»¸ Á·Æ Êij»Êĵ ¸»² qkdsgj_wB hb :yqbdo cwhyh c`hf
.¿³Êɳ »µ ·È ¼»¸ ºÊÄÀ²¾É ò·· ¿»Æ¾²¾ Ê·³»È Êĵ !vw_B _w_` w_mg_p nds qhwqBmh_ .·¹ÀË· ·Ë»Ë ˵·É
Ä»»ÊºÄ´ »µ Á³²¶ ´Äº ÄÊĺÈľ »µ Á»² Å»·² ºÈ½Ä¾ Á·² û·Ê² ºÉ·É Ì·µÃ·À· ¶¾¶É ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² ʲÀº²Ã »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì
µÄ·" Á·² "¾"˲¶ µÄ·" ¿ÄÂ·Æ ¿»ÂÉÃÄ ¶Ä·Ê Êĵ ÁÄ·· º»»¶Â´Ä¾Ä´ ÄÂij»·¶Ä´ ²¸² ÊÄʲÀº²Ã Êĵ ·È Ìĵ·Â ¶Ê»Ì» ¶³»¹ ¶¾¶É ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ·È ¼»¸ ÁÊÄÀ²¾É ò··
Á»»Ê² Á´»»¾ 'ɶ ·Â»Ì¾¶É »"ÄË "ʵÃÀ¶ ²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ Éí"½ ÁÀ²Â¶ ² ¸»² ò·· ,ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² ¶¾¶É ¾Ì Êĵ ¸»² ò·· ʲÀº²Ãíµ ³¾ ³º» É"É
ºÃÄ´ ľ² »µ ÁÊ»ºÊ²··É ·È Ì·¹·½ ÄÉʲºË Áíº»À Ì³Ë ² ÁÄ··²ÊĔ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É ¾²¸ ¶Â»¹³³ ,¶µ»Ã¹· ¶²Â ¶¾¶É ² Á·Æ º»»¶Âº¾Ä¸ »Â·À² »À·¾Ë Á·Æ ÌÊÌ·½¶ ̾·´· Ì·»Æ¾Ì
ÁÄÂÄÉ ·È ,Ì·»Âý² ÄÀÄ··É²³ º»À ¶»¾³ Ľ»¾ÊĶ »µ Å»·² ÁÉ·ÉÀ·² ¼»¸ ,Ê·³»È Êĵ Á»² »Æ·» ̾»¾½ ² ,"»Ì»»ÄÊ ¶Æ» ¼¾·½" û·Ê² Á»·Ë ÁÉ·É ,¶¾·µ´¶ Ê»Ä Êĵ Á»² ¾²ÊË»
¶¹ÀË ³·Ê ¼·ÌÀ ,¶¹ÀË »µ Áº¾²¶º»À »ÊÆ ¾½²»· ·Â´¾ »µ·µ ²·³»" ,ÃÉ·²·· Á·² ¿Ä »Ì³Ê Ê»Ä Á² ¸»² ò·· ÉʲĔ ²Ê²³ º²ºË Á»² Á·Ì³Ë ¿·» Á´»º½Ä¾ Á'Æ»·² Ì·Ë´Ê̶ º»À
ÁÄÂÄÉ Ê³»È Êĵ ¾²¸ ´»º»»È½»»¾´ Á·² "·»µ´À ÄÊ»² º»À - ¶¾¶É ÊÄʲÀº²Ã »µ Á·² ,̷ĵ· ÌʲÆÌ Ì漀 ,¶µÄ¶ ´»¶ÂÀ Êĵ ÁÄ·· ,¹·½Ë¾
