Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
qhe _dd_ohxm cxm h`w vcwc nds ydqdxhc pdj nh_ cjw` kx pdj gvohwg wd`hu wqb Áµ»»¸ Á´»¾»»¶ Á·Æ ¿»À´ÌÆ Á·² Ì·µ³·Ä º»À º»·³Ä´Ã»·²
Áû·Ê´ Á·Æ ¹"¾¹³¶¾ Á·² Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆÀ ľÄɲ» »³Ê
bmqm lhh` wd`hu wqjhkwqc wqb Êĵ º²¶ ,²"º»¾Ë ÉÃʲ··ÄËÆÀ Ê"·Àµ² É"½ Áº²º
µÂÊľ²³ ʲ´ »Ã²À Á·Æ ²"º»¾Ë ³Ê ÊÄÉÃʲ··ÄËÆ
Êĸ»»¾ »³È Å÷» 'Ê È"¶Ê¶ ¿Ê·²À· ¿Ê·À ÁÄ··Ä´ µ³½À ¸² ,¿»Ë·µÉ¶ ·»³Ì½À³ º³»»ÊË Ã²·· ,Ä"»¸ ²··²Â»ËÀ É"¶Ê¶ ¿»É»µÈ º´²¸Ä´ Á³²¶ ÃÄ Ã²·· - Ì·³»»¹Ì¶ ¿Äµ ºÂÊľĴƲ
Á·Æ ÁÄÉ»ʺ ·È Êij»Ê² ¸"À¶Ê³ ¼²Â ¸»² ¿¾·Ä Êĵ .²"º»¾Ë ·²·· Á·Æ µ»»ËÊĺ·² Á»»É ºË»Â ¸»² ,»"² »»ÂÄ ·È ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· Á»»Ê² ¼»¾´Äº Åʲµ'À ¸² - Á»»¾² ľÄɲ» »³Ê ĵ»»¸ Êĵ Á·²
¼»¸ ÁÄÀ ¸»² Á²µ .Ì·ÄÆ˶ Á·Æ ¹½ ² º»À ÊĽij Á´»¾»»¶ ÁºÊ²·· ¶¾»¾¹ ºË»Â Åʲµ'À .ÄÉË·Æ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² Á´»»¾
Á˸²´²³ ľ»Æ º»À º½²Â ¿ÄÂij»·¶Ä´ Áû·Ê´ ² Á·Æ ÁĴ²´·È .Ì·µ»À̳ Á»»¸ ¼À·Ì ľ² Á¸·À ľ² Ê»À ,ÁÄÀ²ºË º·º'À ¿·È ÁÆ»·¾ ·È ¶ÊÈ ÌÄ Á² ʲ´ Êĵ² ¼Ê·È¶ ÌÄ Á² Å»·²
Ê²Æ ,¿»É»µÈ¶ Ì·½Ê³ Á·² ¿»É»µÈ »ÊÀ²À ,¿»É»µÈ »Ê·Æ»Ã Á·Æ ÁÄÀ º²¶ ¾²·» Ì»ÊÉ Á»² ²¾·¾»¶ ̵·Äà ¿Äµ »»³ ¿Ê·Ì ¿Äµ Á»² µ»² ÊĵĻ Åʲµ ·À·»³ ¿·» »µÀ ʲ .ÄÉË·Æ
¼Ê³¾ Ì·½¸ Êĵ ¸»² ò·· ²··²Â»Ë »É»µÈ ÷½ ¿Äµ º´ÂÄʳĴ Á»»É ·È ÁÄÀ·É·È ºË»Â ¾²¸'À ¸² ÁƾĶ º·º òµ Á·² ,Á»»¸
.¶ÉµÈ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ÊÄÈ»ºËº»À ľ² Á³²¶ òµ .¾·µ´ ¿·½Ã ² Ê²Æ Áʲ·Ä´ ºÊ»º»È»¾ ¸»² ·»¾Ä Ä´·Â ÃÊĵ·¸²³ ¶¾² ·Â»À»³ ¸»² ò·· .´.µ.² ¿»ÂÀ¸ ÄÊÄ··Ë
º»ÀÊĵ Á·² »Ã²À ÉÃʲ··ÄËÆ µ"À¶»³ »¾¾ÆÌÀ »µ ºÆ»·ÉÄ´
!»Ë»Ë ¾»¾ ÊÄ´»¾»»¶ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ .··.².² ¶Ê»ÀË Ê²Æ
