Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
!¸½»Ã«¿ º³¼¶½¯ º¿´°« ý³¼½Ä³»«¹ º´« ¯Ã°Å¯ ®°¬¶
nmj sfmpmmlde sgmd |vluv}ltdr ltjmil wtmx iz ltdt
qimu lpvii i}|g
sfml|d qmme ~igkd vtvlpvj d lmr
Á»² ¹»¾Ë Êĺ·´ Êĵ Á»»¸ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ÊĽ¾Ä·· .¿ÄÂÊ²Æ ÄÉʲºË ² ʲ´ Å»·² º²ºË Á»² ¶Ê·Ì¶ µ·³½ Á³»·¶Ä´ ÁÄÀ Êĵ»»² º·Â»À Ľ»¾ºÄ ¾·Ë ² Á»² Á»»Ê² Á»»´ ¼»² ÁÄ··"
Ê²Æ Á»·Ë ÊĺÃÄ˺²À Á»² ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ Áº»»ÊÆËÊ²Æ º»À º´²¸Ä´ Êĺ²ºËƲ¶ ³Ê¶ º²¶ ,"¸»² ÌÀ² Êĵ" Á²¾Æ²É Áû »³Ê Á·²´¶ º´²¸Ä´ º²¶ ,"ÁÄÂÄ··²µ Á² º³»»¶
¿Äµ Á·º' »·¸² ¿Ìà ºË»Â ÁÄ·º ·Ëʵ Á·Æ ¿»Ê³¹ »µ" ,Ì·Ë´Ê̶ Êĸĸķ·Ä´ ² Á·² ,Áʶ² Ìĵ ̳»Ë» Á·Æ ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ ,²"º»¾Ë
.Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ !ŵ Áº»À Á³Ä¾ »»¸ ,'ŵ ¿Äµ ÁÄÂÊľ' »·¸² ¿Ìà ºË»Â ÁÄ·º »»¸ ,'ŵ ºÀÄ µ»² ² »·· ¶Ä¸ ¼»² Á·²" ,¿»¾Ë·Ê» Á»² Ê»À Á·Æ ¶³»Ë» ˲Ê
'»µÄà ³Ê¶ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º½²ÀÄ´ ¸»² Ã"˶ ¿·»Ã Êĵ òµ ,Á³Ä¾ ÄȲ´ ÊÄ»»¸ ,Ì·»¹ ÄȲ´ ÊÄ»»¸ ¸»² ²ÊÀ´ º²¾³ Êĵ º½Ä¾Ë º·ËÆ ¼»² Ê»ÆË ,ÁÄÂÊľ ·È ¶Ê·Ì¶ ¾Ä ÊÆà ˷ʵ ² û·Ê²
ʲ´ .º²ºË Á»² Ê·Ä»Ë µ»´À Êĺ²ɲ³ ² ,²"º»¾Ë µ¾ÄÆ»ʴ Å»·² ¼»¸ ºÉÄ·· µ»² ·Ëʵ ² !ÁÄÀĺ² ·È ºÆ·¾ ÊÄ»»¸ ¸»² º´²ÀÊ²Æ µ»² Êĵ ¸² ʲ¾É ¸»² ÃÄ ¾»»·· ?ò··Ê²Æ !¿»² ʲÆ
Ë»µÉ Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´ ¸»² ,¿·»Ã Á½²Â ºÊ²¶ ÁÄ·· ,ÁÄ··Ä´ ¸»² µÂÊ»Ê ÁƲ¾Ë ¼»¸ º´»»¾ Á·² ,²ÊÀ´ º²¾³ Êĵ Á·Æ º½²Êº Á·² »ÊÆÊĵ»² ÊĽ»¾ÊÄ Á² Äɲº ¸»² ÊÄ ...¾»È Á»»É Á² º³Ä¾ Á·² Á²¾Æ Á»»É ºË»Â
Ê²Æ ¼²Â ÁÄÂĸ »»¸ Á·Æ »»··È ,Á²¾Æ²É Áû ³Ê¶ Á·Æ Á·¸ »»Êµ »µ ¼Ê·µ ·¾»Æ² Êij»² ºË»Â º¸²¾ ˺ÂÄÀ ²¸² .²ÊÀ´ »µ Á·Æ º½²Êº ÊÄ ÁÄ·· ³»·² Êij² ,ÊÆà Á»»É Á² º»»È »µ ÁÄ´ÂÄÊ³Ê²Æ Äɲº ¾»·· ò·· µ»²