.µ·³½ ¼·ÌÀ· µ¹» Åò̶³ ̷ɸ¹Ì¶· É·¸»¹ ² ÁĔÄËû·Ê² Á·² ¶Ê²·ÆÀ¶ ¶Ê¶º ¶·ÉÀ ,¿»ËʵÀ »Ì³ Ê»Æ Ì² Ì·Ëľ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É ºÄ·· ,·Â»Ë²Ê
ÄÉʲºË ² ºËÊĶ Êĵ·¸²³ ÊÄ»»É Á·² ,¶²¾Ä ²Ë»µÉ ²¾È³ Ë"² »º³Ë - ÁĴ·º½»Ê»»² Ä´»º½ÄÊĔ ÄÊĵ² ľ² Êĵ Á»² ,¶¾·´Ã ¿Ä »Â·À² ¼·Ì ̳˶
»µ»À¾Ì ,"µÀ¹ »Ê·¹³" »µ »»³ ´Â·º»»Ê´·È Ì·ÀÀ·Ê̶ ¾Ë Ì³Ë ²¸² ÁòĔÊ²Æ ºË»Â ¾»·· Á³² Ä´»º½ÄÊĔ þ² û·Ê² Á»Êĵ ºÂ»»Ë Êĵ ¸»² ò·· ,¶¾¶É Êľij²Â ÊÄ´»¾»»¶
»·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ʲÀº²Ã'µ Ì·³»Ë»¶ º»À ·Ì²È µÄ· ·²·³À ²»¶ Ë·µÉ ¿·» ,¶·µ¹· ¶Ì¾Ã ,¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë Ê²Æ Ì³²·Ë ¿»´¶ÂÌÀ¶ Áµ»² Ľ»¾ÊÄ Ê²Æ "̳²·Ë Á³²"
Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ ¿»Â³ ¿»»·Êɶ ¿»µ»À¾Ì »µ »µ ,ÁË»º Ľ»¾ÊĶ »µ ,É"³Ë Ì·¾»ÆÌ »µ ,¿»Ì³ »¾Ä³ Äí³·Ë¹ Ľ»¾ÊÄ ,¶ÂÀË· ²Ê²³ º²ºË Êĵ Á»² ·Â¾ ¶¾·¾Ã¶ ¼Êµ³
¿Äµ Áº¾²¶º»À ÁÊ²Æ ·È ¼»¸ Áº»»Ê´ ²"º»¾Ë Á'º»À ²µ¹ ²Ì··È³ ²Ì³Ëµ ²ÊÆȳ ¶µ·Äà Äí³·Ë¹ ,¶Ê·Ì »Â³ ¿»½Ê³² ÊĺÊĵ·¶ ÊÄʲÀº²Ã Á·Æ ÁÄÀ·É ¿ÈÄ Ã²µ Á·² ,ÉʲĔ
·È ºÂIJ »µ ¼»¸ Áº»»Ê´ µ¹·»À³· .Ì³Ë Áû·Ê´ ¾½· ,Êĺ»»·· »·¸² Á·² ,²"º»¾Ë Á'»³Ê ò·· ,¿»Ê·Ê³ ¿¾·½ ¿»³·¶² ¿¾·½ Ì·¹ĔËÀ Á² ¼»¸ º»À º´ÂÄʳ ²"º»¾Ë Áí»³Ê
Á·Æ ¶Ì½ ĺú¾Ä »µ ,"íµ É¾¹" »µ»À¾Ì 200 ¿»Ì³ ÁÊ»Æ Á·² ¼Êµ Á½»¾ÊÄ ¿·È ¼»¸ ÁÊÄÀ²¾É ¾½ ,Ê·³»È ÁȲ´ ÁíÊ²Æ É·¸»¹ ÊÄË»¾Êĺû·²
¸»² Á»µ Á̹ Êĵ ò·· ,¶¾·µ´ ¶³»Ë» Êĵ .¶¹ÀË ³·Ê¾ ·½¸» ¶³ ¿»´ÂÄÌÀ¶ Êĵ ÁÄ·· ,·Ìʷ̾· í¶¾ ¾²ÊË»³ ¿»ÂÀ²Â
ÁÄÀ·É µÂ»È² Á·² ,¶Ê·³¹³Ë Ì·»Ê²À ÁÄ··Ä´ ÄÂij»·¶Ä´ »µ Á·Æ ºÃ»ÂÄ´ Ê·³»È .Á»µ¶ ²Ë»µÉ ²¾¶É