nqv
m p_dd ghhvmhw_ n_
!nshhwa_` gxhow_a
¸»² º»»É¾»ºË ÊÄÂij»·¶Ä´ ² »»³ Á·² µ·³½¶ ̲ʻ ² º»À
Á·Æ ̷ɸ¹Ì¶· ¶½Ê³ »Ê³µ »µ Áʲ··Ä´ ºÊĶĴû·² ¼²ÂÊĵ
ʳ¹ ,²"º»¾Ë µË²»··»ÉÀ Ê"·Àµ² É"½ ʻij ¿À·ÊÀ¶ ¹Ê·²
̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' Á·Æ ¿»Â³Ê¶ µÄ··
̷ʳµ »µ .´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¾²ÊË»³ ¿²· Ê»Ä Êĵ Á»² '¿»¾Ë·Ê»
¼Ê·µ º²¶ ¿»Àµ·É¶ ¿»É»µÈ¶ »Ê³µ Å»·² ºÊ»¸²³ ˵·É
˴ʶ Áû·Ê´ ¿Äµ ´»µÂÊ»ÆË ,ĺ´»¾»»º²³ ľ² »»³ ÁĴ»ʵĴ
Á´»¾»»¶ ¿Äµ º² Ê²Æ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ˲»··»É Êĵ ò··
ʽ¸ ¿»Ë·µÉ¶ ·»Ì·³²À ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ º²¶ ÊÄ »·· ,¶ÉµÈ
.¶½Ê³¾ ¿»É»µÈ
,Áʲ··Ä´ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² ¿»À·ÊÀ¶ ·»Ê³µ³ ¸»² ÃÊĵ·¸²³
4 »µ ÁÄÀ·É²³ ò·· Ì·¹ÆËÀ ºÂ¸»·º Á³»¸ ÊĽĶ »µ ¼·Ì³ ¸²
¿»À½¹ »µ»À¾Ì ¾»Æ»·¸² ²µ ÁÄÂĸ ,¾¾·½ Á·Æ ʲ» ² Ì·É·¾¹
² Å»·² '¶ »µ³·Ä ÁÄÂĸ ò·· Áµ»² ,¶Ê·Ì³ ¿»Ä´»À ,¿»´¾Æ·À
º¾Ä´ ¶É·¾¹ òµ ¸»² »»¸ Á·Æ ¾»Æ »»³ ò·· ,¶´»ÊµÀ Ľ»·¶
.Ë»º Á'Æ»·² º»·Ê³ Á´»»¾ º·ËÆ ÁÄÂÄÉ ·È Å»·² »·· ,´»º½»·· »·¸²
²µ ʲ´ ÁÄÉ'À ò·· - Êij»ºË ÄÂÄ» Á»² - º»»ÉÀ»Ê² Á² ¸»²'Ã
ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ÁÄ·· »·· »·¸² ºÉÂ·Æ ºÂ»»¶ ¸»²'à !ÁÆ»»Ê´²³ ºË»Â
:¶ÉµÈ »µ Á´Ä·· º»»È Á»»¸ Á»² Á³»ÊËÄ´ º²¶ ³Ê ÊÄ··²Â»Ë
.'¾²ÊË» Çʲ³ ¿¹¾ »Êù ¿»¾µ· ¿»»ÂĶ ¾Ä ÷¹¾'
bhhxwqgod_ nhhv gxho
nqm_gx gdg
m d_dd nds
Ë»´µÀ ¼»·² º²¶ ²"º»¾Ë µË²»··»ÉÀ Ê"·Àµ² É"½
Á»»¸ ºË»Â µ»² ² »»³ ¸»² '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½' ·¾»Æ² ¸² ,ÁÄ··Ä´
¿Äµ ¼»·² ÁÈ»ºË ·È Ì·³»»¹Ì¶ ² º´»¾ ,ÄÉË·Æ ÄºËÊÄ
ò·· Ì·¹ÆËÀ ºÂ¸»·º Á³»¸ ÊĽĶ ºÈ»ºË ò·· ÄÉË·Æ
³Ê Êĵ .'»¹À ¿Äµ º»À ¼»¸ ÁÄÂĸ ¾²ÊË» Ì·ËÆ ̷³³Ê