Êĵ»»¾ Á³²¶ »»¸ ò·· ,Ê·¹³ ² ¸»² Êĺ»Êµ Êĵ Á·² ,¶·ÈÀ ʳ »µ ÁÄÉ Äʶ ÊÈ» Êĵ ·²·· ,ËÆ Êĵ² Å·´ Á»² ¼»¸ »»³ ºÊ² Ä»»¾É ² ,¶Â»¹³ ² ÁÄÀÄ Á·Æ Æ·ºË »µ Êĵ² ,Á²¾Æ ² º²¶Ä´ ÊÄ º¾²··
¸»² Á»È»³Ê Ã'Á²¾Æ²É ³Ê .¶"Ä Êĺ·À ÊÄ»»¸ ÁÊ»·¾Ê²Æ ÃÂĺÈľ Á·² ÊÄÆ»º ,ÊÄÃij ,º·Â»À ĵĻ ËÀÀ û·² ºÈ·Â ÊÄ .ÁƲ½Â»»Ê² ¼»¸ .²ÊÀ´ Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² Ë»º²À²º»·² ¼»¸ ÊÄ º¾²··
Ç»··Ê·´ ¿¶Ê³² ³Ê¶ Á·²´¶ ²"º¹¾³» Á·Æ Êĺ½² »µ ÁÄ··Ä´ Á´²ÀÊ²Æ ¾»·· ÊÄ ,¶Ê·Ì Á»² ɾ¹ Á»»² ¸»·¾³ º»À Áµ»ÊÆ·È ºË»Â ¸»² ¼²Â ÊÄ ¸·À Á²µ ,ÁË»·º ¿»² ¾²¸ ¶Ê·Ì »µ ¸² ¾»·· ˺ÂÄÀ ² ³»·²
º»À ÁÄÂÊľ ¾»·· ÊÄ ¸² Á½²ÀƲ ,ºÊ² ÁÆ»·² ,²µ Äɲº ,º½²Â ºÂ»»¶
.µÄ¶Ãº»Ä´ Á·Æ ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ ,²"º»¾Ë ."¶Ê·Ì ÄȲ´ »µ Á»² Á»ÂÉ Ä'ÌÀ² Á² ÁÄ·· .Á¸»»··²³ Á¶·ºÄ´ º²¶ ·Ëʵ ò·· ¸»² òµ Á·² ,Á²¾Æ ²
Dzº ² Á»² º¸²¾Ä´Ã»·Ê² ¼»¸ ¾²¸ ÄȲ´ »µ º²¶ Ë»µÉ Á½²Â Á·Æ µÀÄÀ ÊÄ··»Ã²À »µ Á·Æ ¾»»º Ä»»¾É ² ¸»·¾³ ¸»² òµ º² Á³Ä¾ »»¸ Á·² ,ÁÄÂÊľ »»¸ ¸² »»¸ Áû»·· Á²µ ,̷»¹³ ÁÄÀÄ Á˺ÂÄÀ
.ÁºÆ·¾ »µ Á»² ¶¹ÀË »µ ÁÊ»ÆË ºÂÄÉÄ´ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ,¶¹ÀË Á·Æ ·Ëʵ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ »µ ¿»»³ ºÊ»ÆËÄ´ ¼»¸ º²¶ ò·· ¶Ê·Ì¶ É·¸»¹
º²¶ ¿¾·Ä ÄȲ´ »µ ÌÄ˳ ºÊ»ÆËÄ´ ¼»¸ º²¶ ò·· Ì·µ¹² »µ Á»² ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ¸»² ĵ»»ÀÄ´ ÄË»µ»² »µ .¿·»Ã ÊĺÃÄ˺²À ."!ÁÄÂÊľ »»¸ ò·· º»À
ÄË»¾²É»¸·À »µ .ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ ľ² ºÊ»¸»ÊĺÉÄ¾Ä º²¶ ,ÁȲºÄ´ ʲ ¶Ê·Ì¶ µ·³½ Á¸»»·· Á·² ÁÄÀľ»»ºÂ² ·È ¸»·¾³ ºË»Â ÁòÀ »µ ºÃ²´ ľĻÈÄÆà »µ Á·Æ ÊÄ»»² ÁÄ··Ä´ ¸»² Á²¾Æ²É ³Ê¶
Êĵ ¼Ê·µ ºÊ»ÆĴ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ,´Â·º»»¾´²³ Ä´»ºÆ²¶Êĺû»À ¶¾³É ĺ»»Â²³ Ë»ÊÆ ² º»À Á¾ºÊ²´Â² ¼»¸ Á·² É·¸»¹ ÁÆÄË ·È ¼»·² ,ÊĺÃÄ˺²À Á»² ¿·»Ã º¾Ä·· ·Ëʵ Ä··»Ã²À Êĵ »»³ ÊĵÄÊ