Ì·À˶ ¿Ä·Â Ì³Ë ¿Äµ Áº¾²¶º»À ľ² »»¸ nqmdv p_dd gpqa hb :ik d_`d du`vo ¾Ä Ë»²" ¿ÄÂ·Æ ¶ÄĔ˶ ÄË»¾Êĺû·² ² ¸»·¾³ ºË»Â ¸»² òµ ¸² ºÊƳ·
·È ÊĺÃÉÄ ¼»¸ Áº»»Ê´ Á·² ,¿"»»¹¶ ̹À˳ _ydomhcmb _ku` y`x ldu nw_s du Ç"µ»³¶ ʳ¹· Ç"À·µ¶ È"¶´¶ "¶µÄ¶ ²¸² Äɲº ʲ ,Ì³Ë ÊĽ»¾ÂÄ··Ä´
²¸Ê³ ²Ê·ÌĔ ʺľ ,¶¹ÀË »µ ÁÄ»»Ë²³ Ì·¹·½ Ä´»µ¾²··Ä´ Á»»Ê² º´»»¾ ò·· ²"º»¾Ë ÁÊÀ É"½ Á·Æ ·ËµÉ Á·ÄÀ³ Ì³Ë ÊÄ´»µí¶¹ÀË
²¾½»¶³" Ê·³»¹ Á½»¾ÊĶ ² º»À ²Ê»É» Ì³Ë Áû·Ê´ ¿·È ºÊÄ·· Êĵ·¸²³ í»¾Ä Ì¹ÀË Êĵ º»À ,²"º»¾Ë Ê"·Àµ²
»µ ÁÄ»»Ë²³ ·È ,ʲĔ̶¾ ¿µ» »ËÄÀ ,"²½¾Àµ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É Á¾Ä··íà ¸² ºÄºÊ²··Êĵ .¶Ê»µ²¶¾· ¶¾¶É¶ ¾»µ´¶¾ ÇÄ É»µÈ »ÊÆ Ì·¾ÄÀ¶ ¾»¾½ Á̹¶ Á·Æ ¶Ê·Ì¾
»µ»Ã¹· »µ»À¾Ì ,¿»µ³½Â ¿»¹Ê·² ,ºÃÄ´ ľ»Æ ¶¾¶Ì¾· ¹³Ë¾ ¿»Äµ·Â ÁÄÂĸ Êĵ·¸²³ ¿»»¹ ³Ê¶ ,¶Ê²Æ̾· Á·²´¾ ·»µÄ ,¿"»»¹
.¶¹ÀË Ä´»º½Ä¾ Ç»ĔË Á»² ,¿¶»Ì·³Ë·À Ì·À·ÉÀÀ ʲÀº²Ã º²ºË Á»² Ì·µÃ·À ÊÄʲÀº²Ã Ä´»¾»»¶ »µ º·´»Ã É"µ³² È"¶´¶ ·Â³ Á³ ,²"º»¾Ë
ÁÊÄ·· ºÊ»··ÊÄà Á¾Ä·· Ì³Ë Ì·µ·Äà »µ ,²"º»¾Ë ¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ Á·Æ ò·· ,¾¹Ê Ì»³· ¶Ê·Ì µ·À¾Ì »µ ,ÉʲĔ ²Ê²³ Êĵ Á»² ¿»Â³Ê¶ »Ê²Ĕ »³·Ë¹À ,²"º»¾Ë
Á½»¾ÊĶ ² Å»·² ºÃÄ´ Ê·³»È Á'Ê²Æ Á¾Ä·· ò·· ,¿»µµÈ ľ² Á·Æ Ì·¹ĔËÀ¶ »³·ÊÉ Ä´»º½ÄÀ þ² Á´»ºËĴû·² ¿·»¶½ ¸»² ¶¾·µ´ ¶¹ÀË ² òµ ¸»² ,ÉʲĔ ²Ê²³ º²ºË
Á¾²¸ ľ·Æº½²ÊĔ »µ Á»² ¿ÄÂÊ²Æ Á´»µ'Ì·½¾À ¾Ë Ì³Ë ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Áº¾²¶º»À ÊÄµÂ»É 1,800 ·È ³·ÊÉ º»À ,Ä»ÊÄĔÀ»²
< 38·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¸¶¸´