ÁÊÀ Á·Æ º»ÊºÃ»Æ Ä´»¾»»¶ »µ Á»² Á»»´ ·È ÁÆ·ÊÄ´ º²¶ ²"º»¾Ë
weq wqvpoqehk hb ga_mw_s aodghhu º¾ÄƲÊĴû·² ºÄ·· "ËÄÉ" Êľ²µ ºÂ¸»·º ´»È²··È
`hkdu ,ghhvahgw_oahh_ qkqhuqsp _ lhoyfk º"¾Ä³¶ Ì·ÀË ´²ºÂ·¸ Ä´»µÂÄÀ·É ÁÊÄ··
p
a_gdu gohhc ghhgx_` c`hxh hb p_dd lqb
,wcqhk` lhwdf` gwqbodc hhddu wq`h_ nds - aod_ddx nkds nh_ kqs_w lhoyfk weq wqvpoqehk -
hb nqoqe c`hxhc hbhmky hb nds dkdjj d`dw nd_
nd_ ,lyomd_ lywdy p_dd kc_ h`xdh nwqgkq dmxj p_dd lhoyfk weq nds qhu_eho_aw_ hb nj_m codyf nds gdohm qjhkvhka hb gmdv pq lhh` gxwqc aqg qahguqh hb nh_
codyf lhh` quhgx qahghhe rhd_ iwdu hb qwqhhe nd_ lhoyf hb nskqcphdw_ ,_dc nj _ ghhe qwqbo_ hb nds wqbhhk gxwqc ,bohv _
wqm ahj_skhs ihkboqgxw_s hdd eh_ nj_m nqoqe hhe nqdd lyfmx yq` p_dd ,nwqgkq nds gvhgxwqb ahbowhsx ihe vdwb qphdwa _ w_a gkqdd quo_a hb wq`h_ wd`hu nxhmhhc
,rkhc qahghhe rhd_ nehddqao_ ahgjhdd xhghwv ,codyfc yd_udc qphdwa w_a hb `hkdu ,yd`df
.wqpqwa nd_ hhe p_dd lhoyfk weq bkh` nh_ nhhw_ gmdv -a_g qjhkghoxjwdb hb lhdv p_dd lqbj_o hb ahboqmqoshd_ ,ghhvmqw_dd qvw_gx
ihe gqe n`qaqawq`h_ gwqdd pq hdd i_kmj lhoydfm qahbogq` hb naqvgo_ nqmdv ,iwdb_ lhdv nqm gsdgx yd_udc qjhkaqg
lkdq lhh` ghhvmhw_dd qvw_gx _ n_ qv_g p_dd ,lhmdjp qxhgp_go_s ghm qhxdmc hb nj_m codyf du gmdv pq nqdd xj eh_ y`hxhb lhoyfk weq nds lhovpq qhhwgqa
hb ahboqmqoshd_ kqss_w lqb nshdv du qkqhuo_ohs wqhhe nwqaohwaw_s khs gdg kkj lqods vkf phdwa _ gwqdd ,wqbohv
gkqdd wqw_a hb wq`h_ hdd hhp _omfwb hfhkx nd_ ,codyfc yd_udc hb nds kdq nxhm_o_vq nds n
mh qphdwa nh_ nvo_wgwqb k_wxh wqkds_s lqb nshdv du ,ikmhk_ lqdo