¶Â·À ¶ËÀ 'Ê ¶¹À·À Á·² ÊÄʻȷµ²ÊÆ ÊĺÀ»Ê²³ º¾Ä·· ² Á»² ,ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È ¼»¸ Á³²¶ Áµ»² ºÂ¸»·º ÅÂ»Æ ·È ºÂ²Â ·²··
·È ÁºÂ²¾²º Ä»»¸ ºÈ·ÂÄ´ ´»µÂÄºË »·· º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,¿·¾³Âĸ²Ê .Á²¾Æ ² º»À ÁÄÂÊľ ·È µ·³½ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á»² »»Ã Á·² ,º»»Éû·Ê´ Ê»² Á»² »»Ã - µÀÄÀ
.Á½»»¾´ û»¸ ºË»Â º²¶ ò·· ´Â·º»»¾´²³ ÄË»¾²É»¸·À ² ÁÄ´ÂÄʳ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ µÀÄÀ Êĵ ¼»·² ¸»² ,µÀÄÀ ·Ëʵ ĵĻ »·· ºÉÂ·Æ ¼²Â º²¶ ò·· - º´ÂÄʳĴ º²¶ ÃÄ Ã²·· ¶Ê·Ì¶ É·¸»¹ Á·² ¶Ê·Ì¶
,²"º»¾Ë Á²ÀµÄ»ÊÆ ¾²ÊË» ³Ê¶ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¼²ÂÊĵ º²¶ ò·· ¾²ºÄµ ĵĻ ºÄ³Ê²Ä´Ã»·² ÁÄ··Ä´ ,»¹»· ´²ºÂ·¸ ĵ»»ÀÄ´ ÄË»µ»² »µ Á·Æ ĻʲºÃ»¶ »µ Á»² Á½»»¾´ Ê»² º²¶Ä´ ºË»Â
Á»² ¸»·¾É ÊÄ··²É²ºÊ²Ëº »µ Á·Æ ³Ê Êĵ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ÊÄ´»»ºË ² ,¿·»Ã Êĵ Á·Æ º»»Éû·Ê´ Á·² Á·² º»»É»»Ë »µ ºÈÂÄ´ÊÄ
ÊÄ .Ã"˶ ̾¹Ì¶ Áº»À µ³·½À Áʲ··Ä´ ¸»² Á·² ,ÊĺÃÄ˺²À ľ'ʶ² ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ÁĴ»¸Ä´ ¸»² ò·· Ì·Ê»À¸ Ľ»¾ÊĶ »µ »·· .ÊĺÃÄ˺²À Á»²
»µ º´ÂÄʳĴû·Ê² Ã"Ë Á³»»¶Â² Á½²Â µ»»Ê Ä»»¸ Á»² º²¶ »µ Á·Æ »»Ã ,Ì·Ëʵ ľ·Æº½²À »µ ,ÊÄ´Êij»»·· ¾»··Â»»¸ ,ºÄÀ²Ã ÊÄʲµÂĴľ Êĵ Á·Æ µ»»Ê ĵÂʻʻÆû² ĵÂÄ´¾²Æ½²Â »µ
ľ² »»³ ºÄ¸ ÁÄÀ ò·· Ì·µ¹² »µ Á·² ·Ëʵ Á·Æ Ë·µ»¹ Ä´»µ¾²··Ä´ ÊÄ´»»ºË ² ,¿»ÂËʵ »¾Ä³ ÄÊĵ² »µ Á·Æ »»Ã Á·² ,ĺ²ÀÊĵ³»·² ¼»·² º²¶ ,²"º»¾Ë Êĺ²ºËƲ¶ µ·µ »³Ê Á·²´¶ ,·Ëʵ Á·Æ ²»ËÂ
³Ë·» Êĵ þ² ºÂ»µÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,´¾²³ÄÄÂË Ã¹ÂÆ ³Ê¶ »·· ¼»¸ Á³²¶ ò·· ,¿»ÆÌÌËÀ ľ»Æ »µ Á»² É·¸»¹ ÃÊÄÀÄ Áò´Ä´Â»»Ê²
.¿»ÆÌÌËÀ ,²"º»¾Ë ÊÄ´ÊijÀ²³ ¶¹ÀË »³Ê Á·²´¶ Á·² ,µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ Ë²Ê º²¶ ò·· ,ÊĺÃÄ˺²À Á»² ¾²¸ Á´»¸»Ê ¿Äµ Á»² º¾ÄÀ²¸Ê²Æ