:°²¹Ä° °Ä´Ä Ä®°Â Ŭį ¸°´¬° - ¯¶Ã¬¯ ð¹ «´¯ ´¶ ¯¶·»° °¶· Å¬Ä Å«Ã·
{|dx d|de ldl} smd ~i}f|~h sid hkr}
~e} |v|drldu sfmg
hkr} qvtvemihvf qiz
dlmp} |drldur |irgd s|r {o pze
²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ µ½Â· ,²"º»¾Ë º·´»Ã É"µ³² È"¶´¶ Á³ ,²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¿»»¹ ³Ê¶ ¹"ÄÈÊÆ Á̹¶ Á·Æ "¶Ê·Ì¾ '»¾Ä ̳Ë"
wqgwqs wqb ;cfmx kx y`x lqb n`qkdughm xbdv y`x rhd_ nw_s du nqmdv du ihe nghhwa lhb`jo lhfwd_ qkhs :dfmxd dxhx xbdv y`xc ldh`d
du nqmdv qjkqdd w_mg_p vv hx_wd lh`dxfc lhfwd_ hb w_s gkqgxqadu _km kx_ - xbdvc ku` n`qkdughm nhhe cjde gqdd vw_B _w_` p_dd y`x
gqdd _xhbv _vhyq ybdqp - nk_e thxBhk hb nh_ nwqdd gqdd_wBqa nkqdd lhfwd_ hb w_s xbdv y`x ydbdqp - vw_B _w_` nh_ y`xc y_ ydxqk nw_s
!ndhpfh ihsoj ku` - cfmx qoq`hdcqa hb kawk _ghkx wdmb_ nwm vj ghm _bf _yddu` nwqdd gqdd_wBqa
ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ºÄ·· ˵·É Ì³Ë ¾»¾³ "Ê·¶º¶ Á¹¾Ë" ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´ :Ì³Ë ¿ÄÂ·Æ ÃɲÀ»¾É
ʵ¶· ʲĔ ³·Ê³ º´»µÂÄÊ²Æ·È µÂ»È² ºÊÄ·· ò·· ÉʲĔ ²Ê²³ ʲÀº²Ãµ ³¾ ³º» ¾¶Éµ ¾·µ´¶ µ"À¶»³³
.¶¹ÀË ¹·Ê· ,Áò¾É ĺɲĔÄ´ ľ·Æ º»À ,Ê"¶Ä»¾³ ,¶¸¶ ˵·É¶ ¾¶É¶ ¾¶É ¾½ Ê²Æ ¶Â»ÂÊÀ· Á»² ʲÀº²Ã »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì - .Éʲ» ·»Â
¿»Ë² ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É Á¾Ä·· µ¹·»À³ ² º»À Ç·ÊÆ» Á½· ¶³Ê» Á½ ÌÊÀ·² ˵·É¶ ²³ ¶¸ É»µÈ ¸² Á³»·¶Êĵ ¼»¸ ºÊ»ĔË ÊĵĻ º»À û·Ê² Á»·Ë ÁÉ·É ÉÊ²Æ ²Ê²³ º²ºË