,yd`bo qahuw_c ghhw` nd_ ydohyo qohhx ghm qwqhhe nh_ ghhvahgjhk _ nhhw_ gaoqw` qw_`u_xmd_ hb `hkdu yd`df qwqddx
qahgjhw hb ghm nhhe qv_g k_e pq e_ wchd ldu nhhadu ahboqoqv lyfmx hmh` wq`hgx qahbq`qk qjhkhhws hb p_dd n`_aphd_ nskqcduphdw_ ,kqs_w-qvpoqehk
k_e qhu_eqoqaw_ qahkhhc hb hbj cfkuc
-ghhw` qwh_ ghm nhhao_ nqoqv wqghhdd .ghmqa qah_dw _ ghm csdf .ihe ghm ghm gaoqw` ngoqm_m hh`wqb nd_ ,lyfmx yq` lhoyf wqahkboqu
hb w_s n_ nvwqm lhovpq hb hdd nwho_huvods gdg ,vqddu lqb `hkdu g_
.bpfcd cvbuc ydkdqs qgahhdduw_s ahuo_ddu
nqohddqa du kwda nphdwa nh_ nhhaohhw_
¶ËÀ¹¾ ¶½·¸ ¶¾½· Á̹ ¹ÀËÀ¶ ¾½ gqdd p_dd ,
xqv wqk_b goqehdg
!Ì·¾·É a_gode qahboqmdv lqb nwqdd gks_wqaphd_
.gkq`c ydmx
ws gj_o
,bdp nhhv gxho wqbhhk gohhc nhdx eh_
p
nqdd ,lkdq nxhmhhc lqods _`dwb _`dw hh` e_
< 36·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¸¶¸´
qhe _dd_ohxm cxm h`w vcwc nds ydqdxhc pdj nh_ cjw` kx pdj gvohwg wd`hu wqb Áµ»»¸ Á´»¾»»¶ Á·Æ ¿»À´ÌÆ Á·² Ì·µ³·Ä º»À º»·³Ä´Ã»·²
Áû·Ê´ Á·Æ ¹"¾¹³¶¾ Á·² Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆÀ ľÄɲ» »³Ê
bmqm lhh` wd`hu wqjhkwqc wqb Êĵ º²¶ ,²"º»¾Ë ÉÃʲ··ÄËÆÀ Ê"·Àµ² É"½ Áº²º
µÂÊľ²³ ʲ´ »Ã²À Á·Æ ²"º»¾Ë ³Ê ÊÄÉÃʲ··ÄËÆ
Êĸ»»¾ »³È Å÷» 'Ê È"¶Ê¶ ¿Ê·²À· ¿Ê·À ÁÄ··Ä´ µ³½À ¸² ,¿»Ë·µÉ¶ ·»³Ì½À³ º³»»ÊË Ã²·· ,Ä"»¸ ²··²Â»ËÀ É"¶Ê¶ ¿»É»µÈ º´²¸Ä´ Á³²¶ ÃÄ Ã²·· - Ì·³»»¹Ì¶ ¿Äµ ºÂÊľĴƲ
Á·Æ ÁÄÉ»ʺ ·È Êij»Ê² ¸"À¶Ê³ ¼²Â ¸»² ¿¾·Ä Êĵ .²"º»¾Ë ·²·· Á·Æ µ»»ËÊĺ·² Á»»É ºË»Â ¸»² ,»"² »»ÂÄ ·È ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· Á»»Ê² ¼»¾´Äº Åʲµ'À ¸² - Á»»¾² ľÄɲ» »³Ê ĵ»»¸ Êĵ Á·²
¼»¸ ÁÄÀ ¸»² Á²µ .Ì·ÄÆ˶ Á·Æ ¹½ ² º»À ÊĽij Á´»¾»»¶ ÁºÊ²·· ¶¾»¾¹ ºË»Â Åʲµ'À .ÄÉË·Æ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² Á´»»¾