,²"º»¾Ë Á»»ºËÉÄ Á»À»Â³ ³Ê¶ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¼²ÂÊĵ
Êĵ þ² ºÂ»µ ÊĽ¾Ä·· ,Á²µÂ²¾ Á»² ²"º»¾Ë Á»»µ Êĸ¾Ä³ Êĵ
ÃÊĵ² ÁË»··È º²¶ ÊÄ Á·² ,ÄƲʻ»² Á»² ·Ëʵ Á·Æ Ë²Ê ³Ë·»
ò·· ºÂÄ··² Ä´»ºÈÄ» »µ Á·Æ º»»Éû·Ê´ »µ º´ÂÄʳĴû·Ê²
ÁÃɲ··Ä´Æ»·² ¸»² ò·· ÊÄ»»² ´»µÂÄ»»¸ ,º»À º¾²¶ ÊĺÃÄ˺²À
Á·² »·³Æ»·² Ê»² º³Ä¾Ä´º»À º²¶ Á·² ,ÊĺÃÄ˺²À º²ºË Á»²
Á·Æ ´Â·º»»ÊÆËÊ²Æ »µ º»À ºÊ»Ã²Æ ÃÄ Ã²·· ºÂ²Â Êĵ Á·Æ ´»µÂÄĸ
.¶Ê·Ì
´"¶¶Ê¶ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊĶĴ Á²µ ¸»² ¶Ëʵ ÄÊĵ·¸²³ ²
,ÁÆÊÄ··ºÂ² Á·Æ ̵¶ É»¸¹À ¾¶É É"µ³² ²"º»¾Ë Å»Ë Áʶ² »³Ê
·Ëʵ ò·· ºÉ²ÆÀ»² »µ Êij»² ÉʲºË ʲ´ ºµÄÊÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä··
Å»·² ÁÆ·ÊĴû·² òº²Æ º»À Á·² ,¿»ÆÌÌËÀ ľ»Æ »µ Å»·² º²¶
.'¾²ÊË»À ¶Ê·Ì ¹½ÌË ²·¶ ²¾À¾²' ,²"º»¾Ë ·Ëʵ Á·Æ ²»Ë Êĵ
»µ ,º½²Â »µ Á·Æ Áµ¾Ä¶ Ä'ÌÀ² »µ º³»·¾Ä´Ã»·² Á²µ º²¶ ÊÄ
Ê²Æ ÁÄÂÊľ ·È º½²Â Á·² ´²º ÉÄ··² ¼»¸ Á³»´ ÊĽ¾Ä·· ,·Ëʵ »Ê³¹
ÁÄ·· ºÂÄÀ²À Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ »»³ Á»·Ë º¾²¶ ÁÄÀ ¸»³ ´Â²¾ Áʲ»
¿·»Ã Áº»À ,·Ê·ÈÉ» ¶Â»Ê³ ¶ÄÀµ³ ¿»ÄÊ·¸¶ ,Ì·Ê»Æ »µ ºµ»»ÂË ÁÄÀ
.º¾Ä·· »µ º½»»¾²³ ò·· Ã"˶
² º¸²¾Ä´Êij»² º²¶ Ã"˶ ¿·»Ã Ä´»µ¾²··Ä´ »µ
Á·Æ ¶¾¶Â¶ »µ »·· Á·² ,ĺ´»¾»»º²³ ľ² Å»·² ¿Ë·Ê ĺÂIJÀÊÄÆ
ÄË»ÊÆ ² Å»·² ¼»¸ ÁÄÀ ºË»Ê ,Êij»² º³»´ ¾´»¾Æ ·Ëʵ Ä´»ºÊ² »µ
º»À Á¾Ä·· ò·· ,º²ºË Á»² ºÊ²µ ÃÊijÀÄÀ Ä»»Â Á·Æ Ç»»¾Æ
² ÁÄÀÄ Á·² ,'µ»² ·Ëʵ' ² ÁÊÄ·· ·È Á³»»¶Â² ž»¶ ÃÂĺËÊij»»²
,Á¾Ä·· »»¸ Á·² ,ʲ» Ê²Æ Ä´»µÂÄÀ·É »µ Ê²Æ ¶Â»¹³ ² ˵·¹ ĵĻ
¿·»Ã Ä´»µÂÄÀ·É »µ Á·Æ Áµ¾Ä¶ »µ Á»»¸ ,ž»¶ ÃÂĺËÊij»»² º»À
.¿·Ê² ʲ» ³¾²¶ ² Á·² Á³»¸ Á»² Ã"˶
»µ »»³ ´²º Á·Æ ¼ÄÊÆËÄ´ Êĵ ¸»² µÀÄÀ Ľ»¾ÊĶ Êĵ
Á¾Ä·· ,ÁºÂÄÀ²À ÄÊ»² Á·Æ ¿Ë·Ê ÄÆ»º »µ Á·² ,Áµ»² Ä´»ºÊ²
»µ Á·² ,Áʲ» ľ»Æ Ê²Æ ¿»ÆÌÌËÀ ľ² »»³ ̷·ʽ¸ Á¸²¾Êij»²
º²¶ ò·· ÃÄÆÄ ¸»² ¶Ê·Ì¶ µ·³½· É·¸»¹ Á·² ,¿Ë¶ Ë·µ»É
.ÁÄÀľ² ºÊĵ»··²³
37 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¸¶¸´