Ì·µÃ·À¶· ¶¾¶É¶ ̾¶Â¶ »Ê³¹ ,¿»µ³·½À ·È ¸»² ò·· ÃÉ·²·· ÁµÂÊ»Ĕ²¾²´ ÁµÂ²Â²½²Â º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ,»Â·¾À Ì»³¾ Êĵ ,¶¹ÀË ¾Ë Ì³Ë ¿Äµ Å»·² Ì·Ë´Ê̶
Áº»»¾´²³º»À ¼»¸ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ,¿Ä³ ¿»³»µÂ· ¼·Â»¹" ÄÂĵ¾²´ ÄÂĺ¾Ä¸ »µ ÁÄɲµÊ²Æ ¶¹ÀË »µ ÁÄ··²ÊĔ ·È Á³»¾ÉĴû·² ,ʲÀº²Ã ˵·É¶ Êȹ³ "¶Ê·Ì¾ í»¾Ä Ì³Ë"
¼»·² »·· Á·² ,²"º»¾Ë ÊÄʲÀº²Ã Á'º»À Êĵ Á»² º´Â»¾É Á·² ºíÀË Ã²·· "²··»Â ²Ê²³ Á»² ·Ì»ÄÊÀ Á²È ÌµÄ º»À ¿Ä»»²Â»² ò·· ,ÉʲĔ ²Ê²³ ¾²ÊË» ¿²· Ê»Ä »½½·Ì³
²Ê²³ Á»² Ë"² Á·Æ ¶¹ÆËÀ¶ »Â³· ÁÊĺ¾Ä Ì·µÃ·À" ¸² ÉʲĔ ²Ê²³ º²ºË ÊÄȲ´ ,²Ì··µ¹µ ²Âµ»Ä³ Ë·ËÀ ¿Ì² ˷˾ ,ÉʲĔ Ì³Ë ¿Äµ ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¶"»² ºÄ··
º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ ÁÈ»Âû·² Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ,ÉʲĔ ¿»Â³¶ ¼·Â»¹ Á½»¾À²Âû·² Á² º²¶ "ʲÀº²Ã »µ Á³Ä¾·Èº»À û·Ê² ºÉ·É Ãľ² Á·² Á»»¸ ¶"»² º½ÄÊĔËÊ²Æ Á·² ,»¹»· ÌËÊÆ Ëµ·É
¶¹ÀË ¾Ë Ì³Ë Á´»º½Ä¾ ²¸² Á³Ä¾·Èº»À Á·Æ ¾ÄºËÆ»·Â·È ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À ̷³¶· ÁÀ¸³ É"³Ë ¿ÄÂ·Æ ÁºÂÄÀ²À Ľ»¾ÊĶ ¿·» Á·Ì³Ë ¿·» ÊÄÂij»·¶Ä´ ÊÄÂĺ¾Ä¸ ²
¶"»² ºÄ·· ò·· ¶²¾Ä ²Ì·ÂÀ»¶Àµ ²¾È³ ,¿»À¾Ë· ¿»²Ê» Ì·¹ĔËÀ Ľ»¾ÊÄ Äí³·Ë¹ Ì·ÀÀ·Ê̶ Á·Æ ²Ì½»Ê² ²À·» ² ,¿»µÀ¹À
Á»² ¶Ë·µÉ ¶¾¶É ÄȲ´ »µ Á³»»¶Æ»·² .ʻij É»µÈ¶Ë ÁÊÀ É"½ Á·Æ ¶²¾Ä ²Ì·ÂÀ»¶Àµ ²¾È³ Ëƶ
˵¹Ì» Á·½Â ¹·Ê· ,ÉʲĔ ²Ê²³ ʲÀº²Ã .¿¶»³´ ¾Ä ¶¾·Ä ³·º ¿Ë Ê̽· ̳˶ ¿·»³· - ²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ²