Á˸²´²³ ľ»Æ º»À º½²Â ¿ÄÂij»·¶Ä´ Áû·Ê´ ² Á·Æ ÁĴ²´·È .Ì·µ»À̳ Á»»¸ ¼À·Ì ľ² Á¸·À ľ² Ê»À ,ÁÄÀ²ºË º·º'À ¿·È ÁÆ»·¾ ·È ¶ÊÈ ÌÄ Á² ʲ´ Êĵ² ¼Ê·È¶ ÌÄ Á² Å»·²
Ê²Æ ,¿»É»µÈ¶ Ì·½Ê³ Á·² ¿»É»µÈ »ÊÀ²À ,¿»É»µÈ »Ê·Æ»Ã Á·Æ ÁÄÀ º²¶ ¾²·» Ì»ÊÉ Á»² ²¾·¾»¶ ̵·Äà ¿Äµ »»³ ¿Ê·Ì ¿Äµ Á»² µ»² ÊĵĻ Åʲµ ·À·»³ ¿·» »µÀ ʲ .ÄÉË·Æ
¼Ê³¾ Ì·½¸ Êĵ ¸»² ò·· ²··²Â»Ë »É»µÈ ÷½ ¿Äµ º´ÂÄʳĴ Á»»É ·È ÁÄÀ·É·È ºË»Â ¾²¸'À ¸² ÁƾĶ º·º òµ Á·² ,Á»»¸
.¶ÉµÈ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ÊÄÈ»ºËº»À ľ² Á³²¶ òµ .¾·µ´ ¿·½Ã ² Ê²Æ Áʲ·Ä´ ºÊ»º»È»¾ ¸»² ·»¾Ä Ä´·Â ÃÊĵ·¸²³ ¶¾² ·Â»À»³ ¸»² ò·· .´.µ.² ¿»ÂÀ¸ ÄÊÄ··Ë
º»ÀÊĵ Á·² »Ã²À ÉÃʲ··ÄËÆ µ"À¶»³ »¾¾ÆÌÀ »µ ºÆ»·ÉÄ´
!»Ë»Ë ¾»¾ ÊÄ´»¾»»¶ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ .··.².² ¶Ê»ÀË Ê²Æ
nqv
m p_dd ghhvmhw_ n_
!nshhwa_` gxhow_a
¸»² º»»É¾»ºË ÊÄÂij»·¶Ä´ ² »»³ Á·² µ·³½¶ ̲ʻ ² º»À
Á·Æ ̷ɸ¹Ì¶· ¶½Ê³ »Ê³µ »µ Áʲ··Ä´ ºÊĶĴû·² ¼²ÂÊĵ
ʳ¹ ,²"º»¾Ë µË²»··»ÉÀ Ê"·Àµ² É"½ ʻij ¿À·ÊÀ¶ ¹Ê·²
̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' Á·Æ ¿»Â³Ê¶ µÄ··
̷ʳµ »µ .´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¾²ÊË»³ ¿²· Ê»Ä Êĵ Á»² '¿»¾Ë·Ê»
¼Ê·µ º²¶ ¿»Àµ·É¶ ¿»É»µÈ¶ »Ê³µ Å»·² ºÊ»¸²³ ˵·É
˴ʶ Áû·Ê´ ¿Äµ ´»µÂÊ»ÆË ,ĺ´»¾»»º²³ ľ² »»³ ÁĴ»ʵĴ
Á´»¾»»¶ ¿Äµ º² Ê²Æ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ˲»··»É Êĵ ò··
ʽ¸ ¿»Ë·µÉ¶ ·»Ì·³²À ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ º²¶ ÊÄ »·· ,¶ÉµÈ
.¶½Ê³¾ ¿»É»µÈ
,Áʲ··Ä´ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² ¿»À·ÊÀ¶ ·»Ê³µ³ ¸»² ÃÊĵ·¸²³
4 »µ ÁÄÀ·É²³ ò·· Ì·¹ÆËÀ ºÂ¸»·º Á³»¸ ÊĽĶ »µ ¼·Ì³ ¸²
¿»À½¹ »µ»À¾Ì ¾»Æ»·¸² ²µ ÁÄÂĸ ,¾¾·½ Á·Æ ʲ» ² Ì·É·¾¹