!¸½»Ã«¿ º³¼¶½¯ º¿´°« ý³¼½Ä³»«¹ º´« ¯Ã°Å¯ ®°¬¶
nmj sfmpmmlde sgmd |vluv}ltdr ltjmil wtmx iz ltdt
qimu lpvii i}|g
sfml|d qmme ~igkd vtvlpvj d lmr
Á»² ¹»¾Ë Êĺ·´ Êĵ Á»»¸ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ÊĽ¾Ä·· .¿ÄÂÊ²Æ ÄÉʲºË ² ʲ´ Å»·² º²ºË Á»² ¶Ê·Ì¶ µ·³½ Á³»·¶Ä´ ÁÄÀ Êĵ»»² º·Â»À Ľ»¾ºÄ ¾·Ë ² Á»² Á»»Ê² Á»»´ ¼»² ÁÄ··"
Ê²Æ Á»·Ë ÊĺÃÄ˺²À Á»² ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ Áº»»ÊÆËÊ²Æ º»À º´²¸Ä´ Êĺ²ºËƲ¶ ³Ê¶ º²¶ ,"¸»² ÌÀ² Êĵ" Á²¾Æ²É Áû »³Ê Á·²´¶ º´²¸Ä´ º²¶ ,"ÁÄÂÄ··²µ Á² º³»»¶
¿Äµ Á·º' »·¸² ¿Ìà ºË»Â ÁÄ·º ·Ëʵ Á·Æ ¿»Ê³¹ »µ" ,Ì·Ë´Ê̶ Êĸĸķ·Ä´ ² Á·² ,Áʶ² Ìĵ ̳»Ë» Á·Æ ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ ,²"º»¾Ë
.Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ !ŵ Áº»À Á³Ä¾ »»¸ ,'ŵ ¿Äµ ÁÄÂÊľ' »·¸² ¿Ìà ºË»Â ÁÄ·º »»¸ ,'ŵ ºÀÄ µ»² ² »·· ¶Ä¸ ¼»² Á·²" ,¿»¾Ë·Ê» Á»² Ê»À Á·Æ ¶³»Ë» ˲Ê
'»µÄà ³Ê¶ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º½²ÀÄ´ ¸»² Ã"˶ ¿·»Ã Êĵ òµ ,Á³Ä¾ ÄȲ´ ÊÄ»»¸ ,Ì·»¹ ÄȲ´ ÊÄ»»¸ ¸»² ²ÊÀ´ º²¾³ Êĵ º½Ä¾Ë º·ËÆ ¼»² Ê»ÆË ,ÁÄÂÊľ ·È ¶Ê·Ì¶ ¾Ä ÊÆà ˷ʵ ² û·Ê²
ʲ´ .º²ºË Á»² Ê·Ä»Ë µ»´À Êĺ²ɲ³ ² ,²"º»¾Ë µ¾ÄÆ»ʴ Å»·² ¼»¸ ºÉÄ·· µ»² ·Ëʵ ² !ÁÄÀĺ² ·È ºÆ·¾ ÊÄ»»¸ ¸»² º´²ÀÊ²Æ µ»² Êĵ ¸² ʲ¾É ¸»² ÃÄ ¾»»·· ?ò··Ê²Æ !¿»² ʲÆ
Ë»µÉ Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´ ¸»² ,¿·»Ã Á½²Â ºÊ²¶ ÁÄ·· ,ÁÄ··Ä´ ¸»² µÂÊ»Ê ÁƲ¾Ë ¼»¸ º´»»¾ Á·² ,²ÊÀ´ º²¾³ Êĵ Á·Æ º½²Êº Á·² »ÊÆÊĵ»² ÊĽ»¾ÊÄ Á² Äɲº ¸»² ÊÄ ...¾»È Á»»É Á² º³Ä¾ Á·² Á²¾Æ Á»»É ºË»Â
Ê²Æ ¼²Â ÁÄÂĸ »»¸ Á·Æ »»··È ,Á²¾Æ²É Áû ³Ê¶ Á·Æ Á·¸ »»Êµ »µ ¼Ê·µ ·¾»Æ² Êij»² ºË»Â º¸²¾ ˺ÂÄÀ ²¸² .²ÊÀ´ »µ Á·Æ º½²Êº ÊÄ ÁÄ·· ³»·² Êij² ,ÊÆà Á»»É Á² º»»È »µ ÁÄ´ÂÄÊ³Ê²Æ Äɲº ¾»·· ò·· µ»²