¸² ,¼»¾µÂĺËÊ²Æ ¼»¸ Á·Æ Êij»Êĵ ¸»² qkdsgj_wB hb :yqbdo cwhyh c`hf
.¿³Êɳ »µ ·È ¼»¸ ºÊÄÀ²¾É ò·· ¿»Æ¾²¾ Ê·³»È Êĵ !vw_B _w_` w_mg_p nds qhwqBmh_ .·¹ÀË· ·Ë»Ë ˵·É
Ä»»ÊºÄ´ »µ Á³²¶ ´Äº ÄÊĺÈľ »µ Á»² Å»·² ºÈ½Ä¾ Á·² û·Ê² ºÉ·É Ì·µÃ·À· ¶¾¶É ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² ʲÀº²Ã »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì
µÄ·" Á·² "¾"˲¶ µÄ·" ¿ÄÂ·Æ ¿»ÂÉÃÄ ¶Ä·Ê Êĵ ÁÄ·· º»»¶Â´Ä¾Ä´ ÄÂij»·¶Ä´ ²¸² ÊÄʲÀº²Ã Êĵ ·È Ìĵ·Â ¶Ê»Ì» ¶³»¹ ¶¾¶É ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ·È ¼»¸ ÁÊÄÀ²¾É ò··
Á»»Ê² Á´»»¾ 'ɶ ·Â»Ì¾¶É »"ÄË "ʵÃÀ¶ ²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ Éí"½ ÁÀ²Â¶ ² ¸»² ò·· ,ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² ¶¾¶É ¾Ì Êĵ ¸»² ò·· ʲÀº²Ãíµ ³¾ ³º» É"É
ºÃÄ´ ľ² »µ ÁÊ»ºÊ²··É ·È Ì·¹·½ ÄÉʲºË Áíº»À Ì³Ë ² ÁÄ··²ÊĔ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É ¾²¸ ¶Â»¹³³ ,¶µ»Ã¹· ¶²Â ¶¾¶É ² Á·Æ º»»¶Âº¾Ä¸ »Â·À² »À·¾Ë Á·Æ ÌÊÌ·½¶ ̾·´· Ì·»Æ¾Ì
ÁÄÂÄÉ ·È ,Ì·»Âý² ÄÀÄ··É²³ º»À ¶»¾³ Ľ»¾ÊĶ »µ Å»·² ÁÉ·ÉÀ·² ¼»¸ ,Ê·³»È Êĵ Á»² »Æ·» ̾»¾½ ² ,"»Ì»»ÄÊ ¶Æ» ¼¾·½" û·Ê² Á»·Ë ÁÉ·É ,¶¾·µ´¶ Ê»Ä Êĵ Á»² ¾²ÊË»
¶¹ÀË ³·Ê ¼·ÌÀ ,¶¹ÀË »µ Áº¾²¶º»À »ÊÆ ¾½²»· ·Â´¾ »µ·µ ²·³»" ,ÃÉ·²·· Á·² ¿Ä »Ì³Ê Ê»Ä Á² ¸»² ò·· ÉʲĔ ²Ê²³ º²ºË Á»² Á·Ì³Ë ¿·» Á´»º½Ä¾ Á'Æ»·² Ì·Ë´Ê̶ º»À
ÁÄÂÄÉ Ê³»È Êĵ ¾²¸ ´»º»»È½»»¾´ Á·² "·»µ´À ÄÊ»² º»À - ¶¾¶É ÊÄʲÀº²Ã »µ Á·² ,̷ĵ· ÌʲÆÌ Ì漀 ,¶µÄ¶ ´»¶ÂÀ Êĵ ÁÄ·· ,¹·½Ë¾