² Å»·² '¶ »µ³·Ä ÁÄÂĸ ò·· Áµ»² ,¶Ê·Ì³ ¿»Ä´»À ,¿»´¾Æ·À
º¾Ä´ ¶É·¾¹ òµ ¸»² »»¸ Á·Æ ¾»Æ »»³ ò·· ,¶´»ÊµÀ Ľ»·¶
.Ë»º Á'Æ»·² º»·Ê³ Á´»»¾ º·ËÆ ÁÄÂÄÉ ·È Å»·² »·· ,´»º½»·· »·¸²
²µ ʲ´ ÁÄÉ'À ò·· - Êij»ºË ÄÂÄ» Á»² - º»»ÉÀ»Ê² Á² ¸»²'Ã
ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ÁÄ·· »·· »·¸² ºÉÂ·Æ ºÂ»»¶ ¸»²'à !ÁÆ»»Ê´²³ ºË»Â
:¶ÉµÈ »µ Á´Ä·· º»»È Á»»¸ Á»² Á³»ÊËÄ´ º²¶ ³Ê ÊÄ··²Â»Ë
.'¾²ÊË» Çʲ³ ¿¹¾ »Êù ¿»¾µ· ¿»»ÂĶ ¾Ä ÷¹¾'
bhhxwqgod_ nhhv gxho
nqm_gx gdg
m d_dd nds
Ë»´µÀ ¼»·² º²¶ ²"º»¾Ë µË²»··»ÉÀ Ê"·Àµ² É"½
Á»»¸ ºË»Â µ»² ² »»³ ¸»² '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½' ·¾»Æ² ¸² ,ÁÄ··Ä´
¿Äµ ¼»·² ÁÈ»ºË ·È Ì·³»»¹Ì¶ ² º´»¾ ,ÄÉË·Æ ÄºËÊÄ
ò·· Ì·¹ÆËÀ ºÂ¸»·º Á³»¸ ÊĽĶ ºÈ»ºË ò·· ÄÉË·Æ
³Ê Êĵ .'»¹À ¿Äµ º»À ¼»¸ ÁÄÂĸ ¾²ÊË» Ì·ËÆ ̷³³Ê
ÁÊÀ Á·Æ º»ÊºÃ»Æ Ä´»¾»»¶ »µ Á»² Á»»´ ·È ÁÆ·ÊÄ´ º²¶ ²"º»¾Ë
weq wqvpoqehk hb ga_mw_s aodghhu º¾ÄƲÊĴû·² ºÄ·· "ËÄÉ" Êľ²µ ºÂ¸»·º ´»È²··È
`hkdu ,ghhvahgw_oahh_ qkqhuqsp _ lhoyfk º"¾Ä³¶ Ì·ÀË ´²ºÂ·¸ Ä´»µÂÄÀ·É ÁÊÄ··
p
a_gdu gohhc ghhgx_` c`hxh hb p_dd lqb
,wcqhk` lhwdf` gwqbodc hhddu wq`h_ nds - aod_ddx nkds nh_ kqs_w lhoyfk weq wqvpoqehk -
hb nqoqe c`hxhc hbhmky hb nds dkdjj d`dw nd_
nd_ ,lyomd_ lywdy p_dd kc_ h`xdh nwqgkq dmxj p_dd lhoyfk weq nds qhu_eho_aw_ hb nj_m codyf nds gdohm qjhkvhka hb gmdv pq lhh` gxwqc aqg qahguqh hb nh_
codyf lhh` quhgx qahghhe rhd_ iwdu hb qwqhhe nd_ lhoyf hb nskqcphdw_ ,_dc nj _ ghhe qwqbo_ hb nds wqbhhk gxwqc ,bohv _
wqm ahj_skhs ihkboqgxw_s hdd eh_ nj_m nqoqe hhe nqdd lyfmx yq` p_dd ,nwqgkq nds gvhgxwqb ahbowhsx ihe vdwb qphdwa _ w_a gkqdd quo_a hb wq`h_ wd`hu nxhmhhc