Êĵ»»¾ Á³²¶ »»¸ ò·· ,Ê·¹³ ² ¸»² Êĺ»Êµ Êĵ Á·² ,¶·ÈÀ ʳ »µ ÁÄÉ Äʶ ÊÈ» Êĵ ·²·· ,ËÆ Êĵ² Å·´ Á»² ¼»¸ »»³ ºÊ² Ä»»¾É ² ,¶Â»¹³ ² ÁÄÀÄ Á·Æ Æ·ºË »µ Êĵ² ,Á²¾Æ ² º²¶Ä´ ÊÄ º¾²··
¸»² Á»È»³Ê Ã'Á²¾Æ²É ³Ê .¶"Ä Êĺ·À ÊÄ»»¸ ÁÊ»·¾Ê²Æ ÃÂĺÈľ Á·² ÊÄÆ»º ,ÊÄÃij ,º·Â»À ĵĻ ËÀÀ û·² ºÈ·Â ÊÄ .ÁƲ½Â»»Ê² ¼»¸ .²ÊÀ´ Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² Ë»º²À²º»·² ¼»¸ ÊÄ º¾²··
Ç»··Ê·´ ¿¶Ê³² ³Ê¶ Á·²´¶ ²"º¹¾³» Á·Æ Êĺ½² »µ ÁÄ··Ä´ Á´²ÀÊ²Æ ¾»·· ÊÄ ,¶Ê·Ì Á»² ɾ¹ Á»»² ¸»·¾³ º»À Áµ»ÊÆ·È ºË»Â ¸»² ¼²Â ÊÄ ¸·À Á²µ ,ÁË»·º ¿»² ¾²¸ ¶Ê·Ì »µ ¸² ¾»·· ˺ÂÄÀ ² ³»·²
º»À ÁÄÂÊľ ¾»·· ÊÄ ¸² Á½²ÀƲ ,ºÊ² ÁÆ»·² ,²µ Äɲº ,º½²Â ºÂ»»¶
.µÄ¶Ãº»Ä´ Á·Æ ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ ,²"º»¾Ë ."¶Ê·Ì ÄȲ´ »µ Á»² Á»ÂÉ Ä'ÌÀ² Á² ÁÄ·· .Á¸»»··²³ Á¶·ºÄ´ º²¶ ·Ëʵ ò·· ¸»² òµ Á·² ,Á²¾Æ ²
Dzº ² Á»² º¸²¾Ä´Ã»·Ê² ¼»¸ ¾²¸ ÄȲ´ »µ º²¶ Ë»µÉ Á½²Â Á·Æ µÀÄÀ ÊÄ··»Ã²À »µ Á·Æ ¾»»º Ä»»¾É ² ¸»·¾³ ¸»² òµ º² Á³Ä¾ »»¸ Á·² ,ÁÄÂÊľ »»¸ ¸² »»¸ Áû»·· Á²µ ,̷»¹³ ÁÄÀÄ Á˺ÂÄÀ
.ÁºÆ·¾ »µ Á»² ¶¹ÀË »µ ÁÊ»ÆË ºÂÄÉÄ´ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ,¶¹ÀË Á·Æ ·Ëʵ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ »µ ¿»»³ ºÊ»ÆËÄ´ ¼»¸ º²¶ ò·· ¶Ê·Ì¶ É·¸»¹
º²¶ ¿¾·Ä ÄȲ´ »µ ÌÄ˳ ºÊ»ÆËÄ´ ¼»¸ º²¶ ò·· Ì·µ¹² »µ Á»² ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ¸»² ĵ»»ÀÄ´ ÄË»µ»² »µ .¿·»Ã ÊĺÃÄ˺²À ."!ÁÄÂÊľ »»¸ ò·· º»À
ÄË»¾²É»¸·À »µ .ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ ľ² ºÊ»¸»ÊĺÉÄ¾Ä º²¶ ,ÁȲºÄ´ ʲ ¶Ê·Ì¶ µ·³½ Á¸»»·· Á·² ÁÄÀľ»»ºÂ² ·È ¸»·¾³ ºË»Â ÁòÀ »µ ºÃ²´ ľĻÈÄÆà »µ Á·Æ ÊÄ»»² ÁÄ··Ä´ ¸»² Á²¾Æ²É ³Ê¶
Êĵ ¼Ê·µ ºÊ»ÆĴ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ,´Â·º»»¾´²³ Ä´»ºÆ²¶Êĺû»À ¶¾³É ĺ»»Â²³ Ë»ÊÆ ² º»À Á¾ºÊ²´Â² ¼»¸ Á·² É·¸»¹ ÁÆÄË ·È ¼»·² ,ÊĺÃÄ˺²À Á»² ¿·»Ã º¾Ä·· ·Ëʵ Ä··»Ã²À Êĵ »»³ ÊĵÄÊ