.µ·³½ ¼·ÌÀ· µ¹» Åò̶³ ̷ɸ¹Ì¶· É·¸»¹ ² ÁĔÄËû·Ê² Á·² ¶Ê²·ÆÀ¶ ¶Ê¶º ¶·ÉÀ ,¿»ËʵÀ »Ì³ Ê»Æ Ì² Ì·Ëľ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É ºÄ·· ,·Â»Ë²Ê
ÄÉʲºË ² ºËÊĶ Êĵ·¸²³ ÊÄ»»É Á·² ,¶²¾Ä ²Ë»µÉ ²¾È³ Ë"² »º³Ë - ÁĴ·º½»Ê»»² Ä´»º½ÄÊĔ ÄÊĵ² ľ² Êĵ Á»² ,¶¾·´Ã ¿Ä »Â·À² ¼·Ì ̳˶
»µ»À¾Ì ,"µÀ¹ »Ê·¹³" »µ »»³ ´Â·º»»Ê´·È Ì·ÀÀ·Ê̶ ¾Ë Ì³Ë ²¸² ÁòĔÊ²Æ ºË»Â ¾»·· Á³² Ä´»º½ÄÊĔ þ² û·Ê² Á»Êĵ ºÂ»»Ë Êĵ ¸»² ò·· ,¶¾¶É Êľij²Â ÊÄ´»¾»»¶
»·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ʲÀº²Ã'µ Ì·³»Ë»¶ º»À ·Ì²È µÄ· ·²·³À ²»¶ Ë·µÉ ¿·» ,¶·µ¹· ¶Ì¾Ã ,¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë Ê²Æ Ì³²·Ë ¿»´¶ÂÌÀ¶ Áµ»² Ľ»¾ÊÄ Ê²Æ "̳²·Ë Á³²"
Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ ¿»Â³ ¿»»·Êɶ ¿»µ»À¾Ì »µ »µ ,ÁË»º Ľ»¾ÊĶ »µ ,É"³Ë Ì·¾»ÆÌ »µ ,¿»Ì³ »¾Ä³ Äí³·Ë¹ Ľ»¾ÊÄ ,¶ÂÀË· ²Ê²³ º²ºË Êĵ Á»² ·Â¾ ¶¾·¾Ã¶ ¼Êµ³
¿Äµ Áº¾²¶º»À ÁÊ²Æ ·È ¼»¸ Áº»»Ê´ ²"º»¾Ë Á'º»À ²µ¹ ²Ì··È³ ²Ì³Ëµ ²ÊÆȳ ¶µ·Äà Äí³·Ë¹ ,¶Ê·Ì »Â³ ¿»½Ê³² ÊĺÊĵ·¶ ÊÄʲÀº²Ã Á·Æ ÁÄÀ·É ¿ÈÄ Ã²µ Á·² ,ÉʲĔ
·È ºÂIJ »µ ¼»¸ Áº»»Ê´ µ¹·»À³· .Ì³Ë Áû·Ê´ ¾½· ,Êĺ»»·· »·¸² Á·² ,²"º»¾Ë Á'»³Ê ò·· ,¿»Ê·Ê³ ¿¾·½ ¿»³·¶² ¿¾·½ Ì·¹ĔËÀ Á² ¼»¸ º»À º´ÂÄʳ ²"º»¾Ë Áí»³Ê
Á·Æ ¶Ì½ ĺú¾Ä »µ ,"íµ É¾¹" »µ»À¾Ì 200 ¿»Ì³ ÁÊ»Æ Á·² ¼Êµ Á½»¾ÊÄ ¿·È ¼»¸ ÁÊÄÀ²¾É ¾½ ,Ê·³»È ÁȲ´ ÁíÊ²Æ É·¸»¹ ÊÄË»¾Êĺû·²
¸»² Á»µ Á̹ Êĵ ò·· ,¶¾·µ´ ¶³»Ë» Êĵ .¶¹ÀË ³·Ê¾ ·½¸» ¶³ ¿»´ÂÄÌÀ¶ Êĵ ÁÄ·· ,·Ìʷ̾· í¶¾ ¾²ÊË»³ ¿»ÂÀ²Â
ÁÄÀ·É µÂ»È² Á·² ,¶Ê·³¹³Ë Ì·»Ê²À ÁÄ··Ä´ ÄÂij»·¶Ä´ »µ Á·Æ ºÃ»ÂÄ´ Ê·³»È .Á»µ¶ ²Ë»µÉ ²¾¶É