,rkhc qahghhe rhd_ nehddqao_ ahgjhdd xhghwv ,codyfc yd_udc qphdwa w_a hb `hkdu ,yd`df
.wqpqwa nd_ hhe p_dd lhoyfk weq bkh` nh_ nhhw_ gmdv -a_g qjhkghoxjwdb hb lhdv p_dd lqbj_o hb ahboqmqoshd_ ,ghhvmqw_dd qvw_gx
ihe gqe n`qaqawq`h_ gwqdd pq hdd i_kmj lhoydfm qahbogq` hb naqvgo_ nqmdv ,iwdb_ lhdv nqm gsdgx yd_udc qjhkaqg
lkdq lhh` ghhvmhw_dd qvw_gx _ n_ qv_g p_dd ,lhmdjp qxhgp_go_s ghm qhxdmc hb nj_m codyf du gmdv pq nqdd xj eh_ y`hxhb lhoyfk weq nds lhovpq qhhwgqa
hb ahboqmqoshd_ kqss_w lqb nshdv du qkqhuo_ohs wqhhe nwqaohwaw_s khs gdg kkj lqods vkf phdwa _ gwqdd ,wqbohv
gkqdd wqw_a hb wq`h_ hdd hhp _omfwb hfhkx nd_ ,codyfc yd_udc hb nds kdq nxhm_o_vq nds n
mh qphdwa nh_ nvo_wgwqb k_wxh wqkds_s lqb nshdv du ,ikmhk_ lqdo
,yd`bo qahuw_c ghhw` nd_ ydohyo qohhx ghm qwqhhe nh_ ghhvahgjhk _ nhhw_ gaoqw` qw_`u_xmd_ hb `hkdu yd`df qwqddx
qahgjhw hb ghm nhhe qv_g k_e pq e_ wchd ldu nhhadu ahboqoqv lyfmx hmh` wq`hgx qahbq`qk qjhkhhws hb p_dd n`_aphd_ nskqcduphdw_ ,kqs_w-qvpoqehk
k_e qhu_eqoqaw_ qahkhhc hb hbj cfkuc
-ghhw` qwh_ ghm nhhao_ nqoqv wqghhdd .ghmqa qah_dw _ ghm csdf .ihe ghm ghm gaoqw` ngoqm_m hh`wqb nd_ ,lyfmx yq` lhoyf wqahkboqu
hb w_s n_ nvwqm lhovpq hb hdd nwho_huvods gdg ,vqddu lqb `hkdu g_
.bpfcd cvbuc ydkdqs qgahhdduw_s ahuo_ddu
nqohddqa du kwda nphdwa nh_ nhhaohhw_
¶ËÀ¹¾ ¶½·¸ ¶¾½· Á̹ ¹ÀËÀ¶ ¾½ gqdd p_dd ,
xqv wqk_b goqehdg
!Ì·¾·É a_gode qahboqmdv lqb nwqdd gks_wqaphd_
.gkq`c ydmx
ws gj_o
,bdp nhhv gxho wqbhhk gohhc nhdx eh_
p
nqdd ,lkdq nxhmhhc lqods _`dwb _`dw hh` e_
< 36·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¸¶¸´