¶Â·À ¶ËÀ 'Ê ¶¹À·À Á·² ÊÄʻȷµ²ÊÆ ÊĺÀ»Ê²³ º¾Ä·· ² Á»² ,ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È ¼»¸ Á³²¶ Áµ»² ºÂ¸»·º ÅÂ»Æ ·È ºÂ²Â ·²··
·È ÁºÂ²¾²º Ä»»¸ ºÈ·ÂÄ´ ´»µÂÄºË »·· º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,¿·¾³Âĸ²Ê .Á²¾Æ ² º»À ÁÄÂÊľ ·È µ·³½ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á»² »»Ã Á·² ,º»»Éû·Ê´ Ê»² Á»² »»Ã - µÀÄÀ
.Á½»»¾´ û»¸ ºË»Â º²¶ ò·· ´Â·º»»¾´²³ ÄË»¾²É»¸·À ² ÁÄ´ÂÄʳ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ µÀÄÀ Êĵ ¼»·² ¸»² ,µÀÄÀ ·Ëʵ ĵĻ »·· ºÉÂ·Æ ¼²Â º²¶ ò·· - º´ÂÄʳĴ º²¶ ÃÄ Ã²·· ¶Ê·Ì¶ É·¸»¹ Á·² ¶Ê·Ì¶
,²"º»¾Ë Á²ÀµÄ»ÊÆ ¾²ÊË» ³Ê¶ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¼²ÂÊĵ º²¶ ò·· ¾²ºÄµ ĵĻ ºÄ³Ê²Ä´Ã»·² ÁÄ··Ä´ ,»¹»· ´²ºÂ·¸ ĵ»»ÀÄ´ ÄË»µ»² »µ Á·Æ ĻʲºÃ»¶ »µ Á»² Á½»»¾´ Ê»² º²¶Ä´ ºË»Â
Á»² ¸»·¾É ÊÄ··²É²ºÊ²Ëº »µ Á·Æ ³Ê Êĵ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ÊÄ´»»ºË ² ,¿·»Ã Êĵ Á·Æ º»»Éû·Ê´ Á·² Á·² º»»É»»Ë »µ ºÈÂÄ´ÊÄ
ÊÄ .Ã"˶ ̾¹Ì¶ Áº»À µ³·½À Áʲ··Ä´ ¸»² Á·² ,ÊĺÃÄ˺²À ľ'ʶ² ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ÁĴ»¸Ä´ ¸»² ò·· Ì·Ê»À¸ Ľ»¾ÊĶ »µ »·· .ÊĺÃÄ˺²À Á»²
»µ º´ÂÄʳĴû·Ê² Ã"Ë Á³»»¶Â² Á½²Â µ»»Ê Ä»»¸ Á»² º²¶ »µ Á·Æ »»Ã ,Ì·Ëʵ ľ·Æº½²À »µ ,ÊÄ´Êij»»·· ¾»··Â»»¸ ,ºÄÀ²Ã ÊÄʲµÂĴľ Êĵ Á·Æ µ»»Ê ĵÂʻʻÆû² ĵÂÄ´¾²Æ½²Â »µ
ľ² »»³ ºÄ¸ ÁÄÀ ò·· Ì·µ¹² »µ Á·² ·Ëʵ Á·Æ Ë·µ»¹ Ä´»µ¾²··Ä´ ÊÄ´»»ºË ² ,¿»ÂËʵ »¾Ä³ ÄÊĵ² »µ Á·Æ »»Ã Á·² ,ĺ²ÀÊĵ³»·² ¼»·² º²¶ ,²"º»¾Ë Êĺ²ºËƲ¶ µ·µ »³Ê Á·²´¶ ,·Ëʵ Á·Æ ²»ËÂ
³Ë·» Êĵ þ² ºÂ»µÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,´¾²³ÄÄÂË Ã¹ÂÆ ³Ê¶ »·· ¼»¸ Á³²¶ ò·· ,¿»ÆÌÌËÀ ľ»Æ »µ Á»² É·¸»¹ ÃÊÄÀÄ Áò´Ä´Â»»Ê²
.¿»ÆÌÌËÀ ,²"º»¾Ë ÊÄ´ÊijÀ²³ ¶¹ÀË »³Ê Á·²´¶ Á·² ,µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ Ë²Ê º²¶ ò·· ,ÊĺÃÄ˺²À Á»² ¾²¸ Á´»¸»Ê ¿Äµ Á»² º¾ÄÀ²¸Ê²Æ
,²"º»¾Ë Á»»ºËÉÄ Á»À»Â³ ³Ê¶ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¼²ÂÊĵ