Ì·À˶ ¿Ä·Â Ì³Ë ¿Äµ Áº¾²¶º»À ľ² »»¸ nqmdv p_dd gpqa hb :ik d_`d du`vo ¾Ä Ë»²" ¿ÄÂ·Æ ¶ÄĔ˶ ÄË»¾Êĺû·² ² ¸»·¾³ ºË»Â ¸»² òµ ¸² ºÊƳ·
·È ÊĺÃÉÄ ¼»¸ Áº»»Ê´ Á·² ,¿"»»¹¶ ̹À˳ _ydomhcmb _ku` y`x ldu nw_s du Ç"µ»³¶ ʳ¹· Ç"À·µ¶ È"¶´¶ "¶µÄ¶ ²¸² Äɲº ʲ ,Ì³Ë ÊĽ»¾ÂÄ··Ä´
²¸Ê³ ²Ê·ÌĔ ʺľ ,¶¹ÀË »µ ÁÄ»»Ë²³ Ì·¹·½ Ä´»µ¾²··Ä´ Á»»Ê² º´»»¾ ò·· ²"º»¾Ë ÁÊÀ É"½ Á·Æ ·ËµÉ Á·ÄÀ³ Ì³Ë ÊÄ´»µí¶¹ÀË
²¾½»¶³" Ê·³»¹ Á½»¾ÊĶ ² º»À ²Ê»É» Ì³Ë Áû·Ê´ ¿·È ºÊÄ·· Êĵ·¸²³ í»¾Ä Ì¹ÀË Êĵ º»À ,²"º»¾Ë Ê"·Àµ²
»µ ÁÄ»»Ë²³ ·È ,ʲĔ̶¾ ¿µ» »ËÄÀ ,"²½¾Àµ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É Á¾Ä··íà ¸² ºÄºÊ²··Êĵ .¶Ê»µ²¶¾· ¶¾¶É¶ ¾»µ´¶¾ ÇÄ É»µÈ »ÊÆ Ì·¾ÄÀ¶ ¾»¾½ Á̹¶ Á·Æ ¶Ê·Ì¾
»µ»Ã¹· »µ»À¾Ì ,¿»µ³½Â ¿»¹Ê·² ,ºÃÄ´ ľ»Æ ¶¾¶Ì¾· ¹³Ë¾ ¿»Äµ·Â ÁÄÂĸ Êĵ·¸²³ ¿»»¹ ³Ê¶ ,¶Ê²Æ̾· Á·²´¾ ·»µÄ ,¿"»»¹
.¶¹ÀË Ä´»º½Ä¾ Ç»ĔË Á»² ,¿¶»Ì·³Ë·À Ì·À·ÉÀÀ ʲÀº²Ã º²ºË Á»² Ì·µÃ·À ÊÄʲÀº²Ã Ä´»¾»»¶ »µ º·´»Ã É"µ³² È"¶´¶ ·Â³ Á³ ,²"º»¾Ë
ÁÊÄ·· ºÊ»··ÊÄà Á¾Ä·· Ì³Ë Ì·µ·Äà »µ ,²"º»¾Ë ¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ Á·Æ ò·· ,¾¹Ê Ì»³· ¶Ê·Ì µ·À¾Ì »µ ,ÉʲĔ ²Ê²³ Êĵ Á»² ¿»Â³Ê¶ »Ê²Ĕ »³·Ë¹À ,²"º»¾Ë
Á½»¾ÊĶ ² Å»·² ºÃÄ´ Ê·³»È Á'Ê²Æ Á¾Ä·· ò·· ,¿»µµÈ ľ² Á·Æ Ì·¹ĔËÀ¶ »³·ÊÉ Ä´»º½ÄÀ þ² Á´»ºËĴû·² ¿·»¶½ ¸»² ¶¾·µ´ ¶¹ÀË ² òµ ¸»² ,ÉʲĔ ²Ê²³ º²ºË
Á¾²¸ ľ·Æº½²ÊĔ »µ Á»² ¿ÄÂÊ²Æ Á´»µ'Ì·½¾À ¾Ë Ì³Ë ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Áº¾²¶º»À ÊÄµÂ»É 1,800 ·È ³·ÊÉ º»À ,Ä»ÊÄĔÀ»²
< 38·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¸¶¸´