Êĵ þ² ºÂ»µ ÊĽ¾Ä·· ,Á²µÂ²¾ Á»² ²"º»¾Ë Á»»µ Êĸ¾Ä³ Êĵ
ÃÊĵ² ÁË»··È º²¶ ÊÄ Á·² ,ÄƲʻ»² Á»² ·Ëʵ Á·Æ Ë²Ê ³Ë·»
ò·· ºÂÄ··² Ä´»ºÈÄ» »µ Á·Æ º»»Éû·Ê´ »µ º´ÂÄʳĴû·Ê²
ÁÃɲ··Ä´Æ»·² ¸»² ò·· ÊÄ»»² ´»µÂÄ»»¸ ,º»À º¾²¶ ÊĺÃÄ˺²À
Á·² »·³Æ»·² Ê»² º³Ä¾Ä´º»À º²¶ Á·² ,ÊĺÃÄ˺²À º²ºË Á»²
Á·Æ ´Â·º»»ÊÆËÊ²Æ »µ º»À ºÊ»Ã²Æ ÃÄ Ã²·· ºÂ²Â Êĵ Á·Æ ´»µÂÄĸ
.¶Ê·Ì
´"¶¶Ê¶ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊĶĴ Á²µ ¸»² ¶Ëʵ ÄÊĵ·¸²³ ²
,ÁÆÊÄ··ºÂ² Á·Æ ̵¶ É»¸¹À ¾¶É É"µ³² ²"º»¾Ë Å»Ë Áʶ² »³Ê
·Ëʵ ò·· ºÉ²ÆÀ»² »µ Êij»² ÉʲºË ʲ´ ºµÄÊÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä··
Å»·² ÁÆ·ÊĴû·² òº²Æ º»À Á·² ,¿»ÆÌÌËÀ ľ»Æ »µ Å»·² º²¶
.'¾²ÊË»À ¶Ê·Ì ¹½ÌË ²·¶ ²¾À¾²' ,²"º»¾Ë ·Ëʵ Á·Æ ²»Ë Êĵ
»µ ,º½²Â »µ Á·Æ Áµ¾Ä¶ Ä'ÌÀ² »µ º³»·¾Ä´Ã»·² Á²µ º²¶ ÊÄ
Ê²Æ ÁÄÂÊľ ·È º½²Â Á·² ´²º ÉÄ··² ¼»¸ Á³»´ ÊĽ¾Ä·· ,·Ëʵ »Ê³¹
ÁÄ·· ºÂÄÀ²À Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ »»³ Á»·Ë º¾²¶ ÁÄÀ ¸»³ ´Â²¾ Áʲ»
¿·»Ã Áº»À ,·Ê·ÈÉ» ¶Â»Ê³ ¶ÄÀµ³ ¿»ÄÊ·¸¶ ,Ì·Ê»Æ »µ ºµ»»ÂË ÁÄÀ
.º¾Ä·· »µ º½»»¾²³ ò·· Ã"˶
² º¸²¾Ä´Êij»² º²¶ Ã"˶ ¿·»Ã Ä´»µ¾²··Ä´ »µ
Á·Æ ¶¾¶Â¶ »µ »·· Á·² ,ĺ´»¾»»º²³ ľ² Å»·² ¿Ë·Ê ĺÂIJÀÊÄÆ
ÄË»ÊÆ ² Å»·² ¼»¸ ÁÄÀ ºË»Ê ,Êij»² º³»´ ¾´»¾Æ ·Ëʵ Ä´»ºÊ² »µ
º»À Á¾Ä·· ò·· ,º²ºË Á»² ºÊ²µ ÃÊijÀÄÀ Ä»»Â Á·Æ Ç»»¾Æ
² ÁÄÀÄ Á·² ,'µ»² ·Ëʵ' ² ÁÊÄ·· ·È Á³»»¶Â² ž»¶ ÃÂĺËÊij»»²
,Á¾Ä·· »»¸ Á·² ,ʲ» Ê²Æ Ä´»µÂÄÀ·É »µ Ê²Æ ¶Â»¹³ ² ˵·¹ ĵĻ
¿·»Ã Ä´»µÂÄÀ·É »µ Á·Æ Áµ¾Ä¶ »µ Á»»¸ ,ž»¶ ÃÂĺËÊij»»² º»À
.¿·Ê² ʲ» ³¾²¶ ² Á·² Á³»¸ Á»² Ã"˶
»µ »»³ ´²º Á·Æ ¼ÄÊÆËÄ´ Êĵ ¸»² µÀÄÀ Ľ»¾ÊĶ Êĵ
Á¾Ä·· ,ÁºÂÄÀ²À ÄÊ»² Á·Æ ¿Ë·Ê ÄÆ»º »µ Á·² ,Áµ»² Ä´»ºÊ²
»µ Á·² ,Áʲ» ľ»Æ Ê²Æ ¿»ÆÌÌËÀ ľ² »»³ ̷·ʽ¸ Á¸²¾Êij»²
º²¶ ò·· ÃÄÆÄ ¸»² ¶Ê·Ì¶ µ·³½· É·¸»¹ Á·² ,¿Ë¶ Ë·µ»É
.ÁÄÀľ² ºÊĵ»··²³
37 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¸¶¸´
